‫هل من أحد على قيد الحياة؟‬
‫كانت تلك أغنية لم أدفع ثمنها،‬ ‫لأنني "هاريس بوروز"،‬
‫قرصان الإذاعة الوحيد في "سياتل".‬
‫أفضل مَن بهذا العمل منذ "كريستيان سليتر".‬
‫هناك متصل.‬
‫تكلم أيها المتصل!‬
‫- "هاريس"! أنت رائع!‬ ‫- وأنت أيضاً يا أخي. يجب أن نحتفل.‬
‫ما رأيك في الليلة؟ في منزلي؟‬ ‫أتعرف؟ أحضر الجميع.‬
‫ولا يوجد ما يمنع. للمرة الـ27 على التوالي،‬ ‫ستكون الثمانينيات موضوع الحفل.‬
‫"هاريس"، انتهى.‬
‫"(لاونج)"‬
‫"الثمانينيات الرائعة، شريط أغنيات منوعة"‬
‫"هاريس"! كيف حالك؟‬
‫اعذريني يا سيدتي، لكنني أعتقد أنك أخطأت‬ ‫في ملابس موضوع الحفل.‬
‫قلت إنها حقبة الثمانينيات. لم تحدد القرن.‬
‫أنت على حق.‬
‫قبّلني.‬
‫لا أمانع في حضور حبيبك السابق.‬
‫لكن هلا يبذل جهداً على الأقل‬ ‫في التظاهر بأنه لا يريد قتلي؟‬
‫ألم يصله الخبر؟ أنا محبوب.‬
‫آخر سؤال. باعترافك الشخصي،‬ ‫كان ماضيك غير مشرّف.‬
‫فما الفارق بينك آنذاك وما أصبحت عليه الآن؟‬
‫ادّخرت ذلك السؤال حتى شربت نصف الزجاجة.‬
‫الآن؟ هناك من يحتاج إليّ. هناك من يقدّرني.‬
‫يوقفني الناس في الشارع لمصافحتي فحسب،‬
‫وما كان هذا يحدث لي مطلقاً آنذاك.‬
‫الوضع ليس بهذا السوء.‬
‫إذاً، ما الخطوة التالية؟ السياسة؟‬
‫أحقاً أبدو فاسداً إلى هذا الحد؟‬
‫لا أعرف بعد.‬
‫بمناسبة الفساد والسياسة،‬
‫يُقال إن العمدة "باراكوس"‬
‫كان ضيفاً مستديماً عليك‬ ‫في ملهى "سكراتشنغ بوست".‬
‫ألم تقولي "آخر سؤال"؟‬
‫أجل. كان يحب السهر.‬
‫هل تعرف مَن قتله؟‬
‫ليتني أعرف.‬ ‫"باراكوس" مدين بثمن الكثير من الطلبات.‬
‫الفاعل مدين لي.‬
‫اسمحي لي بأن أحوّل الموقف للحظة،‬
‫ألن نكون أكثر من مجرد حديث صحافي؟‬
‫سأسلّم المقال يوم الخميس.‬
‫لن تكون موضوعي الصحافي بعد ذلك.‬
‫رائع. موعدنا الخميس، إذاً.‬
‫في الـ8؟ أرجو أن تكون شهيتك مفتوحة.‬
‫- هل ستطهو؟‬ ‫- الطعام؟‬
‫لم أفكر في ذلك.‬
‫أجل.‬
‫حسناً. لم لا؟‬
‫هناك من أوقف سيارته خلف سيارتي.‬
‫أجل. إنه جاري الطفل المدلل.‬
‫يحاول دائماً التفوق عليّ‬ ‫في السهرات. انتظري.‬
‫هناك شخص عند الباب.‬
‫أنت تقتلني يا "هام بون".‬ ‫ألا تعرف أننا في حفل؟‬
‫تعرف أنني أكره أسماء التدليل الساخرة‬ ‫التي تطلقها عليّ.‬
‫أترى أنه أمر غير "هام"؟‬
‫الطارق رجل مسن. يبدو غاضباً.‬
‫مرحباً. أهذا حفلك؟‬
‫وسأبكي لو أردت.‬
‫رائع. أريد أن يأتي مالك السيارة السوداء‬ ‫طراز "جيب"‬
‫وأن ينقلها من أمام مدخل بيتي.‬
‫يوجد هنا أشخاص كثيرون أيها المسنّ.‬
‫أنت تطلب مني البحث عن سيارة "جيب"‬ ‫في كومة قش.‬
‫لو أردت الخروج، فأقترح استدعاء سيارة أجرة.‬
‫يمكنك إرسال الفاتورة إليّ. سأسددها.‬
‫لنحاول مرة أخرى. ربما يجب أن أقدّم نفسي...‬
