‫"والد الزومبي"‬
‫بم تشعر؟‬
‫أنت تبتسم. هذه علامة جيدة.‬
‫أعتقد أن وجهي متشنج على هذا الوضع.‬
‫لكنني بخير.‬ ‫كما كنت بخير حين اتصلت لتطمئني قبل ساعة.‬
‫أنا فخورة بك.‬
‫لهذا وقع غريب. لكنني أعرف أنك تبذل جهدك،‬
‫وهذا يعني لي الكثير.‬
‫ليت رأسي يستجيب بنفس القوة.‬
‫أنت تبلي بلاءً حسناً.‬
‫سآتي إليك بعد العمل.‬
‫جبن "أسياغو" بالفلفل الحار؟ رائع.‬
‫أشكرك على إحضار هذا الطعام.‬
‫يبدو أن "رافي" لا يطعمك.‬
‫في بداية تعارفنا، كان يطهو لي،‬
‫كان يشتري لي أشياء جميلة.‬
‫أما الآن وقد عرف أنه امتلك قلبي،‬
‫تلاشى حبنا الذكوري.‬
‫ماذا كان أصعب شيء‬ ‫حين أقلعت عن إدمان الـ"يوتوبيوم"؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأن...‬
‫- "مارتن"...‬ ‫- أبوك؟‬
‫لا ينطق لساني بعد‬ ‫بهذه الكلمة تلقائياً. وكأنني...‬
‫أنادي كوز صنوبر بكلمة "مولاي".‬
‫على أية حال،‬ ‫إنه في مرحلة التخلص من السموم منذ 3 أيام،‬
‫وأعرف أنه سيجتاز المحنة‬ ‫لكنني أكره أن أراه يعاني.‬
‫سيجتاز الجزء الأصعب.‬
‫التعافي ممكن. تأمّلي حالي الآن.‬
‫أجل، صرت شخصاً يزن إفطاره بالجرام.‬
‫لا. آسف، إنني أتابع صفحة "سلوان ميلز"‬ ‫على "إنستاغرام".‬
‫إنها لا تردّ على اتصالاتنا،‬
‫لذا أحاول أن أعرف ما تفعله.‬
‫أينما كانت،‬ ‫من الواضح أنها تقضي أوقاتها في العربدة.‬
‫لنر. كيف نجعل فتاتنا تقضي يومها؟‬
‫ما رأيك لو كتبت عن إفطار متأخر مع الكحول؟‬
‫"هاشتاغ" شراب تخفيف صداع الثمالة،‬ ‫إفطار شهي من البيض المقلي.‬
‫يوم عادي في حياة ابنة جنرالنا المفضل.‬
‫طاب صباحك يا "سلوان".‬
‫لنر كيف حال حبيبك.‬
‫أعتقد أنهما شبه جاهزين.‬
‫"البداية"‬
‫"العدوى"‬
‫"التحول"‬
‫"الخطيب السابق"‬
‫"أعز صديقة"‬
‫"العدوّان"‬
‫"الحليف"‬
‫"الشريك"‬
‫"لكنني من الزومبي"‬
‫"أعطني جرعة أخرى يا (بابينو)"‬
‫يا للأسف. صغيرة السن، واعدة المستقبل.‬
‫وماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫يبدو أنها ماتت بسبب مقلب.‬
‫إنها قضية غريبة.‬
‫"لوري بيث سبانو".‬
‫قبل 20 عاماً، شاركت في مسابقة‬ ‫"ملكات جمال مستقبل (سياتل)".‬
‫سقطت على المسرح.‬
‫أصابتها صدمة حساسية، ودخلت في غيبوبة.‬
‫كشف التحقيق أن مسحوق الزينة في حقيبتها‬
‫دُس فيه مستخلص وردة المسك.‬
‫مع أي شخص آخر، كانت ستسبب طفحاً‬ ‫جلدياً فحسب، لكنها كانت مصابة بحساسية منه.‬
‫غيبوبة لمدة 20 عاماً. يا إلهي، المسكينة.‬
‫اعتقلوا فتاة أخرى شاركت في المسابقة.‬
‫"فيلما شارليه".‬
‫تبدو قاسية.‬
‫بصماتها على المسحوق الذي دُست به المادة.‬
‫ضغط عليها المحامي العام‬ ‫لتقبل بصفقة اعتراف،‬
‫فوقّعت إفادة تقول فيها‬
‫إنها دست المادة‬ ‫في مسحوق زينة "لوري بيث" كمقلب.‬
‫قضت في السجن 3 أعوام.‬
‫بموت الضحية الآن، تغيرت التهمة تماماً.‬
‫القتل الخطأ.‬
‫لكن تقول "فيلما" الآن إنها بريئة.‬
‫إذاً...‬
‫يبدو أننا سنعود إلى التسعينيات.‬
‫أجل.‬
‫بطلي.‬
‫أخيراً توصّل زميلك في شرطة الآداب‬ ‫إلى هوية الكيميائي صانع الـ"يوتوبيوم".‬
‫وجد إشارة إلى "فينبول باب"‬ ‫في تقرير اعتقال قديم.‬
‫لابد أنه "بينبول بوب".‬
‫أخبار رائعة يا "رافي".‬
‫كما أقول دائماً، لو اجتهدت وآمنت بنفسك،‬
‫يمكنك تحقيق أي شيء.‬
‫كان التقرير حول تاجر مخدرات‬ ‫من عصابة السيد "بوس"‬
‫تم اعتقاله بعد حادث اليخت بيوم واحد‬ ‫وبحيازته مخدر "يوتوبيوم"،‬
‫يُحتمل أن يكون "بينبول" قد أعدّه شخصياً.‬
‫هذا رائع.‬
‫أعتقد أن المخدرات من أكبر المشكلات‬ ‫التي تواجه فئة الشباب هذه الأيام.‬
‫أو أية فئة.‬
‫هذا صحيح، رغم أن هذا لا صلة له بالأمر.‬
‫لكن الجزء المشوق‬ ‫أن تاجر المخدرات دفع الكفالة، ثم تلاشى.‬
‫الأرجح أن السيد "بوس" أمر بقتله.‬
‫القتل سيئ في كل الحالات تقريباً،‬ ‫لكنني... لا أعرف.‬
‫رائع. هذا يعني أن القضية لا تزال مفتوحة‬
‫وأن الـ"يوتوبيوم"، وربما المغشوش منه‬
‫والذي نحتاج إليه لإنتاج علاج،‬
‫كان في مخزن الأدلة منذ البداية.‬
