مرحباً، فرايزر، روز - أهلاً نايلز -
أرغب بالإنضمام إليكم لكن لا يوجد مقعد فارغ - أنا ذاهبة يمكنك استخدام مقعدي -
نايلز، كل مرة أقدم لك مقعدي تقوم بمسحه أولاً
وهذا مهين
لعلمكِ كنت ألتقط هاتفي النقال
آسفة نايلز، لقد تخطيت حدودي أراكَ لاحقاً فرايزر
وداعاً روز
أنا الدكتور كرين على الطاولة السابعة هل يمكن أن ترسل أحدهم ليمسح لي المقعد؟
حباً بالله نايلز، أنا سأمسحه
هذا أسخف شيء رأيته في حياتي
توقف، اجلس فقط
هل يمكنني الحصول على نفس الطلب لو سمحت؟
علمت بأنك حصلت على كرت للتسلية في عطلة نهاية الأسبوع
نعم، التقيت بفتاة رائعة في افتتاح المعرض هذا السبت
خرجنا لتناول القهوة ...واستمر موعدنا حتى
لنقل بأن الأبقار لم ترجع للمنزل
لكنني سمعت خواراً عند الشرفة
هناك ما لا أفهمه فالمرأة الوحيدة التي تحدثت معها
كانت تلك التي تنتعل صندلاً ولم تكف عن التحدث عن ملصقاتها الخشبية
نعم هي ، إنها كاتلن
من الواضح بأننا نبدو مختلفان من الخارج
لكن عندما تتعرف عليها تجد بأنها فتاة مرحة فعلاً
لم أتحمس لعلاقة منذ عقود
هذا رائع فرايزر
هل هي من هذه المنطقة؟
لم تذكر ذلك - فهمت -
أي كلية ارتدت؟ - لم تذكر الأمر أيضاً -
على الأرجح كلية الفنون
كونها فنانة لا بد بأنها تهتم بالأمور الراقية
كالأدب والموسيقى - لم نتطرق لهذه المواضيع -
أظن بأنني أحرجك بكلامي
سأكتفي بالقول تهانيّ على علاقتك الجديدة
إلام تلمح؟
أظن بأننا سوية نعرف ما نوع العلاقة.. التي نتكلم عنها
هلّا توقفت عن قول علاقة بهذا ...الشكل علااااقة
أنا لا أدينك ...على.. نزوتك
لا تحاول اقناعي بوجود شيء عميق بينكما
لا شيء مشترك بينكما
سوى كلمة سيلي المكتوبة على ظهريكما بحروف خافتة
اسمع نايلز، لن أستمر بعلاقة أبداً إن لم أرى لها مستقبل
بعبارة اخرى إن لم تجد شيء يجمعكما سوى التودد فهل ستتخلى عنها
أجل، بالطبع هكذا هي مبادئي
تواجهني الكثير من هذه المواقف في برنامجي ما الذي أقوله؟
لا بد أنك تستمع إليه أحياناً - بالطبع -
لكنني أنشغل أحياناً بين الساعة الحادية عشر والواحدة
!يبث برنامجي من الساعة الثانية للخامسة
لا أستطيع الانتظار لرؤية التعبير على وجهه - وأنا أيضاً، لا فكرة لديه عما نفعله -
تم تجهيز كل الأمور
لنطفئها سوية
ولد مطيع
كان هذا رائعاً
أتسائل إن تمنى أمنية - أنا فعلت -
نايلز - أهلاً فرايزر -
دافني، أبي، أسرعا لا نود تفويت العروض الأولية
لحظة فقط، هيّا يا صاحب العيد لم أعطك هديتك بعد
جلبت له لعبة مطاطية جديدة
فرايزر، هل يمكنني اقناعك بالانضمام إلينا؟
لا أعتقد هذا دكتور كرين عمل أخاك جاهداً في المطبخ طيلة فترة ما بعد الظهيرة
قمت بدعوة كاتلن إلى العشاء
...إلى العشاء
وماذا حضرت للـ...عشاء؟
هلّا توقفت عن تلميحاتك الساخرة
