هذا كل الوقت الذي لدينا لفترة ما بعد الظهر يا سكان سياتل
هنا الدكتور فرايزر كرين أتمنى لكم أمسية سعيدة، وصحة عقلية جيدة
فرايزر، إن طلبت رأيك في موضوع ما
هل ستعطيني جواباً صادقاً؟
بالتأكيد روز كل ما عليكِ فعله هو السؤال
عرفت ذلك - كلا، أنا أمزح فقط، لقد أحببتها -
تبدو رائعة
هل أنتَ متأكد؟ - ثقي بي -
إنه في هذا الموضوع بالتحديد أشعر بالقلق بعض الشيء
فكلما رأيت شيئاً جميلاً في واجهات المتاجر
أتذكر شكلي وأقول هذا مستحيل
ها نحن مجدداً - روز، هذا ابن عمي -
نيكوس، ماذا تفعل هنا؟ - كنت بالجوار ففكرت بزيارتك -
من الرائع رؤيتك لقد مضى وقت طويل
أود أن أعرفك بمنتجة برنامجي روز دويل
هذا نيكوس ابن عمي
لم أتوقع بأنك فرد من آل كرين
في الواقع ورث ملامحه من والدته اليونانية - أعتقد بأنه ورث ملامحه من العديد من النساء -
سررت بالتعرف إليكِ - لم أكن أعلم بأن فرايزر له ابن عم -
أعتقد بأنه يخجل بي وإلا لما كان رفض الدعوة لزفافي
!هل ستتزوج؟ - نعم، يوم السبت -
لا تقل لي بأنك لم تستلم الدعوة - كلا، هذه المرة الأولى التي أسمع بها عن الموضوع -
علمتُ بأن أمي تكذب عندما قالت .بأنها لم تستلم منك رداً على الدعوة
لا بدَّ بأنها لازالت حاقدةً علي
تبدو هذه مسألة عائلية وخاصة
إذاً ما هو هذا الحقد الذي تتكلم عنه؟
إنه أمر سخيف، أمي لم تسامح فرايزر على نصيحة مهنية أسداها إلي
وصدقيني، لقد أنقذني من المضي في طريق غير مناسبة
شكراً نيكوس بالتأكيد أكره أن يفوتني زفافك
أتسائل إن وجدت طريقة لحل هذه المسألة أترغب بكوب من القهوة
وما كانت الطريق الغير مناسبة؟ - روز، إنها قصة طويلة -
أراد والداي أن أرتاد كلية الطب
وأي طريق اخترت بدلاً منه - ...ليس لدينا الوقت لـ -
أصبحت لاعباً بهلوانياً
أقدم عروض على زوايا الشوارع
فهمت، وهذا بسبب نصيحة فرايزر
قل لي، هل يرمي لك الناس أحياناً نقوداً معدنية - بالطبع، في الكثير من الأحيان -
إذاً، إليك هذه لتلتقط بها النقود
إنه ذنبك أنت ونصيحتك التافهة تلك
سيد كرين، طلب مني الطبيب رودنيك أن أقيس ضغط دمك وأريد الحصول على نتيجة دقيقة
توقف عن توجيه التهم، لمَ لا نحاول حل هذه المسألة؟ - لا أعرف كيف، إنها امرأة إنتقامية -
وستستمر بمعاقبتنا بسببك
لو أبقيت فمك مقفلاً لمرة في حياتك لكان ابن أخي جراحاً اليوم
وكنت سأحضر حفل زفافه
ها هي النتيجة 240 على 11 تبدو جيدة
شخصياً، أود الذهاب لكن من الواضح بأنه أمر ينم عن إزدراء
ونحن آل كرين لنا كبريائنا أليس كذلك أبي؟
كف عن ذلك نايلز أنت خائف من رؤية ابنة عمك ايفون، صحيح؟
