يا إلهي، يبدو المكان بالخارج كحقل ألغام
أينما أذهب أجد الجميع يتحدثون عن المسلسل القصير الذي أتابعه
...هل شاهدت خاتمته بالأمس عندما
كنت في عشاء خيري بالأمس سجّلت الحلقة ولم أشاهدها بعد
من كان ليتوقع ذلك؟ سيد شبكة الإرسال يشاهد مسلسلاً تافهاً
لا أعتقد بأنه تافه أبداً تكاد حبكته أن تكون ديكينزية
نعم، تأليف آنجي ديكينزي
بأي حال، لا أريد المشاركة بحديث يتم التطرق فيه إلى خاتمته
...مرحباً روز، هل شاهدتِ بالأمس
...ألم تكن - وداعاً بيتي -
أهلاً دكتور كرين كيف كان يومك؟
لا متناهِ هل الشريط في جهاز الفيديو
نعم، قمت بتحضير كافة الأمور
عليك ابلاغي عندما تصل للجزء الذي تنجب به هيذر طفلها
هيذر أنجبت طفلاً؟ - آسفة -
من والده؟ لا، لا تخبريني
سأحضّر لك الفشار في الميكرويف
مرحباً فريز - أهلاً أبي -
لدي خبر سيء ولا توجد طريقة جيدة لنقل الخبر
لقد توفي عمك بالمعمودية شقيق الشخص الذي عمّد المولود في الماء) (المقدس لدى الديانة المسيحية
عمي بالمعمودية؟
لا وجود للعم بالمعمودية
إنه شقيق والدك بالمعمودية لا بد بأنك تذكر عمك بالمعمودية تشارلي
كلا، بالكاد أذكر أبي بالمعمودية لقد توفي منذ عشرين سنة
حقاً، والآن توفي شقيقه أيضاً فتحرك ستقام الجنازة بعد عشرين دقيقة
بقدر حبي للذهاب لتقديم عزائي والتعرف بأولاد عمي بالمعمودية
وملاقاة جيراني بالمعمودية
لكن لدي عمل مهم لا يمكن تأجيله
تفضل الفشار، وجهاز التحكم استمتع بالمسلسل
حسناً، ساعة واحدة فقط لا أعلم لم عليّ الذهاب؟
كان الرجل غولاً كان يخبىء عينه الزجاجية في حقيبة
علمت بأنك تتذكره
انتظرني بضع دقائق لأغير ملابسي
مرحباً فرايزر - أهلاً نايلز -
نايلز، من الأفضل لك أن ترحل سيصطحبني أبي لجنازة عمي بالمعمودية تشارلي
هل هو الذي كان يضع عينه الزجاجية في طبق البطاطا
ويقول: أنا أراقب طعامي؟ - نعم -
هل دافني هنا؟ - نعم، لم؟ -
سأطلب منها مرافقتي في موعد ولا ترمقني بتلك النظرة
ما المانع؟ كلانا عازب، وهذا ما يفعله العازبون
هل أنت مستعد لهذه الخطوة؟
هلّا توقفت، لن أخطفها سأدعوها للعشاء فقط
أعتقد بأنك فكرت ملياً بالموضوع ربما حان الوقت لذلك
حان الوقت لفعل ماذا؟ - لتوضيب الفشار كي أتناوله لاحقاً -
ألن تشاهد المسلسل؟ - عليه اصطحاب ابي إلى جنازة -
دافني، هل لي بدقيقة من فضلك؟ - طبعاً -
أود أن أطرح عليك سؤال ...ليس مهماً جداً، لكن
نعم؟
ما هذا العطر الذي يفوح منكِ؟
لطف منك ملاحظته إنه هوس
كلا، إنه فضول فقط
لا، أنا متأكدة بأنه عطر هوس من كالفن كلاين
نعم، إنه جميل جداً
أرشه على فرشاة الشعر وأمشط بها شعري
حقاً إنها سخافة وكأن أحدهم مهتم بشم شعري
ماذا قالت؟ - لم أستطع فعل ذلك -
كنت على وشك إخبارها ثم قلت لنفسي، ماذا سيحصل إن رفضت؟