‫لا. أعرف مَن تكون يا رجل.‬ ‫كنت تؤدي دور "دوغي هاوزر".‬
‫أنا سعيد لأنك تتسلى. أتعرف ما يسليني؟‬
‫قتل مَن يثيرون غضبي. وهذه ليست مبالغة.‬
‫إن لم تحرك تلك السيارة،‬ ‫سأنهي حياتك بمعنى الكلمة.‬
‫أومئ لو أنك فهمت.‬
‫يا منسق الأغنيات! شغّل الموسيقى! "أباتشي"!‬
‫"البداية"‬
‫"العدوى"‬
‫"التحول"‬
‫"الخطيب السابق"‬
‫"أعز صديقة"‬
‫"الأعداء"‬
‫"الحليف"‬
‫"الزميل"‬
‫"لكنني زومبي"‬
‫"المنتقم"‬
‫يجب وضع هذه الأمخاخ مباشرةً في الأنابيب،‬
‫لا في أوعية المزج. أهذا واضح؟‬
‫أعمل في المصنع منذ البداية.‬ ‫أنا ملمّ بعملي.‬
‫جيد.‬
‫مهلاً.‬
‫مهلاً، ماذا تفعل؟‬
‫دعني أخرج!‬
‫أنت، دعني أخرج! هيا!‬
‫التفاصيل غير واضحة، لكنها ذاهبة‬ ‫إلى "واشنطن" العاصمة يوم الجمعة.‬
‫"بايتون" أقدر شخص على أن تثني البنتاغون‬ ‫عن قصفنا بالصواريخ.‬
‫هل ندور في حلقات؟‬
‫مررنا بـ4 غرف نوم و3 حمامات،‬
‫وغرفة ألعاب وغرفة لتحميض الصور‬ ‫وغرفة إذاعية، لكن لا توجد غرفة بخار.‬
‫قد يكون هذا منزل أحلامي.‬ ‫أتساءل عن وظيفة والديه.‬
‫هذا ليس منزل والديه.‬
‫الضحية هو "هاريس بوروز"، 19 عاماً.‬
‫والدته متوفاة، والده يعيش خارج الجدار.‬
‫جمع الصبي ثروته بشكل مستقل. هذا منزله.‬
‫الجثة في الأسفل.‬
‫انتبها لخطواتكما.‬ ‫سكب أحدهم شراب "سليبيري نيبل".‬
‫شكراً.‬
‫فرط الحرارة الشديد.‬ ‫سُلق الصبي المسكين حياً.‬
‫أوصد الباب بالمسامير، فحبسه في الداخل.‬ ‫يا لها من ميتة بشعة.‬
‫مهلاً.‬
‫حين يكون الشخص بهذا الثراء،‬ ‫نفترض أن المال هو الدافع.‬
‫"كلايف"، ربما كُسرت إحدى فقراتك.‬
‫لا يمكنك مواصلة التحقيق رغم انكسار ظهرك.‬ ‫أنت لست "باتمان".‬
‫أنت لا تعرف ذلك يقيناً.‬
‫"أيلين". مَن هذه؟‬
‫"آيمي أونيل"، حبيبة الضحية.‬ ‫جاءت صباح اليوم وعثرت عليه.‬
‫تزعم أن أحد الجيران قد مر ليلة أمس،‬ ‫رجل مسن،‬
‫وشكا من الحفل وهدد بقتل "هاريس".‬
‫أي جار؟ هلا تدفعونني إليه؟‬
‫لا. لن يدفعك أحد إلى أي مكان.‬ ‫أنت تحتاج إلى رعاية طبية. سنذهب.‬
‫"ليف" زومبي محنكة.‬ ‫وأنا أخذت دروساً في ملاكمة الركل ذات مرة.‬
‫أعتقد أننا معاً نستطيع التعامل‬
‫مع رجل مسن متهالك.‬
‫ويُقال إن الناس لم تعد تتبادل الزيارات.‬
‫هل هددت جارك بالقتل ليلة أمس؟‬
‫بالفعل. كان يردّ بوقاحة.‬
‫لقد مات. لذا...‬
‫أنت معتقل بتهمة القتل.‬
‫"منظر قاتل"‬
‫بالطبع لا يبدو عليّ الحزن.‬
‫كنت أمقت ذلك الفتى.‬ ‫هذا لا يعني أنني قتلته.‬
‫ولا يعني أنك لم تقتله كذلك.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫من الناحية التقريرية، أعتقد أنك على حق.‬ ‫إنه بارع.‬
‫هل تدرك أنني سآكل مخ ضحية القتل؟‬
‫سأعرف إن كنت قد قتلته.‬
‫إذاً، لا يزال المخ في جمجمته. أهذا أسلوبي؟‬