من ابنة عمكم ايفون
تربطنا بها مجرد قرابة بعيدة وهي معجبة بنايلز بعض الشيء
بعض الشيء!، إن آكلي لحوم البشر أقل تعطشاً منها للرجال
هذا مضحك، لطالما أعتقدت بأنه من الشاعرية وجود معجب سري
معجب يتوق لي لهذه الدرجة لكنني أتفهم وجهة نظرك دكتور كرين
فعندما تفكر بالأمر، تراه مرضاً من نوع ما
لربما الحكم بالمرض هو حكم تهكمي
لا أصدق أنه بسبب فمك الكبير لن تسمح لي زورا حتى بدخول مطعمها
تجبرك على الذهاب لمكان آخر
فيما أنت تتوق بشدة لتذوق ورق العنب والاستماع لموسيقى القانون
لديه وجهة نظر، إننا غير مدعوين بفضل نصيحة فرايزر السخيفة
هل تتخيل تواجدك بنفس المدينة أنت وأخيك
ولا تراه لأكثر من خمس سنوات؟ - كلا، لكنني أتمنى تجربة ذلك -
أبي، أعتقد بأنه يجدر بنا الذهاب
انس الأمر، زورا لا تريدنا هناك - لكن نيكوس يريدنا -
راقبت هذا الفتى وهو ينمو وأرغب في حضور زفافه
سأتجرأ وأدلي برأيي، أعرف بأنه ليس من شأني
لكنني متحمسة للموضوع أحب الموسيقى التي تعزف على آلة القانون ولطالما أحببتها
وعدنا إلى موضوعنا، أبي، اسمع
كف عن ذلك فرايزر إن كانت زوجة أخي
لا ترى بأنه من المناسب إرسال دعوة إلي فلا أريد التطفل
انتهت القصة، أقفلت القضية هذا كل ما كتبته
توقف نايلز، على المحك أمور أهم بكثير
من تحرشات ايفون الرهيبة بك
أبي يتألم، ألا ترى ذلك؟
يشتاق لأخيه، إنه ذنبي وسأحاول إصلاح الأمر
سأتكلم مع زورا لا بد أن تذعن إلى المنطق
العمة زورا
حسناً، هذا مشجع لقد تذكرت صوتي
فرايزر، دع الموضوع فحسب
كلا، لن تستطيع أن تتفاداني وجهاً لوجه سأذهب إلى ذاك المطعم
هل لديك رغبة قبل أن تموت؟ ستأكلك حياً - لست خائفاً منها -
لكن الكل يفعل، هل نسيت أسطورة العائلة بخصوص اجتياح هتلر لليونان بأنها انضمت إلى الموالين
فقط لتخنق النازيين؟ - لم أصدق ذلك أبداً -
كانت في سن الخامسة حينها
لهذا السبب تقول الأسطورة بأنهم خنقوا بحبال الوثب
ديمتري، خذ طلبيتك ولا تجبرني على إيذائك مجدداً
‫عمتي زورا ‫أعلم بأنه غير مرحب بي هنا ولكن...
ليس عدلاً أن تنتقمي من أبي وزوجك بسبب غلطتي
لم يفعلا شيئاً - المزيد من الفلفل -
لديكِ زفاف قادم عليكِ أن تشعري بالفرحة
امسحوا هذه المنضدة
أخبرني نيكوس بأن خطيبته شابة لطيفة ومن عائلة ثرية، وبأنك أحببتها كثيراً
لذا يجدر أن يكون قلبكِ جياشاً بمشاعر الأمومة
عندما أجد الذي لوى هذا السيخ فسوف أدخله في عينه
..لطالما رغبت في ذلك القيام بجولة في الجزر اليونانية
عمتي زورا
مقصدي بأننا عائلة
ويجب علينا أن نكون معاً
‫وأعدكِ إن قمتِ بدعوتنا للزفاف...
فلن أسدي نيكوس نصيحة اخرى طالما حييت
اكتفيت من التطفل، لقد أعطيتكِ كلمتي وأيضاً أعدكِ إن قمتِ بدعوتنا للزفاف
بأنني سأروّج لمطعمك الرائع هذا في برنامجي الإذاعي
كل يوم
ولمدة... شهر
فرايزر
هل سامحتني - بالطبع -
ولن تحضر الزفاف فقط بل أنت مدعو إلى العشاء التحضيري
غداً مساءً، هنا لأننا عدنا عائلة مجدداً
تفضل، تذوق طبق الكوكوريتسكي المميز
لقريب مميز جداً
أنا حساسة جداً سأبكي على الفور
وأنا أيضاً
أتمنى أن تكون مستمتعاً (يا سيد (بورك المصلحون
توقف عن التذمر مضى العشاء التحضيري بسلام
ولم تقترب منك ايفون حتى
كيف لها ذلك؟ لقد أمضيت نصف الوقت مختبئاً في كرسي الإعتراف
بالمناسبة، السيدة باباس تقوم بعلاقة محرمة
ها هما، المفضلان لدي
ايدي، صورني مع هذين الشابين
أنا سعيدة جداً لأنكما ستحضران الزفاف
لا شيء يحزن أكثر من عائلة مفككة، هل أنا محقة؟
بالطبع، عندما أخبرني فرايزر بأننا ..غير مدعوين فكرت
ها أنت نايلز - اقتلني الآن فقط -
أهلاً ايفون - لم أركما أنتما الاثنان من مدة طويلة -
وأنا لم أركما أنتما الاثنان من مدة طويلة لم أراكِ أنت..لم أراكِ أنت
هنالك الكثير مما نخبره لبعضنا لنذهب ونحتسي كأسي شراب
...لا أعتقد بــ - هيّا استمتعا، إنه ليس شراباً فرنسياً خفيفاً -
إنه شراب يوناني حقيقي - احتفظ لي بالقليل نايلز -
ها هو ذا أخ زوجي المفضل مارتي
مضى وقت طويل - بالفعل، أين والت؟ -
هنالك الكثير مما نقوله لبعضنا - لا تقلق، سيكون هنا -
من هذه الشابة الجميلة؟
إنها دافني مون معالجتي الفيزيائية
هذا ما يطلق عليهن هذه الأيام أيها العجوز القذر
هذه خطيبتي ماري آن توبنيك
ماري آن، إنه لشرف لي توبنيك، كما في مبنى توبنيك
...نعم وحديقة توبنيك إلخ
كان جدي بارون اللصوصية الأساسي
لماري آن خلاف مع عائلتها - أنظر إليهم عابسين هناك -
لو رأيت النظرة على وجوههم عندما أخبرتهم بأنني سأتزوج رجلاً من الشارع
مؤد، مؤد عروض في الشارع - حسناً -
سيحدث الأمر أخيراً بعد أن أشركوني في حفلات الظهور الاجتماعية السخيفة
عن إذنكما
إنها رائعة، أليس كذلك؟ - نعم، كيف التقيتما أنتما الاثنان؟ -
منذ عدة شهور أديت عرضاً في حفل أقيم في حديقة منزل والديها
عاملوني بازدراء وهذا ما أشعل حماسها
فسألتني للخروج برفقتها أمام الجميع هكذا هي، تحب أن تغضب والديها
نعم، وهكذا فعلت ليزي بوردن
ماذا تعني؟
..لا يمكنني التوقف عن التفكير بــ لا شيء مجرد نكتة سيئة
تبدو فتاة لطيفة - هي كذلك، وعائلتي تحبها -
والدتي تقول بأن كريستال هي أفضل ما حصل لي
!كريستال؟ - هل قلت هذا؟ أقصد ماري آن -
لا بد بأنني كنت أتأمل بلورة الكريستال تلك، لهذا السبب قلت كريستال
من الجيد أنك لم تكن تتأمل مؤخرة الخنزير تلك
إنني متوتر جداً ولا أعلم ما أقول
أعتقد بأنها مجرد حالة توتر تسبق الزواج، صحيح؟
نيكوس، إذهب وتفقد الطاهي وأحرص على ألا يتناول الشراب اليوناني
فعندما شرب آخر مرة علق رأسه في الوعاء الذي نطهو فيه البط
حقاً، وكيف تخلص منه؟ - بمساعدتي -
إذاً، عم تتحدثان أنت ونيكوس
لا تقلقي، لقد قطعت لكِ وعداً وسأموت قبل أن أنكث به
أو بعد ذلك فوراً هل تعرفت على ماري آن؟
نعم، فتاة رائعة، لا بد بأنك فخورة بها جداً
ومرتاحة، أتعلم بأن ابني المجنون كان متعلقاً بفتاة بهلوانية لثلاث سنوات
تدعى كريستال ما شابه
هل تتخيل بأن تكون كنّتك ترمي الأشياء كمهنة تعتاش منها؟
هذا أمر محرج
هيّا أيها القوم، لنحتفل الليلة
فرايزر، شكراً لأنك أصلحت المسألة مع زورا
هذا من دواعي سروري أبي
لا يمكنني إيجاد والت إنني أنتظر لم الشمل منذ خمس سنوات
هل عرفت بأن نيكوس وماري آن ...يعرفان بعضهما منذ
ها هو ذا - هذا حماسي، لابد من وجود الكثير لتتحدثا عنه -
مرحباً عمي والت - فرايزر -
مارتي - والت -
ما الجديد؟ - لا شيء نفس القديم، نفس القديم -
كيف حالك؟ - لا يمكنني التذمر -
يبقياني مشغولاً - صدق ذلك -
ماذا ستفعل؟ - أخبرني عن ذلك -
هذا مذهل أن تستعيدا علاقتكما من حيث أنهيتماها
أعدهما إلى مكانهما
نايلز، هل تدرك كم أن وضعك مثيراً للشفقة
لا يهمني، في العشاء أعلنت زورا بأنني أتقدم بدعوى طلاق
وبعد لحظات بدأت ايفون تخرخر من السعادة مما هيّج حساسيتي
لن أكون بمأمن حتى ينتهي الزفاف
بدأت أفكر بأن هذا الزواج خطأ جسيم
يروق لي ذلك، هل ستتدخل من جديد
وتتسبب بطردنا؟ - لا يمكنني، قطعت وعداً بذلك -
يا للهول، لقد أتت مجدداً - فرايزر، هل رأيت نايلز؟ -
كلا، لم أره
ها نحن ذا - كم علينا البقاء بعد؟ -
وما الذي يشعركِ بالضيق؟ - يعود الفضل لزورا -
يهزأ مني الجميع لكوني معالجتك الفيزيائية
لا تبالي، لطالما كانت مزعجة
!أنت تخبرني عن ورقة العنب اليابسة تلك
وتتحدث هي عن السمعة الحسنة
هذا الحديث بيننا فقط، قبل أن تتزوج أخي
كانت مواعدتها أسهل من تحضير شطيرة زبدة الفول السوداني
وهل يعلم الجميع بذلك؟
الجميع عدا أخي أنا أحبه بالطبع
..لكنه لا يشع ذكاءً كأفضل لمبة في
علبة اللمبات؟ - نعم -
صه، أتي أيدي مرحباً أيدي، أين الكاميرا
نجح الأمر إذاً، إنها هنا
قررت أن أعمل متخفياً أردت أن يتصرف الناس على طبيعتهم
كنا مملين جداً صدقني لمَ لا تعيد الشريط وتسجل فوقه
هذا مضحك، طلبت السيدة باباس نفس الشيء
لماذا انفصلتما أنت وكريستال؟
لا أقصد التطفل لكن يساورني الفضول فقط
حدث تعارض في المهن كانت هي أيضاً لاعبة بهلوانية
لربما سمعت عنها كريستال بايكر
كلا، في الواقع أنا لا أحضر عروض الشارع كما ينبغي
إنها مؤدية رائعة، وفتاة رائعة أيضاً
لكنها أرادت العمل في باريس وأنا أردت البقاء هنا
نعم، هنالك ضغط دائماً على العائلات التي لديها نفس المهنة
جرى بيننا شجار حاد حول الموضوع ثم ظهرت ماري آن
وعندما رجعت كريستال كنت مرتبطاًً
وما كان رد فعلها على الخبر؟ - لقد صعقت بالخبر -
لكن لطالما كانت رائعة اتصلت بي منذ بضعة أيام لتهنئتي
وتحدثنا لساعات كما في الأيام السابقة، لديها قلب طيب
تبدو كذلك
كان من الرائع مبادلتها الحديث شعرت بالسرور، السرور المطلق
قد تكون هذه آخر مرة أشعر بها كذلك
أعني منذ ذلك بدأ توتر الزواج المعتاد، أنت تعلم العصبية
والتعرق في الليل والتقيؤ
نيكوس، قطعت وعداً لوالدتك بأن لا أتدخل في حياتك ثانية
تتدخل؟ أنقذتني من ارتكاب خطأ فادح
أنا أقدر نصيحتك
حسناً إذاً لأجل سعادتك المستقبلية
...من واجبي أن أعلمك بــ
نيكوس، اطلب من خالك ستافروس أن يتوقف عن الرقص على الطاولة
من الجميل أن يتم لم شمل العائلة مجدداً
بحيث لا يغادر أحدهم بسيارة اسعاف هل أنا محقة؟
نعم، أليس كذلك؟
أيدي أنت تعمل منذ وصولي
ولم تتاح لك الفرصة لتذوق الطعام - لا أمانع أن أتذوق القليل -
أعطني هذا الشيء، فأنا أعلم كيف أشغلها - كن حذراً، هذا الشريط أثري -
لقد صورت كل فرد حي في هذه العائلة
وسأتقاعد بتصويري لجدة جدة نيكوس
تبلغ من العمر مئة سنة وسنة - هذا رائع -
يا للروعة مئة وسنة هذا أكثر من قرن
لا بد بأنها تملك قصصاً أكثر من أي شخص آخر
لا يمكنني عمل هذا - أظن بأنه عليك أن تضغط على هذا الزر -
شكراً
وداعاً
هلا اعرتوني انتباهكم جميعاً سنشرب الأنخاب
...لو يترك الجميع ما يفعلونه لدقيقةو
نايلز، لماذا لا تختبىء في حمام الرجال؟
وأين تظن إيفون الآن؟
أين كنت؟
كنت أحاول الإتصال مع صديقة نيكوس السابقة
كم أنت محبط لتحصل على موعد
إنني مقتنع بأنه لا يزال يحبها وهي كذلك أيضاً
ظننت بأنني لو أجمع بينهما فقد يدركان ذلك قبل فوات الأوان
،لكنني لم أستطع الوصول إليها لأنها تعمل الليلة تركت لها رسالة مع زميلتها في السكن
...ربما حان الوقت لـ
توقف عن المراوغة وكن صريحاً
فرايزر، أين فرايزر كرين؟
يا إلهي
ها أنت ذا، تعال لتشرب نخب الزوجين السعيدين
أعتقد بأنه خطر ببالي الآن فكرة أو اثنتان
عرفت نيكوس
طيلة حياته وأنا واثق بأنه يعي
بأن الزواج التزام لا يمكن التسرع بشأنه
لكن عندما يظهر الشخص المناسب فأنت تعلم فوراً
ومن المهم جداً أن تجد الإنسان الذي تنسجم معه
الشخص الذي يشعرك بالسرور السرور المطلق
والأكثر أهمية أن يجعلني أنا سعيدة
لأنه سيكون من العار أن تعيش حياتك وأنت تقول "لو تريثت قليلاً"
بحق الجحيم، مانوع هذا النخب على أية حال؟
أريد أن أتأكد فقط بأن يتزوج ابن عمي بالمرأة التي يحب
أحسنت القول، نخبكم جميعاً
شكراً فرايزر
والآن لو أمكنني أن أقول كلمة أو اثنتين عرفت أنا وابني نيكوس أياماً حلوة وأياماً صعبة
لكن الليلة في هذه اللحظة، سأقول بصدق
ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم؟
كريستال
نيكوس
...لم أستطع تركك تتزوج من دون..أن أخبرك بأني
- نيكوس، ماذا تفعل؟ توقف - كيف وصلتها الرسالة
لا بد بأن زميلتها في السكن اتصلت بها على هاتف السيارة
!البهلوانيون يملكون هواتف في سياراتهم
نيكوس، أنت تخرب كل شيء اذهبي، اذهبي
نيكوس، نيكوس
أنا آسف ماري آن، لكن كريستال هي التي قدّر لي أن أكون معها
لن أسامحك أبداً على هذا هل رأيت كم جعلت والداي سعيدان؟
فرايزر، لقد فقد صوابه هلّا كلمته، فهو يصغي إليك
هل تتذكرين وعدي لا تدخل بعد اليوم
المعذرة جميعكم قد لا يبدو هذا ملائماً
لكن لدي نخب أيضاً سأشرب نخب الرجل الذي جمعني
بالمرأة التي أنوي إمضاء حياتي معها - كلا، غير ملائم البتة -
انتهى وقت الأنخاب - لكننا نريد أن نشكرك -
كلا، لم لا نرقص البازوكي؟
لماذا يريدان أن يشكرانك؟
لأننا ندين له بسعادتنا
لماذا لم تكن ممثلة ايمائية؟
ومرة اخرى أنقذني من ارتكاب خطأ فادح
لذا أريدكم جميعاً أن تشربوا نخب ابن عمي فرايزر كرين
يمكنني أن أفعل ما هو أفضل من شرب كأس
كلا، عمتي زورا، افسحوا الطريق
...حسناً والت
...مارتي
وداعاً مجدداً
‫Samih Aiyash ترجمة ‫مزامنة onnedaay