سيرينغيتي قصة درامية مستندة على الحياة الحقيقية لأكثر حيوانات أفريقيا تأثيرً
رويت العديد من القصص عن أفريقيا
لكن وهذه قصتنا
دراما تقع في قلب عالمنا
تجربة كما نعيشها ونتنفسها
حتى الآن، تحملنا الجفاف المدمر
....واجهنا العناصر
...رأينا معارك ملحمية وأعمال بطولية
وشاهدنا النار تدمر أرضنا
هذا هو الفصل الأخير
في قصتنا لمكان يدعونه بـسيرينغيتي
سيرينغيتي ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
أتلفت النيران أرضنا
كما فعلت ذلك منذ الأزل
الإنبعاث
لكن نجى العديد من الجحيم
...هربت (شاني) مع مهرها
لكن أمامهما رحلة طويلة للمراعي الخصبة
...قرود الرباح قرود لاجئة
لكن على الأقل حصلت (تشيكا) على إبنها بالتبني
....انقذهم (بكاري) من النيران
لكنه مازال منبوذاً
الكلاب البرّية كانت أول من يهرب
تماماً بالوقت الذي يجب أن تتعلم فيه جراءها الصيد
اختفت أراضي صيدهم
كالي) أيضاً، هربت....لكن أحد أشبالها مفقود)
بينما تشتاق إليه
نحن نشتاق للشيء الوحيد الذي ينقذنا جميعاً
البرق يشعل النيران
الآن، إنها تشير لولادة جديدة
طوفان قوي كقوة الحياة بنفسها
تتدفق المجاري بقوة للأنهار
قريباً، ستروي الفيضانات أرضنا
من الرماد
يعطي الماء الحياة
وأرضنا ولدت من جديد
إنها لحظة إستمتاع، وقت ليتعلم فيه الصغار
قبل أن يعود الجفاف والجوع
يتكشف دغفل (نالا) الكثير بكل يوم
مع ذلك، بعض الدروس لا يمكن التخطيط لها
للوصول إلى نماء خصب جديد يعني عبور نهر يتدفق بقوة
لا تستطيع أقدام دغفلها حتى أن تصل لقاع النهر
في السيل الهائج، تكافح (نالا) للوصول إليه
يجب أن تعمل العائلة بأكملها معاً
لكنه ينفلت من قبضتهم وينجرف مع مجرى النهر
حتى أقوى الفيلة تكافح لمقاومة هذا التيار
تعرف (نالا) هذه المنحدرات جيداً
الطريقة الوحيد لإنقاذه هي من اليابسة
...أمله الوحيد...ضفة النهر
وإصرار عائلته
بينما يستعيد قوته
العائلة بأكملها ستكون بالإنتظار
سيتعلم من تجربته المميتة
أيضاً إنبعاث أرضنا فرصة للتعلم
لفترة قصيرة، سيكون هناك الكثير من الوقت للتدريب
جراء (كيكي) الآن على حافة البلوغ
لكنهم مازالوا يعتمدون على أمّهم
وهم مرحين للغاية
لكنهم يصبحون أكبر حجماً وأكثر جوعاً
ستعاني (كيكي) قريباً من إطعامهم
يجب أن تهيّئهم لحياة بدونها
إبنتها جروة حذقة
أكثر تركيزاً من أخوتها
...أمّهات الفهود مربيات وحيدات
ومعيلات منفردات
يوماً ما إبنتها ستصبح أمّ أيضاً
لذا، تراقب كل خطوة تقوم بها أمّها
إبنتها من تقوم بقبضة الخنق
القبضة التي تخضع الفريسة
لا تستطيع (كيكي) إعالة ثلاثة جراء بالغين لوقت طويل
لكن مع ذلك يجب أن يثبتوا جدارة أنفسهم
ولديهم وقت قصير للغاية
نفي (بكاري) نفسه من مجموعته بعد خلاف سيء مع قائدهم
لكن ما الذي حدث لـ(تشيكا) والصغير اللذين تركهما وراءه ؟