التي تعني بأنني وكاتلن لا يجمعنا سوى التودد
إننا نتشارك العديد من الأشياء
الآن يتشاركان حلوى النعناع
اسمحيلي بأخذ معطفك
تذكرين نايلز بالطبع أقدم لكِ دافني، هذه كاتلن
لا تقلقي سنرحل من طريقكما خلال دقيقة
حالما أستطيع إبعاد السيد كرين عن إيدي
نعم، إنه يقيم حفل عيد ميلاد لكلبه
كم يبلغ عمره؟
كبير جداً على إقامة حفل عيد ميلاد لكلبه
بأي حال، أترغبين ببعض الشراب؟ لقد فتحت الآن قنينة من شراب كوت دي برولي
لا بد بأنك محتفظ بها منذ زمن طويل فلم يصنعوا في بورغوني قنينة بوجوليه جيدة منذ سنوات
هل سمعت هذا نايلز؟
كاتلن زميلتنا في حب الشراب
في صغري كان لأبي كرم عنب
وكنت الطفلة الوحيدة في الحي التي تستطيع فتح القنينة وتتركها تتنفس
ونتشارك أيضاً حس دعابة خاص
هل ترغبين بكأس؟ - لا، شكراً، أنا أكره الشراب -
أخيراً وجدت شيئاً مختلفاً لأستطيع أن أميز بينكما
مارتيني إذاً
لقد أقلعت عن تناول الكحول العام الماضي بالاضافة للسكر الصناعي
ومنتجات الألبان واللحوم أتمنى أن لا أكون قد أفسدت لائحة طعامك
ما الذي تقدمه - ...حسناً، حتى الآن -
البقدونس
وشرائح البرتقال المتعرجة
لكننا سنجد حلاً سأجلب لكِ كوباً من المياه المعدنية
تفضلي بتذوق شرائح الشمام
و... أبعدي اللحم جانباً
فرايزر، أدين لك بإعتذار أنتما متشابهان جداً
كم سيمضي من الوقت قبل أن نقف في زفافكما
ونرش عليكما حبات الرز
هلّا أعفيتني من سخريتك
دعنى أتسلى قليلاً فإنك تحصل على تسليتك أيضاً
رغم أنك تنكر هذا
نايلز، سبق وأخبرتك بأنني لن أستمر في أي علاقة
إذا لم أرى لها مستقبل وأعتقد بأن لهذه العلاقة مستقبل
ألم تسمع يوماً بتجاذب الضداد؟
وكوني أنا دنيوي وكاتلن ليست بفاسدة
هذا مذهل إذا أخذنا بعين الإعتبار خوفها من المواد الحافظة
فرايزر، لقد التقيت بأباك للتو هل كنت تعلم بأن كلانا من برج الميزان
هذا يفسر لم أنا مرح جداً ومنفتح وسريع التأثر
ولا تنسى بأنك مندفع - كلا، لم أنسى -
هل ستأتون؟
سررت بمعرفتكم جميعاً - سررت بالتعرف إليك أيضاً كاتلن -
هلّا توقفت عن الابتسام بتكلف
سيتطلب الأمر أكثر من المعرفة بعلم التنجيم
لتسحر هذه الشابة الرائعة
!يا إلهي، هذا أروع كرسي شاهدته
اذهب فقط
صباح الخير فرايزر - صباح الخير أبي -
ما خطبك؟
إنها كاتلن
أنا في الجحيم
البارحة اختبرت أقوى تجربة تودد في حياتي
فرايزر، قبل ان تكمل
تشاركت الفراش مع كلبي في الأمس
أبي، هذه ليست المشكلة
المشكلة بأنه لا يوجد أي مستقبل بيني وبين كاتلن على الاطلاق
عليّ القول، لم أظن ذلك يوماً إنها غريبة الأطوار
هذا ليس مقصدي
هنالك جوانب في شخصيتها تثير اشمئزازي
ككونها غريبة الأطوار
لكن يصعب علي التخلي عن كل هذه المتعة
فرايزر، عليّ أن أقول لك أمراً
انتبه من هذه المرأة أعلم كيف تجري هذه الأمور
هل اختبرت يوماً شيئاً مماثلاً؟ - لم أقل هذا -
لكنني أعرف مثيلاتها اليوم ستفسد قدرتك على التفكير
وقريباً، سوف تجد نفسك تفكر بها طيلة الوقت
فلا تنام، وتتغيب عن العمل وتهمل أصدقائك
وسرعان ما سيلقى عليك القبض عارياً في المقعد الخلفي لسيارة الشرطة
بأي حال، مقصدي هو كلما أخرت هذا الموضوع
سيصبح إنهاء العلاقة أصعب
أنت محق تماماً أبي عليّ أن أتصرف سريعاً
سأذهب إليها الآن لأنهي الموضوع لأنني إن قمت بعمل آخر سأكون مجرد منافق
أتعلم، خصصت حلقة الأمس بالكامل لموضوع أهمية ضبط النفس
هل فعلت؟ - ألا يستمع إليّ أحد؟ -
من الطارق؟ - أنا فرايزر -
يا إلهي، لماذا لم تتصل أولاً؟ إنني أعمل على أحد ملصقاتي
أنا مغطاة بالطلاء، وشعري ملوث بالتربنتينة كما أتصبب عرقاً
لن آخذ سوى لحظة أريد أن أكلمك بموضوع
حسناً، لكن كن لطيفاً
...في الواقع، أنا
مرحباً دافني، هل فرايزر هنا؟ - كلا، لم يرجع بعد -
كان عليه ملاقاتي في المقهى منذ أكثر من ساعة لننهي بعض الأعمال المكتبية
الآن عليه أن يفعلها وحده
هل يمكنني استخدام الحمام؟ - نعم، بالطبع -
من الواضح بأن محاولة فرايزر لإنهاء علاقته بكاتلن قد بائت بالفشل مجدداً
بسببه فوتّ على نفسي تذوق الشراب
أي من الرجال ضعيفي الإرادة يسمحوا لمرأة أن تحول بينهم
وبين شراب شوفال بلانك 1981؟ - أتعلم، فقط بداعي الفضول -
لماذا لم تذهب أنت بدورك بدل أن تبقى معي هنا لنصف ساعة؟
كنت قلقاً عليه دافني قلقت لدرجة المرض
دكتور كرين هل كنت عند كاتلن كل هذا الوقت؟
بالطبع لا عرّجت عليها باكراً هذا الصباح
وقررنا أن يمضي كل منا في طريقه
بعدها التقيت بروز وأنهينا بعض الأعمال المكتبية
تعلمون كيف هي هذه الأيام، هي ومشاكلها، لا تنفك عن الثرثرة
ورغم ذلك فإنها تجعل كل قصة مثيرة للإهتمام
بإمكاني البقاء والاستماع إليها لساعات
توقف فرايزر، أين كنت؟
أين تظنين أنني كنت؟ كنت أحاول قطع العلاقة بـ كاتلن
لكن هل قطعتها، لا
ولم؟ لأنني فرايزر، وأنا مدمن علاقات
من الواضح بأن ما يحصل لك هو نزوة عاطفية
حصلت معنا جميعاً في وقت ما من حياتنا
عندما يكون الإنجذاب قوياً ولا يمكنكما التواجد في غرفة وحدكما
دون أن تتعانقا
هل يبدو لكم كلامي مألوفاً؟
أجل
يمر الجميع بمثل هذه التجربة أعلم بأنني فعلت
...كان اسمه
لا يمكنني أن أخبركم بهذا إنه محرج جداً
كلنا أصدقاء هنا ونحاول أن نساعد فرايزر
مضى زمن طويل على هذا، ولا أذكر التفاصيل
خذي دقيقة لتذكرها
بدأ الأمر بعد ظهيرة ذاك اليوم حينما كنت أتشمس على سطح بنائنا
كنت قلقة على فرق اللون بجسدي لذا قررت أن أنزع لباس السباحة
أنا سأجيب
أما أنا، فكانت مع عامل إنقاذ كان لديه شعر أشقر طويل وأكثر العيون زرقة
كان يحترق من الشمس لدرجة أنني قضيت ساعات في نزع الجلد عن ظهره
ما كان اسمه؟
ريك؟، نِك؟ أعلم بأنه يشبه لفظ إك
كنت سأقولها أيضاً تعبيراً عن القرف
تتصل أمي في أسوأ الأوقات هل فاتني شيء؟
كلا، كنتِ تخبرينا قصة - نعم هذا صحيح -
ما إن خلعت ملابس السباحة حتى قلت لنفسي
بأنني لم أشمس جسمي كاملاً أبداً لذا نظرت لأتحقق إن كنت لا أزال وحدي
...ثم بدأت بنزع
لقد جهزت الحلوى
لم نسمع أي شيء منك نايلز
لا أعتقد بأن لدى نايلز ما يشاركنا به
!عذراً
هيّا نايلز، لقد سمعت قصصك وليست بالقصص المشوقة
من الواضح بأنك نسيت الفصل الذي أمضيته في باريس
لعلمك جمعتني علاقة قوية بامرأة متزوجة
حقاً - آسف، لم أكن أعلم -
إنه ليس بالشيء الذي أتباهى به ربطتنا علاقة جامحة
كل خميس، الساعة الثانية في فندق دو بولوني
كنا نصل كل واحد على حدى ...نصعد الدرج، نفتح الباب و
يا له من عناق
:بعدها تهمس إلي قائلة
...يوجد شيء جميل في عينيك و
ويجعلني أشعر بحالة رائعة القائلة إيما بوفاري
إن كنت ستسرق الحب فلا تسرقه من الأعمال الكلاسيكية المشهورة أيها الغبي
الجزء المتعلق بباريس صحيح
لقد أخرجتهم في الوقت المناسب دقيقة اخرى وكنت سأحصل على كعك محروق
مما يعيدنا إلى قصتك
كنت هناك لا أرتدي سوى ابتسامة وعندما بدأت الشمس بالتحرك
تحركت خلف خزان المياه وكان هناك ديريك
الفلاح الوسيم
متمدداً يشمس كامل جسمه هو أيضاً لذا كان لدي خياران
...إما أن أرحل على مهل أيضاً أو
الشاي - كلا، اجلسي -
يا إلهي، هل يجب على دافني القيام بكافة الأعمال هنا؟
أنا سأحضره، أحتاج لكوب ماء بكافة الأحوال
لست الوحيدة دعيني أساعدكِ
هل هذا يساعدك؟ - ليس كثيراً -
أتعلم، سأقول لك شيئاً طيلة معرفتي بك
وأنت تتذمر من غياب العلاقات في حياتك
والآن لديك صديقة فلم تستمر بالتذمر؟
يبدو الأمر خاطئاً ..لقد فكرت به ملياً
هنا تكمن مشكلتك إنك تفكر بالأمر أكثر من المطلوب
لم لا تتوقف عن الاستماع لعقلك وتبدأ بالاستماع إلى جسدك؟
من الواضح بأنك تستمتع بهذا لم عليك الشعور بكل هذا الذنب؟
أخشى بأنه لا وجود لمستقبل لي معها
وإن يكن؟
ربما تفكر هي بأن لها مستقبل معي
هذا سيكون خطئاً لكن، هل هذا ما تشعر به هي؟
أنا لا أعلم - اسألها -
إن كانت تشعر مثلك فاستمتع فقط
هذه الأمور لا تحصل كثيراً وإن حصلت فلا تدوم
أنت محقة، إن الاكثار من التفكير في أي شيء يفسده
هذا مضحك، لقد أسديت نفس النصيحة في برنامجي ذاك اليوم لذلك المحامي من باينبريدج
لا أذكر هذا - لقد كنتِ على بعد أمتار قليلة فقط -
ألا يستمع إليّ أحد؟
ولم نلاحظ إلا بعد أن
تدحرجنا على المنور فوق الدرج
لقد ضحكنا كثيراً على ما فعلناه
كل شيء تحت السيطرة سيجهز العشاء بعد 20 دقيقة
رائع
‫- كاتلن... ‫- نعم
اريد ان اسألك اين ترين علاقتنا ستصل
