‫اترك يدي!‬
‫اتركها أيّها اللعين!‬
‫لم أكن أعلم أين كنت.‬
‫أو من أحضرني إلى هنا.‬
‫لماذا أحضروني إلى هنا؟ لا أعرف.‬
‫كانت حياتي مدمّرةً يا "سارتاج"...‬
‫كما ستصبح حياتك أيضًا.‬
‫أيّها الملاعين!‬
‫عاشت "الهند" يا سيّدي!‬
‫تمّ تنشيط "بيبينكا 623".‬
‫"مكتب رئيس الوزراء"‬
‫الملياردير الكبير.‬ ‫قرّر أخيرًا الذهاب إلى "مونتريال".‬
‫لتوفير ضرائب قيمتها 400 مليون كما ترى.‬
‫لقد تمّ الأمر، تمّ تنشيط "بيبينكا 623".‬
‫تبًا!‬
‫حين خرجت من تلك الزنزانة المظلمة‬ ‫بعد 40 يومًا...‬
‫كنت أفكّر في الانتقام...‬
‫أردت أن أحرق الجميع!‬ ‫أيًا كان من فعل هذا بي...‬
‫"عيسى"، "بارولكار"، الجميع!‬
‫ثمّ أدركت أنّ هذه اللعبة أكبر بكثير‬ ‫من أولئك الملاعين...‬
‫أكبر منك... ومنّي.‬
‫لا تخطئ معلوماتي أبدًا يا "سارتاج".‬
‫أخبرتك أنّ "تريفيدي" سينجو.‬
‫وأنا لا أكذب أبدًا.‬
‫حاول أن تحلّ هذه الأحجية،‬
‫وستجد إجاباتك.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫سيّدي، وجدنا هذا الكتيب في القبو.‬
‫يبدو أنّه إعلان تجنيد لكيان إرهابيّ.‬
‫ينشرون هذه المواد عادةً قبل أيّ هجوم ضخم.‬
‫ومكتوب فيه أنّ وقت الحرب قد حان.‬
‫تحاول "داعش" اختراق "الهند"،‬
‫- لذا، قد تكون هذه جماعةً تابعةً لها.‬ ‫- لا.‬
‫نحن نراقب "داعش" عن كثب،‬ ‫على مستوى الولاية.‬
‫لا يُوجد ما ينذر بالخطر هنا.‬
‫عميلتنا... "أنجالي ماتور"...‬
‫كانت تدرس "هيذبودين"،‬
‫وحصلت على معلومة من "بلوشستان"...‬
‫- "ماريو".‬ ‫- سيّدي.‬
‫شكّل فريق تحرّيات خاصّ.‬
‫"لشكر" و"داعش" و"هيذبودين"...‬
‫- لنلاحقهم في الوقت الحالي.‬ ‫- أمرك يا سيّدي.‬
‫"سارتاج"... أحسنت.‬
‫أستنضمّ لفريق التحرّيات الخاصّ؟‬
‫نعم يا سيّدي.‬
‫سيّدي...‬
‫...المفّش "مجيد خان"‬ ‫متخصّص في الخلايا الإرهابيّة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫ستقدّم تقاريرك لـ"سارتاج" يا "مجيد".‬
‫حسنًا يا سيّدي.‬
‫الآن، أنت الرئيس.‬
‫أين مكافأتي؟‬
‫هناك شحنة كبيرة‬
‫لها علاقة بمنظّمة "بونسلي" غير الحكوميّة.‬
‫ما علاقة "هيذبودين" بهذا؟‬
‫ربما يعمل "بونسلي" لصالح شخص آخر؟‬
‫هل تظنّ ذلك؟‬
‫أنت لا تتورّط في القضايا الكبيرة،‬ ‫لذا لا تعرف حقيقة "شهيد خان".‬
‫إنّه متورّط في كلّ شيء من تفجيرات 1993‬ ‫في "مومباي" حتّى اختطافات "قندهار".‬
‫يجب أن نحقّق في الأمر.‬
‫ابحث عن "شهيد خان".‬
‫وأنا سأتحرّى عن والد "غايتوندي" الثالث.‬
‫احتمل قليلًا.‬
‫لا بأس.‬
‫ماذا سيحلّ بعد 25 يومًا؟‬
‫سيقضي أبي عليكم جميعًا.‬
‫لكنّني سأنقذ "تريفيدي".‬
‫أيّ أب؟‬
‫كاهن القرية؟‬
‫لا يا سيّدي. لديّ 3 آباء.‬
‫3 أسباب لوجودي هنا.‬