عبر الأفق، المجموعة تنادي
ليصل إليهم، يجب أن يجتاز بشجاعة النهر المتفدق بقوة
لكنه لم يخرج من الخطر بعد
ربما نجى من هذه المواجهة
لكن قريباً يجب أن يواجه المجموعة التي أجبر على مغادرتها
في النيران، هوجمت عائلة (كالي) من قبل أسود بلبدة سوداء
بنية السيطرة على زمرتها
فقدت أختها وأحد أشبالها أيضاً
لكن في أرضنا، هناك القليل من اليقين
بأعجوبة، نجت أختها وعائلتها من النيران
لن تضطر (كالي) للحزن على شبلها بمفردها
في الواقع، لن تضطر للحزن على الأطلاق
(هرب من النيران مع أخت (كالي
ضدّ جمع الإحتمالات، أجتمعت عائلتها مرة آخرى
في النيران، أضطربت جميع حيواتنا
(هجرت مجموعة (بكاري
وقائدهم المتهور أحضرهم لمنطقة النمر
ربما (بكاري) نجى من النمر
لكن هل سيفارقه حظه عندما يكون بأمس حاجة له ؟
هل ستقبل مجموعته برجوعه ؟
هل سيحاول القائد قتله ؟
(إنها (تشيكا
أصبحا مقربين عندما قاما بتربية يتيم صغير معاً
تعلقهما عميق للغاية
لبضعة لحظات مسروقة، إنهم عائلة من جديد
لكن ماذا بشأن القائد ؟
وماذا بشأن النمر ؟
في أرضنا، القوي ينزل العقاب بالقوي
يظهر القائد القليل من الرحمة للآخرى
وأخيراً لم تظهر له أيّ رحمة
بولادة الأرض من جديد
تشحذ جراء الكلاب البرّية مهاراتها بالصيد
لينجوا عندما يعود الجفاف، لابد عليهم من التعلم سريعاً
والدهم، (جساري)، لابد أن يتبدل من معيل لمعلمهم
لقد حاصروا ظبي الماء
الآن، يجب أن يعرفوا كيف يتعاملون معه
إنهم يحاصرونه، تماماً كما علمهم والدهم
لكن (جساري) لن يصطاد بالماء أبداً
إنه ميدان ظبي الماء
هنا، لديه الأفضلية بأكملها
معرفة متى تتقبل الهزيمة
أمر مهم كمعرفة متى تطارد
دروس البقاء قديمة كقدم الزمن
تعليم صغارنا أن يفهموا هي مسؤوليتنا جميعاً
البعض، مع ذلك، لم يحضوا بالفرصة لرعاية صغيرهم للبلوغ
تواجه زرافة موت مجهول لخيلفها
لقد حرست جسده لأيام
لكن بكل مكان، تمضي الحياة
كانت المعرفة تمرر للجيال التالي
نقلت (كيكي) جراءها إلى حافة البلوغ
لكن أهم مستعدين للإهتمام بأنفسهم ؟
(اليوم، يجب أن تختبرهم (كيكي
تعلمت إبنتها بأن تبقى متخلفة
الأخوين الآن يتبعان خطاها
لم تؤذي (كيكي) الخشف
لديها خطة
يجب أن يتقن جراءها المطاردة
وإسقاط الفريسة
لكن هذا الدرس به مراقب
الأمّ المفجوعة
هنا ليس بمكان لإراقة الدماء
عفيت أمّ الخشف من الحزن
وعادت الزرافة إلى حراستها
جراء الكلاب البرّية تتعلم بشكل جيد
لكن في أرضنا، الأمساك بفريسة ليس بأمر كافي
يجب أن تحتفظ بها أيضاً
يعلمهم (جساري) ما يجب عليهم فعله
إنه يمثل دور الضبع
إزعجت حراسة الزرافة مجدداً
لكن الكلاب البرّية لن تتزعزع
ربما المطر أنعش وجدد
لكن قريباً، ستنتهي الأوقات الجيدة
وستعود أوقات العجاب
لابد أن تستأنف الدروس بسرعة
