|| إيـزيــس || Twitter: @HendSamir1
تشيستر)، لا يمكننا معرفة المستقبل)
إذ أن القدر مكتوب بأيادٍ كثيرة
سيدة (فورويا)، لستِ مضطرة إلى القيام بذلك
سأنجزه لك في غضون أسبوع
عندئذ كل شيء سيكون كما يجب
"جزيرة "تيرمنال "سان بيدرو" بـ"كاليفورنيا" عام 1941
فورويا-سان)، أنا آسفة لمصابك)
ابتسم يا فتى
إنّ أمك تراقبك
!أمي! أبي
صورة
(سيّد (فورويا
مع صورة زوجتك، رجاءً
لقد نسيتَ هذا
جبان
امرأة أجنبية مريضة
كفاكِ قول ترهات
يُمكن للجميع رؤية ذلك
حتى الموتى لا ينالون الراحة
"لم نعد في "اليابان
!بالتحديد
نسينا نداء الأرواح القديمة لنا
روح؟
بعد سنوات عديدة؟
وأميال كثيرة؟
أبي، هل تريد تفقد الأسماك؟
!(شوغو)
أنت أيها البدين
!حارب السمك
!أنت سيده
حاضر
كنت 110 رطلاً
"عندما أصبحتُ بطل "سان بيدرو في ملاكمة سمك التونة
كنت تلاكم التونة؟
في عام 1915
"كنتُ قد وصلت لتوي إلى "سان فرانسيسكو
كنت مزارع في حقول الشاي لم يسبق لي صيّد السمك
لكنني أمسكت بسمكة بلوفين وزنها 200 رطلاً
"عند خليج "نيوبورت
،سحبتها بواسطة البكرة
وضعتها على سطح السفينة فبدأت تتلوى
لكمتها في وجهها
حتى أفقدتها الوعي
بلكمة واحدة
"وأطلقوا عليّ لقب بطل "سان بيدرو في ملاكمة التونة بعد ذلك
أبي، هل نعتبر الصيّد مجرد رياضة الآن؟
سبعة من أجلنا وأربعة في المحيط
لجلب الحظ
(إكراماً للسيّدة (فورويا
كان ثمة روح شريرة في الجنازة
أتعرف الأرواح؟
أيّ نوع من الأرواح يا (ياماتو-سا)؟
من النوع الأرواح الذي يسعك رؤيتها
أم تشعر بها وحسب؟
هيّا
ظننتنا تركنا معتقداتنا القديمة وراءنا
حتى وإن كانت الأرواح موجودة فعلاً
فلماذا عساهم يأتون طوال الطريق إلى هنا؟
لمَ لا يأتون؟ فنحن جئنا
تشيستر)، كن مفيداً)
(أحضرنا لك أسماك جيّدة يا سيد (غريتشوك
الماء بارد اليوم
هذا مفيد لسمك الماكريل
هنري-سان)، تقول أن كل شيء) مفيد لسمك الـماكريل
أجل
رباه
ما هذا؟
سوف تُصيب فتياتي بنوبة قلبية
الكثير من الصيد العرضي
فرز هذه الأسماك سيتطلب عشر فتيات
عشرون مقابل الطن الواحد
السعر هو 40 مقابل الطن الواحد (يا سيّد (غريتشوك
20
يقول الناس أنه يجب ألّا أشتري منكم أصلاً
تنتشر الأقاويل هذه الأيام
الماء بارد جداً
تأتي أسماء القاع إلى سطح البحر
سيد (غرتشوك)، يمد أبي مصنع التعليب هذا
بأفضل الأسماك الموجودة في الخليج على مدار سنوات
إنه يستحق 40 مقابل الطن
سأدفع 40 دولاراً مقابل طن من الـماكريل يا بني
وليس مقابل طن من سمك الماكريل المختلط بسمك الشيطان
أو المحار أو أيّ شيء آخر
سنفرزه بأنفسنا
ونخرج السمك عديم القيمة
بصراحة، إن مذاقه أفضل
