‫وقال لي حبيبك إنه حري بي التراجع
‫هل هددت (تايلر)؟
‫كان يحاول تجاوزي للوصول إليك ‫منذ اليوم الأول
‫يجدر بمسألة التملك والغيرة هذه ‫أن تنتهي فوراً وإلا ينتهي ما بيننا
‫وافق المسؤولون في (غرادبوك) ‫على الاجتماع لأجراء مقابلة
‫سحبنا أو عجلنا جميع الوحدات ‫التي بيعت سابقاً لمستهلكينا
‫- ورمينا جردتنا ‫- تكذب
‫- ألصقتم اسماً جديداً بالمقطورات القديمة ‫- سنتقصي عن حياتك الخاصة
‫سأتقدم بقصتي الجديدة غداً
‫أحب القضاء على أولئك السفلة ‫الذين لا يمكن المس بهم
‫بدأت أحب فعلًا ديناميكية العمل الثنائي ‫هذه في ما بيننا
‫(نيومي) استيقظي، علينا الرحيل
‫- ما الأمر؟ ماذا يجري؟ ‫- حريق
‫ماذا؟ يا إلهي
‫- أيمكننا الخروج من هنا؟ ‫- لا تفتح، زجاج أمني
‫- هل نحن عالقون؟ ‫- (نيومي) انظري إلي، سأخرجنا من هنا
‫استعدي وحسب
‫تراجعي
‫هاتفي
‫- انسيه، ينتشر الحريق سريعاً جداً ‫- جميع الصور عليه
‫لنذهب
‫- اخرجي ‫- ماذا يجري؟
‫اتجهوا إلى المخارج، ليس تمريناً تدريبياً
‫(نيومى) أخرجي واتصلي بالطوارئ
‫حريق، ليخرج الجميع، هيا
‫حريق
‫هل أنتم بخير؟
‫اعبروا الشارع
‫- (نيومي) ‫- (مات) هل أنت بخير؟
‫أجل
‫(باركر)، الحريق في الشقة (1 سي) ‫منتشر بالكامل
‫- انزل في الثاني، ينتشر سريعاً ‫- (كايسي)؟
‫الطوابق سالكة لكن حذار ‫النوافذ مصنوعة من (ليكسان)
‫- سمعتموه، إلى الثاني أيها الشبان ‫- هل أنت بخير؟
‫- وما هي (غراندبروك) هذه؟ ‫- إنها مؤسسة عائلية بإدارة آل (مايفيلد)
‫- (غوردن مايفيلد) هو المدير العام ‫- إنهم سفلة فعليون
‫كانوا يبيعون طوعاً المقطورات التي تتسبب بحريق
‫وحين كشفنا أمرهم ‫قاموا بتسويقها بإسم آخر وحسب
‫وحين كشفناهم بذلك ‫قاموا بهذا الأمر
‫- لماذا تخاله حريقاً مفتعلاً؟ ‫- لا تفوح رائحة الوقود عادة من شقتي
‫- (كايسي)؟ ‫- أيها الرئيس، لم يكن من داع لتحضر إلى هنا
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أشعر بالبرد والسخط لكن أجل أنا بخير
‫- نحن بخير ‫- إذاً تقول إنه عمل بدافع الثأر
‫لم تتقدم الآنسة (غراهام) بقصتها بعد
‫كانوا يحاولون قتلها على الأرجح ‫أو قتلنا معاً، قبل أن تتسنى لها الفرصة بذلك
‫كانت أبحاثي في الداخل ‫لديّ نسخة أخرى عن بعضها لكن ليس كل شيء
‫- أيها الرئيس ‫- (باركر)
‫أُطفىء الحريق (كايسي) لكن شقتك...
‫أنقذ رجلك حياة بعض الناس ‫وهو خارج، وذلك في ثياب النوم أيضاً
‫كنت لأتفاجأ إن لم يفعل ذلك
‫اسمع (باكر)، أعلم أنه يجدر بمركز ‫التحقيق بالحرائق أن يحسم الأمر
‫- لكن ما السبب برأيك بشكل عام؟ ‫- لا شك في ذلك، كان حريقاً مفتعلاً
‫خلع أحد باب المطبخ ‫ورمى مادة محفزة للحريق في المكان برمته
‫أريدكما أن تأتيا إلى المركز ‫للإدلاء بتصريح كامل
‫و(كايسي) إن احتجت إلى أي شيء ‫أي شيء
‫شكراً أيها الرئيس
‫ما زال مركز التحقيق في الحريق ‫في موقع الحادث، يجري تحقيقاً شاملاً
‫لكن الإشارات الأولية توحي أن الحريق ‫كان مفتعلاً
‫يعتقد (كايسي) أن الأمر متعلق ‫بالقصة التي كان والآنسة (غراهام) يعملان عليها
‫يحقق مركز الإطفاء بالقضية ‫لكن الأهم هو أن الجميع بخير
‫سأطلعكم على أية معلومات جديدة ‫فور ورودها لي
‫أعلم أننا نريد جميعاً المساعدة ‫لكن لدينا عمل ننجزه
‫أتوقع منكم البقاء مركزين على ذلك ‫أثناء وجودنا هنا
‫حسناً لنذهب
‫- حضرة الرئيس، هل لي... ‫- أجل
‫فقد (كايسي) كل شيء مساء أمس
‫لديه تأمين لكن الامر سيتطلب أشهر ‫من المعاملات الإدارية لذا...