‫إذاً هذا رائع.‬
‫تحية لـ"رافي".‬
‫ما هذا؟ هل أكلت فريق تمثيل مسلسل "كلوليس"؟‬
‫أكلت مخ مراهقة‬ ‫من مسابقة ملكات جمال من التسعينيات.‬
‫هذا فظيع.‬
‫العبارة من الثمانينيات.‬
‫لا يهم.‬
‫العلاج في انتظارنا. إلى مخزن الأدلة.‬
‫أين مخزن الأدلة؟‬
‫القضية رقم 334585؟‬
‫334585. تعال أيها الصندوق المثير.‬
‫هل وقّعت بالتسلم؟‬
‫وقّعت للتو.‬
‫هل بطاقة هويتك معك؟‬
‫ها هي نسخة منها.‬
‫إنهم متزمتون في هذه الأمور.‬
‫إن لم يعجبك ذلك، غيّر الحوافز.‬
‫الصندوق فارغ.‬
‫أجل، بسبب الرقيب "بول".‬
‫ليس متزمتاً.‬
‫فُصل.‬
‫أرأيت ما يحدث؟‬
‫مَن آخر شخص طلب الصندوق؟‬
‫الرقيب "هنري موشر".‬
‫أجل. قبل 4 أعوام.‬
‫"موشر".‬
‫لا تعجبني تلك النبرة.‬
‫شرطي فاسد. كانت عصابة "بلو كوبراز" ترشوه.‬
‫حققت في مقتله بنفسي.‬
‫ظننا أن عصابة "كوبراز" أمرت بقتله،‬ ‫لكننا لم نستطع إثبات ذلك.‬
‫لذا، الأدلة التي أخذها‬ ‫على الأرجح تلاشت معه.‬
‫لا نعرف.‬
‫لكن مَن يُرجح أن يعرف هو "إيه جاي"،‬
‫رئيس عصابة "بلو كوبراز"،‬
‫المسجون بحكم مدى الحياة، بفضل النائب العام‬ ‫السابقة، "بايتون تشارلز".‬
‫"مارتن".‬
‫مرحباً؟ إنني أطمئن عليك فحسب.‬
‫أحضرت لك مرق المخ،‬
‫والأهم من ذلك، كما يقول الأطباء،‬
‫أنني أوفر لك الدعم النفسي حتى تتعافى.‬
‫"مارتن"، هل أنت بخير؟‬
‫"مارتن"؟‬
‫يا إلهي.‬
‫"خذ قضمة من المعجون المقزز"‬
‫لم أعرف أن رئيس "فيلمور غريفز"‬ ‫يزور المرضى بنفسه في منازلهم.‬
‫شكراً.‬
‫لا عليك.‬
‫"ليف" فعلت لي نفس الشيء.‬
‫لو استطعنا نقله إلى منزلي، يمكنني رعايته.‬
‫يا إلهي، رأسي.‬
‫اصمد.‬
‫سأحزم له حقيبة.‬
‫أجل.‬
‫افتحا الباب.‬
‫يجب أن أعدّل زينتي.‬
‫افتحا الباب.‬
‫"(فيلما)"‬
‫كيف حالك؟ "كلايف"، هذه أنا مرة أخرى.‬
‫يجب أن أخبرك برؤياي.‬
‫لقد تغيرت هذه القضية تماماً.‬ ‫حسناً، عاود الاتصال بي.‬
‫أحبك.‬
‫أحلم بالالتحاق ذات يوم‬ ‫بمعهد "جوليارد" للتمثيل.‬
‫ستكون "فيلما" رمز النجاح.‬
‫والعمل الجاد، يمكنك تحقيق أي شيء.‬
‫أحسنت يا فتاة.‬
‫ما هذا؟‬
‫قلت إنه جاءتك رؤيا، وليس لوحة تخيلية.‬
‫حسناً، اسمع.‬
‫في رؤياي، كانت "لوري بيث" في حالة جزع.‬
‫كانت بحاجة إلى تعديل زينتها‬ ‫لكن كانت غرفة ملابسها موصدة.‬
‫فدخلت غرفة "فيلما"‬ ‫وأخذت مسحوق الوجه المسمم هذا.‬
‫"خُلط المسحوق بمستخلص وردة المسك"‬
‫غرفة "فيلما"؟‬
‫إذاً، أتظنين أن "فيلما" كانت هي المستهدفة؟‬
‫رسمت التسلسل الزمني.‬
‫كانت أغنية "كامبتاون ريسيز" تُعزف‬ ‫أثناء رقصة "كارلي" بالشرائط.‬
‫كانت نفس الأغنية في رؤياي‬
‫حين عجزت "لوري بيث" عن دخول غرفة ملابسها.‬
‫بعد 30 دقيقة، سقطت على المسرح.‬
‫إذاً، عرفنا الآن أن "لوري بيث"‬ ‫وضعت مساحيق زينة "فيلما".‬
‫وحين نحصل على التصوير الأصلي‬ ‫لمسابقة الجمال كاملةً،‬
‫أرجو أن أعرف الوقت الذي دُس فيه المستخلص.‬ ‫وسنعرف الفاعل!‬
‫ما كمية السكّر التي تناولتها؟‬
‫كمية كبيرة.‬
‫يجب أن نزفّ الخبر السار إلى "فيلما".‬ ‫إنها بريئة.‬
‫اهدئي يا فتاة. لا تزال "فيلما"...‬
‫مرحباً.‬
‫طلبتم منا إحضار هذه الشرائط.‬
‫أجل، أنا طلبت ذلك.‬
‫أنا "كلايف بابينو"، هذه زميلتي...‬
‫- "ليف مور".‬ ‫- "ليف مور".‬
‫قلناها معاً.‬
‫لابد أنكما والدا "لوري بيث".‬
‫كم تسرني مقابلتكما.‬
‫أنا "أليكس سبانو"، وزوجتي "غايل".‬
‫مرحباً.‬
‫شكراً لإحضار التسجيلات. ستفيدنا كثيراً.‬
‫تعازيّ الحارة لخسارتكما.‬
‫شكراً.‬
‫هل صورت هذا الفيديو بنفسك؟‬
‫كانت تشارك أيضاً في مسابقات الجمال.‬ ‫لم تستطع مقاومة سحرها.‬
‫كنت وراء الكاميرا طوال فقرات مسابقة‬ ‫"ملكة جمال مستقبل (سياتل)".‬
‫أتذكّر كل شيء.‬
‫لا بأس يا حبيبتي.‬
‫أخبرانا لو استطعنا تقديم أي شيء آخر.‬
‫لابد أنك منشغلة جداً بالعمل،‬ ‫لم يكن من الضروري أن تأتي.‬
‫لا يا حبيبي، كان لديّ وقت فراغ،‬
‫كما أنني أعرف "إيه جاي" منذ زمن بعيد،‬ ‫فخطر لي أن أقدّم المساعدة.‬
‫تعاملت مع "إيه جاي" من قبل،‬
‫كما أنني مخضرم في قوات الشرطة.‬
‫- لا أحتاج مساندة، اتفقنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكنه سيكون مكبّلاً بالأصفاد، صحيح؟‬ ‫هل يكبّلونهم؟‬
‫النائبة.‬
‫لم أرك منذ زمن بعيد.‬
‫مَن هذا الرجل؟‬
‫د."رافي شاكرابارتي"، رئيس الطب الجنائي.‬
‫لماذا؟ أنا حي.‬
‫يريد أن يطرح عليك بعض الأسئلة.‬ ‫بشكل غير رسمي.‬
‫أهذا ضروري؟‬
‫فلتسأله فحسب.‬
‫في عام 2014، سرق الرقيب "هنري موشر"‬
‫دزينة من قوارير الـ"يوتوبيوم"‬ ‫من صندوق أدلة،‬
‫ويُقال إنك أنت مَن أمرت بذلك.‬
‫ربما.‬
‫ربما "لا" أم "نعم"؟‬
‫بربك، نعرف أنك كنت ترشو "موشر".‬
‫قلت إنها مقابلة غير رسمية.‬
‫وسأحاول أن أُحضر لك تلفازاً في زنزانتك.‬
‫قياس 52 بوصة؟‬
‫20.‬
‫حسناً. أجل، سرق "موشر" القوارير.‬
‫كان الـ"يوتوبيوم" مخدراً جديداً‬ ‫شديد الرواج. امتلكه السيد "بوس"، لا نحن.‬
‫حين سمعت باعتقال أحد تجار الشوارع‬ ‫التابعين لـ"بوس" وبحوزته المخدر،‬
‫رأيت فرصة سانحة.‬
‫فأمرت "موشر" بسرقة الأدلة من قسم الشرطة.‬
‫نسخنا وصفتهم لصنع المخدر،‬ ‫وتولّينا أمر طاهيهم البارع‬
‫وتحكّمنا في السوق بضربة واحدة.‬
‫"تولّيتم أمره"، أي قتلتموه؟‬
‫هل قلت قتلاً؟ لم أقل...‬
‫إنها مقابلة غير رسمية.‬ ‫وسيكون قياس التلفاز 28 بوصة.‬
‫أجل، أقصد قتله.‬ ‫دقّ رجالي بابه، وقتلوه أمام عتبة بيته.‬
‫كان يُدعى "بينباغ بيل" أو ما شابه.‬
‫خطة رائعة...‬
‫حتى أخفقنا بشأن الـ"يوتوبيوم".‬
‫ألم يسلّمك "موشر" المخدر؟‬
‫بل سلّمه.‬
‫لكن كانت القوارير مملوءة بالماء.‬
‫لابد أن شخصاً ما قد سبقنا إليها.‬
‫مرحباً يا "سلوت".‬
‫نريد أن نعرف الشخص قبل الأخير‬
‫الذي طلب أدلة القضية 334585.‬
‫بكل سرور يا سيدتي العمدة بالإنابة.‬ ‫سأُحضر لك الاسم فوراً.‬
‫أصبحت لطيفاً إذ فجأةً.‬
‫أنا من المعجبين بالمسلسل يا سيدتي.‬
‫شاهدنا الحلقات كلها دفعة واحدة أنا وزوجتي.‬
‫كم أشبه شخصية "إد".‬
‫هذا رائع. شكراً للمشاهدة.‬
‫أنا اكتشفت علاجاً للزومبي. ليس بأمر مهم.‬
‫يبدو أن الأدلة قد وقّع باستلامها‬
‫د."باركلي شيكسنايدر" من مختبرات "بيكانول".‬
‫ها هي بطاقة هويته.‬
‫- أهذا "دون إي"؟‬ ‫- أهذا معقول؟‬
‫"مختبرات (بيكانول)، د.(باركلي شيكسنايدر)"‬
‫"تجميل وتشهير"‬
‫أعتقد أنك بريئة يا "فيلما".‬
‫ولطالما آمنت بأن سرّ عظمة "أمريكا"‬
‫أننا دولة قوانين،‬ ‫وأن المتهم بريء حتى تثبت إدانته.‬
‫كنت أؤمن بذلك أيضاً،‬
‫حتى ضغطوا عليّ لأوقّع إفادة زائفة‬
‫لأنني لم أملك المال الكافي‬ ‫لتوكيل محام كبير.‬
‫حسناً، لكن سرّ عظمة "أمريكا" أيضاً...‬
‫فيما نفعله الآن.‬
‫"فيلما"، أتعرفين شخصاً‬ ‫أراد إفساد فرصتك في الفوز؟‬
‫في مسابقة ملكات جمال "أوليمبيا"،‬ ‫وضعت "إليس فالكون" زيتاً على حذائي للرقص.‬
‫تعرّضت إلى سقطة أليمة على المسرح.‬
‫"إليس فالكون"، الشاهدة التي زعمت‬
‫أنك شكوت من "لوري بيث"‬ ‫ومسألة المنحة الدراسية؟‬
‫ربما فعلت ذلك لتبعد عن نفسها الشبهات.‬
‫لا، لقد شكوت فعلاً.‬
‫كنت أعيش مع أمي في مزرعة دواجن.‬
‫كنت أتمنى الالتحاق بمعهد "جوليارد"،‬ ‫لأكون ممثلة، وأعمل على مسرح "برودواي".‬
‫"برودواي".‬
‫أتستطيعين البكاء في اللحظة التي تختارينها؟‬
‫ما علاقة ذلك بـ"لوري بيث"؟‬
‫لأنها كانت مثالية.‬
‫ذكية وموهوبة،‬ ‫لها والدان ثريان وحياة مثالية.‬
‫أما أنا، فكانت المنحة أملي الوحيد.‬
‫لذا، فإن هذا صحيح، شكوت بذلك لـ"إليس".‬
‫لكنني ما كنت سأؤذيها.‬
‫ربما حلمت بأن أصبح ممثلة‬ ‫واعمل على مسرح "برودواي"، أما الآن...‬
‫لا أريد شيئاً سوى أن أعود إلى دواجني.‬
‫"فيلما"، ستعودين.‬
‫أقسم لك، سنبذل قصارى جهدنا.‬
‫غير معقول. هذا مذهل.‬
‫أليس كذلك يا "كلايف"؟‬
‫بلى، كان أداءً مثيراً للإعجاب.‬
‫يا إلهي، "سلوان ميلز".‬
‫ليتنا تركناها في صندوق السيارة.‬
‫لمَ تعرض عليّ صورتها؟‬
‫إننا نبحث عنها.‬
‫نشرت هذه الصورة قبل بضع ليال‬ ‫على صفحتها في "إنستاغرام"،‬
‫وقد لاحظت هذه الخلفية.‬
‫"(كرات)"‬