لكنك ستحصل على الماكريل كما تريد
بـ40 مقابل الطن الواحد
هل تريد أن تصبح رباناً؟
تعلم الصيّد
!(هنري-سان)! (تشيستر)
(مرحباً يا (تشيت
ما مصدر هذا الطنين يا ابن عمي؟
إن سيّارتك خردة
"سيّارة "باكارد
فقط 6 يابانيون على الجزيرة يمتلكون سيّارتهم الخاصة
(أبي، هذا هو (مارلون الذي أخبرتك عنه
من المحطة البحرية؟
أنت الرجل الأبيض الذي يتردد على "لوس أنغلوس" كثيراً
لا تستمع له
يحسبني سأظل على الجزيرة للأبد
أحضرتُ تذاكر لمساء الغد
سنأخذ (والت يوشيدا) إلى السينما
"سوف نُشاهد "داون ميكسيكو واي "في مسرح "أورفيم
(بطولة (جين أوتري
متى ستحصل على استراحتك؟
ليس قبل 8 ساعات
الساحل بأكمله في حالة تأهب
من المفترض أن أراقب جيّداً حتى لا يعبر الجواسيس
خصوصاً الجواسيس اليابانيون
(أنت يا (مارلون
هلا أبقيتَ ابني بعيداً عن المحطة البحرية؟
إن رأوه، فقد يختلط عليهم الأمر
قلبك ينبض بسرعة
حسبتك قلتَ أن لديك خبرة
ليس الأمر كذلك
ما يقلقني هو وجود والدك في آخر الردهة
صه
لا تذكرني
حسناً
دعينا لا نقم بالأمر لكن نقول أننا فعلناه
... أو
... دعنا نقوم بالأمر
بدون أن نقول أيّ شيء
أجل
هذا يبدو أفضل
!أنت
هل أحضرته؟
خذي الزجاجة الغامقة أولاً "الـ"غايو
في اليوم الثاني
أضيفي السائل الفاتح "الـ"توكي
... حالما يبدأ النزيف
يُمكنك التوقف عن تناولهما
هذه إهانة للقدير
سيموت أبي قهراً لو عرف
وقد قضى ذلك علينا بالفعل
ماذا يفترض بنا أن نفعل بعد هذا؟
لم أفكّر في ذلك بعد
لا أرى في رأسي
إلّا السيّدة (فورويا) وهي مستلقية هناك
كل شيء مُهيء ونظيف
كفاك
لا تلوم نفسك على ذلك
لقد انتحرت بعد أن طلبنا ذلك
لو أنها اعتبرت الأمر خطيئة لما صنعت هذا من أجلك
لم ترغب في صنعه
لكنها صنعته لأني من طلبه
حاولت مساعدتنا في جريمتنا الشنعاء
... والآن
... إذاً
ماذا سنفعل تالياً؟
،بعدما ينتهي الأمر
أخبري والدك أنّك بخير
وأنّكِ أُصِبت بتسمم غذائي
ولا حاجة إلى رؤية الطبيب
... وبحلول الكيرسماس
يُمكننا أن ننسي الأمر
برمته
أنت سترتادين كلية التمريض
... وأنا سأذهب للريف
ما من شيء سيُعيق طريقنا
... أتعرف
لطالما أرادني أبي أن أصير راهبة
لعله أرادني أن أكفّر عما فعلته أمي
وكنت على وشك أن أكون راهبة
(الأخت (إلوميناتا
لكن ذات يوم أدركتُ
أن رغبتي في أن أكون راهبة هي أنني أحببتُ وقع اللقب
وليس رغبة في الرهبنة بذاتها
.. على أي حال، أنا فقط
لطالما أردتُ أن أخبرك بذلك
لكن ما سنحت الفرصة قط
يا ليتني أستطيع أن آخذك في جولة "بسيّارة أبي الـ"باكارد
إنها سوداء، وفي غاية الجمال