‫لنبدأ التبرعات
‫"(تايلر)"
‫- أما زال في المدينة؟ ‫- أجل تناول العشاء مساء أمس
‫دوامة المشاعر هذه مع (كيلي) ‫أصابتني بالدوار
‫ومن الجميل التسكع برفقة صديق قديم وحسب
‫بصراحة لا يبدو لي أن (كيلي) بحالة رائعة أيضاً
‫رأيته في حانة (مولي) مساء أمس ‫أسرف كثيراً في الشرب
‫لم نتكلم حتى منذ المناوبة الخيرة
‫ماذا؟ أتخالين أنه يجدر بي تفقد حاله
‫مع أنه الذي يعاملني ببرودة؟
‫لا أسدي نصائح عاطفية، بالكاد استجمعت ‫الجرأة لدعوة القس لمواعدتي
‫إذاً سيحصل ذلك؟
‫إنه عائد من ملتجأ في الكنيسة في نهاية الأسبوع ‫هذا مثير جداً
‫المسعفتان، رافقاني
‫أجل يبدو أنه قد يكون عملاً مثيراً للاهتمام
‫أيمكنني التفكير في الأمر؟ ‫ثم أعاود الاتصال بك؟
‫حسناً أجل، أجل، أقدر لك ذلك
‫من كان ذلك؟
‫رجل يريدني أن أرمم مركبه
‫- خلتك أوقفت عمل إصلاح المراكب ‫- كنت كذلك
‫- لكن لا خطب في البقاء منشغلاً، صحيح؟ ‫- أظن ذلك
‫مررت بشقتك مساء أمس ‫ما كنت موجودة
‫أجل خرجت ‫التقيت بـ(تايلر) لتناول الطعام
‫لماذا لم تتصل بي؟
‫- (كيلي) لا يمكنني إنجاز كامل العمل هنا ‫- ربما لا يجب أن يتطلب الامر عملاً كثيراً
‫لا، ربما لا
‫وصلت هذه إلى مكتبي ‫من مكتب العلاقات العامة
‫عادة يتولى (كايسي) هذا الأمر لكن...
‫- أياً كان الامر سنهتم به ‫- حتماً
‫"(لنكولن بارك سينيورز)، زيارة مركز الإطفاء 51 ‫السبت 3 بعد الظهر"
‫أتعرفين (جيني) من (شيكاغو ميد)؟ ‫ابنها طالب عام ثانٍ في (لنكولن بارك)
‫- إنها مدرسة رائعة ‫- هل هذا أسبوع المهن أيها الرئيس؟
‫بوسعه أن يكون أي شيء تريدونه
‫ألهموا العقول الشابة ‫أروهم ما هو متوفر في مركز إطفاء (شيكاغو)
‫- رجاء توليا الأمر وحسب ‫- أتمزح؟ سيكون الأمر مسلياً جداً
‫- جيد، إذاً استمتعي به ‫- حسناً هيا بنا
‫حسناً الرحلة الميدانية الوحيدة ‫التي تسنت لي المشاركة فيها في الثانوية
‫كانت إلى مزرعة حيوانات برية مضرة
‫تعلمين، الابوسوم، الخلد، الخنازير البرية
‫- لا، لا أعلم ‫- يساء فهم الظربان بشكل كامل
‫بأية حال، لنطلب مساعدة (ماوش) ‫(أوتيس) و(كروز)
‫ولنعد عرضاً مذهلاً
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أحتاج إلى حمام وملابس
‫أين (نيومي)؟
‫تستحم في غرفتها في الفندق ‫وستعود إلى هنا
‫يفترض بنا الحصول على تحديث ‫من الشرطة
‫- لم يسمحون لي بالدخول إلى شقتي ‫- بوسعي إقراضك بعض الأغراض إن أردت
‫شكراً لكنني أريد العودة إلى تلك الشقة ‫لإلقاء نظرة
‫لأرى إن كان بالإمكان إنقاذ ‫أبحاث (نيومي)
