حسناً , إنظروا من أتى , إنه مذيع كي اي سي ل فرايزر كرين
و بيبي الدمويه
يا لها من أحداث التي تحصل في إذاعتكم
لقد سمعت بأن المالك الجديد , يراجع جميع عقودكم
قبل أن تلقي بتلميح آخر ,فدعيني أخبرك بأنَّ مشاعري إتجاهك لم تتغير على لإطلاق
لابأس ,في الحقيقه أنا هنا لألتقي بزبون جديد
نجم جديد على موجات سياتل
من هو المغفل المثير للشفقه الذي جررتيه إلى شباكك هذه المره؟
روز
يا إلهي العزيز أريحي قدميك أيتها الأم العزيزه
فسأجلب لكي كعكه مغذيه لذيذه
وقعتي عقداً مع بيبي ؟ حسناً , أعلم أنه كان يجب عليَّ أن أخبرك
و لكني لم أكن في مزاج ملائم لمحاضرتك
لن أعطيكي محاضره أنتي حرَّه لتختاري كائناً من يكون
إما أن تختاري شخصاً صادقاً أو
أخرى قادره على إثاره الدهشه في محاكمات يوليوس قيصر
لقد جلبت لي ثلاثة عروض على الإذاعه
قد تكون ماكره و لكنها قادره على مساعدتي على وضع الطعام على مائدتي
هذه كعكتك هل رأيت ؟
إذاً يا روز روادتني َّ فكره عظيمه مساء أمس
عن كيفية جعل هذا المخلوق الرائع الذي تحملينه إلى أموال نقديه
ستستغلين طفلي لجني النقود؟
أجل فلقد آن الأوان على هذا الكسول الصغير على أن يدفع ثمن وزنه
البرنامج الطبي للدكتور ويبرز أستطيع رؤية إسم إنجازنا
*وقفة للحوامل / فترة روز الدويل المحببه*
كل سياتل ستشاركك المعجزه التي ستحصل في داخلك
سعادتك , آمالك ,صور الطفل, أوجاعك الصباحيه حتى لحظة ولادتك
سأنجب طفلي على الهواء ؟ إنه راديو , فقط قومي بأداء الأصوات
اللعنه , مستعده أن أؤدي الأصوات بنفسي
هل تحتاج إلى شيئ لآخر ؟ حمام فقط , شكراً لكي
هل تعرف يا سيد النزاهة
الشائعات تقول مازلت لم تعين أي شخص ليتفاوض على هذه الصفقه الكبيره عنك
هل من الممكن أنك في قلبك ترغب بعودتي مجدداً؟
أنا آخذ وقتي فأنا عازم على إتخاذ القرار الصحيح
تحتاج إلى شخص جيد
هذا تماماً م أنوي أن أجده, شخص جيد
سأثبت لكما أنه لمن الممكن أن أجد عميلاً و الذي يستطيع أن يتفاوض بقوه و لديه معايير أخلاقيه عاليه
صيد موفق
إذا لم تجري الأمور بشكل جيد فأنت تعرف رقمي
أجل ,مازال 666* أليس كذلك ؟
أبي , لقد قمنا بعكس شرائطنا عندما إشتريناها من المتجر البارحه
صدقني لقد لاحظت ها نحن ذا
لقد شعرت بالذهول عندما رأيت تشارلز بروان يفجر شاحنة القمامه
و لكنني أحببت الفيلم, كان مشوقاً حقاً
هذا ما شعرنا به أنا و دوك عن فيلمك *عشائي مع أندرييه*
و بالتحدث عن التشويق
هل سيطلبون الحلوى ؟ هل سيتركون بقشيشاً جيداً ؟
مرحباً يا نايلز يا فرايزر ,أنا اسف على إزعاجك
و لكن هلّا أوصيت لنا معالج نفسي آخر للأزواج ؟
يا الهي ليس مجدداً و ما الذي حصل للدكتور بريسكوت؟
لقد جعلتني ماريس أطرد الدكتور بريسكوت منذ إسبوع و الآن تريد مني أن أطرد الدكتور ويلفونغ
و ما مشكلته ؟ لقد إنتقد ماريس بقسوه شديده