كل ما يفعله هو قيادتها في دوائر حول تلك الجزيرة الصغيرة
يأتون من جزيرة إلى جزيرة أصغر
هذا هو عالمهم كله
لا أستطيع فعل ذلك
شكراً على هذا
حري بك أن تذهب أولاً
إن تدهورت جودة الأسماك
فسيكون عليك أن تتكيّف
(آسف يا سيّد (غريتشوك
لكن الجودة نفسها
هذا رأيك، لكن انظر
هذا القاطع مصمم لأسماك الماكريل التي وزنها من 8 إلى 10 أونصات
أما أسماك الـ"جوبي" التي أحضرتها
سيكون على فتياتي أن يقطعوهم يدوياً
الآن يجب أن تفهم أني لا أستطيع أن أدفع 40 مقابلها
حسناً، كم ستدفع؟
... لا أدري
عشرون؟ خمسة عشر؟
كم ثمنهم برأيك؟
بئساً
!يا للهوي! النجدة
!ساعدني
!النجدة
!ساعدوني
تشيستر)! العشاء)
مرحباً
شكراً على انتظاركم
يبدو شهياً
ألن ننتظر (والت)؟
... إنه في المنزل
يُحضر نفسه
"ستٌبحر (بيتي) عائدة من "طوكيو
لم يرها (والت) منذ عام
لا يزال أمامها فصل دراسي واحد
لكن يُستحسن بك الرحيل فيما تستطيع
... سيُقام الزفاف في مارس
وقريباً سيأتوني بحفيد
هذه دورة الحياة
عندما تأتي بذورنا ثمارها
هذا صحيح
ألم يخبروك أنني سأنتقل إلى البر الرئيسي؟
في الغرب، جميع المجلات يبحثون عن مصورين
سوف نرى
ماذا؟
هل يجب أن أسحب السمك لبقية حياتي؟
تشيستر)، المكان آمن هنا)
حياتنا جيّدة
الحروب ناشبة في جميع أنحاء العالم
يموت الكثير من الناس
أتذكر قبل 23 سنة
أبحرت ثلاثة أسابيع دون أي شيء سوى صورة لهذا الرجل
يُسعدني أنه يشبه صورته
(الحياة صعبة يا (تشيستر
لا يُمكنك الصمود في الحياة بدون عائلة
اسألي السيّدة (فورويا) عن ذلك
دعونا نأكل
أنا آسف جداً حيال ذلك
في الواقع، أنا سعيدة
كنت أتسكع مع رجل أبيض من المحطة البحرية
لذلك أفهم مما حدث الليلة أن والديّ لا يعرفان بأمره
جدياً؟
يُستحسن ألّا يعرفا
سيموتان قهراً، أو أنا من سيموت
أنت لم تخبري (والت)، أليس كذلك؟
أخي ياباني متأصل
لا أظنه يستطيع تخيّل الوضع حتى
أتعرف ما المخيف حقاً؟
أن (هيديو فورويا) كان يشرب حتى يفقد وعيه
ويضرب زوجته
ويستيقظ غير متذكر شيء
ويرى الكدمات، ثم يعاود ضربها
ظناً منه أنها تخونه
إنه وحش
هنا، هل هذا هو المكان؟
حيث انتحرت السيّدة (فورويا)؟
عبثت الشرطة بالمكان
لكن أمهلي المكان أسبوعاً
وسيبدو كما لو لم يحدث به شيء قط
هل تعرف سبب انتحارها؟
... أنا
لم أرها منذ فترة
من يدري؟
... رباه، من بين كل الطرق
لعلها أرادتنا أن نتذكرها في حالة سليمة
آسف على مجيئي في وقت متأخر
أتريد أن تشرب قهوة يا سيد (غريتشوك)؟
لا تبدو في حالة جيّدة
هذا لن يستغرق وقتاً طويلاً
أردتك أن تكون أول من يعلم
لقد تخلصوا مني
هذا مضحك
ماذا؟ ما السبب؟
عندما تتعطل آلاتهم