‫- ربما المساعدة في التحقيق ‫- عليك ترك مركز التحقيق يتولى ذلك
‫- كما أنه لديك ما يكفي من أسباب القلق ‫- أجل
‫هاك، اذهب إلى شقتي ‫وخذ قسطاً من النوم
‫هذا منزلك الجديد، ما دمت بحاجة إليه
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل، لا تهنّي
‫- تبدو بحالة فظيعة ‫- أنت أيضاً
‫"الشاحنة 81، الفرقة 3، الإسعاف 61 ‫حادث سيارة، تقاطع (ماديسون) و(أوغدن)"
‫قطعوا عليّ الطريق ‫ظهروا فجاة امامي
‫- تراجع ‫- يفترض بي الذهاب إلى (سياتل) غداً
‫والآن انظر إلى هذا ‫من سيساعدني لإعادتها إلى الشاحنة؟
‫مهلاً، مهلاً
‫تراجع، لا تحرك أي شيء
‫أظنه تعاطى شيئاً ما
‫- أبقه بعيداً عني ‫- حسناً
‫- سنهتم به، اذهب مع (كيلي) ‫- مهلتي النهائية
‫مرحباً يا رجل، هوّن عليك ‫هوّن عليك
‫مهلاً، مهلاً كف عن الحراك، سنخرجك
‫- ساعدها أولاً، أرجوك، أرجوك ‫- إنها تسقط
‫أيها الشبان، ثبّتوا المقطورة بدعامات ‫وأنقذوها بدون تحريك السيارة
‫- تلقيتك ‫- سنهتم بالأمر
‫- هذا فظيع بالكامل ‫- حسناً
‫- هذا فظيع بالكامل ‫- اسكتوه
‫- يفترض بي أن أكون في (سياتل) ‫- اسمعني يا رجل
‫أظنك اضطربت قليلاً خلال الحادث ‫لذا دعنا نأخذك إلى سيارة الإسعاف، أجل؟
‫أجل
‫أبعد وجهك عن النافذة
‫- لتتول الفرقة العمل ‫- ثبت أول دعامة
‫أسرع
‫ساعدها، أرجوك
‫حسناً، أخرجناك
‫- هل أمسكت بها؟ ‫- أجل أمسكت بها، أمسكت بها، هاك
‫- (آدم) ‫- حذار
‫(سيفرايد)
‫- مرحباً أبحث عن (كيلي سيفرايد)؟ ‫- أنا هو
‫مرحباً، (برادلي بويد) ‫تكلمنا سابقاً على الهاتف
‫- أجل بالطبع ‫- اسمع، أعلم أنك ما زلت متردداً بشأن العمل
‫لذا ارتأيت أن أمر بك ‫لأرى إن أمكنني إقناعك
‫هذا مركب (كريس كرافت 51 سبيشل راناباوت)
‫له مالك واحد ‫كان تحت غطاء مغبر لعقود
‫- أين وجدته؟ ‫- رأيته في مزاد
‫قلت لحبيبتي، أعدي للرحلة إلى ‫(نيوزيلند) على الجليد عزيزتي، سنبتاع مركباً
‫حسناً حصلت على مركب جميل ‫ما عادوا يصنعونه منذ العام 1952
‫ابني، لدي ابن عمره 10 أعوام ‫تحمّس بالكامل
‫يحب كل ما له علاقة بالمياه ‫الدراجات المائية، صيد السمك
‫بأية حال، آمل أن نجعله جديراً بالابحار به ‫قبل فصل الصيف
‫أريد النظر إليه عن كثب ‫لكن أجل، لا أرى مانعاً لذلك
‫أجل، (غريغ روجرز) في (مارينا أوتيفترز)
‫قلت له أعطني اسم أفضل مرمّم توصي به ‫فدون اسمك، خلال ثانيتين
‫أجل (غريغ) شاب صالح ‫وهذا... إنه جميل
‫إنه عمل ضخم، أعلم ‫وأدرك أنه سيستغرق الكثير من وقتك
‫لكنك تبدو شاباً سيستغرق كامل وقته ‫وينجز العمل بالشكل الصحيح و...