بعض الأطباء من الممكن أن يفضلوا الراحه ماذا قال ؟
لقد طب منها التوقف عن التسوق عن طريق الكتالوجات أثناء جلسات علاجنا
هل تعلم يا نايلز أنك إذا طردت كل معالج يجد عيوباً فيها , فلن تحقق أي تقدم
أنت محق بالطبع , سأخبرها بأننا لن نغير الطبيب
و فليكن ما يكون جيد
في بعض الأحيان لا يوجد شيئ أفضل من الإلتزام بمبادءك
و بالحديث عن الأمر , فإنَّ عقدي قد إنتهى و بيبي بلازر كانت تعرض نفسها لكي تجدد عقدي
لقد كان من الممكن أن أقول أجل و آخذ المال في المقابل
و لكن في المقابل أجبتها بكلا ووجدت لنفسي وكيل أعمال آخر
وكيل يمتلك كل مقومات الذكاء بالإضافه إلى أخلاقياته العاليه
ها قد أتى الآن
لا أعرف بماذا أخبرك , و لكن لا يوجد بشيئ إسمه وكيل أعمال أخلاقي
كل واحد أفسد من الآخر
مرحباً ,آسف على تأخري فلقد كنت أسلم آخر وجبة لصالح المؤسسة الخيريه
و إنحرفت عن الطريق لكي لا أدهس حمامه
و من ثم سكب الطعام كله على ألعاب الدببه القطنيه
لقد إضطررت أن أعود إلى المنزل و أرمي الدببه في الغساله
و أطهو المزيد من الحساء للسيده بوبوف
أنا سعيد لأنك أتيت هذا هو أخي , الدكتور نايلز كرين يا بين
تشرفنا بعرفتك أعتذر فعلي الذهاب
أنتَ تغيير منعش مقارنة بوكيل أعمال فرايزر السابق
هي كانت ستغيرر طريقها لتدهس الحمامه
كان لتنحرف عن طريقها لتدهس السيده بوبوف
بين ,قابل والدي و هذه هيه معالجته الفيزيائيه دافني
هذا هو بين , وكيل أعمالي الحالي تشرفت بمعرفتك
أنت متطوع مشغول جداً
بين ربح جائزة أفضل متطوع في سياتل هذا العام
كفى حديثاً عني , لنتحدث أكثر عنك هلَّا بدأنا ؟
لقد كنت أفكر قبل أن نبدأ مفواضاتنا
فلن يضر أن نقوم برفع شهرة إسمك العامه هذه هي خطتي
لقد عملت لمدة عامل صالح حديقة الحيوان على جزيرة ميرسر
أقوم بنشر التوعيه بين الزوار هنالك حديقة حيوان على جزيرة ميرسر؟
راهن عليها , فستكون منفعة كبيره لكما أنتما الإثنان
فلقد قاموا بإحضار طائر كركي نادر
لقد أقنعتهم بأن يسموا الطائر على إسمك كما تعرف فرايزر كرين
سيكون هنالك حفل على شرف الطائر مليئ بالصحفيين و مذيعوا التلفاز
هذا عبقري , فهذا يحسن من موضع تفاوضي و يساعد الحديقه في نفس الوقت
أحب هذا الرجل
سيكون الأمر ممتعاً أن يكون إسم الطائر على إٍسمي
إنني أحب تلك الأفواه الكبيره التي تغوص الطيور فيها
أعتقد أنكي تتحدثين عن البجعات أوه صحيح
طيور الكركي تلك التي أصواتها توحي لك بأنها تضحك
كلا إنتظر , أعتقد بأن هذه هو البط
يا لها من مصادفه
اللعنه , لقد لوثت كمي بالحساء
هل لديك علبة صودا ؟ أجل هناك في الداخل
يا فرايزر ,هل أنت متأكد بأنك تريد بإرسال هذا الفارس ؟
لماذا تفترضون بأنه إذا أردت أن تكون وكيل أعمال فيجب عليك أن تاجراً بلا ضمير ؟
إنه لمن الممكن أن تكون إنساناً محترماً
و أن تكون قرشاً قوياً بنفس الوقت
حان وقت الخروج من هنا
عليَّ أن أحضر أحد أصدقائي
الرجل المسكين تعرض للإفلاس ,لذا أقوم بإعارته مكاناً لينام فيه بغرفتي
هذا كرم منك
حسناً إنه ليس فقط مجرد صديق بل هو عميل عندي
الصحافه و أعضاء مجلس الإدراه سينضمون لنا عند البوفيه
إذاً أقوم بإنهاء خطابي و بعدها أعطي السيد تويبملي تليمحاً
و هو يقوم بإحضار الطائر المذهل
فقط أعطني الإشاره
هذا عظيم , إنظروا إلى هذا أجنحة دجاج و ديك رومي
هذا يجعلك متوتراً بعض الشيئ أليس كذلك ؟
إنظورا إنها توفي ماكنتوش مذيعة الأخبار أحبها كثيراً
فرايزر توفي شكراً لكي على تغطية هذا الحدث
أنت تعرف شعاري : إذا حصل الأمر في سياتل ,فهي تعتبر أخباراً بالنسبة لي
أريد منك أن تقابلي واحده من أكبر معجبيكي ,دافني مون
أحب الطريقه التي تعبسين بها عندما تصفين الفيضانات أو الجرائم
و بعدها تبتسمين بشده في اللحظه التي ينتهي بها البث
يدفعني هذا للتفكير *إذا هي كانت قادره على فعل هذا , فأنا قادره أيضاً*
هذا سبب وجودي في الحياه
هل أنت مستعد لتحيي الجمهور يا فرايزر هيَّا يا أبي
سأكون عندك في لحظات
هل رأيت أيُّ غريزة موجوده عند هذه الإمرأه حتى بوبو هنا شعرت بها
أنا لست الوحيد الذي أعمل على شهر إسمي اليوم
فرايزر يريدون أن يبدأوا يا بين أريدك أن تقابل بعض الأشخاص
هذه بيبي و روز هذا بين وكيل أعمالي الجديد
مرحباً مرحباً يا بين
عالم صغير , أنا و السيد تويبملي غنينا في نفس الفرقه الموسيقيه
تشرفنا بمعرفتك أيتها السيدات
أجل , عندما يكون هنالك عمل قذر يتوجب فعله *فلا يمكنك أن تخطأ مع أحد من طائفة المرمون
إِسخري كما تشائين فالرجل عبقري في العلاقات العامه
مساء الخير , بالنيابه عن حديقه حيوانات هذه الجزيره
أريد أن أرحب بضيفنا المميز الدكتور فرايزر كرين
شكراً لك يا تويمبلي
إنه لمن الشرف لي أنَّ هذه الحديقه إستدعتني
لأقدم لكم لكم جميعاً الوافد الجديد
كما ترون فقد صادف أن يكون أحد أقاربي
ما الذي تنظر إليه ؟ إنه طعام للبشر
أنت لا تراني أنظر إلى طعامك أليس كذلك ؟
ما الذي تفعله ؟ هذا ليس لطيفاً
إنتظر .كلا أين أنت ذاهب ؟
كلانا طويلان و نملك ملامح مميزه
كلانا و معروفان بشكل جيد لشتاء المسكيك
و دعونا لا ننسى أصواتنا
فهل يوجد أي شيئ يفوق على صرخة آل كرين العظماء؟
إبتعد عني يا أبي هل أنت بخير
يا إلهي ما الذي يحصل
أنا آسف , لا شيئ يستدعي القلق
مجرد خلاف عائلي بسيط
في حادث مروع و بشع
حديقة حيوانات جزيرة ميرسر بدت و كأنها *أشبه بجزيرة الدكتور ميرو
حيث هوجم مواطن عنده إعاقه بطريقه وحشيه
من قبل فرايزر كرين , الطائر الجارح
لا أٍستطيع مشاهدة هذا هذا يجعلنا متعادلين فأنا غير قادر على سماع أي شيئ من هذا
لم تتعرض إلى أذى كبير بالطبع لن تعرف عن سوء إصابتك إلا عندما تستمع إلى توفي
تستطيع أن تجعل الأمر يبدو ككارثه أعلم ولكن هل رأيت كيف بإمكانها الإبتسام بعد الإنتهاء