شخص ما يجب أن يتحمل اللوم
أنت رجل طيب
أعطيت هؤلاء الأوغاد 13 عاماً
وماذا الآن؟
علام حصلتُ؟
... ما زلتَ تتمتع بصحتك
وحياتك
... لديّ حياتي
لكن خسرت مصدر رزقي
(هذا يضعني في موقف صعب يا (ناكاياما
يا ليتك أحضرتَ لي سمك مناسب الحجم
لقد كانت حادثة
ليست غلطة أحد
لطالما عاملتك بإنصاف
لطالما تساهلتُ معك حين كنتَ تحضر لي كميات قليلة
والآن قد ورطتني في مأزق
أحتاج إلى تعويض
سيد (غريتشوك)، أنت الرئيس
أنا مجرد صياد
ليس لديّ شيء لأقدمه
أتتذكر العام الماضي
عندما فتشت قوات مكافحة التجسس في دفاترنا؟
أنت وجميع الصيادون اليابانيون الآخرون
كان عليكم تسجيل قواربكم
بشكل رسمي
لكنكم لم تفعلوا قط
كنت أصطاد من أجلك
"في "المكسيك
ماذا لو كانت كل تلك خزانات الوقود الإضافية
من أجل تزويد غواصات تابعة للإمبراطور؟
أنا لست جاسوس
من الطبيعي أن ترغب في مساعدة قومك
... ومع ذلك
ينص القانون على الإبلاغ عن أيّ شيء نشتبه به
أنت تعرف أنني أحب هذا البلد
أنا لست جاسوس
... لعلك لست جاسوساً
لكن لا تجعلني أقوم بدور الوغد الذي يبلغ عن هذه الأشياء
في ماذا تفكر؟
... مهلاً، لم أخبرك قط
أشكرك على إنقاذ حياتي اليوم
أقدّر ذلك حقاً
(أنت تعرف أنني كنت مع (أيمي لماذا لم تنتظرني؟
لا شيء يسعك فعله
توقف عن قول ذلك
ما عاد الناس يفكرون بهذه الطريقة
يمكننا أن نفعل شيئاً
لا تدع (غريتشوك) يتلاعب بك
إنها سيّارتك
أنت تملكها
كن رجلاً
... "في "اليابان
لم يمتلك أبي ثوراً حتى
كنت أجرّ العربة بنفسي
جئتُ إلى هنا وكل ما أردتُ كان سيّارة
عربة لتجرّني
استغرق الأمر 20 عامًا، لكني حصلت عليها
ماذا لو أخذوا سيارتي؟
ما زلت نفس الرجل
الرجل الذي امتلك سيّارة "باكارد" بنفسه
لا تقل لي كيف أكون رجلاً
يا فتى
(أحضرت حساء الأرز يا (فورويا-سان
هل أكل ابنك بعد؟
ماذا تفعلين؟
تطهير
أطهر المنزل
ليس ثمة أشباح بالمنزل
(ثمة أرواح قديمة هنا يا (فورويا-سان
لم أكن بحاجة إلى الحماية من قبل
وأنا لست بحاجة إليها الآن
اخرجي
... في الكيرسماس القادم
"سوف تمتلك سيّارة "كاديلاك
إذا استطعنا الصمود حتى الكيرسماس
... (فورويا-سان)
أعتذر عن إزعاج (أساكو) لك
تعرف طبع الزوجات
على الأقل لديك زوجة
يجب أن أتبول
!(فورويا-سان)! (فورويا-سان)
انتظر، انتظر
(هل الفيلم بطولة (جين أوتري أم (روي روجرز)؟
(أوتري)
"شاهدنا الليلة فيلم "داون مكسيكو واي
هل شاهده أحد؟
في حال سأل أهالينا عن كيف كان الفيلم
غنى (جين) و(سمايلي) بعض الأغاني
وطاردا الأشرار
وانتهى الفيلم بمهرجان ما
أفترض ذلك
مهلاً، بالحديث عن أهالينا
(شراب نخب العجوز (فورويا
جائز أنه فقد بصره
(فورويا)
هاجمته روح شريرة مرة ثانية
سواء كانت روح أم لا
هذا الحقير يستحق ما أصابه
فقد بصره في أسبوع موت زوجته
ألا يخيفك ذلك؟
(بحقك يا (تشيت
ابتهج
(إنها حفلة وداع (والت
هذه فرصتك الأخيرة (للقيام بهذا يا (والت
آخر فرصة؟
أول فرصة
إنها قادمة
حصلت لكم على خصم لا يحصل عليه إلّا الرجال البيض
لذلك لا تحرجوني
(إنسين هاريس)
(سيّدة (أنطوانيت
يا شباب، أقدم لكم الرئيسة
سوف تتولى أمرنا
خصصت لكم أفضل فتياتي الليلة
أيتها السيدات، السادة يطلبونكن
عجباً
من منكم هو العريس؟
(إنه (والت
أنت محظوظ
سيكون من حقك أن تختار أولاً
اذهب
هيّا، لنذهب
الفرصة الأخيرة يا رجل
جميعاً، تتم المفاوضات في الغرفة
بحقك
أأنت متأكد؟
(على أحدنا أن يدفع من أجل (والت
حصل العاشق على فتاة رزينة
"وردة مكسيكية"
"توقف عن النحيب"
أنت ياباني؟
أجل
(طلبت مني السيّدة (أنطوانيت
بتقديم الشاي للسيد الجالس هنا
تفضل
ما اسمك؟
(يوكو)
لماذا أنت لست جالس في الأعلى مع الآخرين
عقلي شارد في مشاكل أخرى
... قلبك
مثقل للغاية
ثمة فتاة
وقد وقعت أمور
لقد ارتكبنا خطأ
هل تؤمن بأوراق الشاي؟
لديّ يعض منها في غرفتي
لعلنا نجد حلاً
تفضل
الدماء تجذب الأرواح
الأرواح الطيبة والشريرة
بمقدورهم أن يخبرونا بالمستقبل
يقولون أنّك شخصان
النور والظلمات
الحياة والموت
،أنت تعيش في عالمين
ولم تجد موطناً لك في أيّ منهما
أنت كعصفور في عش طائر السنونو
حالما تظن نفسك آمناً
سوف ينقرك طائر السنونو حتى الموت
شعرتُ بالأمان ذات مرة
لكن ما عدتُ أذوقه
كلنا نتوق لأن نعد كما كنا
نحزن على حيوات فقدناها
ذلك العالم المثالي الذي حظينا به يوماً
لم أعش يوماً
في عالم مثالي
العالم المثالي يقبع أمامك إذاً
انظر في مكنون نفسك
ماذا ترى؟
مرعى مفتوح
فدان مسور بسياج
منزل خشبي
طفل
لم تفقد حياتك
المنزل
الطفل
ما زال من الممكن أن يكونوا ملكك
استعد طريقك
وإلّا ستتعطش إليه للأبد
ياباني حقير
لوز)! هذا أنا)
... تشيستر)، ماذا)
هل أخذت الدواء؟
تشيستر)، أنت ثمل)
لا يهم
"مشروبا الـ"غايو" والـ"توكي
هل تناولتيهما؟
ما عادت مشكلتك
أخبريني لو أنّك تناولتيهما
لا
ليس بعد
حمداً لله
لماذا؟
لن أبقى طويلاً
أدركت شيئاً الليلة
... كل ما حدث
... في جزيرتي، فيما حدث بيننا
إنها علامة
أتقصد فأل؟
لا أعرف، لكني حصلت على السيارة
دعينا نذهب
إلى أين؟
أينما تردين، أينما يبدو مناسباً
.. فدان خاص بنا
فقط أنا وأنت والطفل
ما مدى معرفتك بي؟
أتعرفني كفاية حتى أهرب معك؟
ما يكفي لتربية طفلاً؟
لا يوجد مستقبل "إذا بقينا في "كاليفورنيا
ما لم يتغيّر القانون
انسي أمر الزواج
كم من المال لدينا؟
من نعرف؟
كيف سنجد وظائف؟
ماذا لو أمسكوا بنا ونحن نعبر حدود الولايات؟
سنجد حلاً
... (تشيستر)
،في الصباح ستفهم أننا لا نستطيع أن نجد حلاً
... لا يوجد مستقبل لنا
في أيّ مكان
حسناً
أجل، لعلك محقة
هل ستتناولينهم؟
الأعشاب؟
لا أدري
لأنني خائفة
دعني أشعر بالخوف
... ماذا
!أبي
أبي، لماذا لم تخبرني أنّك ستبحر؟
لماذا لا تخبرني أين كنتَ؟
شخص ما سكب صفيحة كيروسين ليلة أمس
المكان في حالة فوضى
هنري كون)، شخص ما عبث بشبكتك أيضاً)
ساعدني من فضلك، إنها عالقة
(أنا أثق بـ(مارلون
دورة الشاطئ يعرفون
نحن لم نفعل شيئاً
ليس لدينا ما نخشاه
ثمة كيان شرير
أستطيع أن أشعر به
لكن لماذا روح تطارد (غريتشوك)؟
إنه ليس يابانيا
لكننا يابانيون
أحضرت الروح (غريتشوك) إلينا
انظر الآن
سنخبرهم إلى أيّ مدى كان يثمل
ووقع من على سطح السفينة... حادثة
هذا ليس حادثاً
نستحق ذلك
جئنا طوال الطريق عبر المحيط
لكننا لسنا آمنين
فورويا) كان يضرب زوجته)
ودفع ثمن ذلك
... ابني جلب العار عليّ
وسأدفع ثمن ذلك
"الـ"غايو" والـ"توكي
ذهبت لرؤية (هودليا)
هي أخبرتني بفعلتك
أبي، هذا ليس وقتاً مناسباً
من هي؟
.. كنت سأخبرك
فتاة من الكلية
لقد كان خطأ
خطأ
كان خطأي هو السماح لابني "بالذهاب إلى "لوس أنغلوس
أنت ضعيف ولم تستطع المقاومة
ضعيف؟
أنا أشق طريقي يا أبي
ماذا عنك؟
ماذا تسمي قضاء نصف حياتك في هذا البلد
بدون أن تغادر جزيرتك الصغيرة؟
تنتقل في الجوار
وتتسول فتات من سكير حقير؟
هذا ما يجعلهم يتعالون علينا
لن أصير مثلك أبداً
أتعرف ماذا يسمون ذلك؟
اذهب، اذهب
دعونا نحركه
... (مارلون)! (مارلون)
ما الذي يجري؟
اذهبا
اخرجا من هنا
الآن
هيّا لنذهب
هذا الصباح
"في حوالي الساعة 7:48 بتوقيت "هونولولو
انقضت من 300 إلى 400 قاذفة
"على المنشأة البحرية في "بيرل هاربور
انفجرت القذائف
ونتج عنهم أضراراً واسعة النطاق وموت
مجمل الأضرار لا يزال مجهولا في هذه المرحلة
وبالمثل، فإن موقع انطلاقة تلك القذائف
لا يزال مجهولاً
ولكن ما لا يمكن دحضه
هو أن هذه القاذفات من مصدر ياباني
وأن هذا الهجوم قد تم بسرعة
وبضغينة بالغة
لم يكن هناك تحذير
لم يقدموا على محاولة لحل المشاكل من خلال القنوات الدبلوماسية
تشيستر)! (تيشستر)، تعال هنا)
مهلاً
من هم؟
اسألهم عن السبب
لم ترتكب شيئاً
مكتب التحقيقات الفدرالي، لا بأس
هذا من أجل السلامة
أنت مواطن يا فتى
لقد ولدتَ هنا
واصل التحرك
اثبت لهم أنّك وطنيّ
قاتل من أجل بلدك
|| إيـزيــس || Twitter: @HendSamir1 Especially for: CimaClub.com