‫- أتعلم أمراً؟ وافقت ‫- رائع
‫- رائع يا رجل، دعني أعطيك العنوان ‫- حسناً
‫- من لم يتبرع بالمال بعد؟ ‫- ما هذا؟
‫واجه نقيبنا مأساة مساء أمس ‫لذا نجمع له المال
‫انتظر
‫- هذا لطف بالغ من قبلك ‫- سرتني المساعدة
‫- (كيلي) أراك لاحقاً ‫- مر بي متى تشاء
‫حسناً هذا من دواعي سروري
‫بعض المرح الصاخب ‫بعض الطاقة المطلقة
‫سيعطينا الصف الأخير بكامله ‫تصفيقاً حاراً
‫- أجل، لا تحصل الأمور هكذا في الثانوية ‫- ماذا تقصد؟
‫لا يمكنك إطلاق صيحة ابتهاج ‫(بريت)، سيضحكون عليك مباشرة
‫أو سينشرون خبر إخفاقك على (تويتر) وآنذاك ‫بالتوفيق في تجاوز ذلك في الالفية التالية
‫هذا ما كنت أقوله لها
‫لنعد باب التدريب ‫و(كروز) بوسعك تثبيته بعتلة (سلاميغن)
‫- و(أوتيس) بوسعك تشغيل الروبوت ‫- (كيوجو)
‫ثم نشغل صفارات الإسعاف ‫نطلق الابواق بضع مرات
‫ونشكرهم على قدومهم ‫ونرحل من هنا
‫عمرهم 17 عاماً ‫وليس 7 أعوام
‫عليك أن تجيدي لغتهم وحسب ‫بالشعارات والرسائل النصية
‫يردد أولادي دوماً تعابير مثل (بي تي دابز) ‫و(ليم فاو)
‫- (ليم فاو)؟ ‫- أجل، أطلق ضحكة عالية
‫أجل، هذا ليس معنى ذلك
‫سيتجاوبون مع الطعام
‫- هذا صحيح ‫- حسناً
‫نحن مركز الإطفاء ‫لذا انهضوا على قدميكم
‫انهضوا لأن السلامة من الحرائق ‫لا يمكن التفريط بها
‫- لا (بريت)، لا وحسب ‫- أبحث عن مكتب الرئيس (بودن)
‫- إنه مباشرة في آخر الرواق ‫- شكراً
‫- ها قد أتى، ادخل أيها المحقق ‫- هل تحمل لنا أخباراً؟
‫سأبقيك على اطلاع، كما وعدت
‫ما زال مكتب التحقيق في الحرائق ‫يعمل في مسرح الحادث
‫حتى الآن وجدوا حاوية وقود ذائبة ‫في غرفة الجلوس
‫لكنني أنزع عن نزع البصمات عنها ‫بسبب الحريق
‫التقطت كاميرا المراقبة أحداً ‫يقترب من الجزء الخلفي من المبنى
‫قرابة الساعة 2:20 فجراً ‫أي 10 دقائق قبل الحريق
‫- كان يحمل حقيبة ظهر ‫- كبيرة بما يكفي لتتسع حاوية وقود؟
‫أجل، كان يعتمر كذلك سترة بقبعة ‫مما أخفى وجهه
‫ما زلنا نبحث عن شهود عيان ‫لربما شاهدوا الشاب
‫يبدو لي أنك تعمل بشكل معكوس ‫ألا يجدر بك استجواب (غوردن مايفيلد) وحسب؟
‫فعلت ذلك، لديه حجة غياب ثابتة ‫وكذلك أخته وأخوه
‫لا أحد يقترح أن أحد آل (مايفيلد) ‫وضع سترة بقبعة وأشعل النار
‫- استخدموا أحداً ‫- حسناً
‫لكن يبدو لي (غوردن مايفيلد) شخصاً ‫حاد الذكاء
‫مما يدفعني إلى طرح السؤال التالي لماذا ‫قد يقدم رجل ذكي مثله بتنفيذ خطة بهذا الغباء؟
‫- هناك أساليب أفضل لقتل الناس ‫- لم يرد قتلنا وحسب
‫- كان يحاول إتلاف الأدلة التي جمعناها ‫- ودعنا لا ننسى
‫بالنسبة إلى خطة غبية، كادت تنجح ‫وبالكاد نجوا بحياتهما
‫قد تكون محقاً ‫لكن (مايفيلد) لم ينهار تحت الاستجواب
‫والآن حمى نفسه بالمحامين
‫لا يمكنني التوجه إليه بأي اتهام أقصى ‫ما لم أستنفد جميع مفاتيح اللغز الأخرى
‫أية مفاتيح لغز أخرى؟
‫تحشد الأعداء بين الحين والآخر ‫في نطاق عملك، أليس كذلك؟
‫- أما كنت تعمل في السياسة لبعض الوقت؟ ‫- لا علاقة لذلك بهذا الأمر
‫وفهمت أنك كتبت مقالاً ضخماً ‫عن قطب في اتحاد المخدرات في (سينالوا)؟
‫- منذ 4 أعوام ‫- مع ذلك عليّ استنفاد كل السيناريوهات الأخرى
‫أتمازحني؟
‫- نعلم من الفاعل ‫- (كايسي)، إهدأ
‫أهدأ؟ كدنا نموت
‫كل ما أملكه ‫حياتي بكاملها باتت رماداً
‫وهذا الرجل خائف جداً ‫من محاميّي (مايفيلد) ولا يريد التحرك
‫ماذا عن البريد الصوتي الذي تلقيته؟ ‫كان تحذيراً أو تهديداً
‫كان اتصالاً من مجهول ‫صادر عن رقم محجوب
‫ما لم تتمكني من إخباري من تركه آنذاك...
‫كان شخصاً لديه معلومات داخلية عن (غراندبروك)
‫- على الأرجح موظف ‫- اسمعي، أفهم سخطك
‫أحاول الكشف عن مكنونات هذه القضية ‫لكن عليك تركي أفعل ذلك على طريقتي
‫سأبقى على اتصال بكما
‫- ها أنت، أيها المسكين ‫- (سيندي) دعيني أساعدك
‫مرحباً عزيزتي، شكراً عزيزتي
‫- ما كل هذا؟ ‫- إنها لك
‫- (سيندي) ‫- إنها مجرد أغراض أساسية
‫بعض الملابس، فرشاة أسنان، أداة حلاقة
‫- لا بد أنها كلفت ثروة ‫- لا تقلق بشأن ذلك
‫قام صديق ثري لـ(سيفرايد) ‫بالتبرع ببعض المئات في الجزمة لذا...
‫هل استعملت جزمة التبرعات؟ ‫ما كان عليك فعل ذلك
‫هيا (كايسي) ‫بالطبع كنا سنفعل ذلك
‫لا أعلم ما أقوله
‫أنتم الاروع، تعالي إلى هنا
‫نساندك يا أخي
‫إذاً ماذا قال الرقيب (فرايداي)؟ ‫هل اعتقل أحداً؟
‫- أظنه أنه عليك التحلي بالصبر وحسب ‫- لا، لست مجبراً على ذلك
‫سأذهب لاكلم آل (مايفيلد) بنفسي
‫أريد رؤيتهم يحاولون نكران ‫تورطهم في الامر أمام وجهي
‫لن يقابلونا مجدداً (مات) ‫سحبوا الجسر المتحرك
‫بوسعنا ترك (هولندر) يعمل على طريقته ‫لكن لدي طريقتي الخاصة في الحصول على معلومات
‫"عليك التقصي عن الحريق الذي حصل ‫في الأسبوع الفائت خارج (إنديانابوليس)"
‫"في قرية المقطورات (دانلاب) ‫تجهلين ما فعلته بمقالك ذلك"
‫"حري بك أن تبدئي بالتزام الحذر"
‫- حسناً، ها نحن ذا ‫- "دليل الموظفين في (غراندبروك)"
‫دليل شركة (غراندبروك) ‫هذه معلومات الاتصال بجميع الموظفين
‫- كيف حصلت عليها؟ ‫- هذا هو عملي
‫- هناك نحو 1100 رقم هاتف مسجل هنا ‫- حري بنا طباعتها
‫ماذا إن عرضنا عليهم أشرطة فيديو ‫عبر الإنترنت تظهر الناس المتأذين؟
‫سنصف كيف ننجز عملية إنقاذ
‫رأيت شريطاً أمس ‫حيث كانت المروحية متدلية من جانب مبنى
‫- اندهشت بالكامل ‫- مهلاً، كنا العاملين فيه
‫- حقاً؟ ‫- أجل، بكل تأكيد
‫سمعت صدفة عن عرضكما يجدر بكما التفكير ‫في إطلاق صيحات التهليل، سيكون ذلك رائعاً
‫- أترون؟ ‫- لن يحصل ذلك يا شريكتي
‫طلبت منك قول ذلك، صحيح؟
‫أقول لكم إن الطعام هو الأساس ‫ثلاثاء التاكو، إنه أمر يحبه الجميع
‫- لا أظن أننا مستعدون للإعداد لهذا الآن ‫- أوافقك الرأي
‫لنتابع في حانة (مولي) لاحقاً ‫أستوحي أفضل أفكاري بين الكأس الثانية والثالثة
‫مهلاً، مهلاً وجدتها
‫نبني مسار عقبات ‫على أسلوب محارب النينجا الامريكي
‫لكننا نجري سباقات بالحمّالات ‫وتسلق بالحبال وأمور نقوم بها فعلاً عند التدريب
‫بوسعنا استعمال السلالم على الأرض ‫كقسم التمرين برفع الركاب
‫- أجل ‫- وعملية جر الدمى
‫نضعها في معاطف البزات ‫لانهاكهم بالكامل
‫هذه فكرة جيدة
‫دعوى قضائية جماعية
‫- هل رأيتم (ستيلا)؟ ‫- رحلت منذ قليل
‫- هل سنحتسي الشراب الليلة؟ ‫- أجل بكل تأكيد
‫- حسناً ‫- (ستيلا)
‫أتعلمين ما وجدته في آخر درجي؟
‫تلك الأسطوانة التي صنعتها لي ‫(ماد ميكس) أتذكرينها؟
‫- يا إلهي ‫- أجل
‫فيها الكثير من أغنيات (جاستن تمبرلايك) ‫و(ماريو)
‫كان هناك بعض الاغنيات لـ(ماري جاي) أيضاً
‫- أجل بالفعل ‫- القليل فقط
‫- أعادتني الاغنيات إلى أوقات ممتعة ‫- هذا صحيح بالكامل
‫اسمع، عليّ إيجاد مفاتيحي وحسب ‫ثم بوسعنا الذهاب
‫اسمعي، لا مشكلة لدي بالتسكع هنا ‫لمزيد من الوقت
‫- ألن نوافي (كيم) و(دانيال)؟ ‫- بلى لكن بوسعهما الانتظار
‫اسمعي، كنت أفكر أنها الليلة الأخيرة ‫التي نتسكع فيها معاً قبل عودتي إلى (تكساس)
‫أجل لكنك قلت إنك ستعود قريباً ‫صحيح؟ بعد شهر أو اثنين؟
‫- أجل ‫- أجل
‫لكن...
‫اسمعي (ستيلا) ‫لن أكذب عليك
‫وجودي معك ‫جعلني أدرك بعض الأمور
‫(تايلر)
‫ربما لم يكن التوقيت مناسباً لنا في الماضي
‫لكن كلما كبرت ‫كلما أدركت أنه لا يمكنك انتظار أمر تريده وحسب
‫- عليك السعي إلى تحقيقه ‫- حسناً، (تايلر)
‫- ماذا تفعل؟ ‫- (ستيلا) أنا مغرم بك
‫- اخرج ‫- بربك، لا...
‫كنت بحاجة إلى صديق وحسب ‫وعلمت ذلك
‫ماذا؟ أيتعلق الأمر بـ(كيلي)؟
‫- (ستيلا) ذلك الشاب يضغط عليك بشدة... ‫- اخرج
‫كان يجدر بي أن أحزر أن (مارتن كلاينشميت) ‫ستكون له لكنة ألمانية
‫مرحباً عذراً، أظنني أخطأت بالرقم
‫لم أكن واثقة إن كانت (ليزلي باتلر) ‫رجلاً أو امرأة وما زلت غير واثقة
‫نفدت بطاريتي مجدداً ‫هل لي باستعارة السلك؟
‫- ماذا؟ ‫- استمع إلى هذا
‫"اتصلتم بالبريد الصوتي لـ(غاري سيزيرسكي) ‫أنا بعيد عن مكتبي أو خارج المكتب"
‫"اتركوا لي رسالة رجاء ‫عند الاشارة الصوتية"
‫شغلي البريد الصوتي
‫"عليك التقصي عن الحريق الذي جرى ‫الأسبوع الفائت خارج (إنديانابوليس)"
‫"في قرية المقطورات في (دانلاب)"
‫"تجهلين ما فعلته بمقالك ذلك ‫حري بك أن تبدئي بالتزام الحذر"
‫- هذا هو ‫- (غاري سيزيرسكي) مدير الأمن
‫وجدناه
‫أظن أنه يجدر بنا الآن الاتصال بـ(هولندر) ‫صحيح؟
‫- صحيح أو... ‫- أو ربما نتقصى أكثر بأنفسنا
‫بالتحديد، لنرى ما بوسعنا معرفته أكثر ‫عن هذا الرجل (سيزيرسكي)
‫لنساعد (هولندر) في بناء قضية متينة
‫قلت لـ(كايسي) إنه يستطيع البقاء معي و(ترودي) ‫لكنه رفض، هذا أفضل على الأرجح
‫- تكره (ترودي) الضيوف في المنزل ‫- ذلك المسكين
‫كانت حياته مضطربة بالكامل ‫في الأشهر القليلة الفائتة
‫وستساعده (كلوي) في إعداد جردة ‫لشركة التأمين
‫- كيف حالها؟ ‫- بأفضل حال في الواقع
‫أعطاها الأطباء الإذن للعودة إلى العمل أمس ‫قبل الموعد بأسبوع
‫تلك الفتاة صلبة
‫- خلتك لن تحضري إلى العمل اليوم ‫- والآن أتيت
‫- أحتاج إلى التواجد هنا الآن، حسناً؟ ‫- أجل بالطبع حسناً
‫- أجل؟ ‫- مرحباً، أتيت لأكلم والدك
‫أبي، هناك أحد يطلبك على الباب
‫- رائع، مرحباً ‫- (كيلي)
‫(كيلي) صحيح ‫المركب في الجانب في المرأب
‫دعني أريك إياه
‫- حقاً؟ ما رأيك؟ ‫- أجل
‫- إنه جميل ‫- حقاً؟
‫ذلك الغطاء الذي كنت تتكلم عنه؟ ‫أفاده بالكامل
‫عليّ تفقد حال جوف المركب ‫ومعاينة قدرته على الالتفاف
‫- لكن أجل، هو بحالة جيدة جداً ‫- جيد
‫- سيحتاج إلى طلاء جديد ‫- حسناً
‫صقل بورق الزجاج وكشط
‫وكما قلت، سيستغرق بعض الوقت ‫ولا بأس بذلك بالنسبة إلي
‫- ما رأيك بـ15 ألفاً؟ ‫- حسناً
‫- تباً عرضت سعراً عالياً جداً، صحيح؟ ‫- لا، يبدو مناسباً
‫- جيد، جيد ‫- أجل
‫- قلت إننا سنجلب البيتزا ‫- لا، قلت إنك ستتناول البيتزا
‫- سأخرج و(ماندي) لتناول العشاء ‫- هذا ليس ما قلته
‫- (رايلي) ‫- ليس ما قلته
‫اعذرني لحظة، تعال إلى هنا
‫اسمعني، اسمعني، توقف الآن ‫ادخل، سأوافيك بعد قليل
‫- آسف بشأن ذلك، يحب التباهي ‫- لا، أجل
‫- إذاً متى بوسعك البدء؟ ‫- على الفور
‫رائع، سأجلب لك مفتاحاً ‫ورمز البوابة
‫وبوسعك الدخول والخروج متى تشاء
‫- وإن أزعجك (رايلي)، اصرفه وحسب ‫- لا، ليست بمشكلة
‫- حسناً، أراك لاحقاً ‫- أنت جاهز للذهاب عزيزي؟
‫أجل
‫- أجل؟ ‫- سيد (سيزيرسكي)؟ (غاري سيزيرسكي)؟
‫- لا، لا أحد يدعى (غاري) هنا ‫- حسناً
‫- أتعلم أين بوسعنا إيجاده؟ ‫- ليس هنا
‫"(غاري سيزيرسكي) ‫2439، (ليفيت)، (شيكاغو)، (إيلينوي)"
‫سأعود بعد قليل
‫- مهلاً ‫- ابن السافلة
‫أين تذهب (غاري)؟
‫لستما من الشرطة ‫لست مجبراً على إخباركما بأي شيء
‫- جيد، لنحضر الشرطة إلى هنا ‫- افعل ذلك، كنت منهم، أعرف جميع حيلهم
‫- (غاري) هل أشعلت الحريق في شقة (مات)؟ ‫- لماذا تخالين ذلك؟
‫- حسناً كنت أحاول مساعدتكما ‫- شرطي سابق يعمل كرجل أمن لدى آل (مايفيلد)
‫يعرف ما يكفي عنهم ليخشاهم ‫يبدو لي أنك متورط في مخططاتهم
‫لدي فتاة مريضة ‫والفواتير الطبية تتكدس
‫لذا حين بدأ آل (مايفيلد) يعرضون علي ‫مهمات جانبية
‫- مهمات سرية، وافقت ‫- مهمات جانبية؟
‫كجعل المقطورات المشتعلة تختفي؟
‫هذا تدمير أدلة، إن انحدرت إلى هذا ‫المستوى، لمَ لا ترتكب حريقاً مفتعلاً؟
‫لا أؤذي الناس
‫أوضحت لهم ذلك
‫إذاً من الذي يلجأ إليه (غوردن مايفيلد) ‫حين تكون المهمة قذرة جداً بالنسبة إليك؟
‫(ديترويت)، (كليفلند) ‫لا يهمني المكان، اخرج وحسب
‫مهلاً، مهلاً، لا يمكنكما الدخول إلى هنا
‫- لديك شيء آخر تخفيه (غوردن) ‫- هذا تعد على الملكية
‫أمسكنا بك بتهمة الحريق المفتعل ‫محاولة القتل، ومجموعة من الجرائم الأخرى
‫لا يمكنك أن تثبت تورطي في أي شيء...
‫مهلاً، أين تذهب؟
‫هل أنت الذي حرقت منزلي؟ ‫هل أنت الفاعل؟
‫الشرطة، شرطة (شيكاغو) ‫لا تتحركوا
‫- ماذا؟ لا شيء تقوله؟ ‫- حسناً (كايسي)، حسناً، حسناً
‫يحق لك التزام الصمت
‫كل ما تقوله يمكن استعماله ضدك ‫في قاعة المحكمة وسيحصل ذلك
‫أريد الاستماع إلى إفادات الجميع ‫خاصة أنت
‫سأخبرك كل شيء
‫هيا بنا
‫يبدو هذا الأمر مسلياً جداً وما إلى ذلك
‫لكن كيف يفترض بهذا الأمر ‫أن يعلم الأولاد عن خدمة إطفاء الحرائق؟
‫إنه ترفيه تعليمي
‫ننهكهم ثم أؤدي و(فوستر) عرضاً ‫بلا تهليل عن المهن في خدمة مكافحة الحرائق
‫- بالتحديد ‫- ها قد أتوا
‫(لنكولن بارك سينيور سنتر)؟
‫- شيوخ (لنكولن بارك)؟ ‫- ها نحن
‫لا
‫- ماذا نفعل هنا؟ ‫- صف حول مكافحة الحرائق للشيوخ
‫"نحن مركز الإطفاء في (شيكاغو) ‫لذا قفوا، انهضوا"
‫"لأن مكافحة الحرائق لا يمكن تفويتها"
‫طاولة تاكو سيداتي سادتي ‫تفضلوا من هنا، تاكو مجانية
‫ادخلوا إن كنتم تشعرون بالجوع
‫- كيف حالك (لورين)؟ (مورتي)؟ ‫- مرحباً (أندي)
‫مرحباً (هانك)، (لوسي) ‫أطعموهم بعض التاكو
‫اعرضوا عليهم شريطاً حول مكافحة الحريق ‫وأعيدوهم إلى المنزل
‫أكنت تعرف طوال هذا الوقت؟ ‫أنه مركز شيوخ فعلياً؟
‫أجل، يأتون كل بضعة أعوام ‫مرحباً (نانس)
‫- أتبحث عن والدك؟ ‫- لا، خرج مع حبيبته
‫اجلب مكشطة
‫- هذا الشيء؟ ‫- أجل
‫- هاك ‫- شكراً
‫عليك كشط كل القذارة ‫برفق وروية، هكذا
‫أبقه مسطحاً
‫- هل هذا جيد؟ ‫- أجل
‫أجل
‫أمضيت وقتاً طويلاً في جمع الأغراض ‫ونقلها من مكان لآخر
‫ثم خلال دقائق
‫كل ما بقي لا يملأ علبة كرتون
‫- إنها مجرد أغراض (مات) ‫- بل هي أكثر من ذلك، ليست مجرد أغراض
‫إنها زمان وذكريات و...
‫أمضيت الأعوام الأربعة الأخيرة هنا ‫حصلت أمور كثيرة داخل هذه الجدران
‫آسفة لأنني أدخلت كل هذه الأعمال ‫الجرمية إلى داخل منزلك
‫لا تأسفي
‫- قمنا بعمل جيد هنا ‫- بالفعل
‫سترحلين
‫- أين؟ ‫- (زيورخ)
‫لتولي مهمة، طرأت سريعاً ‫عادة تحصل هذه الأمور
‫- أجل، رائع، هذا رائع ‫- إنه كذلك
‫ما ليس رائعاً هو اختصار الوقت الذي أمضيناه معاً
‫- يا ليتنا أمضينا مزيداً من الوقت معاً ‫- أنا أيضاً
‫إن كان للأمر أهمية ‫أظن أنه يجدر بك أخذ هذه الأغراض
‫وضعها في مكان آمن ‫ثم انس أمرها
‫حان الوقت الآن لصنع ذكريات جديدة ‫لتستمتع بوقتك
‫- أستمتع بوقتي ‫- أجل
‫- أنت شخص مسل (مات كايسي) ‫- أنت أيضاً
‫هل أنت بخير؟
‫كنت محقاً بشأن (تايلر)
‫أجل، يبدو أنني البلهاء
‫- لست بلهاء ‫- إليك الأمر (كيلي)
‫لا يهم، لم يكن الأمر متعلقاً بـ(تايلر) قط
‫كنت تبعدني عنك منذ وفاة والدك
‫وبذلت قصارى جهدي ‫لأكون بجانبك، لأحاول إنجاح علاقتنا
‫ولم يتغير أي شيء
‫غيرتك، طريقتك في إقصائي باستمرار
‫تخوض مرحلة داكنة جداً ‫وأدرك معنى ذلك
‫لأنه سبق لي أن خضت تلك التجربة ‫مع (غرانت)
‫وربما تريدني أن أستمر في القدوم ‫لأخرجك من هذا الوضع بشكل ما
‫لكنني كنت حبل الانقاذ لرجل غارق ‫ولن أكرر ذلك مجدداً أبداً
‫أحبك
‫لكنني لا أستطيع البقاء معك بعد الآن
iBelieve7 :استخراج و تعديل الترجمة