هذا الحادث , حول التسويق الإعلامي إلى كابوس
هذا هو خطؤك لتعيين شخص من الرسوم المتحركه ليكون وكيل أعمالك
أنا اسف,فلم يكن يعلم بين أنَّ الطائر كان سيهاجمك
بالإضافه أنه لا يوجد شيئ يسمى بالتسويق السيئ
يا فرايزر لقد كنت لتوي أستمع إلى مذياع السياره المذيع كان يعرض جائزة نقديه لأفضل شخص يأتي بأفضل نكته على فرايزر كرين
ماذا كانت النكته الأوفر حظاً؟ كيف تميز فرايزر كرين الطبيب النفسي ؟
لا أستطيع الإنتظار حتى أعرف
هو الذي يتجاهل كل ما تقول و بعدها يلصق بك فاتورة كبيره
سامحني على روحي المرحه و لكن ماريس كانت أتت إلى الزياره الزوجيه الإسبوعيه
و كانت تبدو مغريه جداً , بثوبها الدبق و أحمر شفاهها القرمزي
حتى أنها كانت ترتدي الأقراط ,بالعاده تتجنب إرتدائهم لأنها تجعل رأسها يتدلى
لقد سحبتني إلى الفراش معها و بدأت تلعب بعمودي الفقري كألة الكمان
و بعدما بدأت تشتعل الأجزاء بيننا و طلبت مني ثانية أن أطرد الدكتور ويلفونغ
لذا مترجفاً بشهواتي كدت أن أرضخ لها لوهله
و لكن بعدها تذكرت نصيحتك يا فرايزر و قلت بأنني لن أطرده
لذا ردت علي ماريس بأنني لن أطلق أي شيئ آخر في المستقبل القريب
و بعدها غادرت
بمنع الجنس عنك فهذا سيكون مردوده سيئ أيضاً على ماريس
هل أنت جاد ؟ ساعه واحده من الشغف يمكن أن تكفيها لعام واحد
هي تخزن متعتها كما يخزن الجمل الماء
هذا يكفي يا نايلز, أنت تعرف أنَّ نصيحتي قويه
آمل أنَّك على حق
سأجيب أنا
مرحباً , أهلاً يا روز , إنها روز شكراً
روز , مرحباً , ما الأمر ؟
هذه زهور ملفة للنظر إنه من بيبي
إنها تحاول أن تربح عودته من جديد
طيور من الجنه , على ما أعتقد هذه هي فكرتها عن السخريه من الأزهار
شكراً لكي على تحذيرك يا روز
وداعاً عن ماذا كان هذا ؟
مدير المحطه لن يقوم بمراجعة العقود بنفسه
على ما يبدو قام بإحضار واحداً من المسلحين المستأجرين ليخفضوا رواتبنا
شخص ما إسمه المستعار هو* المطرقه؟* أفترض أنهم ينادونه المطرقه لِأنه قوي ؟
كلا يا نايلز , بل لأنه يحب كلمات أغاني أوسكار هامرستين
لو كنت مكانك لأعطيت بيبي إتصالاً
أنا لست معجباً بها أيضاً فهذه مفاوضات صعبه و كبيره
كلا يا أبي فأنا باقٍ مع بين
لربما تستطيع بيبي أن تستخدم سحرها الأسود لتجلب لي دولاراً أو إثنين أكثر
و لكن النزاهة تستحق أكثر من هذا
أهلا أيها الرجل الكبير , كيف حالك ؟ أنا بخير
الناس يتصرفون بقبح عن الأمر ؟
لقد كنت أستمع إلى الراديو في طريقي إلى هنا يا للألم
أنا دائماً أقول إذا أعطتك الحياه الليمون فإصنع منها عصيراً
إذاً لديكَ خطه للسيطره على الأضرار ؟ لديك خطه لأقلب الأمر رأساً على عقب هنا
و لنري مدير المحطه ذاك ما هو معدنك الحقيقي
ممتاز و لكننا سنتعامل مع شخص ما يدعى المطرقه
هل واجهته قبل هذه المره ؟ لقد أضطررت أن أستخدم جملة قاسيه معه
عند النهايه قلت له _قم بتنظيف ألفاظك يا هذا_