‫الأوّل غرس الخوف في داخلي،‬ ‫والثاني غرس الجرأة لأواجه مخاوفي.‬
‫والأخير، وهو أكثر من أحببت،‬
‫خانني.‬
‫من الممكن قهر الوقت...‬
‫لأنّ الوقت إشعاعيّ.‬
‫إنّه يضمحل ويبقى...‬
‫...إلى الأبد.‬
‫إنّه دائرة،‬
‫"وداعًا أيّها المعلّم، نتذكّرك كلّ يوم‬ ‫(1958-2015)"‬
‫ودائرة الوقت تنقسم إلى...‬
‫4 حقب أو "يوغا".‬
‫"ميغا"؟‬
‫"ميغا"!‬
‫نعم؟‬
‫هلّا نحاول مجدّدًا.‬
‫توقّف عن هذا الهراء.‬
‫أنا جادّ.‬
‫أنت جادّ؟‬
‫حسنًا.‬
‫لنتحدّث بجدّيّة.‬
‫لماذا الآن؟‬
‫لأنّني...‬
‫لم أعد أستطيع القيام بهذا.‬
‫واحدًا تلو الآخر...‬
‫أفقد جميع من في حياتي.‬
‫أشعر بالوحدة.‬
‫أنا خائف.‬
‫ستتركيني أيضًا.‬
‫لقد رحلت بالفعل يا "سارتاج".‬
‫لا يا "ميغا"، أرجوك...‬
‫لا تقولي هذا.‬
‫سنتشاجر فقط.‬
‫لا.‬
‫لقد فات الأوان.‬
‫أنت لا تعرف يا "سارتاج"‬
‫إلى أين ستقودنا القصّة، صحيح؟‬
‫حتّى أنا لم أستطع أن أفهم.‬
‫كانت الحياة غريبةً هناك.‬
‫لقد عذّبت أحد الحرّاس،‬
‫لكنّه لم يخبرني أين كنّا بالرغم من ذلك.‬
‫الآن هو ميت ومن دون فائدة.‬
‫كانت مشاعر الانتقام ثائرةً بداخلي‬
‫فيما كنت أسبح في المياه الباردة‬ ‫نحو "مومباي".‬
‫كنت أسبح كلّ يوم أكثر من اليوم السابق‬
‫نحو "مومباي".‬
‫كنت عالقًا على المركب.‬
‫جميع الأيام متشابهة،‬
‫السباحة، أكل السمك الفاسد‬ ‫والاستمناء فيما أفكّر في "غوبالماث".‬
‫كان هذا شكل حياتي.‬
‫وذات يوم، من بعيد،‬
‫رأيت خلاصي.‬
‫"عام 1994"‬
‫ساعدني.‬
‫حسنًا يا سيّدي.‬
‫حقيبتك.‬
‫دعيني أتحدّث معه أوّلًا.‬
‫أيّ شيء آخر؟‬
‫أنت لا تعرفين يا سيّدتي‬
‫مدى خطورته...‬
‫مات رجل وهو يحاول السيطرة عليه.‬
‫أين هو؟‬
‫لقد كان هناك، نائمًا.‬
‫- هل دخل أحد الغرفة؟‬ ‫- لا.‬
‫"غانيش"!‬
‫سأقحم هذه المفاتيح في مؤخّرتك أيّها اللعين.‬
‫تعال وخذها.‬
‫وأقحمها في مؤخّرة من تريد.‬
‫فيم كنت تفكّر يا "غايتوندي"؟‬
‫- كنّا قادمين لنتحدّث إليك.‬ ‫- اخرس أيّها الجبان!‬
‫أريد العودة إلى "مومباي".‬
‫"غوبالماث"!‬
‫لا يمكنك الذهاب إلى "مومباي" يا عزيزي.‬
‫من أنت؟‬
‫صديقة.‬
‫ماذا تريدون منّي؟‬
‫لقد قمتم بحبسي هنا كحيوان لعين.‬
‫هناك دولة في "إفريقيا" تُدعى "كينيا".‬
‫هناك مدينة تُدعى "مومباسا".‬
‫إنّها ليست بعيدةً عن هنا.‬
‫سمعت أنّك حاولت العودة سباحةً إلى "مومباي".‬
‫إذا أردت السباحة،‬
‫فستستغرق 188 عامًا لتصل إلى هناك.‬
‫لقد حسبتها.‬
‫يمكنك قراءة المهاراتيّة، صحيح؟‬
‫كنت عالقًا هنا أستمني في ذكرى "مومباي"،‬
‫كانت "مومباي"...‬
‫كانت "مومباي" تنساني.‬
‫هدم "تريفيدي" ورجاله مسجد "بابري".‬
‫زرع "عيسى" قنابل في المدينة مع عميل‬ ‫الاستخبارات الباكستانيّة "شهيد خان".‬
‫أرادت الشرطة الانتقام.‬
‫أرادت القضاء على كلّ العصابات.‬
‫- ارفعوه.‬ ‫- سيّدي.‬
‫مهلًا! انتظروا... يا ضبّاط الحكومة.‬ ‫أظهروا بعض الاحترام!‬
‫تحرّكي!‬
‫اتركاني! يمكنني السير بمفردي.‬
‫اختفينا أنا و"عيسى" واختلّ توازن "مومباي".‬
‫اندثرت كلّ المنظّمات الإجراميّة.‬
‫وأصبحت "غوبالماث" مدمّرةً.‬
‫كيف سأهرب؟‬
‫انقسم البلد إلى نصفين عام 1947.‬
‫وتدمّرت "مومباي" عام 1993.‬
‫سيطر البعض عليها واضطرّ البعض إلى الرحيل‬ ‫للعيش في الأحياء الفقيرة.‬
‫كانت مدينتي "مومباي" تحتضر.‬
‫الاسم؟‬
‫"كوسوم ديفي ياداف".‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫اعمل لدينا، هنا في "كينيا".‬
‫لا أعمل لدى أحد.‬
‫نحن نعرض شراكةً.‬
‫اعمل لدينا هنا‬
‫وسأطلق سراح رجلك.‬
‫تريد الانتقام من "عيسى"، صحيح؟‬
‫يمكنني مساعدتك.‬
‫من أنت بحقّ السماء؟‬
‫لديّ بعض العلاقات في "مومباي".‬
‫وهنا؟‬
‫وهنا أيضًا.‬
‫شراكة؟‬
‫من كان عبر الهاتف؟‬
‫أيّ هاتف؟‬
‫ذلك الذي تحدّثت إليه في السجن.‬
‫السجن؟‬
‫لا تعبث معي. لقد أخرجتني، صحيح؟‬ ‫من المؤكّد أنّك رتّبت تلك المكالمة.‬
‫نعم. المعلّم!‬
‫عظته.‬
‫نعم.‬
‫اضغط على الزرّ إذا أردت.‬
‫ستستمع إليه.‬
‫التجسيد الأوّل للإله "فيشنو"،‬
‫السمكة...‬
‫هي بداية الحياة على الأرض.‬
‫نحن البشر، تطوّرنا أيضًا من السمك.‬
‫ذات يوم، الربّ القادر،‬ ‫ثار بعد أن رأى خليقته، وانتشى فرحًا.‬
‫وسقطت حيواناته المنويّة في البحر مباشرةً...‬
‫وابتلعتها سمكة.‬
‫كانت الحيوانات المنويّة قويّة جدًا‬
‫لدرجة أنّ السمكة بدأت تختنق.‬
‫أمسك.‬
‫العلماء والجنود، والمكتنزون بلا هدف.‬
‫أريد لحم دجاج.‬
‫الهادئون، المتحمّسون، والحكماء اللامعون.‬
‫أحضر لي سمكةً المرّة القادمة،‬ ‫وسأقحمها في مؤخّرتك.‬
‫ستعوم بالداخل حتّى أصل إلى "مومباي".‬
‫لا تتوقّف عن الوجود. الروح مثابرة.‬
‫شعرت ذلك الوقت أنّ كلّ هذا كان هراءً.‬
‫أدركت بعدئذ‬
‫أنّ المعلّم كان يحكي لي قصّتي.‬
‫اكتشفت أنّني كنت سمكة تلك القصّة.‬
‫لأنّني كنت أختنق أيضًا.‬
‫لذا قرّرت أن أفقد يديّ ورجليّ...‬
‫قرّرت أنّه عليّ الرحيل من هذا المركب.‬
‫"اليوم 12"‬
‫عاشت "الهند" يا سيّدي.‬
‫بالأعلى، الطابق الأوّل. أوّل غرفة ستكون لك.‬ ‫سأحضر حقائبك.‬
‫هذا الطرد لـ"كاتيكار".‬
‫من شارع "إل تي".‬
‫"كامبل".‬
‫نعم يا سيّدي؟‬
‫هل وصل خطاب تعويض "كاتيكار"؟‬
‫لا يا سيّدي. لن يأتي بهذه السرعة.‬
‫أرجوك اتّصل بـ"شاليني" يا سيّدي،‬
‫وأخبرها أن توقّع الخطاب وتعيده‬ ‫بمجرّد أن تستلمه.‬
‫استعدّ.‬
‫انتظر. سأحضر لك طعامك.‬
‫- سأتدبّر أمري.‬ ‫- انتظر...‬
‫- برفق!‬ ‫- أنا أحاول.‬
‫كان أبوك يفعل كلّ هذا.‬
‫أين قد يكون طُبع؟‬
‫لا أعرف.‬
‫يجب أن نتابع عملنا يا "مجيد".‬