أرنب برّي سيكون مثالي
(هذا ليس لأجل (كيكي
إنه لأجل جراءها لإظهار ما تعلموه
نجاح
إستدلال لطريقهم إلى الإستقلال
جائزتهم....تناول ثمار جهدهم
تيبمو) أيضاً له إنتصاره الخاص به)
على الرغم من المعاناة منذ مغادرة رعاية أمّه
نجى من الحريق
معه الصديق الذي صادقه في بركة الشرب
عندما تضطر الذكور لمغادرة عائلاتهم
فليس لديهم سوى بعضهم البعض للرفقة
صديق (تيمبو) جزء من عصابة من الذكور
الذين أيضاً بلغوا ليكونوا مع عائلاتهم
لكن هل سيقبلون بوافد جديد ؟
طرد (تيمبو) من عائلته
عندما أصبح هدّاره خارج السيطرة
هنا، هذا هو المطلوب تماماً
فرصة لإختبار قوته
ويجد مكانه في هذا القطيع الناضج حديثاً
للوقت الحالي، هو في المكان الصحيح تماماً
دائماً ما يوجد فيل أضحم
الصراعات بين الفيلة الذكور عنيفة
الذكر الفائز قد رأى الوافد الجديد
تيمبو) ليس واثق الآن)
سيقرر الذكر إذا (تيمبو) ينتمي إليهم
قد يسحق بضربة واحدة
لكن لا يوجد عدوان حقيقي هنا
(تم قبول (تيمبو
ربما يكون بأسفل الترتيب الهرمي
لكنه أقرب من تحقيقة قدره
بالنسبة لجراء (كيكي)، وقت تركهم تأخر كثيراً
لكن مازال عليهم القيام بالمزيد من التدريب
هذه المرة، سيكون الأمر كله على عاتقهم
(ستراقب (كيكي
بينما يطبقون المهارات التي علمتهم إياها
حيث تقود إبنتها، يتبع ولديها خطاها
يجب على جميعهم تعلم الملاحقة خلسة
تختارت إبنتها الهدف
تتوقف بمكانها عندما تنتبه الغزالة
وتتقدم عندما تسترخي
كل حركة موقتة بشكل مثالي
ينطلق إبنها عندما تطلب منه ذلك تماماً
(انتهى عمل (كيكي
إنهم مستعدين
أحياناً، أصعب أمر للقيام به هو الأمر الصحيح
لأجل جراءها، يجب أن تتركهم (كيكي) الآن
لن ترجع أبداً
بالنسبة، لـ(بكاري)، أحلامه بالعودة مع عائلته
يبدو بأنها قد تحققت
وأخيراً يسمح لنفسه ليؤمن
بأن القائد لن يرجع
لكن ليس من الحكمة أن تسترخي بشدة
مجموعة منافسة، أيضاً هجرت منذ الحريق، وتريد نفس الأرض
لكن (بكاري) متوتر بسبب الصراع
هذه المرة، إنه يتراجع
لكن المعركة لا تسير بصالحهم
والهجمة قاسية
بوجود مجموعته بمشكلة، لابد أن يقوم (بكاري) بشيء ما
إنه يتقدم ويتولى المسؤولية
ينهض القادة الحقيقيين عندما يناديهم الواجب
حتى صغير (بكاري) ملهم بشجاعته
يستهدف (بكاري) القائد المنافس
تغلب عليه والمجموعة بأمان
(لقد إنتصر (بكاري
بوجود المجموعة بأمان، يستطيع (بكاري) الإسترخاء
لكن تغير شيء ما
يأتي ذكر ليظهر إحترامه
وبذلك، يفعل الآخرين نفس الأمر
بعدها يحين دور الإناث
توج القائد الجديد
دور لم يرغب به أبداً
كيف سيتقبل السلطة التي منحت إليه ؟
الآن الجراء جزء حيوي من فريق الكلاب البرّية للصيد
نادراً ما تفشل المطاردات
لكن هناك إختبار واحد والذي لم يثبتوا أنفسهم به