‫متى غيرت اللافتة؟‬
‫قبل أسبوعين أو 3 أسابيع.‬
‫حين اختفت تقريباً.‬
‫ألديك كاميرات مراقبة؟‬
‫كانت ليلة موسيقى الـ"ريغي".‬
‫أتذكّر ذلك لأنها أخذت تصيح‬ ‫"(جامايكان مي هورني)"،‬
‫بينما أخذت تغازل مع حبيبها‬ ‫فتاة مبهرجة من الزومبي.‬
‫كان من الواضح أنهم يريدون علاقة ثلاثية.‬
‫هل نضيف ذلك‬ ‫إلى قائمة ما نريد فعله قبل الموت؟‬
‫هلا تمنحني تركيزك؟‬
‫ها هي "سلوان".‬
‫هل أنت سعيد؟‬
‫يبدو أنهم رحلوا معاً.‬
‫أليس هذا شعراً مستعاراً؟‬
‫لمَ تضع فتاة من الزومبي‬ ‫شعراً مستعاراً يشبه الزومبي؟‬
‫مهلاً.‬
‫حين كان أتباع جماعة "ديد إندرز"‬ ‫يخيفون رواد الملهى،‬
‫قمنا بتركيب كاميرات‬ ‫بالأشعة تحت الحمراء بالخارج.‬
‫هذا كائن حي.‬
‫لماذا تأخذ فتاة بشرية‬ ‫ثملين من الزومبي من ملهى ليلي؟‬
‫هل تظن أن "سلوان" قد اختُطفت مرة أخرى؟‬
‫أول مرة، عار علينا. لكن مرتين؟‬
‫هل تظن أن "ديد إندرز" هم خاطفوها؟‬ ‫يمكننا مساعدتك في العثور عليها.‬
‫ليست فكرة سديدة.‬
‫أرسل لي ذلك التصوير فحسب.‬
‫أنا جاد. لا تتدخلا في الأمر.‬
‫كما تريد.‬
‫لكنني أراهن أن هذا سيكون ممتعاً.‬
‫أنت مثيرة جداً.‬
‫"لوري بيث سبانو".‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫تصدرت "فيلما" المسابقة بعدما أخفقت‬ ‫"لوري بيث" في عزف الناي المنفرد.‬
‫جمعت الدرجات.‬
‫هل تعرف مَن تعادلت مع "لوري بيث"‬ ‫في المركز الثاني؟‬
‫"إليس". أليست هذه سخرية القدر؟‬
‫أعتقد أنك تستخدمين "سخرية القدر"‬ ‫في غير موضعها لكن...‬
‫أعتقد أنني أستخدمها في موضعها.‬
‫عرّفي معنى سخرية القدر؟‬
‫هكذا تُقال، سخرية القدر.‬
‫لنتفق على أن نختلف.‬
‫لكن التعادل في المركز الثاني دافع محتمل.‬
‫وبصفتي مغنية ومؤلفة أغنيات،‬
‫أتمنى استخدام صوتي وكلمات أغنياتي‬ ‫لتشجيع النساء في كل أنحاء العالم.‬
‫القوة النسائية!‬
‫اسمي "إليس فالكون".‬
‫على الأرجح رأيتما لوحات الدعاية‬ ‫التي تحمل اسمي، "مؤسسة منازل الراحة".‬
‫اختصاصي بيع العقارات للزومبي.‬
‫أعتقد أنك كتبت "عقارات" بشكل خاطئ.‬
‫لا. المكتوب هو "نجمة الواقع".‬
‫أجري اتفاقاً مع شركة "يوفريت إيزي"‬
‫لإنتاج برنامج على شبكتهم‬ ‫حول بيع وشراء منازل الزومبي.‬
‫إنه في المراحل الأولى.‬
‫حظاً موفقاً في ذلك.‬
‫أردت سؤالك عن واقعة حدثت في عام 1997‬ ‫في مسابقة ملكة جمال "أوليمبيا".‬
‫تزعم "فيلما شارليه" أنك وضعت مزلقاً‬ ‫على حذاء الرقص النقري الخاص بها،‬
‫مما تسبب في سقوطها على المسرح.‬
‫حسناً، لقد فعلت ذلك.‬
‫ما علاقة ذلك بقتل "فيلما" لـ"لوري بيث"؟‬
‫نعتقد أن "فيلما" بريئة، لذا نعمل جاهدين...‬
‫يبدو أن "لوري بيث"‬ ‫استخدمت مساحيق الزينة الخاصة بـ"فيلما".‬
‫نشك في أنها كانت هي المستهدفة.‬
‫أتظنان أنني سممت‬ ‫مساحيق زينة "فيلما"؟ مستحيل.‬
‫لكنك اعترفت للتو‬ ‫بتخريب حذاء الرقص النقري الخاص بها.‬
‫بالضبط. لم أفعل شيئاً كهذا مرة أخرى؟‬
‫أتعرفين لماذا كانت غرفة ملابس‬ ‫"لوري بيث" موصدة؟‬
‫سرت شائعة‬
‫بأن "ميغان سوينسكي"‬ ‫تضاجع مدير مسابقة الجمال، "جيك".‬
‫"ميغان سوينسكي"؟‬
‫عزفت أغنية "ريسبكت" على القيثارة.‬ ‫كانت تتمنى أن تصبح طبيبة بيطرية.‬
‫أجل.‬
‫ربما دخلا إلى الغرفة لممارسة... تعرفان.‬
‫على الأقل، هكذا قالت "فيلما" حين ضبطتهما.‬
‫حين انتشرت الشائعة،‬
‫غضبت "ميغان" من "فيلما" لأنها أخبرت الناس.‬
‫هل أخبرت "فيلما" الناس بالعلاقة؟‬
‫هكذا تصورت "ميغان".‬
‫في الواقع، أنا مَن نشرت الخبر.‬
‫إذاً لو كانت "ميغان" في غرفة الملابس‬
‫حين استخدمت "لوري بيث" مسحوق زينة "فيلما"،‬ ‫ربما كانت قد دسّته قبل ذلك مباشرةً.‬
‫المأساة الحقيقية هنا‬
‫أنني كنت سأفوز بالمسابقة‬ ‫لولا وقوع كل تلك الأحداث.‬
‫كنت سأحظى ببرنامج تلفازي، منذ زمن بعيد.‬
‫كل شيء ممكن.‬
‫مرحباً، معذرةً، أبحث عن "دون"...‬
‫آسف. لم أعرف‬
‫أنك تصور فيلم "على ضفة النهر".‬
‫أجل، وإن ضبطت أياً من الزومبي‬ ‫على ضفة النهر،‬
‫سأغرقهم.‬
‫فهمت.‬
‫سأتخفّى.‬
‫هل أشبه أعضاء "ديد إندرز"؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أبحث عن العالِم العظيم، د."شيكسنايدر".‬
‫هذا ليس أنا.‬
‫مَن يكون، إذاً؟‬
‫ما كنت لأرتدي هذا الزي التنكري السخيف.‬ ‫هذا توأمي، "سكوت إي".‬
‫تأمّل أذنه المتدلية.‬
‫أذناي منتصبتان يا أخي.‬
‫إذاً، هل أخذ "سكوت إي" الـ"يوتوبيوم"‬ ‫من مخزن الأدلة؟‬
‫بأوامر من السيد "بوس"؟‬
‫أفترض ذلك. كان في حالة سيئة بعد حفل اليخت.‬
‫كان منتشياً طوال الوقت،‬ ‫كان يعيش في قبو منزل أمي.‬
‫حتى دخل مصحة للعلاج النفسي.‬
‫طلبت مني "ليف" التأكد من تناولك للطعام.‬
‫أرجو أنك تحب حساء الدجاج اللزج.‬
‫حسناً.‬
‫يبدو أن ابنتي لها الكثير من الأصدقاء‬ ‫في مناصب مرموقة.‬
‫قائد جيش خاص، والعمدة شخصياً.‬
‫العمدة بالإنابة.‬
‫كما أنها ليست وظيفة ممتعة، صدّقني.‬
‫هذا إثبات لكلامي.‬
‫أزيلوا الغبار عن وصفات العائلة‬ ‫واخبزوا ما كانت تعدّه أمهاتكم،‬
‫لأن يوم الجمعة سيُقام "معرض الفطائر".‬
‫ستخبرنا بالمزيد العمدة "تشارلز".‬
‫في عطلة نهاية الأسبوع في متنزه "سوارد"‬ ‫سنقيم مهرجان "سياتل" السنوي للفطائر.‬
‫سنعدّ أصنافاً شهية.‬
‫حتماً ليست وظيفة سهلة،‬
‫مع العداء المستمر بين الزومبي والبشر.‬
‫إنه تحد.‬
‫كيف حالك يا "باينيزل"؟‬
‫شكراً لتولّيك مناوبة العشاء.‬
‫أتولّى قضية صعبة جداً في العمل.‬
‫لكننا سنحل غموضها، أشعر بذلك.‬
‫هذه الإطلالة رائعة.‬
‫اللون البنفسجي يعني أنني سعيدة.‬
‫كيف حال المريض؟ تبدو أفضل حالاً.‬
‫أفضل مما أشعر به.‬
‫لكنك تبذل جهدك وتصبّ تركيزك على غد أفضل.‬
‫مثل العمدة بالإنابة.‬
‫أرأيت؟ نحن نجعلها علاقة ناجحة.‬ ‫هذه المدينة تستطيع ذلك أيضاً.‬
‫أقصد، أنا سعيدة‬ ‫لأنني أعيش مع أفضل زومبي في العالم.‬
‫لا تجزع.‬
‫ليست بداية جيدة.‬ ‫الساعة الـ3 صباحاً يا "دون إي".‬
‫أعرف أنك نهيتنا أنا و"دارسي"‬ ‫عن ملاحقة مختطفة "سلوان".‬
‫لكننا لاحقناها ووجدناها.‬
‫لكنها رأتنا نتعقبها لدى خروجها‬ ‫من حانة "وارمبلادز"،‬
‫فانطلقت تركض،‬
‫وطاردناها إلى سطح أحد المنازل.‬
‫ثم أقدمت على حركة،‬
‫تشبه حركات "دوين جونسون"‬ ‫الشهير بـ"ذا روك"،‬
‫وقفزت إلى البناية المجاورة.‬
‫هل أفلتت؟‬
‫ربما لم تكن مثل حركات "دوين جونسون".‬
‫سقطت من ارتفاع 5 طوابق.‬
‫آسفة.‬
‫"خطيئة حلوة ومرة يا (دون إي)"‬
‫أمرتكما بعدم التدخل.‬
‫لكننا أمسكنا بها.‬
‫ألا يمكنك فحصها مثل مسلسل "سي إس آي"؟‬
‫هل سمعتما منها أي اعتراف‬ ‫قبل أن تطارداها إلى حتفها؟‬
‫صحنا نأمرها بالتوقف. لكنها قالت، لا.‬
‫هل تحققتما من بطاقة هويتها؟‬
‫أنت بارع في هذا العمل.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫"كريستن كوكس".‬
‫تعرّفنا عليها من خلال كاميرات المراقبة‬ ‫وهي تختطف "سلوان ميلز".‬
‫فتّشنا شقتها، فوجدنا شريطاً لاصقاً‬ ‫وحبالاً، لكننا لم نجد "سلوان".‬
‫إن لم نجدها،‬
‫لن يردع شيء والدها، الجنرال "ميلز"،‬
‫عن محاولة تدمير مدينة "سياتل".‬
‫لذا أرجو أن تراود أحدنا رؤيا‬ ‫تقودنا إلى "سلوان".‬
‫وبسرعة.‬
‫تفضلوا.‬
‫أمي؟‬
‫آسفة لمجيئي المفاجئ‬ ‫لكنك لا تردّين على اتصالاتي.‬
‫الوقت غير مناسب.‬
‫"إيفان".‬
‫- تبدو...‬ ‫- أظن أنني سأتقيأ.‬
‫سرطان نسيج ندوب الحرائق.‬
‫بسبب ندوب انفجار "ميت كيوت"؟‬
‫انتشر السرطان إلى العقد اللمفاوية.‬
‫جرّبنا جراحات ترقيع الجلد‬ ‫والعلاج الكيميائي، بلا جدوى.‬
‫آخر أمل لنا هو علاج تجريبي‬
‫في منشأة طبية في "بوسطن".‬
‫أريدك أن تخرجينا من المدينة.‬
‫هل تقدمت إلى برنامج خروج الطوارئ‬ ‫التابع لمؤسسة "فيلمور غريفز"؟‬
‫لم نتأهل للموافقة.‬
‫صدّقيني، كنت سأفعل هذا‬ ‫من دون مساعدتك لو أنني أستطيع.‬
‫إذاً، أيمكنك مساعدتنا؟‬
‫أنا لا أفعل ذلك بطريقة سحرية.‬
‫كلما خرج عملائي الـ"كويوت" في مهمة،‬ ‫تتعرض الأرواح إلى الخطر.‬
‫إنها ليست الوسيلة الوحيدة.‬
‫كثيراً ما أساعد المرضى بخدشهم.‬
‫لا. يستحق "إيفان" حياة طبيعية،‬ ‫ولن أحوّله إلى...‬
‫زومبي؟‬
‫ما العيب في ذلك؟‬
‫تعيش ابنتك حياة ناجحة.‬
‫"مارتن"؟‬
‫ماذا...‬
‫هل اتصلت به؟‬
‫بعد كل ما قلته لك؟‬
‫أجل. وكان يحتاج إلى مساعدتي لذا...‬
‫إنها تساعدني في الإقلاع عن الإدمان‬ ‫يا "إيفا".‬
‫فهمت.‬
‫إذاً، قريبك الوحيد الذي يهمك‬
‫هو شخص غريب لم يكن يوماً في حياتك.‬
‫على الأقل عرفت لأي صفّ تنحازين.‬
‫لست منحازة لأي صفّ.‬
‫أنا في المنتصف حيث أحاول الحفاظ‬ ‫على تماسكنا جميعاً.‬
‫ساعدت "مارتن" لنفس السبب‬ ‫الذي سأساعد "إيفان" من أجله.‬
‫لأنني أريد أن يتوافق الجميع‬
‫وأن يكون كل مَن في حياتي سعداء.‬
‫هل فهمت؟‬
‫إذاً، هل ستساعديننا؟‬
‫مَن هذا الرجل بحق السماء؟‬
‫وما هذا الشعر المستعار؟‬
‫"إيفان"، هذا "مارتن روبرتس"، والدنا.‬
‫أعتقد أنني سأتقيأ مرة أخرى.‬
‫خدش واحد فقط يا بنيّ.‬
‫وتنتهي معاناتك.‬
‫لكنه لن يكون "إيفان"، لذا...‬
‫مع احترامي،‬ ‫أنت لا تستحق بعد إعطاء نصائح أبوية.‬
‫أمي، هلا تأخذين "إيفان" إلى المنزل؟‬ ‫سأتصل برفاقي في الصباح.‬
‫شكراً يا "ليف".‬
‫وأنت على حق.‬
‫يجب أن نحاول أن نتوافق.‬
‫إنما أقول إن هذا الحذاء غير مناسب للتسلل.‬
‫اسمع. أتريد أن أساعدك أم لا؟‬
‫بل ويجب ألا تتأخري عن المنزل حتى الآن،‬ ‫لديك عمل و...‬
‫لا تقلق عليّ.‬
‫لنرتكب جريمة الدخول عنوةً.‬
‫إذاً، دخل "سكوت إي" مصحة العلاج النفسي‬ ‫بعد سرقته للأدلة بفترة قصيرة،‬
‫إذاً ربما لا يزال ما سرقه موجوداً في...‬
‫هذا مصباح أنيق على طراز منتصف القرن.‬
‫تأثرت من قبل بتناول مخ شخص مدمن.‬
‫أين يخفي المدمن أدوات تعاطي المخدرات؟‬
‫في أماكن ضيّقة وفتحات،‬ ‫أشياء من هذا القبيل.‬
‫أو في كتاب مفرّغ، على طريقة "شوشانك".‬
‫موسوعات.‬
‫جرّب حرف "يو".‬
‫أنتما فاشلان في هذا العمل.‬
‫"قبو المقايضة"‬
‫ماذا تفعل هنا بحق السماء؟‬
‫أهذا أسلوب لمخاطبة رجل في بيته؟‬
‫ويا له من بيت.‬
‫سمعتك للتو تثني على مصباحي.‬ ‫لا يمكنك سحب كلامك.‬
‫أخبراني ماذا تفعلان؟‬
‫هل تؤديان دور اللص والضابطة للمتعة...‬
‫نحن نتابع قضية.‬
‫نعتقد أن "سكوت إي"، قبل أعوام، أخفى‬
‫صندوق أدلة مسروقة هنا‬ ‫ونحن نحتاج إليه. لذا...‬
‫لذا قاما بتكليف أفضل طبيب للجثث‬ ‫ووكيلة النيابة السابقة بالقضية.‬
‫هذا رائع.‬
‫هل يمكننا البحث أم لا؟‬
‫لا أعرف، ماذا سأستفيد؟‬
‫عبارة "بلين ديبيرز" الشهيرة.‬
‫على سبيل المثال، حين تم اعتقالي،‬ ‫صادروا سياراتي الجميلة.‬
‫لا أعرف، إنه مجرد اقتراح،‬
‫لكنني أشعر‬ ‫بأن عمدة "سياتل" بالإنابة يمكنها،‬
‫استخدام نفوذها.‬
‫نحن لا نتفاوض مع قتلة الأطفال،‬ ‫سارقي العلاج، الحقراء...‬
‫اتفقنا.‬
‫لننته من الأمر.‬
‫أتعرفان ما سيكون رائعاً أيضاً؟‬
‫إحدى لوحات موقف السيارات للمعاقين.‬
‫أجل.‬
‫ستفيدني كثيراً.‬
‫حسناً، سأتولى الأمر.‬
‫أحب دائماً التعامل معك.‬
‫رغم، تعرفين... كل شيء.‬
‫تعاليا.‬
‫كلها فارغة.‬
‫كان هذا موعد لعب ممتعاً أيها الشقيّان.‬
‫زوراني مرة أخرى.‬
‫حبيبك السابق حقير.‬
‫لقد استبدلته بشخص أفضل، "راف" رائع.‬
‫كأنه مزيج بين "برينز الابن" و"فان دير بيك"‬ ‫لكنه ملتح.‬
‫"بايتون"، سأذهب. أحبك. إلى اللقاء.‬
‫كيف حالك؟‬
‫في الواقع، أنا في أفضل أحوالي منذ أعوام.‬
‫ذهني صاف جداً.‬
‫وعلى الأرجح تعافيت بما يكفي‬ ‫لأعود إلى منزلي قريباً، للأسف.‬
‫جيد.‬
‫اللون البرتقالي يعني مشاعر مختلطة.‬
‫أجل، لسنا في أفضل الظروف،‬
‫لكنني سعدت بتواجدي هنا.‬
‫أنت وسام على صدورنا نحن الزومبي.‬
‫يوجد في العالم كل أصناف البشر.‬
‫إنما أريد أن أجعله مكاناً أفضل لكل الناس.‬
‫هذا شعوري حتى إن بدا مبتذلاً بعض الشيء.‬
‫لا، هذا لطيف.‬
‫أعرف أنكم تبذلون جهدكم أنت وأصدقاؤك.‬
‫لكنني أخشى أحياناً‬ ‫ألّا يستوعبنا البشر أبداً.‬
‫أبي، سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫يا إلهي. قلتها.‬
‫أنت أفضل ابنة يمكنني تخيلها يا "ليف".‬
‫بصدق.‬
‫أريدك أن تعديني، بأنه لو جاء وقت‬
‫نضطر فيه أنا وأنت‬ ‫إلى اختيار أحد الجانبين...‬
‫بأن تسمحي لي بأن أرعاك.‬
‫نحن نبذل قصارى جهدنا‬ ‫لئلا يأتي ذلك اليوم أبداً.‬
‫أرجو أن تكوني على حق.‬
‫تأخرت "كريستن".‬
‫دعك منها.‬
‫لنبدأ العمل‬
‫قبل أن يبلغوا عن اختفاء الشاحنة. هيا.‬
‫"(داستن) للحمّامات المتنقلة"‬
‫راودني حلم رائع‬ ‫بأننا وجدنا الـ"يوتوبيوم" المغشوش،‬
‫وأنقذنا المجرّة، وحصلت على أوسمة.‬
‫ثم استيقظت، واختفى الـ"يوتوبيوم"،‬
‫ووصلنا إلى طريق مسدود.‬
‫ليس بالضرورة.‬
‫أخبرنا "إيه جاي" بأن عصابة "كوبراز"‬ ‫تولت أمر "بينبول بوب"‬
‫ليلة محاولتهم لأخذ أدلة الـ"يوتوبيوم".‬
‫تولوا أمره، أي قتلوه أمام منزله.‬
‫بحثت عن تواريخ بلاغات إطلاق النار.‬
‫هناك واقعة واحدة في تلك الليلة.‬
‫ذهب ضابطا شرطة إلى ذلك العنوان‬
‫وكان كل شيء على ما يُرام.‬
‫لم يجدا جثة...‬
‫أي أنه لم تقع جريمة قتل.‬
‫إن كان "بينبول بوب" من الزومبي،‬ ‫فقد نجا من عملية الاغتيال.‬
‫لو أنه استخدم الـ"يوتوبيوم" المغشوش...‬
‫يمكننا الحصول‬ ‫على عنوان "بينبول بوب" وزيارته.‬
‫أحبك.‬
‫كنت سأستسلم لكنك واصلت القتال.‬
‫أنت امرأة خارقة قوية الشكيمة‬ ‫تنقذ الموقف مراراً وتكراراً.‬
‫لن تعرف "سياتل" الخوف،‬ ‫ما دامت العمدة "تشارلز" موجودة.‬
‫في الواقع...‬
‫لم أعد العمدة.‬
‫لقد فُصلت.‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫"رافي"، لقد بعت حقوق تسمية "سبيس نيدل"‬ ‫لتمويل مسلسل تلفازي.‬
‫كنا نعرف أن مجلس المدينة سيعرف بعد فترة.‬
‫سأقدّم استقالتي رسمياً اليوم.‬
‫لمَ لم تخبريني من قبل؟‬
‫كنت مستمتعة جداً بالعمل معك.‬
‫فريق "بافي"، أتفهم؟‬
‫وقعها جميل.‬
‫مهلاً.‬
‫إن لم تعودي العمدة،‬ ‫فكل ما وعدت به "بلين"...‬
‫أجل، لن يحصل على شيء منه.‬
‫حسناً، أحبك حباً جماً.‬
‫أيها القائد، وجدنا شيئاً.‬
‫رؤيا؟‬
‫راودت "إيمز". مكان يشبه مرفأ "إيستليك".‬
‫رجل غير معلوم الهوية يقول شيئاً‬ ‫عن التخلص منها هناك.‬
‫مرفأ "إيستليك"، هيا بنا.‬
‫تتبعت "ميغان سوينسكي".‬
‫انتقلت إلى "لويزيانا" قبل 10 أعوام.‬
‫وهل أصبحت طبيبة بيطرية؟‬
‫تعالج صغار القواطير والسلاحف؟‬
‫لا.‬
‫إنها ضابطة سجون في "لويزيانا"‬
‫تتقاضى إعانة الإعاقة إثر عضة بشرية‬ ‫أثناء أحداث شغب في السجن.‬
‫كانت تتمنى أن تصبح طبيبة بيطرية.‬
‫تمنيت أن أكون طيار اختبار.‬
‫ويمكنك أن تكون كذلك.‬
‫لو اجتهدت وآمنت بنفسك،‬ ‫لن يستعصي عليك شيء...‬
‫أتريدين سماع ما توصلت إليه،‬ ‫أم تريدين إلقاء إحدى خطبك؟‬
‫ما توصلت إليه.‬
‫إذاً، اعترفت "ميغان" فعلاً‬ ‫بدخولها غرفة ملابس "لوري بيث"‬
‫مع مدير مسابقة ملكات الجمال، "جيك"،‬ ‫الذي أكد نفس الشيء.‬
‫هذا مقزز.‬
‫لكنها تتذكر أيضاً أنها استخدمت معها‬ ‫مساحيق زينة "فيلما"‬
‫بعد مسابقة أزياء السباحة.‬
‫هل أصابتها حساسية؟‬
‫تقول إنها كانت بخير.‬
‫إذاً، لو أن مسحوق الوجه‬ ‫كان سليماً بعد مسابقة أزياء السباحة،‬
‫لكن دُسّت فيه المادة‬ ‫حين بدأت رقصة "كارلي" بالشريط،‬
‫فلابد أنه تم التلاعب بمسحوق "فيلما"‬ ‫في وقت ما بهذه الفترة.‬
‫يمكننا مراجعة التصوير‬ ‫لنرى مَن كان موجوداً في تلك الفترة.‬
‫أنا واثقة من وجود كل الفتيات،‬ ‫باستثناء "ميغان" بالطبع، لكن...‬
‫وبنفس الطريقة.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫التالية، "إليس فالكون".‬
‫ألسن رائعات؟‬
‫الرجل يثير قشعريرتي.‬
‫كل فتاة رائعة بطريقتها الخاصة.‬
‫وبنفس الطريقة.‬
‫ليس هو. بل هي.‬
‫والدة "لوري بيث".‬
‫"غايل".‬
‫تقول إنها كانت تصوّر طوال الوقت.‬
‫لقد كذبت.‬
‫قامت بفعلتها. وانتهزت تلك الفرصة الضيّقة.‬
‫ماذا لو أن "غايل" تبينت أن "لوري بيث"‬ ‫ستخسر وأصابها اليأس؟‬
‫يأس دفعها إلى تخريب فرصة الفوز‬ ‫على الفتاة الوحيدة‬
‫التي تهدد فوز ابنتها، وهي "فيلما".‬
‫"غايل" القبيحة ليس لديها حجة غياب.‬
‫الدليل موجود، أليس كذلك؟‬
‫لا أعرف. ليتنا نحصل على اعتراف.‬
‫"فخ الوالدين"‬
‫إذاً، نحن نناقش الاتهامات‬ ‫مع محامي "فيلما".‬
‫نتفاوض حالياً في تهمة القتل الخطأ‬ ‫أم القتل من الدرجة الثانية.‬
‫نحتاج إلى استيضاح بعض التفاصيل فحسب.‬
‫يكفيني أن نكون هنا لنشاهد سقوط "فيلما".‬
‫نحتاج إلى وجود "غايل" فقط،‬ ‫بما أنها قامت بتصوير المسابقة.‬
‫حسناً، لكن يجب أن أكون معها.‬
‫لا بأس. صدّقني.‬
‫أرجو أن تشيري إلى أي تفاوت‬ ‫في إفادة "فيلما"،‬
‫وهو ما سيفيدنا كثيراً.‬
‫تشير إليك الأدلة يا "فيلما".‬
‫لذا، ستروين لنا كل ما حدث، خطوة بخطوة.‬
‫أتعرفين أن والدة ضحيتك قامت بالتصوير؟‬
‫أخبرتك، أنا بريئة.‬
‫إذاً، كانت "لوري بيث" متقدمة،‬ ‫في هذه المرحلة.‬
‫وكانت الوسيلة الوحيدة لفوزك‬ ‫وضع مستخلص وردة المسك في مسحوق زينتها.‬
‫فيصيب وجهها طفح جلدي حاد‬ ‫قبل مسابقة الملابس الرسمية.‬
‫لم أفعل ذلك.‬
‫لقد أخفقت في عزفها المنفرد.‬
‫لم تبق في الصدارة بعد تلك الفقرة.‬ ‫أقسم لك، لست الفاعلة.‬
‫لم تقولي ذلك في إفادتك السابقة.‬
‫أجبروني على قبول الصفقة. لم يكن لديّ خيار.‬
‫لمَ تريد تدمير حياتي بسبب شيء لم أرتكبه؟‬
‫متى تلاعبت بمسحوق الزينة؟‬
‫لابد أن هذا قد تم في هذه الأثناء‬
‫ولا أعرف مَن سنحت له الفرصة سواك.‬
‫لا بأس بالبكاء.‬
‫أخرجي ما بداخلك يا فتاة.‬
‫كان خطأً واحداً فقط.‬
‫كانت تجيد عزف الفلوت المنفرد‬ ‫في كل التدريبات.‬
‫كان بوسعها أن تفوز، بسهولة.‬
‫أردت أن أصيب "فيلما" بطفح جلدي فحسب.‬
‫كانت "لوري بيث" تستحق الفوز، لكن...‬
‫يا إلهي. أنا أحمل هذا الذنب بداخلي‬ ‫طوال هذه الأعوام. لا أستطيع...‬
‫سجلت الاعتراف. كان أداءً مذهلاً.‬
‫يا للأسف.‬
‫كنت حقاً تستحقين أن تصبحي ممثلة عظيمة.‬
‫شكراً.‬
‫لكنني أجيد الزراعة العضوية،‬
‫وهذا رائع أيضاً.‬
‫أنا مؤمنة بالحقيقة،‬
‫والعدالة والتقاليد الأمريكية.‬
‫وحين أصبح محامية،‬ ‫سأقضي حياتي في تعليم مَن يخرقون القانون‬
‫أن الجريمة لا تفيد.‬
‫تفاح وخوخ وكمثرى. يا إلهي!‬
‫بدأ "مهرجان الفطائر" بشكل رسمي.‬
‫هذا صحيح. إنه مهرجان للفطائر.‬
‫لدينا بائعون من كل أنحاء المدينة‬
‫جاؤوا ليشاركوا الجميع‬ ‫أصناف "سياتل" التقليدية الشهية.‬
‫يبدو أن الجميع هنا‬
‫جائعون يريدون تذوّق حلاوة الفوز.‬
‫حسناً.‬
‫هل تخلصت من الشاحنة؟‬
‫إذاً نحن جاهزون.‬
‫سيساعدكما "ستان" على ركوب حافلة‬ ‫تقلّكما إلى "بوسطن" بأمان.‬
‫تحل بالقوة، اتفقنا؟‬
‫ستجتاز هذه الأزمة.‬
‫أجل.‬
‫لم أخبرك بذلك من قبل، لكنك...‬
‫تبدين رائعة بهذه الإطلالة.‬
‫والدك...‬
‫أمي، لا تقولي نفس الكلام.‬
‫ما تفعلينه من أجله...‬
‫كرم منك.‬
‫أشكرك على المساعدة.‬
‫اتصلي بي حين تصلان.‬
‫أعدك بأن أردّ هذه المرة.‬
‫"(داستن) للحمّامات المتنقلة"‬
‫كل مرافئ الزوارق مشغولة، لا أثر لـ"سلوان".‬
‫أبلغت شركة "داستن" للحمّامات المتنقلة‬ ‫عن شاحنة مفقودة اليوم في الـ10 صباحاً.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫مَن يسرق شاحنة حمّامات متنقلة؟‬
‫أحضروا البنادق.‬
‫يا إلهي. هذا... فظيع جداً.‬
‫مرحباً، أحضرت حساء بالمعكرونة.‬
‫به 4 أنواع من الفلفل الحار،‬ ‫كفيل بإذابة الوجه...‬
‫عمّت الفوضى في المتنزه...‬
‫ما الخطب؟‬
‫فقد اثنان من الزومبي صوابهما،‬
‫"هجوم الزومبي في مهرجان الفطائر‬ ‫وفاة شخص وجرحى لا حصر لهم"‬
‫وهاجما بشراسة أهل "سياتل"...‬
‫لا. يا إلهي، لا.‬
‫أنا مطلوبة في المشرحة.‬
‫اذهبي.‬
‫آسف يا "ليف".‬
‫استدعوني إلى العمل للتو.‬
‫لكننا وصلنا.‬
‫هل نعود فيما بعد؟‬
‫يعيش هنا رئيس طهاة الـ"يوتوبيوم"‬ ‫لإمبراطورية السيد "بوس".‬
‫تخيّلي.‬
‫ظهر الـ"يوتوبيوم" لأول مرة هنا في "سياتل".‬
‫ربما كان هذا الرجل هو مخترعه.‬
‫وإن كان المدعو "بينبول بوب"‬
‫هو الرجل‬ ‫الذي صنع شحنة الـ"يوتوبيوم" المغشوش،‬
‫فقد يكون هذا الرجل‬
‫هو أبو جنس الزومبي جميعاً.‬
‫إذاً، بما أننا هنا...‬
‫مهلاً، انتظري. انظري.‬
‫ماذا؟‬
‫أبو جنس الزومبي جميعاً...‬
‫هو أبو "ليف".‬
‫ترجمة مي محمد بدر‬ تعديل التوقيت: بـــدر الــجــيــار