‫قم بعملك إذًا.‬
‫اذهب أوّلًا إلى طريق "سالفار"،‬ ‫ثمّ "نيل غاتي".‬
‫يا "مالكولم". هذا يكفي.‬
‫سأغادر الآن. خذني معك. هيّا بنا.‬
‫لقد ضقت ذرعًا بعبثك. سأغادر...‬
‫يجب أن تبقى مختبئًا...‬
‫لن أخبر أحدًا بأيّ شيء أيّها اللعين.‬
‫- سأرحل!‬ ‫- لن تستطيع.‬
‫اسمع يا "مالكولم"! لا تعبث معي.‬
‫أعطني الهاتف يا "مالكولم". أيّها اللعين!‬
‫هل تضربني؟‬
‫"مالكولم"! أيّها اللعين!‬
‫أيّها اللعين!‬
‫"مالكولم"!‬
‫تبًا!‬
‫"أنا (الهند). أشعر بالخزي."‬
‫"أُهدّد بالاغتصاب كلّ يوم. العدالة لبناتنا."‬
‫ترك "غايتوندي" شيئًا معك.‬
‫أخبريني، أين تخفينه؟‬
‫ماذا؟ ليس لديّ شيء. لا أعرف ماذا تريد.‬
‫أرجوك، أنا لا أعرف.‬
‫ليس لديّ ما تريد. أرجوك.‬
‫لا أعرف ماذا تريد.‬
‫ليس لديّ أيّ شيء.‬
‫- لديك فرصة أخيرة...‬ ‫- ليس لديّ أيّ شيء.‬
‫ليس...‬
‫- أخبريني.‬ ‫- ليس لديّ...‬
‫ماذا قال أيضًا عن "تريفيدي"؟‬
‫أخبرتك كلّ شيء بالفعل.‬
‫هل ذكر شيئًا عن "مالكولم"؟‬
‫- لقد انتهى عملي هنا أيّها المحقّق.‬ ‫- أيّ معلومات عن الرجل المصريّ؟‬
‫إذا اتّصلت بي مجدّدًا، سأتّهمك بالتحرّش.‬
‫"(مومباسا)، عام 1994"‬
‫ثم زحفت السمكة من البحر إلى اليابسة.‬
‫لكنّني أدركت أنّه عليّ أن أكون حذرًا.‬
‫- من المتّصل؟‬ ‫- كيف الحال أيّها الأحمق؟‬
‫الزعيم "غايتوندي"؟‬
‫أين أنت أيّها الزعيم؟‬
‫أنا بعيد عنك 188 عامًا.‬
‫هل أُطلق سراحك؟‬
‫نعم أيّها الزعيم.‬
‫لقد أبرحوني ضربًا.‬
‫ثمّ أطلقوا سراحي فجأةً الأسبوع الماضي.‬
‫وأُطلق سراح "كانتا باي".‬
‫لا نعرف ماذا يريدون منّا.‬
‫أخشى أن يقتلونا.‬
‫- لقد دُمّر عملنا أيّها الزعيم.‬ ‫- علمت هذا.‬
‫أتناول كعك المتسوّلين.‬
‫سأعيد كلّ الأمور إلى نصابها.‬
‫هل أنت بعيد 188 كيلومترًا أم 188 عامًا‬ ‫أيّها الزعيم؟‬
‫أنا على سطح القمر أيّها الأبله.‬
‫سأحتاج إلى بعض الوقت حتّى أعود.‬
‫ماذا تفعل هناك أيّها الزعيم؟‬
‫هدأت الأمور هنا. يجب أن تعود.‬
‫سأحتاج إلى بعض الوقت.‬
‫كم من الوقت أيّها الزعيم؟‬
‫شهر.‬
‫شهر؟‬
‫لكنّ القمر فوق رؤوسنا تمامًا.‬
‫سأستغرق مهمّا تطلّب منّي الأمر من وقت‬ ‫أيّها الغبيّ.‬
‫إذا تبوّلت هنا، فسيستغرق بولي شهرًا‬ ‫حتّى يصطدم برأسك.‬
‫إنّه شاطئ "جوهو" خاصّتهم.‬
‫اسبح فيه إذًا.‬
‫اسمع يا "بانتي".‬
‫أنا عالق هنا.‬ ‫لكنّني سأخرج مهما كلّفني الأمر.‬
‫يمكنك إدارة "غوبالماث" إذا أردت.‬
‫أريد أن تتّحد كلّ العصابة مجدّدًا.‬
‫مفهوم؟‬
‫حسنًا أيّها الزعيم.‬
‫- سأنهي المكالمة.‬ ‫- أيّها الزعيم!‬
‫ماذا؟‬
‫"كانتا باي" هنا. تحدّث إليها رجاءً.‬
‫إنّها تحبّك حقًا.‬
‫حسنًا، سأقبّلها حين ألتقي بها.‬
‫أيّها الزعيم!‬
‫نحن نلعب الكيرم هنا وزعيمنا وصل إلى القمر.‬
‫أتسمّين هذا بالقدر؟‬
‫التقطها.‬
‫من الحماقة أن تتسرّع يا "غانيش".‬
‫السيّدة "ياداف" ذكية.‬
‫من الصعب خداعها.‬
‫من تكون؟‬
‫إنّها تعمل لصالح "جناح البحث والتحليل".‬
‫إذًا لماذا أحضرتها إليّ أيّها الأحمق؟‬
‫لأنّني... أكثر ذكاءً.‬
‫تبًا لذكائك...‬
‫أنت دميتها في الوقت الحالي.‬
‫استمرّ في القيام بحيلك.‬
‫ولتقم بضربتك عندما يحين الوقت المناسب.‬
‫تظنّ أنّني طفل.‬
‫أنت تسيء فهم السيّدة "ياداف".‬
‫ستقودك إلى "عيسى".‬
‫لا أحتاج إلى مساعدتها.‬
‫إنّها الممسكة بزمام الأمور.‬
‫حياتك، وحرّيّتك هما طوق‬
‫ربطته حول عنقك،‬
‫لا يمكنك إزالته.‬
‫حتّى متى؟‬
‫حتّى يجد المعلّم حلًا.‬
‫مرحبًا بك في منزلك الجديد.‬
‫ادخل.‬
‫قبلت الوظيفة بسبب إصرار "تريفيدي".‬
‫علمت أنّ نفس الهراء الذي يحدث في "الهند"،‬ ‫يحدث هنا.‬
‫حين غزا "الاتّحاد السوفيتيّ" "أفغانستان"،‬
‫استخدمت "الولايات المتّحدة الأمريكيّة"‬ ‫و"باكستان" حيلةً قديمةً.‬
‫دعموا المقاتلين المحلّيّين.‬
‫وأخبروهم أن يزرعوا الحشيش والأفيون.‬
‫دخّن المقاتلون القليل‬
‫وباعوا البقيّة لـ"أوروبا".‬
‫غادر "الاتّحاد السوفيتيّ" "أفغانستان"،‬
‫لكن ظلّت التجارة.‬
‫قبل وصول المنتج إلى "أوروبا"،‬ ‫استقرّ في "كينيا".‬
‫حيث كان الناس أفقر منّا،‬ ‫والحكومة أكثر فسادًا من حكومتنا،‬
‫وكان الشباب مدمنين أكثر من الجميع.‬
‫كان "محمد بوبوتشو" هو "غايتوندي" "كينيا".‬
‫كان يسيطر على 80 بالمئة‬ ‫من تجارة الكوكايين.‬
‫وكان هناك تاجر جديد في السوق.‬ ‫"بوروشتام باريا"، هزيل.‬
‫كان ذكيًا، لكنّه لم يكن ناضجًا.‬
‫كانت هناك شائعة بين بائعي المجلّات الإباحيّة‬ ‫أنّه كان عاجزًا عن الانتصاب.‬
‫أنا متعب جدًا.‬
‫نحتاج إلى ترسيخ "بوروشتام" في السوق.‬
‫يجب أن نتفوّق على "بوبوتشو".‬
‫كيف؟‬
‫كما فعل ملك النفايات "راجا مومين"‬
‫لـ"غايتوندي".‬
‫بموته.‬
‫ما الفائدة التي سأحصل عليها‬ ‫بحلول "بوروشتام" مكان "بوبوتشو"؟‬
‫سأخبرك في الوقت المناسب.‬
‫أيّ نوع من الشراكة هذا،‬
‫حيث أعرف أنا القليل وهي تعرف كلّ شيء؟‬
‫أريد العودة إلى "مومباي" يا سيّدتي.‬
‫ما زال هناك عمل لم أنهه مع "عيسى".‬
‫"عيسى" لن يعود إلى "مومباي".‬
‫غيّر الدول، يدير أعمالًا جديدةً،‬ ‫ولديه مصير مختلف.‬
‫النفوذ الذي لديه الآن،‬
‫لم يكن لديه قط في "مومباي".‬
‫أنت لا شيء مقارنةً به الآن.‬
‫وأنا الوحيدة التي تعلم أين يعيش.‬
‫لذا توقّف عن الصراخ للذهاب إلى "مومباي".‬
‫وأثبت لي أنّك تستحقّ أن أدعك تعيش.‬
‫أمتلك هذا المنزل،‬
‫والحرّاس الذين بالخارج.‬
‫وأنت قادر على الحديث بسببي.‬
‫في هذه الشراكة، أنا 90 بالمئة‬ ‫وأنت 10 بالمئة.‬
‫حين تصل إلى 50 بالمئة،‬
‫سنتحدّث بشأن طلباتك ورغباتك.‬
‫سمّ الأمر ما شئت.‬
‫لكنّ الواقع هو أنّ السيّدة "ياداف"‬ ‫كانت منفذي الوحيد للخروج.‬
‫استمعت إلى كل ما قالته السيّدة.‬
‫وأصبحت "فيفيان شاه".‬
‫رجل أعمال هنديّ في "كينيا".‬
‫ودعوت رجالي، "غاستون"، "باسكال"،‬ ‫و"ماتو" من "مومباي"...‬
‫لتأسيس عصابتي الخاصّة في "كينيا".‬
‫بدأت تجارة الألبان تتخبّط.‬
‫لذا انتقل أبي إلى هنا وبدأ تجارة القهوة.‬
‫وطلب أن أنضمّ إليه.‬
‫لكن،‬
‫لديّ نوايا أخرى.‬
‫أيّها الأخ "بوروشتام"،‬
‫أنا جديد في التجارة هنا.‬
‫كما تعلم،‬
‫أريد أن أعمل مع الأشخاص المناسبين.‬
‫أشخاص يمكنني الثقة بهم.‬
‫ثقة؟‬
‫هذه كلمة كبيرة يا "فيفيان". الثقة.‬
‫لا يُوجد شخص جدير بالثقة هنا.‬
‫110 مليون شلن.‬
‫سأدفعها لك لشراء سفنك الـ6.‬
‫أنت لست جديدًا.‬
‫تريد شيئًا آخر.‬
‫لديّ خطة أكبر يا "بوروشتام".‬
‫ماذا؟‬
‫ليس الآن.‬
‫أوّلًا، سأجعلك ثملًا،‬
‫وسعيدًا...‬
‫وحين تبدأ في التفكير بقضيبك وليس برأسك،‬
‫حينئذ سأخبرك بالخطّة.‬
‫سأفكّر في الأمر يا "فيفيان".‬
‫لديّ أعمال أخرى لأقوم بها.‬
‫وداعًا.‬
‫كان "بوروشتام" غوجاراتيًا.‬
‫وللقيام بعمل ما مع غوجاراتيّ،‬ ‫يجب أن تخلق احتياجًا.‬
‫أوّلًا، سرّبت إلى "بوبوتشو"‬
‫أنّ "بوروشتام" كان يحاول أن يخترق عمله.‬
‫وحين فهم "بوروشتام" قيمتي،‬
‫ألقيت بورقتي الرابحة.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- كيف حالك أيّها الأحمق؟‬
‫نعم أيّها الزعيم.‬
‫أريد "جميلة".‬
‫"جميلة" من أيّها الزعيم؟‬
‫"جميلة"، التي ضاجعتها في السجن.‬
‫"جميلة" التي ظننت أنّ قضيبي لن ينتصب مجدّدًا‬ ‫قبل أن ألتقي بها.‬
‫لكن أيّها الزعيم،‬ ‫لدينا بعض المشكلات مع مديرتها.‬
‫مديرتها؟‬
‫نفد منّا المال،‬
‫فلم ندفع كلّ أموالها.‬
‫أعطني رقمها.‬
‫مرحبًا.‬
‫أريد التحدّث إلى "جوجو".‬
‫من المتّصل؟‬
‫"فيفيان شاه".‬
‫من أعطاك هذا الرقم؟‬
‫رئيس الوزراء... أبي يمتلك هذا البلد.‬
‫أريد محادثة "جوجو".‬
‫من أعطاك هذا الرقم؟‬
‫لقد أخبرتك.‬
‫لكنّني أسأل.‬
‫من أعطاك هذا الرقم؟‬
‫أنت "جوجو" إذًا...‬
‫لا يهمّ من أكون...‬ ترجمة نتفليكس الأصلية | توك توك سينما
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا يا "بانتي".‬
‫نعم أيّها الزعيم.‬
‫أنهت المكالمة في وجهي.‬
‫- من أيّها الزعيم؟‬ ‫- "جوجو".‬
‫إنّها سمكة تصعب السيطرة عليها،‬ ‫تنزلق من أيدي الجميع.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"بانتي" أعطاني الرقم.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫إحدى فتياتك، "جميلة".‬
‫لماذا؟‬
‫أريدها.‬
‫أين؟‬
‫هل أخبرك "بانتي" أنّني سأغضب؟‬
‫نعم.‬
‫هل غضبت؟‬
‫لا.‬
‫استمرّ إذًا.‬
‫أريدها في "كينيا".‬
‫ادفع ما عليك من قبل،‬ ‫والدفع مقدّمًا هذه المرّة.‬
‫حسنًا.‬
‫وأريد شيك بقيمة 50 بالمئة كعربون،‬ ‫وليس نقدًا.‬
‫حسنًا، كما تشائين. سأفعل.‬
‫وأحد رجالي سيكون هناك ويبقى معها.‬
‫ويبقى هنا؟‬
‫سيبقى أينما تذهب "جميلة".‬
‫سيحضرها إلى هناك ويعيدها.‬
‫سيحضرها، وسوف يعيدها.‬ ‫وماذا سأفعل؟ أستمني؟ لن أفعل هذا.‬
‫تبًا لك إذًا...‬
‫ثمة حيوانات كثيرة في "كينيا".‬ ‫لم لا تضاجع إحداها؟‬
‫هل تعرفين مع من تتكلّمين؟‬
‫نعم، أعرف.‬
‫قد يكون أبوك يمتلك البلد‬ ‫يا "غانيش غايتوندي".‬
‫لكنّني لا أبالي.‬
‫هل تريدين أن تموتي؟‬
‫نعم.‬
‫لقد حاولت 4 مرّات.‬
‫ماذا تعنين بـ"حاولت"؟‬
‫ضعي مسدّسًا على رأسك، أطلقي رصاصةً،‬ ‫سيتفتّت دماغك وينتهي الأمر.‬
‫هلّا تقتلني.‬
‫سأدفع نقدًا.‬
‫لماذا تريدين أن تموتي؟‬
‫سأرسل لك الفاتورة.‬
‫"فيفيان"،‬
‫بدأت الآن أفكّر بقضيبي.‬
‫أخبرني ماذا عليّ أن أفعل.‬
‫لنقض على "بوبوتشو".‬
‫ماذا تعني؟‬
‫كن طموحًا في تفكيرك يا "بوروشتام"...‬
‫وإلّا فلا تفكّر على الإطلاق.‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫قتل "بوبوتشو" ليس لعبةً.‬
‫بل لعبة يا "بوروشتام".‬
‫وأنا سيّد هذه اللعبة.‬
‫وأنا لن أقتله، بل أنت.‬
‫"مالكولم"! أنا وزير الداخليّة أيّها اللعين.‬
‫"مالكولم"!‬
‫أيّها اللعين!‬
‫أنت! انهض.‬
‫توقّف. توقّف هنا.‬
‫توقّف هنا.‬
‫انتظر هنا، سأرسل لك المال من الداخل.‬
‫- لماذا ركبت طالما لا تمتلك...‬ ‫- قلت إنّني سأرسل لك المال أيّها اللعين.‬
‫انتظر هنا أيّها الحقير.‬
‫أيّها اللعين!‬
‫توقّفا! أنا وزير الداخليّة أيّها اللعينان.‬
‫إذا كنت من "نيل غاتي"،‬ ‫لن تحصل على أيّ وظيفة هنا في "مومباي".‬
‫كانت هذه قريةً.‬ ‫أصبحت مستعمرةً إسلاميّةً بعد تفجيرات 1993.‬
‫لماذا هنا؟‬
‫لأنّه لم يكن لديهم أيّ مكان.‬
‫أنت! متجر من هذا؟‬
‫- هل هذا مطبوع هنا؟‬ ‫- لا.‬
‫منذ متى هذه المطبعة هنا؟‬
‫حصل لي صديق أبي على وظيفة... لذا، أنا هنا.‬
‫وهذا كلّ ما لدينا.‬
‫أنا أسألك...‬
‫أعمل هنا منذ 6 أشهر.‬
‫أين طُبعت هذه؟‬
‫أخبرتك أنّني لا أعرف.‬
‫سيّدي.‬
‫هل طُبعت هذه هنا؟‬
‫لا نطبع هذه الأشياء.‬
‫من يطبعها؟‬
‫إنّها من اللباب، من مكتب طباعة صغير.‬
‫هناك متجر نفايات في زقاق "بركات".‬ ‫عليك أن تبحث هناك.‬
‫ماذا سأخبره الآن؟‬
‫سيقول إنّني أعبث معه.‬
‫سيقول إنّني أعترض طريقه دائمًا.‬
‫أخبره أنّني أريد حقّي الآن...‬
‫أنت تزوّد المطابع هنا بالأوراق، صحيح؟‬
‫نعم يا سيّدي.‬
‫نحن نوفّر الورق المقوّى والنقل.‬
‫لماذا؟ ماذا حدث يا سيّدي؟‬
‫هل رأيت هذه من قبل؟‬
‫سيّدي... شيء كهذا... لا أظنّ...‬
‫نعم، لا بأس...‬
‫سيّدي...‬
‫أنت، تعال إلى هنا!‬
‫"مجيد"!‬
‫"كامبل"!‬
‫لا تتحرّك!‬
‫تحرّك أيّها اللعين!‬
‫"أفيز"...‬
‫"عثمان"...‬
‫افتحا.‬
‫تراجع.‬
‫انهض.‬
‫ما هذا؟‬
‫أنت مستعدّ للحرب ولا تعرف العدوّ حتّى؟‬
‫هذا مذهل يا سيّدي.‬
‫ما الذي يخطّطون لفعله؟‬
‫سيّدي، أسالك ما الذي سيفعلونه؟‬
‫ماذا يمكنهم أن يفعلوا أيضًا؟‬
‫سيفعلون ما يعرفونه جيّدًا.‬
‫تفجير القنابل،‬ ‫الهجوم على المحطّات، الفنادق...‬
‫ماذا سيفعلون؟‬
‫هل سيفجّرون القنابل أم سيخطّطون لهجوم نوويّ؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ما سمعته تمامًا.‬
‫نوويّ؟‬
‫هجوم نوويّ، نعم.‬
‫هل تقصد مثل "هيروشيما" و"ناغازاكي"؟ هكذا؟‬
‫هل أبدو مغفّلًا؟‬
‫لا تلتهم "بوبوتشو" فحسب...‬
‫قطّعه إلى قطع وقدّمه للناس ليأكلوه.‬
‫هذا صعب جدًا يا "غايتوندي".‬
‫لا أفهم.‬
‫لا يشارك "بوبوتشو" تجارته مع أحد.‬
‫يبقي كلّ شيء لنفسه.‬
‫ذاك الملهى الفاخر الذي افتتحه؟‬
‫يحتاج المرء إلى 20 ألف شلن لدخوله.‬
‫لكنّك لن تفعل ذلك.‬
‫ستكون أنت مركز جميع التجارات في "كينيا".‬
‫سيبيعون المنتج أينما أرادوا.‬
‫ستصبح رئيس الوزراء وسيصبح البقيّة برلمانك.‬
‫أطلق النار على وجهه. حسنًا؟‬
‫يجب أن يعلم الناس من تكون!‬
‫أطلق النار أيّها اللعين!‬
‫استمرّوا يا رفاق. لا تتوقّفوا عن اللعب.‬
‫أنا نباتيّ يا أخي.‬
‫اقطع.‬
‫هل يمكنني أن أقطع الإصبع؟‬
‫اقطع الرأس أيّها الجبان.‬
‫"هذه الجهة للأعلى"‬
‫عليّ أن أعلّق رأسه على جداري كتذكار صيد.‬
‫يجب أن يعرف الجميع‬
‫أنّني قتلت أكبر حيوان في هذه الغابة.‬
‫تحدّث بلغتهم.‬
‫لا يفهمون أيّ كلمة.‬
‫أخبريني الآن.‬
‫لماذا قتلت "بوبوتشو"؟‬
‫كان "بوبوتشو" يهرّب المخدّرات‬ ‫لعصابة كبيرة في "دبي".‬
‫تموّل هذه العصابة‬ ‫وكالة الاستخبارات الباكستانيّة‬
‫التي تنشر الإرهاب في "الهند".‬
‫لقد خدمت بلدك لأوّل مرّة بقتل "بوبوتشو".‬
‫ما وضعي الآن، هل وصلت إلى 15 بالمئة‬ ‫أم 20 بالمئة؟‬
‫"(عيسى)"‬
‫لقد انضمّ صديقك إلى العصابة‬ ‫في العام الماضي،‬
‫مع داعم وكالة الاستخبارات الباكستانيّة.‬
‫احفظ الرقم واحرق الورقة.‬
‫من السمكة، تطوّرنا إلى تماسيح، ثمّ أسود،‬ ‫وبعد ذلك قردة.‬
‫لكنّنا تطوّرنا من القردة إلى بشر‬
‫فقط حين بدأنا نؤمن بالدين.‬
‫كان هذا المقطع المصوّر على أحد هواتفهم.‬
‫إنّه يتحدّث عن "غزوة الهند".‬
‫"هيذبودين"... رجال الجهاد.‬
‫يقول الرسول في حديث‬
‫إنّه سيكون هناك جيشان.‬
‫إنّه صوت "شهيد خان".‬
‫الديانة الحقيقيّة تخبر الإنسان بشأن الآخرة،‬
‫وعمّا سيكون عليه الإنسان في الحياة الأخرى.‬
‫متى ستنتهي هذه اللعبة؟‬
‫أنت لا تؤمن بالدين يا "سارتاج"، صحيح؟‬
‫سأخبرك بما سيحلّ لاحقًا.‬
‫ترجمة "مدحت عيد"‬