انا حاليا اتودد إليك
هل من اقتراحات لديك
أقصد، عن علاقتنا لم نتكلم عن ذلك أبداً
لا أعلم، أظنني أبحث عن علاقة عابرة
أتمنى أن لا أكون قد خيبت أملك - كلا لقد أرتحت في الحقيقة -
أنا أحب الأمور كما هي الآن أيضاً
إننا نستمتع كثيرأ، أليس كذلك؟ - لا تكفي هذه الكلمة لوصف ما يحدث -
أردت التأكد بأننا على نفس الطريق
هل هذا ما كان يشغل بالك لأنني رأيتك متوتراً في الأيام الأخيرة
حتى أنني قمت بجلب زيت ساخن لأدلكك
أعتقد بأنك لن تحتاجه الآن
حسناً، أنا قلق جداً بسبب الاحتباس الحراري
لدينا بعض الوقت قبل الطعام سأذهب لأحضر الزيت
كم يسعدني أننا قمنا بهذه المحادثة - نعم، وأنا أيضاً -
كنت قد بدأت بالقلق اعتقدت بأنني أخيفك بأسلوب حياتي
فأنا متحررة تماماً - كاتلن، كاتلن -
عقلي ليس متحجراً لهذه الدرجة أعتقد بأنه يجمعنا إنجذاب كبير
وهذا كاف لتغطية بعض الإختلافات البسيطة
اخلع قميصك
انا متحمس لهذا
أحب هذه العليّات التي يحولونها لمنازل
أتسائل ماذا كانت قبل أن تنتقلي إليها؟
بحكم وجود خطاف تعليق اللحم فلا بد أن يكون مسلخ
لا، أنا من وضعه كانت حضانة للأطفال
أنتم الفنانون ولمساتكم الفنية العجيبة
هذه مصيدة فئران، أليس كذلك؟
هل قبضتِ على عدة فئران؟ - أتمنى، إنني أستخدمها في فني -
فئران ميتة؟
نعم، إنها جزء من أحدث ملصقاتي موضوعها عن الموت
كاتلن، هل قمتِ بقص شعرك؟
نعم، أحياناً تتملكني الروح ويجب عليّ القيام بذلك
يعطيك شعوراً بالحرية بالإضافة إنني أظن بأنه من الرائع
أن يستخدم المرء أعضاء جسده لأغراض عملية
حسناً، هذا مختلف
لكنه جميل رغم ذلك
هل هذا كله شعرك؟ - بمعظمه، أجل -
...أتعلمين، كنت أفكر - ...لا، لا تفكر -
إن سر التدليك الجيد هو أن تريح العقل
وتستمع للجسد - حسناً -
استمري انا منصت
يا لهذا الشعور الرائع
هل تريدني ان اعمل لك مساج حراري
لقد تذكرت بأن القمر بدر الليلة
أنظر، أليس رائعاَ
إنه رومنسي، لا شيء ...كالقمر المكتمل ليجعل الشخص
كاتلن؟
أنا عضو في جمعية المستذأبين
تقصدين المتحولين إلى ذئاب؟ - ليس كذلك حرفياً، إنه مجموعة من النسوة
اللواتي يعتقدن بأن القمر يتحكم بودراتهن
هذه طريقتنا للتعبير عن احترامنا
بالاضافة بأنك سمعتني أعوي من قبل
نعم، لكن في ذاك الموقف اعتبرتها إطراءاً
فرايزر، لقد توترت مجدداً إن السبب هو مخدة الشعر، أليس كذلك؟
...نعم، هذا
التقط واحداً - من بين أمور كثيرة -
اسمعي كاتلن، بدأت بالتفكير بأنها ليست فكرة سديدة
ماذا تعني؟
تعلمين، نحن مختلفان كثيراً فأنا رجل تقليدي بعض الشيء
وأنت امرأة حرة ومغامرة ترسمين الفئران، وتعوين على القمر
حتى ان العلاقة الجنسية غير كافية لسد هذه الفجوة
حسنا ربما هذا
ما رأيك
‫Samih Aiyash ترجمة ‫مزامنة onnedaay