‫قتلت مراهقين يا "بلين".‬ ‫هذا أسلوبك بالتأكيد.‬
‫في الحالتين، ما أهمية ذلك؟‬
‫كلنا نعرف أنكما لا تستطيعان سجني.‬
‫لأنه من دوني‬ ‫سيتضور أهل المدينة من الزومبي جوعاً.‬
‫أنا حصين.‬
‫خمّن مرة أخرى. لو أنك الفاعل، ستدفع الثمن.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، ستدفع الثمن.‬
‫أجل، لكن... هل سأدفع الثمن؟‬
‫ها هي. "آل برونسون" من مجلة "بلاستر".‬
‫أقدّم لك "ليف" و"رافي" من شرطة "سياتل".‬
‫مرا بنا ليعرفا إن كنت قد ارتكبت جريمة قتل.‬
‫نفعل هذا كل بضعة شهور.‬
‫"آل" اختصار "أليس". و"حجة غياب".‬
‫كانت هنا طوال الليل وأنا معها‬ ‫ويمكنها تأكيد ذلك.‬
‫- أهذا صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫هلا ستخرجان بمفردكما؟‬
‫سيدي، مع كل الاحترام، الشائعات مستمرة‬ ‫في الرسائل الدورية المناوئة للزومبي‬
‫بأن جماعة "مواطنون ضد الزومبي"‬ ‫تخطط لحصار منسق‬
‫لمنافذ صرف الأمخاخ.‬
‫إن نفّذوا ذلك، فكيف ننوي أن نردّ؟‬
‫بالمناجل.‬
‫والقنابل اليدوية.‬
‫- ممتاز أيها القائد.‬ ‫- كنت أمزح.‬
‫سنطلب من الملازم "كولينز" إعداد شاحنات‬
‫لتوصيل أنابيب المخ. وسأطلب من النقيب...‬
‫- "هوبز"؟‬ ‫- "هوبز"، أجل.‬
‫سأطلب منه رسم الطرق المحتملة و...‬
‫يا إلهي، هذا مصدر غذائنا.‬
‫أية محاولة لاعتراض وصول‬ ‫ما يبقينا نحن الزومبي‬
‫على قيد الحياة، يجب أن تُقمع بالقوة.‬
‫يجب أن تصبح عبرة.‬
‫ما رأيك لو تجنّبنا المواجهة؟‬
‫لو تغيرت المعلومات، يمكننا إعادة التقييم.‬
‫فيم هذا الحزن يا صديقي؟‬
‫"أخبار مواطني (أيداهو)،‬ ‫حياة ووفاة (إزابيل بلوم)"‬
‫- "إزابيل".‬ ‫- الفقرة 4.‬
‫"أما والدتها، فترى جانباً مشرقاً‬ ‫في وفاة (إزابيل)‬
‫جراء متلازمة (فرايليك).‬ ‫وفاتها أنقذت حياة إنسان.‬
‫مخ (إزابيل)، أعاد أحد الزومبي بشراً."‬
‫لا. هذا ليس ذنبك يا "رافي".‬
‫لقد اجتهدت كثيراً لئلا ينتشر هذا الخبر.‬
‫لكنني لم أفكر في تحذير والدة "إزابيل"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫صار الصبية المصابون بمتلازمة "فرايليك"‬ ‫في أرجاء البلاد مستهدفين.‬
‫سيحاول مركز مكافحة الأمراض‬ ‫وقف انتشار الخبر، لكن...‬
‫حسناً. إنها جريدة محلية. لن يشتريها أحد.‬
‫كم تاجراً للأمخاخ يعيش في "بويزي"؟‬
‫مرحباً. أعتذر عن اقتحامي للمكان.‬
‫رأيت أن أخبركما بأنني لست حجة غياب‬ ‫لـ"بلين" ليلة أمس.‬
‫نمت هناك بالفعل، لكن السبب‬ ‫أن سيارة أخرى كانت مصفوفة خلف سيارتي.‬
‫نمنا في غرفتين منفصلتين.‬
‫لا أعرف إن كان قد نهض في منتصف الليل‬ ‫ليقتل شخصاً.‬
‫بما أنني هنا،‬ ‫أصحيح ما سمعتكما تقولانه قبل قليل؟‬
‫هل قتل "بلين" مراهقين من قبل؟‬
‫نوعاً ما. كان هذا تشبيهاً.‬