_فلقد خرجت بدون إكمال الحديث مع المدير و يمكنني الخروج بدون إكمال هذا الحديث معك_
إذاً , ماذا عن خطتك ؟ أعتقد أنَّ هنالك طريقه نظهرها للناس
بأنك تضحك معهم , تقوم إلتقاط صور للعلن بالشكل الذي تظهر فيه
أفضل طبيب نفسي محبوب وأنت تعطي الطائر علاجاً
تجلس على كرسي و في حضنك دفتر الملاحظات و يجلس الطائر بطريقة حضاريه
يجلس على
هذه
أين وجدت كرسياً بهذا الحجم ؟ لقد بنيتها بنفسي
لديَّ ورشة عمل في العليه حيث أقوم بصنع الألعاب لأولاد الجيران
إنظر إلى نفسك , وكيل أعمال , فاعل خير
أليف
يا أبي أحب هذه الفكره , إنها مضحكه و ناقده للذات
إنها حقاً طريقه لقلب إحراج إلى إنتصار
عظيم , سأقوم بتحضير التصوير , و لا تكن متوتر بشأن المطرقه
يمكنني أن أكون زبوناً قوياً أنا أيضاً
أنا أعرف بأنك قادر على جعله يرى الجحيم
أحب هذا العمل حقاً و لكنني لا يمكن أبداً أن أعتاد على الشتم
حليب من فضلك
ألم أرى صورتك في الصحيفه اليوم ؟
كان هنالك طير كبير يلاحقك حول كرسي صغير
حليب من فضلك
أعتقد بأنَّ لديك مشكله حقيقه تدفع طيور الكرين تلك لتصبح عدوانيه جداً
أتمنى فقط لو أنهم قاموا بتسمية الطائر الملعون على إسم شخص آخر
غريغوري بيك * ربما
شكراً لك على تعاطفك
لست أنت الوحيد الذي نال ليلة صعبه شهوتي الجنسيه وصلت إلى نقطة الإنفجار
لا تستطيع الإستسلام لقد أصبحت يائساً
هذا الصباح , لقد غازلت منظفة أظافري
تلك التي لديها ذلك الشيئ على وجهها؟ لقد أخبرتك بأنني يائس
ما الذي يؤخر بين إلى هذا الحد ؟
بعد كل ما حصل , مازلت مع ذلك الرجل ؟ ألا يجب أن تعيد بيبي للعمل إلى حسابك
أنت تعتقد بأنني إذا تنازلت عن مبادئي فسيعطيك عذراً لتخضع إلى ماريس
حسناً , لن أفعلها , لربما يرتكب بين بعض الأخطاء و لكنه رجل جيد
سيقوم بإنجاح عقدي بالتأكيد
يا جيل , كيف جرى الأمر مع المطرقه؟
لم ترَ شخصاً بارداً بعنين قاتلتين على الإطلاق جرى الأمر و كأننا نساوم مصاص دماء
لقد قاموا بإنقاص راتبي أنا آسف
هل تريد شيئاً آخر ؟ هل يمكنك قضم هذه بطريقه مثيره ؟
نايلز
نحن بخير , شكراً لكي
أتمنى لك التوفيق يا فرايزر
لا أحد يستطيع أن يسحب الدماء من ذلك الحجر
حليب للجميع على حسابي
لا تخبرينني أنكي قمت بعقد جيد ؟
حصلت على مساحه إسبوعيه في عرض كلينت يبر و زادوا راتبي بنسبة 30 بالمئه
كيف حصلتي على كل هذا ؟ لدينا تاريخ مشترك طويل , بيني أنا و المطرقه
فأنا أعرف أين الجثث مخبأه
بالعاده تكون هذه العباره مصطلحاً مجازياً
إذاً يا جيل , ماذا تريد ؟ على حسابي
سأكون أكثر سعاده على طاولة الخاسرين مع العمه بيني مقدمة الحكايات
يا بيني لا ترمي تلك القاروره بعيداً
حسناً , تهانينا يا روز
أنا أنتظر بين , علينا التحضير للمفاوضات القادمه
هنالك الكثير لتختار منه ..الزحف , و الترجي و التذلل
أنا واثقه من أنه سيختار الصحيحه منها
