كان أداؤنا جيداً اليوم يا روز ...لقد إعتقدت أنه
يا إلهي , ها هي كوني من الإعلانات
في كل مره تراني تجعلني أمنح بعضاً من أموالي للأعمال الخيريه
لربما آن الأوان لوضع بعض الحدود ,كم من الصعب على المرء أن يقول كلا لمره على الأقل؟
لقد نسيت إلى من أتحدث
مرحباً يا فرايزر , روز , لقد كنت أبحث عنك
قبل أن تقولي أي شيئ فهنالك شيئ أريد أن أخبرك به
لقد إشتريت بسكويت من فتيات الكشافه في سبيل شراء الزي الموحد للأطفال
لقد إِشتريت تذاكر لكل مسابقة سحب سبق و أن حصلت في كنيستك و لقد أفلست
لذا مهما كان السبب الذي جئتي من أجله فأنا لست مهتمه
سأذهب إذاً , بالمناسبه كنيستي إستضافت مسابقة سحب يوم أمس
و لقد ربحتي الجائزه الكبرى, أسفة على إزعاجك
...كوني , أنا آسفه يا كوني , لا
من يهتم ؟ ما الذي ربحته؟
أوه يا إلهي إنها رحلة تزلج مجانيه
‫إستمع إلى هذا "عزيزي الفائز" ستستمتع بنهاية عطلة الأسبوع في منتجع التزلج مدفوع الأجر على جبل بيكر
بالإضافه إلى دروس للتزلج من بطل أولمبي
, هذه هي الجائزه الكبرى بالفعل أحسدك بعض الشيئ عليها
أتمنى أن تحظي بعطلة ممتعه
يبدو الأمر محزناً قليلاً لأنكي لن تكوني قادره على الإستفاده من دروس االتزلج
سيكون هنالك أشياء أخرى لفعلها
الكثير لفعله , فقط لأنكي غير قادره على التزلج أو عدم الصعود أو ركوب لوح التزلج
لا يعني بأنكي لن تكوني قادره على الإستمتاع ..بالجلوس أمام النار و بيدك مشروب الكحول الدافئ
أنا آسف
حسناً , المناظر الطبيعيه ستكون جميله خلابه
آمل فقط أنكي قادره على أن تتحملي أربع ساعات من القياده إلى هناك
و أنتي تشعرين بدوار السياره كثيراً هذه الأيام
أعرف ما تحاول التلميح إليه , هذه أول جائزه قد ربحتها طوال حياتي
و تعني الكثير لي , لذا لن أبيعها أو .. أقاضيها مقابل
تلفاز بشاشة كبيره ؟ المفاتيح موجوده في الظرف
لماذا ترفع صوت التلفاز كثيراً ؟ لقد أصبحت أصماً كالعمود
إنه مجر برد فقط في أذاني ,سأكون بخير
أي محام أنت على أي حال ؟ كلا لن أهدأ على الإطلاق
يدعون هذا تسويه ؟ أنت إتصل بهم و إرفض عرضهم
لقد قلت لك إرفض عرضهم أيها الجبان كان بإمكانك أن تطلب مني خفض الصوت بلطف على الأقل
لقد حصلت على محامي طلاق جديد .إنَّ كلاود ليس بقوة فريق ماريس على الإطلاق
قروش حقيقيه , أليس كذلك؟
لقد أرسلت رسالة في عيد الحب مرة لماريس
أنتي الفتاة التي يعشقها قلبي , كل أملكه هو لكي
الآن يعتبرون هذه الرساله إتفاق مسبق قبل الزواج
هذا مريع , هل لك أن تتخيل أن يستعملوا هذا كسلاح؟
رسالة فالنتاين قديمه ؟ أحب أن أشرب بيرا بالنتاين بارده
لقد قضي الأمر , أنت بحاجة إلى سماعات سواء أحببت الأمر أم لا
لا أحتاج إلى سماعات , سمعي سيعود إلى طبيعته بسرعه كبيره
لقد قلت هذا من يومين قريباً لن تكون قادراً على سماع أي شيئ أقوله
يا الهي ,هل ستكون هذه مأساة ؟
لماذا أنتم تضيعون وقتكم بينما يجب عليكم أن تحزموا أمتعتكم ؟
و لم نفعل هذا ؟ إنها عطلة للتزلج و سنذهب إليها
أنت تمزح
مع بطل أولمبي في مكان إقامتنا ليعطينا دروس تزلج
يبدو الأمر ممتعاً , التزلج و بعدها نعود إلى الدفئ مع مشروب رام ساخن
نجلس تحت الأغطيه أمام مدفأة النار المستعره
أستطيع الشعور بالبخار المتصاعد من مشروبي من الآن
لا أستطيع الذهاب و لمَ لا ؟
إنه عيد ميلاد صديقتي آني ووعدتها بأن أقضيه معها
أحضريها معنا إنها تعشق الرياضه
لقد كانت قائدة فريق الركبي في المدرسه
أنا لست متأكد كم غرفة نوم موجوده هناك
تستطيع أن تنام في غرفتي
و أين ستنام أنت ؟ سأفكر بشيئ ما
هل أنت متأكد بأنك لا تمانع ؟ و لمَ أمانع ؟
و ما الذي يمكنه أن يكون ممتعاً أكثر من قائدة فريق ركبي تعشق الرياضه ؟
سأقتلك بسبب هذا
لقد كانت هذه الطريقه الوحيده لجعل دافني تذهب معنا
و لم أكن أرغب بأن يذهب كوخ التزلج المقمر سدىً
لقد وقعت على الطلاق منذ أسبوع , ألا تستطيع الإنتظار؟
أنتظر ؟ لقد إنتظرت خمس سنوات طوال لأجل هذه اللحظه
يا أبي , ألا تظن أنَّه حان الوقت ؟ الوقت هو الخامسه و العشر دقائق
إذا أردت أن تجعل من نفسك أحمقاً مع دافني إمضي إلى الأمام
و لكنني لن أدعك تخرب عطلة التزلج بسبب دعوة تلك الفتاة
و التي تبدو كمخاطرة كبيره , سأخبر دافني لا ضيوف
لقد إتصلت بآني , إنها متشوقه فلقد إشترت لتوها إرجوحة تزلج
بالأموال التي كانت تخبئها من أجل شراء بذلة سباحه
آمل أن تكون سعيداً , لقد علقنا معها الآن
إنظروا إلى هذا المكان
لا شيئ أفضل من مشاهد الطبيعه .أليس كذلك؟
أين تعتقد أنهم يضعون التلفاز؟
هذا المكان مذهل
أنا سعيد لأننا وصلنا إلى هنا أحياء بسبب طريقة قيادتك على المنعطفات
آني المسكينه كانت تسقط فوقك في كل مره
ما الذي يمكنني قوله ؟ فأنا سائق سيئ
أضمن لك أنها محبوبه و لكن ألا تجدها قليلاً
ما هي الكلمه المهذبه لوصفها , غبيه؟
يا نايلز إنها فقط غير متعلمه مثلها مثل إليزيا دوليتل
قم بإيجاد المغني المناسب لها و ستكون مستعدةً للعب في أي وقت
سأترك لك الأمر بأن تضع حيوانك في الخلف شكراً لك
هذا المكان جميل
أجل إنه كذلك , إنظروا إلى هذ الأفق إنه مذهل
يجعلكم تعتقدون أننا في جبل الماترهورن
لن اعرف ما تعنيه , فلست خبيرة بالموسيقى
يا لها من راحه , بالطريقه التي كنت تتأرجح فيها على الطريق حتى وصلنا
ظننت أنَّ هذه قد كسرت , سأقوم بإعداد مشروب رام ساخن
إنَّ الجو بارد في الجبال , نحتاج إلى القليل من الدهون مع الخمر
تفكير جيد يا أبي , و أنا سأشوي لنا القليل من لحم الخنزير
, يا دافني دعيني أساعدك بحقائبك أي غرفة تريدين النوم فيها ؟
تلك الغرفه على اليسار ,لا بد و أنها تملك مظهر خلاب
بجانب غرفتي تماماً
سأخذ الغرفه التي بجانب هذه حسناً , سآخذ هذه عنكي
إنَّ نايلز يبدو ظريفاً
هو الذي يخوض الطلاق ؟ أجل , إنه يشعر بالتعاسه
لربما عليَّ أن أبهجه قليلاً دعي الدكتور كرين و شأنه
لقد رأيت الطريقه التي ترمين فيها نفسك على الرجال آخر شيئ يريده هو
شخص ما يحطم قلبه و لكنه عيد ميلادي
بالإضافه أنكي لستي مسؤولة عنه لنحظى برحلة تزلج مريحه لنا
هل هذه العطله يجب أن يكون محورها هو الجنس؟
مرحباً
أنا غيي دافني
آني
آمل أنكما مستعدتان للتزلج غداً سأجعلكم تعملون بجهد كبير
الرجل الفرنسي لي تستطيعين الحصول عليه
فهو ليس حتى بنصف ظرافة الدكتور كرين كفى , فإنَّ أذني بدأت بالإشتعال
جميعاً قابلوا غيي, مشرف التزلج ؟
سأكون أيضاً طباخكم لذه الليله سأطبخ شرائح لحم غيي الخاصه
بطل تزلج و ذواق . أنت عظيم
أنت عظيم تتحدث الفرنسيه ؟
لقد زرت باريس عندما كنت طالباً
تتحدثها بشكل متقن "أجل"
تتحدثين الفرنسيه أنتي أيضاً؟
كلا , كل ما أعرف كلمة "أجل" بالفرنسيه
هذا سيكون كافياً لعطلة هذا الأسبوع
. إنظروا إلى هذا غزالان في الثلج يلعبان مع بعضهما البعض
يا لها من رومنسيه
أجل , هذا يجعلك تضع الكثير من الأفكار في رأسك
أليس كذلك؟
أجل
أوافق الرأي
بالطبع
إنظر إلى نفسك , أنت حرفي , طباخ , و بطل تزلج
هل هنالك أي شيئ لا تفعله ؟ هنالك أشياء قليله
يا نايلز , أنت تبدو أنيقاً جداً
حسناً , كان بدَّ لي من تغيير ملابسي بعد كل هذا المشروب و الطعام الجيد
لقد ظننت أنني كنت على وشك أن أفجر سروالي
يا دكتور كرين ياله من ثوب مذهل شكراً لكي
ألا يبدو وسيماً أجل قليلاً
إنظروا إلى هذا , لقد أنهيت مشروبي
فرايزر كرين لا يمكن له أن يسمح لسيدة بأن تعطش أبداً
يا دافني , إذهبي لتعرفي إذا أنهى والدي إعداد الدفعه الثانيه
كأسان آخران حسناً , أنا على وشك الإنتهاء
عليَّ فقط أن أبدل بعض هذا الرام
هذا ما تحتاجه آني حقاً إنها منجذبه للدكتور كرين
بعد أن ترجيتها أن تتركه و شأنه لمَ لا تنجذب آني إلى فرايزر ؟
ماذا؟ قلت , تنجذب آني لفرايزر
عليَّ أن أنسى هذين الإثنين و أركز على غيي
إنه لحقاً يشبه كل أنواع المياه العذبه والتي أستطيع أن استفيد منه حقاً
ها نحن ذا
شكرا لك يا أبي و لكن مشروب الرام الذي أريده فهو الشيئ الذي سيشعل الأمور مع آني
آني ؟ أعرف شيئاً عن هذا , فهي منجذبة لك
و من قال هذا ؟ دافني
لقد قالت , آني منجذبه لفرايزر
لقد عرفت أنَّ سحري يعمل
كان يجب أن أسجل هذا الرداء مع رموز الحب
أعرف الألم الذي تمر به
, لم أمر بظروف طلاق من قبل .. و لكن حبيبي السابق طلق
بالنهايه
ما تحتاجه هو شيئ يزيح عنك الألم , ما ينفع دوماً معي هو
حان الوقت للصعود من أجل ماذا؟
أريد أن أعطيكي هدية عيد ميلادك إنها في غرفتك
سأراك بعض لحظات
مرحباً أهلاً
إن دافني لم تحب الطريقه التي كانت فيها آني تغازلك
كلا بالفعل , أليس كذلك؟ كلا
في الحقيقه لقد جرتها إلى الأعلى لغرفة نومها
أعتقد أنني أعرف ما الذي يعنيه هذا
و هل أعجبكي
أعتقد أن كلانا يعرف ما يعنيه الأمر
دافني كانت غيوره
لقد كانت غيوره , أليس كذلك ؟ لا أصدق هذا
أنا متفاجئ جداً
أعتقد بأنك لم تعجب بمغازلة آني لك أيضاً
هل كان الأمر بهذا الوضوح؟ .. آني ليست
نصفك الآخر؟
لنجعل الأمر بيننا فأن إهتماماتي في مكان آخر تماماً هذه العطله
حقاً؟
الرام أصبح جاهزاً
يا غيي لعلك تستطيع مساعدة والدي مع المشروبات
في خدمتك شكراً لك يا غيي
دافني تريدني لقد أخبرتك بهذا ؟
كلا , و لكن آني كانت تغازلني
و قامت دافني بإبعادها عني بطريقة غيوره
كلا , فآني منجذبة لي أعرف الأمر عندما يغازلني أحدهم
يا نايلز أنت تكون عائقاً بعض الأحيان أنت متوهم
الشيئ التالي الذي ستخبرني به أن غيي يسعى خلفك أيضاً
كيف تحب الرام خاصتك؟
إنها صغيره بعض الشيئ و لكنها إطلالتها جميله
ليس غرفتك , و لكن مشروبك آه , أجل , أجل
أتمنى منك أن تصحح إستنتاجاتي عن شيئ
..إبنك نايلز
هل هي مخيلتي أم أنه منجذب إلى..؟
توقف عندك في الحال , إنها ليست مخيلتك فهو منجذب بشده
حقاً؟ أليس هذا موضوعاً معقداً بالنسبة لك ؟
كلا يا نايلز لديه هذه المشاعر منذ سنوات
لم أشجعه على ذلك أثناء زواجه المزعوم
و لكنه حر الآن , أياً كان ما يجعله سعيداً فإنني أشجعه على فعله
أنت والد عظيم
حسناً , جميعكم تعالوا
دافني , في الوقت المناسب
حسناً يا آني هذا ثوب مذهل
دافني أعطتني إياه
حقاً ؟ أراهن أنها فعلت
يا أبي , هذه الدفعه أقوى من سابقتها
أول مره قمت بإعدادها كانت من أجل أمكم
أردت حينها أن أسألها الزواج و لكنني كنت خائفاً بأن تقول كلا
هذا المشروب أعطاني الجرأه لأسألها و حصلت منها على كلمة أجل كبيره
و لم يكن هذا الشيئ الوحيد الذي حصلت عليه منها في تلك الليلة أيضاً
مازالت الذكريات ترعبني كيف كنت سأخاف من سؤالها
هل تعلم , عندما تكبر بالسن ليس فشلك الذي تندم عليه
أو الأوقات التي جعلت فيها من نفسك أحمقاً
بل الأوقات التي تحاول فيها على الإطلاق فقط لأنك لم تملك الجرأة حينها
كلمات حكيمه أسمعك
القلوب الضعيفن لن تربح السيدات أبداً
آمل أنه إذا أعجب بي رجل
فلا يتردد بإستغلال فرصته,بل أن يقوم بمبادرة جريئه
أجل , فلا يجب أن نكون خائفين من أن نتبع أهواء قلوبنا
و أن لا نعطي أي إهتمام لأراء العالم اللعين أليس كذلك يا سيده مون ؟
بالفعل
يستغرق الأمر ساعات لإعداد هذه
و لكنها تستحق الوقت , فقط إجلسوا هنا و إشربوها حتى آخر قطره
لقد إكتفيت حان وقت النوم
إنتظروا , لن تذهبوا الآن أليس كذلك ؟ للأسف , حسناً , تصبحون على خير
تصبحون على خير إستمتع بمشروبك
كنت سأستمتع حقاً لو كان يوجد فيها تلفاز
..لقد ظنت أن غرفة دافني كانت لا بد و أنهم بدلوا غرفهم
آسفه لقد أخذت الغرفة الخاطئه لقد ظننت أننا قمنا بعكس غرفنا
لا مشكله
آني ؟ دافني ؟
تصبح على خير يا نايلز تصبح على خير
مرحباً؟
مرحباً
أعرف ما تريد, لا تشعر بالخجل , إمضي قدماً
دافني ؟
مرحباً ,أنا نايلز لحظه من فضلك
لا أستطيع الإنتظار , إذا لم أقل هذا الآن فقط أفقد جرؤتي للأبد , أنا أحتاجك
لقد أردتكي من اللحظه التي رأيتُكي فيها
أشعر بنفس شعورك تماماً آني
أرى بأنك متفاجئ , لقد حاولت أن أرسل إليك بالتلمحيات
و لكن كالعاده كنت خفية لعينه
عدني بأنك لن تذكر هذا لدافني
شفتاي مغلقتان ليس لوقت طويل على ما آمل
تفضل
غيي
يا نايلز , لقد ظننت أنني سمعتك هنا ما الذي تريده؟
يا نايلز لقد أخبرتني بأنك تريد أن ترى ذلك الشيئ في غرفتي
كما تعرف في غرفتي
أجل , شكراً لك على تذكرتي
أي شيئ ؟ لن يؤخذ الأمر طويلاً , أراك لاحقاً
يا للهول , كان ذلك وشيكاً . أدين لك بواحدة كبيره
غرفتك ؟
نقطه جيده , إنها في الغرفه المجاوره قد تسمعني و أنا هنا
نستيطع الذهاب إلى غرفتي
أكثر أماناً , فمهما حاولت جاهداً لا أستطيع أن أمنع نفسي من الضجيج
و أنا أيضاً
دافني دكتور كرين
السيده مون هل غرفتك ليست جيده ؟
يبدو و أنني إرتكبت خطأً كبيراً
ما الذي تفعلينه في غرفة غيي؟ هل هذه غرفة غيي؟
لقد كنت أبحث عن غرفة آني الآن يبدو الأمر منطقياً
سأذهب حالاً إنتظريني فالرواق مظلم جداً
سأرشدك إلى الطريق
غرفتي ستكون آمنه الآن جيد جداً , أراك لاحقاً
ممتاز , أجل
دكتور كرين؟ مرحباً
فرايزر
ما الذي تفعله غي غرفة غيي؟ كنت أتمنى له ليلة سعيده
سنذهب لنقول ليلة سعيده لآني تصبح على خير دكتور كرين
أجل , شكراً لك , إذاً يا آني
لكم من الوقت ستستغرقين ؟ دقيقه أو إثنتان فقط
صحيح هل هذه شمباينا ؟
..أجل , لقد كنت فقط أريد عطاءها لـ
أبي . حسناً وداعاً..
إنتظري , قبل أن تذهبي إلى آني هل يمكنك المجيئ إلى غرفتي؟
من أجل ماذا؟ هنالك شيئ يجب علي أن أخبرك به
قد يبدو الأمر مفاجئاً بالنسبه لك
آني دافني
لقد أخبرتك بأني تدعي الدكتور كرين و شأنه
أجل , لقد أردتي الحصول عليه لنفسك لم أرد الحصول عليه لنفسي
أفهم الآن , إنها علاقة ثلاثيه التي تريدينها
حسناً , أنا لا أقوم بها بعد منذ فتره
هنالك سوء تفهم هنا
لا أعرف كيف , لقد أتيت إلى غرفتي منذ خمس دقائق
و أخبرتني بأنك تريدني
لقد فعلت ؟ حسناً , من الناحيه التقنيه أجل
و باللحظه التي تغمز فيها هذه بعينيها فإنك تنطلق بعيداً عن آني
هذا أسوأ عيد ميلاد لي
يا دكتو كرين أنا آسفه لقد خربت كل شيئ
أستطيع أن أفسر ما قلته لآني
كلا , هذا ليس من شأني , كفاني ما مررت به من إحراج لهذه الليله
دكتور كرين دافني
فرايزر أنا آسف , غرفة خاطئه
إنهض و غادر على الفور إذاً هذه هي الغرفه التي أسعى إليها؟
إرحل أجل , وداعاً , آسف مجدداً
مساء الخير
غيي
لست أنت كرين الذي أرغبه أنت لست حتى الجنس الذي أرغبه
أين هو نايلز ؟
يا نايلز , لديك رفقه
ما الذي تفعله هنا مع غيي؟
لا تكوني غيوراً يا نايلز , فالأمر ليس كما يبدو
ماذا؟
بالرغم أنني أحب أن أساعدكم بشده لتسوية هذه الأمور
فهنالك إمرأة جميله في الداخل و التي ترغب بي بشده
آني إذهب بعيداً , إخرج
ما الذي يحدث يا غيي؟
كيف تجرؤ على الدخول إلى هنا و أنا عاريه؟
لقد أخبرني والدي بأنكي معجبة بي
والدك فعل ؟ قومي بلوم دافني , فهي من أخبرته ذلك
لقد قلت بأنها ترغب بأخوك
هل نستطيع أنا و نايلز من فضلكم أن نحظى بخصوصيتنا؟
أنتي تقومين بوضع اللمسات على الجميع أليس كذلك ؟
هلَّا خرجت من سريري من فضلك فأنا لست شاذاً يا غيي
إعترف بحقيقتك , و توقف عن ملاحقة هاتين الشاذتين
شاذتين؟
والدك أخبرني بأنك تريدني والدي أخبرك ماذا؟
توقفوا, هنالك أشخاص يحاولون النوم
لقد زالت الفقاعه من أذني , أستطيع أن أسمع مجدداً
حسناً , تصبحون على خير جميعاً
أقترح أن ننسى ما جرى في هذه الليله و أن نذهب جميعاً إلى الفراش
إنتظروا جميعكم
دعوني أرى إن فهمت الأمر بشكل صحيح
مع كل هذه الشهوات التي كانت تجوب الكوخ هذه الليله
و مع كل هذه الهرمونات التي كانت ترتطم بهذه الجدران
و لا أحد
كان يرغب بي؟
أراكم على الإفطار
‫Red Cold Eye ترجمة ‫مزامنة onnedaay