نايلز، هذا لا يفاجئني بعد معاناتك مع ماريس
فإنك تخاف من رفض آخر
لم أكن خائفاُ، بل كنت مرتعباً
لا يمكنني الاستمرار هكذا وأنا أعشق دافني من بعيد
هل تعلم كم هو محبط أن تحب امرأة
ولا تستطيع أن تخبرها بمشاعرك؟
آسفة، أتيت لأجلب ...مطري الأقمشة، لم أقصد أن
يا إلهي - يا إلهي -
فرايزر، كم من الوقت كانت هنا؟ لا أعلم، لو لاحظتها
كنت قلت لك أصمت دافني تقف هنا
هل لاحظت كيف خرجت مسرعة؟ لقد سمعت كل شيء
إهدأ، لعلّ هذا يصب في مصلحتك ألم ترد بأن تقدم على خطوة معها؟
نعم، خطوة واحدة فقط لكنني اندفعت عبر خطوات السلم كلها
!لا أصدق ما يحصل
هل سمعتني دافني ...وأنا أقول بأنني متيّم كلياً بـ
أنا آسفة لكنني أحتاج فعلاً لمطري الأقمشة
نايلز، عليك أن توضح لها الأمر الآن - لا أستطيع -
إن تركت الأمر سيصبح الموقف صعباً لا يمكنك ترك مسألة كهذه معلقة
اذهب
...دافني - ...دكتور كرين، لم أقصد -
...أتمنى أن لا تعتقد - ...كلا، تكلمي -
أعتذر بشدة لم يجدر بي سماع ذلك
لا، لا أنا سعيد بذلك انتظرت طويلاً كي أخبرك ذلك
لم استغرقت كل هذا الوقت؟ أعتقد بأنه شيء رائع
أحقاً تعتقدين ذلك؟ - نعم، بالطبع -
أيها الرجل اللطيف أريد معانقتك
إذاً، من هي؟
من؟ - هذه المرأة التي أغرمت بها -
لم تسمعي هذا الجزء من حديثي أليس كذلك؟
كلا، هيّا، ما اسمها؟ لا يمكنك التراجع الآن
كلا، صدقتي، لا أستطيع التراجع
...حسناً، اسمها
يصدف أن يكون، د...فيليس
د...فيليس، لم أسمع بهذا الاسم من قبل
إنه اسم عائلي ينادوها أصدقاؤها، فيليس
المعذرة، سأجلب بعض الماء
أين نايلز؟
في المطبخ أعتذر عن تدخلي بحديثكم هكذا
لا بأس دافني، هل تحدثتي مع نايلز؟
نعم، كان خجولاً بالبداية لكنه أفصح عن الأمر بعدها
إنني في غاية السرور - هذا رائع -
اسمحيلي أن اكون ...أول من يرفع الكأس
!نخب عمي تشارلي
دافني، بما أنك ستغسلين الثياب هلّا غسلتِ مناشف المطبخ أيضاً
وقفاز الفرن أيضاً أصبح قاسياً بعض الشيء
ما الذي حدث بحق الجحيم؟
كل ما سمعته بأنني مغرم بامرأة وعندما سألتني من هي، شعرت بالهلع
فذكرت أول اسم خطر ببالي، فيليس
!فيليس
إنها جارتي التقيت بها في المصعد صباحاً
كان هنالك حبة سمسم عالقة بين أسنانها
بدت بحجم حبة اللوز
ربما كانت حبة لوز ...إذا تناولت على الإفطار
توقف، نايلز
عليك أن توضح لها الأمر
سأذهب لأحضر السيارة لأبي
إذاً أخبرني المزيد عن فيليس
في الحقيقة دافني، لا أحبذ هذا
هيّا، قلت بأنك ترغب بالتحدث عنها هل طلبت منها الخروج أم بعد؟
كلا
لم لا؟ قلت بأنك مغرم بها
مغرم بمن - فيليس -
ومن تكون فيليس؟ - امرأة التقيتها
إنه معجب بها جداً، كنت أسديه بعض النصائح
نايلز، كل ما عليك معرفته بأن النساء يحبون المديح
لا يهم إن كانت كذبة كبيرة فسوف يصدقنها
لكن، مهما كانت نصيحة دافني لا بد أن تكون ممتازة، لأنها فائقة الذكاء
شكراً، سيد كرين
إذاً، أخبرني عن امرأة أحلامك هذه
لا أعلم - هيّا، يمكنني أن أرى كم أنت متيم بها -
حسناً
إنها فائقة الجمال، ولطيفة جداً
ولديها تلك الابتسامة التي تبعث الوهن في ركبتي
دكتور كرين، إن كانت هذه المرأة رائعة كما تقول
عليك أن لا تضيع الوقت فلن تكون متوفرة للأبد
أنت محقة لم يكن عليّ التردد كل هذا الوقت
هذه هي الروح المطلوبة - سأفعل هذا -
ممتاز، لا تضيع دقيقة اخرى اذهب واطلب منها الخروج حالاً
لن يكون هذا ضرورياً - أعلم بأنك متحمس لكن الجو بارد في الخارج -
لم تفهميني ليس عليّ مغادرة الغرفة لأطلب موعداً من فيليس
حقاً؟ - ...نعم..لأنه.. كما تعلمي.. دافني -
لأنني أحفظ رقم هاتفها في العمل عن ظهر قلب
حسناً، إذاً
أنظر إلي، تسارعت دقات قلبي - وأنا أيضاً -
مرحباً فيليس، أنا نايلز كرين
كيف حالك؟
كنت أتسائل إن أمكنكِ الخروج لتناول العشاء معي يوماً
موافقة؟ ما رأيك بالليلة في منزلي؟
الساعة الثامنة تبدو مناسبة
ماذا كنت ستفعل لو كنت بمكاني؟
هل ستجازف وتخبرها ...بالحقيقة أو
نعم، أفهم قصدك
عليّ الذهاب، سآخذ الاشتراك لمدة ثلاث سنوات، وساعة السفر
دافني - أهلاً، كنت أتسوق -
واعتقدت بأنك قد تحتاج لتحلية في عشائك مع فيليس
نعم، كنت أرتب المكان قبل الموعد
وأعتقد بأنك تعد أكثر من ثمانية أطباق في الفرن
سوف أرحل إذاً ما إن أضع هذه في الثلاجة
لا، لا تتعبي نفسك أنا سأضعها
دكتور كرين، بالكاد تكفي هذه المعكرونة شخص واحد
هل هذه فكرتك عن العشاء الرومنسي؟
لحسن الحظ بأنني عرّجت عليك
يمكنني عمل سلطة بهذه المكونات وسأذيب قطعة اللحم هذه في الميكرويف
أين تضع مواد الطبخ؟ - أنت محقة، لم أتهيأ البتة للموعد -
سأتصل بفيليس وأأجل الموضوع للأسبوع المقبل
!لن تتراجع الآن لا تقلق
سأرتب المنزل لأجل ليلة رومنسية لطيفة
سأضيء الشموع، وأضع موسيقى هادئة لطالما وضعتني هذه الأمور في مزاج رومنسي
أعتقد بأنه من الفظاظة إلغاء الموعد الآن
بالطبع، أسرع إذاً
وارتدي ذاك القميص الأزرق فما من امرأة تستطيع مقاومتك فيه
يا إلهي، أنظر للوقت
بصراحة ، أتسائل أحياناً ما هذا العالم الخيالي الذي تعيش فيه؟هيّا
تبدو وسيماً جداً - شكراً لكِ -
دافني، يبدو المكان مذهلاً
انتقاؤك للموسيقى رائع، أحب هذا اللحن
نعم، لديها صوت رائع، أليس كذلك؟ لكنها لم تشتهر كثيراً كـ
جون ساذرلاند أو ريناتا تيبالدي
لم أعلم بأنك ضليعة في الأصوات الندية
لا يعيش المرء مع أخيك مدة خمس سنوات دون أن يتعرف إلى المغنيات
سينضج اللحم قريباً
هل تجيد تقطيع الخضار - هل تمزحين؟
لا يمكن أن أحصل على هذين الساعدين من مجرد قيادة الاستريو
أنا متحمسة جداً لأجلك أحب المواعيد الأولى
لا أرى سبباً لذلك تكون غريبة دائماً
نعم، لكن بين الحين والآخر عندما يكون الانسجام قوياً
قد يكون الموعد آسراً عندما تدركان القواسم المشتركة بينكما
والشرارة التي تحدث عند تلامس الأيدي عرضياً
ما هي إلا فترة قليلة حتى تتفوهان بأسخف الأمور
آسفة - أعتذر -
يجب علينا أن نتزوج الآن
أعذريني - آسفة -
أعتقد أنه يجب أن نقطع الجزر والخيار للسلطة
ما رأيك أن نضع الكرفس؟ - لا، أكره الكرفس -
وأنا أيضاً، لم تجلبه إذاً؟
مجرد عادة، كانت ماريس تحب جلبه في حال شعرت برغبة في الأكل المفرط
عندما كنت صغيرة كنت أعتقد بأن الكرفس هو أكثر الخضار لؤماً
كان الفجل أذكى الخضار والشمندر هو شرطي الخضار
ما هي الشخصية التي وضعتيها للجزر؟
أحاول عدم التفكير بذلك وأنا أقطعهم
هل سمعتي هذا نحن نقطع الخضار بتناغم
نعم نحن كذلك
اللعنة، من تراه يكون؟
إنها فيليس
هيّا، أخرج وافتح لها الباب
...ابتعد.. كائناً من تكون ...ابتعد.. ولا ترجع أبداً
!فرايزر أعتقدت بأنك في الجنازة
لقد غادرنا فحتى أهل الفقيد كانوا يتحدثون عن المسلسل الذي أتابعه
من المؤكد بأنك على عجلة للعودة للمنزل ومشاهدة المسلسل
كلا نايلز، سيذهب الجميع إلى نادي كيوانيس بعد الجنازة
لتناول الشراب هلّا أخذت أبي؟
!أنا، إنهم أهلك في المعمودية
دكتور كرين، ظننت بأنك فيليس - فيليس؟ -
نعم، ستأتي في أي لحظة سأرحل بدوري ما إن ينضج اللحم
...دافني.. تعد الطعام
!لموعدك مع امرأة وهمية
لم يعد هنالك مكان إضافي !لأبطال القصص الخرافية
لم أخطط لهذا لكننا نقضي أمسية جميلة، وأستعدت ثقتي بنفسي
أحتاج لبضع الوقت منفرداً بها عندها سأقول لها كل شيء
نايلز، إن واصلت هذه الكذبة سترتد عليك بشكل سلبي
لم هذه السلبية؟ طالما راقبت أقوالي
لن يكون هنالك شيء سلبي
!فيليس
مرحباً دكتور كرين وجدت بعض رسائلك في صندوق بريدي اليوم
يا للطفك - مرحباً -
أهلاً، أنا فرايزر شقيق نايلز - آمل أنني لا أقاطع شيئاً -
...في الواقع - أهلاً، لا بد بأنك فيليس -
نعم! هل أعرفكِ؟
أنا دافني، إنني مجرد صديقة
تصرفي براحتك بدأنا بالقلق عليكِ
عذراً - هل أحضر لك كأساً من الشراب؟ -
...حسناً، لكنني جئت لأعطيك - سأعود بعد برهة -
يبدو بأن هذه المرأة كانت تتوقع حضوري
نعم، كنت أحاول التعرف على الجيران
وأعتقد بأنكِ لم تتلقي الدعوة
كلا، مررت صدفة
ها هو الشراب ستجهز المقبلات قريباً
ولن يطول الوقت حتى ينضج اللحم أتمنى أن تكوني جائعة
هل كانت الدعوة للعشاء؟ - نعم، لكن لا تقلقي سنتناول الطعام في مرة اخرى -
أفضل البقاء
مرحباً نايلز، فرايزر هل ستأتي أم لا؟ - سآتي خلال دقيقة أبي -
دافني، ماذا تفعلين هنا؟ - أساعد الدكتور كرين في تحضير العشاء -
مرحباً، كيف حالك، أنا مارتن كرين - أهلاً، أنا فيليس كونراد -
أنت فيليس إذاً - لا تقلقي سنرحل قريباً -
أعلم أن الدكتور كرين متشوق للجلوس منفرداً معكِ
حقاً - أجل، إنه يتحدث عنكِ طوال الأسبوع -
يتحدث عن مدى لطفك، وأناقتك
أبي، لا تريد أن تتأخر عن موعدك
أنظري لقد أحرجته، إنه يحمر خجلاً - إنه ليس الوحيد -
...عذراً فيليس، فرايزر، هل لي
عليك أن تساعدني بالتخلص منها - أنا!؟ إنني منهمك مع أبي -
ألم تعلمي البتة بأنه معجب بكِ
لاحظت بأنه يحدق بي في المصعد هذا الصباح
الآن عرفت السبب
دكتور كرين، هلّا ساعدتني بتقديم المقبلات
فرايزر؟
أبي، حان وقت ذهابنا
اسبقني إلى المصعد وسأوافيك خلال دقيقة
حسناً سررت بلقائكِ فيليس
عليّ القول بأن أخاك كتم مشاعره لنفسه حتى الليلة
نعم، لطالما كان متكتماً
خصوصاً بعد المشكلة التي واجهها مع هيذر
هيذر؟
تذكر، عليك أن تسخن الفطيرة وأن تضع القشدة على الفراولة
أو على شيء آخر إن سنحت لك الفرصة
ماتت زوجته مسممة؟ - لا تقلقي، مثل أمام المحكمة، ولم يثبتوا تورطه -
أترغبين بطبق السلطعون المنتفخ؟
كلا، شكراً، تذكرت بأنه يوجد مكان عليّ الذهاب إليه الآن
شكراً، على الشراب
يا إلهي، لقد تناولت مشروباً
شكراً، ماذا أخبرتها؟ - سأشرح لك لاحقاً -
لكن لا تترشح لمنصب في مجلس البناء عما قريب
أين ذهبت فيليس؟ - لقد غادرت -
قالت بأنها تشعر بتوعك
أتمنى أن لا تنزعج من كلامي لكن يبدو بأنك مرتاحاً لرحيلها
مرتاح، دافني في الحقيقة، لقد ارتحت فعلاً
علمت هذا، حصل كل هذا بسببي
من الواضح كوضوح الشمس بأنك لست مستعداً لخوض علاقة بعد
ورغم هذا شجعتك على التقدم - ...دافني -
حتى أنا لاحظت بأنك لست مرتاحاً معها
لا بد بأنها لاحظت ذلك أيضاً وكان ذلك هو السبب في رحيلها
بماذا كنت أفكر - كلا، دافني، لا ذنب لكِ في هذا -
كان عليّ ملاحظة ذلك، لقد خرجت للتو من علاقة ومازلت ضعيفاً
ربما لهذا السبب وجدت صعوبة في طلبها للخروج في البداية
نعم، أعتقد بأنك محقة
آسفة دكتور كرين أعتقد بأنك تحتاج المزيد من الوقت
إن استعجلت في هذه المواقف قد تفسد شيئاً يمكن له أن ينجح
وما من امرأة ذكية تتورط مع رجل يجري معاملات الطلاق
أعلم بأنني ما كنت لأفعل ذلك
حسناً، شكراً لكِ دافني لقد ساعدتني كثيراً
وأشكركِ على كل شيء حضرتيه لليلة
حتى لو لم تجري الأمور كما رغبت
ما نفع الأصدقاء إذاً؟
أعتقد بأنه يجب علينا البدء بتوضيب هذه الأشياء
في الحقيقة
...دافني
هل ترغبين في البقاء لتناول العشاء معي؟
أتعني ذلك؟ - أجل -
نعم، سيكون هذا جميلاً
رائع، هل لي أن أقدم لكِ بعض الشراب - نعم -
أعلم بأنك تشعر باليأس الآن
لكنني أشعر بأنه لن يطول الأمر
حتى تتناول عشاءاً رومنسياً جميلاً مع امرأة أحلامك
أعتقد بأنك محقة
هلّا جلسنا
شكراً
نخبنا
هذا لطيف جداً
هذا ألذ شراب تذوقته
يسعدني بأنه أعجبك
‫Samih Aiyash ترجمة ‫مزامنة onnedaay