يا إلهي كم هي بغيضه
مغريه مع هذا , من نوع الفتيات ممتلئات الجسم السيئات
أوه إخرس أيها الأحمق المحتقن
ضمادتي تكاد تنزع , إذا أتى بين إلى هنا أخبره بأنني ذهبت لأصلحها
علينا التحدث
هل أنتي على علم بأنك في حمام الرجال ؟
لو أنني أعطي إهتماماً للإشارات و الصوره المكتوبه عليها
لما تمكنت من صف سيارتي على الإطلاق
حان الوقت لأسقاط كل الأقنعه . أنت بحاجتي و أنا أريد عودتك
وقع هذا العقد , و سأحضر لك عقداً يجعل أموال روز تافهة أمامك
ألا يوجد جثة لحمار وحشي يجب أن تحومي حوله في هذه اللحظه الآن ؟
هل تريد أن ترى جثثاً ؟ إذهب و إنظر إلى المرآه
إنظر ما الذي جعلت الرجل يفعله بك
وجهك ممتلئ بعضات الطيور و إسمك ممتلئ باللكمات
و مهنتك على بعد خمس دقائق من النهايه
و هو وكيل أعمالك منذ ثلاثة أيام فقط
أرسله لمواجهة المطرقه و سيجعلك تقوم بكتابة تقارير الضباب
من المناره في ولاية بوجيه ساوند
إعترف بأنك خائف حسناً , لربما أنا خائف
و لكن يوجد شيئ واحد فقط أقوى من الخوف ألا و هو الإيمان
الإيمتان بأنَّ الرجل الجيد بقلبه الجيد يمكنه القيام بصفقه جديه
و الآن إبتعدي عن طريقي كلا لن أدعك تخرج
هل تعرف ما الذي عانيته لكي أبني لك مهنتك ؟
لقد ذهبت إلى الجحيم و عدت أكثر بكثير مما سافرت في حياتي كلها
أنت تدين لي بفرصه ثانيه
أبعدي مخالبك عني
أرجوك , لن أكون نفس بيبي كما تعرف , سأتغير
سأكون مثل بين
و لكن أكثر كفؤاً
يا عزيزي لقد نسيت أن توقع
لقد تصالحتما , أنا ذاهب إلى ماريس
أجلس يا نايلز
فأنا مازلت مع بين
لقد أخذت إبني إلى رحلة في الطبيعه و تعرض نوح إلى لدغة نحله
أوصلته إلى الطوارئ و من ثم أتيت إلى هنا
مازال لدينا خمس دقائق إعذرني
تستطيع بيبي القيام بصفقة أفضل
أستمع إلى روز إستمع إلى نايلز
لن أستمع إلى أي أحد منكم
هل أنا آخر رجل على الأرض و الذي يؤمن بالمبادئ؟
هل نذهب لنناقش مطالبنا مع السيد المطرقه العجوز؟
يا بين هل أستطيع التحدث معك؟
مرحباً , يا ماريس؟
لا أعتقد بأنها أخبار جديده بالنسبه لك بأن الأمور لا تجري بشكل جيد
أعتقد بأنني أشعر براحة أكبر مع بيبي
قد يبدو هذا بمثابة صدمه لك , و لكن
كلا بالطبع , فلقد عرفت أن هذا سيحدث عندما رميت ذلك الكرسي عليَّ
قلت لنفسي . هذا ليس بزبون سعيد
شكراً لتفهمك
! تاكسي
وقع هنا يا عزيزي
أنا سأجعلك تلتزمين بذلك الوعد الذي قطعتيه
لن أقبل بأي أفعال خبيثه على الإطلاق هذه الأيام أصبحت خلفنا
لربما تستطيعين رؤية ما يمكنك فعله لتحلي مشكلة ذلك الطائر
ليس عليك القلق بشأن هذا يا دكتور كرين
لقد إختنق حتى الموت هذا الصباح
لم يكن عندهم أي فكره من الذي أطعم الطائر فكاً مكسوراً
وداعاً
يا بيبي , هل هنالك أي إحتمال بأنها لم تكن فعلتكي؟
عزيزي
هنالك دائما إحتمال
أستطيع العيش مع هذا
‫Red Cold Eye ترجمة ‫مزامنة onnedaay