زاليكا) خسرت وربحت معارك مع الكلاب البرّية من قبل)
لكن الآن، لديها دعم يساندها
بين (جساري) لجراءه كيف يتعاملون مع الضباع
لقد علمهم جيداً
أهناك طريقة أفضل لختم اليوم من إحتفال الفريق ؟
لكن أحياناً النجاح يجلب معه مشاكله
كل فريسة تمسك بها الجراء تجذب اللصوص
علمتهم أمّهم بشأن بنات آوى
صدهم مرهق كإرهاق صيد فريسة
لكن بينما يهدرون طاقتهم، إنهم يقومون بخطأ مبتدئين
سرقت (زاليكا) فريستهم
لابد أن تكون الفهود أسياد التسلل
لكن معاّ، من السهل جداً رؤيتهم
خصوصاً عندما خنزير وحشي أفريقي
يكشف عن وجودهم للجميع
أن تكتشف أمر واحد
لكن عندما يقرر منافسين أن ينضموا إليهم
فيجب أن تتغير الأمور
كل ماتجتاجه (زاليكا) وجروها أن يفعلاه هو إنتظارهم ليصطادوا من جديد
لا يمكن أن يستمر هذا الأمر
تماماً كما فعلت أمّها
حان الوقت للإبنة (كيكي) أن تمضي بمفردها
قدرها العزلة
جميعنا نسلك طرق مختلفة في الحياة
لكن في النهاية، هناك طريق واحد مؤكد
مات هذا الفيل بعد أن عاش حياة جيدة
الآن، لن تضطر (كالي) لإصطياد لفترة
إنهم ليسوا الأسود الوحيدين الذين إنجذبوا للبقايا
الزمرة التي إعتقدت بأنها فقدتها في الحريق موجودة هنا أيضاً
في فوضى الحريق، فشل الذكور ذو اللبدة السوداء
في مسعاهم للسيطرة على زمرتها
ذكور الزمرة فازت بالمعركة، لكن بعضهم خسر حياته
قاتل (سيفو) حتى النهاية ونجى
أحياناً، التغيير يرجعك للبداية
سابقاً كانت (كالي) منفية من الزمرة العظيمة
الآن، ستدافع عنها بحياتها
مشهد تجمع النسور بشكل دائري قد جمع الأسود معاً
في الموت، أكمل الفيل العظيم دورة الحياة
إنه الان يحافظ على حياة آخرين
تعرف (زاليكا) بأن من الأفضل عدم مواجهة الزمرة العظيمة
لكن اليوم، هناك أمر مختلف
يسمح للضباع بالمشاركة
هناك ما يكفي للجميع
حتى النسور مرحب بهم
في الموت، قدم الفيل العظيم
هدنة إستثنائية
دورة الحياة، أسرت بلحظة وئام
وهناك المزيد
يصل ذكر عجوز آخر
والجميع يذعن إليه
يقدم الإحترام لفيل كان خصمه بالسابق
(والآن، تظهر عائلة (نالا
هنا، كلنا نتقبل هشاشة الحياة
تماماً كما تموت أرضنا وتنبعث بكل سنة
ما يتعلمه جيل واحد يولد كحكمة في الجيل التالي
كانت هنا، في صخرة قرود الرباح العظيمة
حيث بدأت قصة سنتنا المذهلة
لكن المنحط هو القائد الآن
و(تشيكا) والصغير بأمان
وهذا ليس التغير الوحيد
في هذا الوقت من السنة، تثمر شجرة التين خاصتهم
السنة الماضية، التين كان إمتياز لقلة من قرود الرباح
الآن، الجميع مرحب بهم
في أرضنا، حيث تتصل جميع حيواتنا
تتطلب إرادة واحد لتغيير حياة الآخرين
هنا، تصرفات المفرد يمكن أن تأثر بنا كلنا
لذا، مع أن الفصول بكل سنة تقرع نفس الإيقاع
إلا أن أغنيتهم ليست متشابهة على الأطلاق
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة