أنظري لهذه الأمور
بلدة الغروب الذهبي للمتقاعدين استثمارات للمسنين
دار دفن !!ويلو بروك
ما نوع القائمة البريدية التي وضعت بها بحق الجحيم
الخبر الجيد بأنها قائمة بريدية لا تبقى بها طويلاً
منذ أن بلغت الـ 65 لم أتلقى سوى بريد العجائز
وهذا أمر محبط بالفعل
أعتقد بأن المحبط في المسنين هو أن يبدو مظهرهم كمسنين
هنالك العديد من الأمور التي يمكن عملها ليبدو الشخص أصغر بالسن
...كنوعية اللباس
جربت سروال الجينز جورداش
عليك ترك بعض الأمور للمخيلة
المشكلة في شعرك أعلم بأنك لا تحبذ هذا
لكن لا يوجد عيب في تغطية الشيب
أعلم اللون المناسب لك لون القرفة المسود
القرفة المسود، يبدو جميلاً
مهلاً، لا يمكنني استعماله
إنه لون شعر صديقي دوك سيقتلع عيني إن فعلتها
أهلاً نايلز
فرايزر، استعد للإندهاش
نايلز، إن كانت هذه صورة لمقعدك بيدر ماير المزدوج الجديد فلقد عرضتها علي بالفعل
كلا، هذه صورة لآخر مشترياتي
سجادة تركية مذهلة من القرن الثامن عشر
دفعت ثمناً باهظاً لشرائها لكن تفيد الأسطورة
بأن أي أمنية تتمناها عليها تتحقق
من المؤكد بأنها حققت أمنية البائع
آسف نايلز لست في مزاج جيد
خضت اليوم موعداً فاشلاً مجدداً
آسف
يستطيع القتلة المحكوم عليهم بالإعدام إيجاد نسوة يقبلن بالزواج بهم
وأنا لا أجد من تقبل الجلوس لشرب القهوة معي
من السهل عليهم جذب الفتيات
لديهم الوقت الكافي للتمرن في الباحة
أنا جاد بكلامي لقد يأست كلياً
لا تكن مهووساً بهذا
حياتي العاطفية ليست بأفضل من حياتك، لكنك لا تراني محبطاً هكذا
...حقاً
ألم يخطر ببالك بأن مشترياتك الأخيرة
ليست سوى تعبير كامن عن كبتك العاطفي
!هذه سخافة لا علاقة لمشترياتي بحياتي العاطفية
حقاً، بالإضافة لمقعدك المزدوج ..لقد اشتريت مؤخراً
مدفأة سرير فرنسية
زوجان من الأباريق الصغيرة
وكلما قل الكلام عن مِدك البندقية الحربية كلما كان أفضل
!أنتم أتباع فرويد
...أحياناً يكون مِدك البندقية مجرد
سحقاً، حتى أنا لا أجد تفسيراً لذلك
هون عليك نايلز نحن سوية في نفس المركب
تكمن الصعوبة في إيجاد مكان للتعرف على الناس
ليس بتلك الصعوبة التقيت البارحة شاباً لطيفاً جداً عند البقال
تحدثنا وسألني إن كنت متفرغة ليلة السبت فقلت نعم
فقال مهلاً، إنه يوم حفل بلوغ ابنة أختي
فقلت له لم أحضر يوماً حفل بلوغ
فقال لي أتودين حضور حفل بلوغ
فقلت نعم أود الحضور لحفل بلوغ
...فقال - دافني -
نعم - آسف، لا شيء، أكملي -
لقد فقدت تسلسل أفكاري
هل يريد أحدكم شرب الشاي
أريد بعضاً منه، شكراً - نعم، شكراً لكِ -
اكتشفت هذه الخدعة منذ بضعة أسابيع وهي رائعة
بكافة الأحوال، كما كنت أقول أين يذهب الشخص لمقابلة نساء عازبات
هناك حانة العزاب بالطبع
أو يمكننا الإنضمام لنادي رياضي
...هذه فكرة مدهشة
تخيل نحن الاثنان مرتديان قمصان قصيرة وسراويل مطاطية
إن وجدنا عصبتي رأس متشابهتان بإمكاننا قتل أنفسنا
...يبدو هذا ممتعاً دافني إن قالت حفلة بلوغ مرة اخرى
مرحباً نايلز - أهلاً أبي -
إن كنت بهذا الذكاء أعطنا فكرة جيدة
عن ماذا تتكلمون؟
عن حياتنا العاطفية المزرية
لماذا لا تفعلون كما كنا نفعل أيام شبابنا للتعارف على الفتيات؟
اجتياح كوريا؟
كلا، كنا نقوم بإقامة حفلة للعزاب فقط
لا أظن ذلك أبي هذا ليس من طبيعتنا
لا أعلم، كانت ناجحة اعتدت على إقامتها كل شهر
لقبوها الناس بحفلة مارتي
كانوا يتصلون بي ويقولون مارتي متى ستقيم حفلة مارتي؟
ألم يحن الوقت لإقامة حفلة مارتي؟
لقد استمتعنا كثيراً في حفلة مارتي الأخيرة
أبي - نعم -
لا شيء، آسف، أكمل
وبعضهم يقول هل أستطيع أستضافة حفلة مارتي القادمة؟
لا تنجح الحيلة في كل مرة
شكراً أبي، لكني لا أظن بأننا يائسان لدرجة إقامة حفلة للعزاب
حسناً، تصرفا براحتكما
حضرا أنفسكما للأمسية سأجهز طبق سباكتي
وحضرا طاولة لعب الورق
جلبت لعبة أحاجي جديدة
عشر آلاف قطعة
تدعى حقل القمح
سأرسل الدعوات - سأتصل بمتعهد الطعام -
أهلاً، تفضلوا رجاءاً
نايلز، هذا رائع لم أتوقع بأننا سنحظى على كل هذا الإقبال
أعلم، أينما نظرت أجد امرأة أتمنى أن أوطد علاقتي بها
مع بعض الإستثناءات بالطبع
روز، لم أعلم بأنك آتية
أعلم، إنه احتمال ضئيل، لكنني رغبت أن أخرج للتعارف قبل أن أنسى كيفية حدوث ذلك
هل أستطيع أن أعرض عليكِ شيء؟
....نعم... حتماً
يا إلهي، روز، لقد نسيتِ ذلك تماماً
بالمناسبة، أعلم بأنه لم يحالفك الحظ في الآونة الأخيرة
لكنني دعوت فتاة ستضمن لك تغيير رأيك
هذا غير ضروري لقد قابلت فتاة آسرة
مرحباً روز
تينا، لقد أتيتِ
أنت تعرفيني هل رفضت يوماً قضاء وقت ممتع
هذا ماكنت أحاول قوله لفرايزر
تينا كريمر أقدم لكِ الدكتور فرايزر كرين
أهلاً - دكتور إذاً -
نعم هذا صحيح
...روز.. روز
!يداك قويتان
أظن بأن ما يقال صحيح بأن قوة اليدين من قوة العقل
حسناً، لهذا لن تجدي مرطبان مخلل مغلق في اجتماع منسون
المعذرة آسفة
!مارتن
تنظرين إلى شعري، أليس كذلك؟
نعم يبدو مذهلاً
شكراً، صبغته بنفسي
أنت تمزح
نعم، نعم
اقترحت دافني الفكرة، فقلت في البداية مستحيل
ثم قلت لنفسي العديد من الأشخاص يفعلونها
وما من مكان أفضل للتجربة من هذا المكان، حيث لا يعرفني أحد
تبدين مذهلة أيضاً
شكراً، سعدت بهذا الفستان كثيراً فلا أظهر بأني حامل فيه
...أعلم... أين
استمتعي بالحفلة، يبدو فستانك مذهلاً لن يعلم أحد بأنك حامل
ينطبق نفس الأمر على شعرك يبدو طبيعياً جداً
شكراً
مرحباً نايلز - أهلاً أبي -
صه، لا تقول أبي
هنالك العديد من الفتيات يعتقدون بأنني قد أكون أخوك
نعم، إنه كالنظر في المرآة
ما المشكلة، ألا تستمتع بالحفلة
نوعاً ما
مرت مدة طويلة على كوني عازباً وأجد صعوبة في بدء الأحاديث
هون على نفسك، هذا شيء سهل يلزمك بعض الثقة بالنفس فقط، شاهد هذا
مرحباً
أهلاً
أنا مارتي كرين وهذا ابني نايلز
نعم... ابني
مرحباً، أنا فيكي كانترل أنت المضيف؟
نعم - كنت أتأمل سجادتك التركية الرائعة -
شكراً - هل هي من القرن الثامن عشر -
نعم، لديك خبرة في رصد الأشياء
أنا أعمل في مزاد ويسعدني رؤية بقية مقتنياتك
هذا من دواعي سروري
لعلمك، هناك أسطورة سخيفة تقول ...بأن كل ما تتمناه على السجادة
حسناً، لعلها ليست أسطورة سخيفة بأي حال
روز، هذه المرأة تلاحقني
بالطبع ستفعل ذلك ألم تفهم ما حاولت أن أقوله لك
بالطبع فهمت، كانت تحاول أن تريني كيف باستطاعتها ربط عنق كرزة بلسانها
هذه حيلة معروفة في الحفلات
لكن الكرزة كانت في فمي حينها
روز، حاولت إخبارك بأني التقيت امرأة اليوم
حسناً، سأتكلم معها
شكراً
فرايزر - نايلز -
أنا سعيد جداً لأقامة الحفلة لقد قابلت امرأة رائعة
هذا رائع - كأسان من الشراب لو سمحت -
وأنا أيضاً قابلت امرأة رائعة
مهلاً، لا أستطيع الإنتظار عليّ أن أريك فتاتي أولاً
إنها فوق جانب المائدة - وفتاتي أيضاً -
فرايزر، دعني أسألك سؤال متى ستعترف بأننا نلوح للمرأة نفسها
لقد رأيتها أولاً
هذا غير عادل أنت المضيف وستكون أول من يرى الجميع
يوجد العديد من النساء هنا
بالضبط، اذهب وانتقِ واحدة إذاً
فلنوقف هذا، الطريقة الحضارية الوحيدة أن نبتعد عنها كلانا
نحن طبيبان نفسيان ولسنا خنزيران قذران في الفناء
ما رأيك؟
كلا، ولنكن كذلك
حسناً، فليفز الأجدر - حسناً -
فرايزر، يريدك أباك
نقطة لصالح نايلز
ماذا؟
أريدك أن تقابل فتاة من معجبيك كاثي لوكار أقدم لك ابني فرايزر كرين
كنت أخبر أباك كم أحب برنامجك أنت مستمع جيد
أسديت البارحة نصيحة ممتازة لتلك المرأة التي تواجه مشكلة مع ابنها المراهق
ماذا قلت بالضبط؟
كما أقول عادةً، أنت تعيش في حالة نكران للواقع، عليك الخضوع للعلاج، أي كلام
إنه مختلف قليلاً عما توقعته
نعم، إنه ليس كما توقعته أيضاً لكنني تعودت عليه
إذاً كنت تخبرني عن عملك كمحقق
....نعم، نعم هل ترغبين بتناول شراب
نعم، سيكون هذا لطيفاً مارتي - حسناً -
أتعلمِ، هذا المكان في بقعة ممتازة
أعتقد بأنه على أحدنا المكوث هنا وعلى الآخر جلب المشروب
أنت محق
إذاً أريد مشروب
حسناً
سحقاً، أعتقد بأني أضعت قرطي
ها هو بالقرب من قدمي
..ها هو ذا
شكراً، استمتع بالحفلة
كانت لذيذة
صنعتها بنفسي
حقاً، طبيب نفسي وطباخ ماهر هذا مثير للإعجاب
استعنت بمهارتي الطبية عندما حضرت اللحم
نايلز - ماذا تريد؟
في الحقيقة يوجد حالة طارئة في المطبخ
يا لدهائك لم لا تركض صارخاً نار؟
يا إلهي، أعذريني لدقيقة فقط
هل هي مشكلة خطيرة؟
لا، لا هو يركض دائماً بهذا الشكل
تقصدين المشكلة في المطبخ لا، بإمكان نايلز التعامل معها
تبدوان بأنكما مقربان جداً
نعم، أنا صديقه المفضل
في الحقيقة أنا صديقه الوحيد
هذا يفاجئني، يبدو بأنه منفتح جداً
أتعتقدين ذلك؟
لا بد بأن الدواء يعالجه جيداً
أتمنى أن يواظب عليه هذه المرة
هل نختار شيء من المائدة
إنها قصة رائعة
شكراً، هذا ممتع
نعم
أنا أكره هذا النوع من الحفلات عادةً
وأنا أيضاً يكون الناس بها سطحيون دائماً
نعم، يبدو بأن الجميع في هذه الأيام لا يهتمون سوى بالمظاهر
هل ترغبين بشراب؟ - نعم بالطبع -
في الحقيقة، لا أشعر بالعطش الشديد - وأنا أيضاً -
وداعاً
وأضيف إليها الكرز والقليل من القشدة
المعذرة فرايزر
ليس الآن نايلز أنا أخبر كاثي عن وصفة حلويات
أعتقد بأنها اكتفت من وصفاتك الآن
أعتذر عن المقاطعة لكن أبي يريدك
لا، لا يريدني
أعتقد بأنه يريدك حقاً
حسناً، أعذريني
هل تقطن مع أباك يا نايلز؟
!لا، رجل راشد يقطن مع أبيه؟
فرايزر يقطن مع أبي
أتريدين شراب؟ - نعم، لو سمحت -
ماذا تريد؟
عليك أن تقلني إلى المنزل
لماذا؟ - ثمة مشكلة بصبغة شعري إنها تذوب -
أنظر لهذه البقعة لا بد بأني أبدو فظيعاً
لا ، لامشكلة بصبغتك إنك تبدو مذهلاً
هل أنت متأكد؟
نعم، ربما النار تجعلك تتعرق قليلاً
في الحقيقة إنك تبدو شاباً جذاباً
أتعلم، رؤيتك هنا قرب المدفأة تبدو كأنك عدت إلى أيام حفلات مارتي
أنت لا تخدعني، أليس كذلك؟
كلا، كلا - حسناً إذاً، سوف أبقى -
فيكي، أين نايلز؟
إنه يتلقى إتصالاً
هذا رائع
هل ترغبين بالذهاب لمكان لنتحدث وحدنا دون مقاطعة
فرايزر - نعم، ليس الان روز -
هلّا أتيت هنا - ألا ترين بأني مشغول -
لقد سال ماء السلى للتو
ربما جلستِ على شيء ما
يا إلهي، ماهذا الذي يغطي سجادتي؟
عليك أن تأخذني للمشفى حالاً
نعم، آسف، بالطبع
فيكي، فيكي هلّا عذرتينا صديقتي روز دخلت بمرحلة المخاض
هذا رائع حظاً جيداً
مهلاً، مهلاً، لحظة واحدة
فيكي، أعلم بأنه ليس بالوقت المناسب لكن هل ترغبين بتناول العشاء معي؟
هذا لطف منك فرايزر لكنني غير مهتمة بالأمر
حسناً، شكراً على صراحتكِ
يا إلهي
ما خطبي؟ لم لا أجد امرأة واحدة مهتمة بي؟
هذان سؤالان مختلفان في الحقيقة فيجب علينا الجلوس ومناقشتهما
مهلاً، لا أستطيع لأنني في حالة المخاض
..آسف
كيف أبلينا؟
أفضل، هذه المرة أصبحت حارة مع قشدة مضاعفة
لكنها ما زالت حساء دجاج
من يريد القهوة بينما نستطيع البقاء متنبهين بواسطة هذه المجلات الحديثة جداً
أنظر أبي، تريشا نكسون الجميلة سوف تتزوج
المعذرة، أيمكنني معرفة آخر أخبار روز دويل؟
طبعاً، لازالت في مرحلة مبكرة من المخاض، اصبر
شكراً - إنها جميلة يجدر بي محاولة التعرف عليها -
!بما أنني أبدو شاباً جذاباً الليلة
قلت لك بأني آسف
لست آسفاً عند مروري فوق مطب السرعة تركت بقعة على سقف سيارتي الـ بي أم دبليو
مرحباً - أهلاً نايلز -
لم أتوقع رؤيتك هنا
وجد البواب حقيبة روز في الردهة أعتقدت بأنها قد تحتاجها
أعتقد بأنك جئت أيضاً للتبجج بحصولك على فيكي، وخسارتي أنا
لم يحصل أي منا عليها لقد ذهبت مع الساقي
حقاً، أتعلم رأيي هي الخاسرة
أنت محق تماماً، هي الخاسرة
هل أحسست يوماً بأي تحسن عند سماعك لهذه الكلمات
ولا كمثقال ذرة
كانت ليلة مروعة لنا جميعاً
..كانت أمسيتي الأسوأ فقدت فيكي، وأتلفت سجادتي
وترك أحدهم بقعاً بنية غريبة على أريكتي
مرحباً - أهلاً -
أتيت مسرعة عند سماعي للخبر
ماذا حل لشعرك بحق الجحيم؟
ماذا تعتقدين؟ قمت بصبغه كما اقترحتِ علي
هذا ليس لون القرفة المسود
لم أستطع استخدامه لوجود صورة امرأة على العبوة
استخدمت شيئاً يدعي لون في صفيحة بدلاً منه
استخدمته كما يقول الإعلان التلفزيوني رشه ثم أخرج، وكيف أعلم بأنه منتج سيء؟
ليته كان هنالك دليل يشير إلى ذلك
لا تبدأ بتأنيبي لقد تركتني أذوب قرب المدفأة
مهلاً، إنه أنت من ترك تلك البقع البنية على أريكتي
كنت أتسائل متى ستلاحظ ذلك أيها الذكي
....لا تبدأ معي - .....أتعلم فرايزر -
توقفوا ما خطبكم صديقتنا تنجب طفلاً بالداخل
آسف دافني كانت أمسيتنا مروعة
أنت محقة تماماً، علينا التركيز على روز
بالضبط
كما أنه من المستحيل أن تكون أمسية أحدكم أسوأ من أمسيتي
فقد تم التخلي عني، في حفل البلوغ
انتظرت لساعة وكان قد ترك عذراً واهياً على آلة التسجيل
لكنه إن ظن بأنه سيحصل على فرصة اخرى معي فهو أحمق
على الأقل كان لديكِ موعد اليوم
على الأقل لم يخرب أحدهم شقتك
ذهبت للحفلة اليوم بطلاء أحذية على شعري
تنفسي بعمق أنت تبلين جيداَ
عزيزتي روز، نحن هنا من أجلك
بالتوفيق نحبك
إنها متعبة جداً لذا لا تطيلوا البقاء
روز، تهانيّ
أنظروا إليها
إنها رائعة
إنها قصة طويلة
ما اسمها - أليس -
أليس دويل ابنتي
يا إلهي، إنها أول مرة أقول هذه الكلمة
تبدين رائعة كيف تشعرين؟
بحال جيدة لكنني متعبة قليلاً
ربما علينا الذهاب - صحيح -
سأطمئن عليكِ غداً - حسناً -
كم أتمنى أن أحملها لثانية
ربما علينا الانتظار لوقت لا تقطر منك السموم فيه
حسناً، سنراكِ لاحقاً
وداعاً
تهانيّ
سأوافيكم للخارج خلال ثانية
روز، تهانيّ مجدداً
إنني فخور بكِ جداً تبدو طفلتك رائعة بالفعل
إنها رائعة، أليس كذلك؟
يا إلهي، أنظري إلى وجهك
!نعم، لا بد بأنني أبدو جميلة
نعم، بالضبط تبدين جميلة جداً
لم أرى أبداً وجهاً يعبر عن السعادة المطلقة كوجهك الآن
أيتها الصغيرة أليس كم أتمنى أن تستفيقي الآن
لتشاهدي جمال والدتكِ
بكل حال، تحتاجين للراحة الآن
كنت رائعة عزيزتي
نامي جيداً
مرحباً - أهلاً -
قد لا يبدو الوقت مناسباً لسؤالي
لكنني واثق بأن نظراتنا التقت في غرفة الإنتظار
هل أستطيع الحصول على رقمك؟
.....وماذا عن؟
لا عليكِ منها إنها نائمة
أي نوع من الوحوش أنت؟
هي الخاسرة
‫Samih Aiyash ترجمة ‫مزامنة onnedaay