‫كما كان "بلين" تاجر مخدرات من قبل،‬ ‫كما تعرفين بالتأكيد.‬
‫وكما نعرف جميعاً، المخدرات تقتل المراهقين.‬
‫بالفعل.‬
‫كنتما الطبيبين الجنائيين اللذين فحصا‬ ‫العمدة "باراكوس" حين قُتل، أليس كذلك؟‬
‫ألم يتم التحقيق مع "بلين"‬ ‫بشأن تلك الجريمة أيضاً؟‬
‫فقط لأن "باراكوس" كان دائماً‬ ‫في ملهى "بلين".‬
‫لم يتم الربط بين "بلين"‬ ‫وجريمة القتل ذاتها.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً جزيلاً على وقتكما.‬
‫- أخبرتك بأن "بلين" قتل "باراكوس".‬ ‫- أخبرتك بأنني أعتقد ذلك أيضاً.‬
‫- هذا يعني أنه سرق أيضاً تركيبات علاجي.‬ ‫- على الأرجح.‬
‫لكن يُخشى توقف دخول الأمخاخ إلى "سياتل"‬
‫لذا لا يمكنك فعل شيء.‬
‫ما هكذا يجب أن تسير الأمور.‬
‫"بلين" يكذب ويغش ويسرق ويقتل ويزدهر.‬
‫من ناحية أخرى، لا أستطيع حتى حماية‬ ‫أطفال يحتضرون من أن يتم صيدهم مثل الكلاب.‬
‫سأكون في مكتبي،‬ ‫حيث أوبّخ نفسي معنوياً وعاطفياً.‬
‫ماذا؟ ما تلك النظرة؟‬
‫إنني أدبّر مؤامرة.‬
‫- مزاجي لا يسمح يا "ليف".‬ ‫- لم أسألك. فهل تعرف السبب؟‬
‫أعرف كيف أؤثّر على مراكز الشعور عندك‬ ‫يا "بارتي". سنحل القضية.‬
‫أولاً، لا تتلاعبي باسمي مرة أخرى.‬
‫وثانياً، مزاجي لا يسمح‬ ‫بأداء دور الشرطي الآن.‬
‫سترغب في مشاركتي.‬
‫"كلايف" في إجازة هذا الأسبوع بسبب ظهره.‬ ‫وهل تعرف ما يعنيه ذلك؟‬
‫- أنها قضية "كافانا".‬ ‫- بل يعني أننا نستطيع أن نفعل ما يحلو لنا.‬
‫مثل مضايقة "بلين" بطريقة الشرطة.‬
‫يمكننا استصدار إذن قضائي‬ ‫لتفتيش منزله الكبير الفخم.‬
‫يمكننا قلبه رأساً على عقب.‬
‫أيمكنني أن أمسك بسكّين‬ ‫وأمزّق وسائد أريكته؟‬
‫بالتأكيد. وبعد ذلك، سأحضره للاستجواب،‬
‫ويمكنك أن تضربه بدليل الهاتف. هل أنت معي؟‬
‫حسناً.‬
‫سيكون هذا ممتعاً.‬
‫خذ وقتك.‬
‫"(كلايف)"‬
‫أتعرف حين تتصور أن لديك فكرة رائعة،‬
‫ثم تنفّذها، ويتضح أنها ليست رائعة؟‬
‫- هذا ما يحدث الآن.‬ ‫- أنا أراك.‬
‫أنا أيضاً أراك أيها الضخم.‬ ‫تعاطيت مسكنات للألم، أليس كذلك؟‬
‫أنت تستحقها.‬
‫نحن نستجوب "هام"، أعز أصدقاء "هاريس".‬
‫- أتريد أن تكون معنا؟‬ ‫- أجل!‬
‫"هام"، هذا هو المحقق "بابينو".‬
‫سينضم إلينا.‬
‫حسناً.‬
‫كان "هام" يخبرني كيف أصبح "هاريس"‬ ‫ثرياً بمفرده في هذه السن المبكرة.‬
‫- بسبب عملة "بيتكوين".‬ ‫- "بيتكوين"؟‬
‫أجل. أحضر معلّم الاقتصاد في الصف الثانوي‬ ‫الأول بعضاً منها ليثبت أنها خدعة.‬
‫اختلف معه "هاريس" في الرأي.‬
‫وهكذا قام السيد "موني" بتحدي "هاريس"‬
‫ليثبت رأيه، وقد فعل "هاريس".‬
‫أخذ النقود التي كان يدّخرها لشراء سيارة،‬
‫وضارب بالمبلغ كله في صورة عملات "بيتكوين".‬
‫قام "موني" بتحصيل أرباحه مبكراً،‬ ‫وكانت بضعة دولارات.‬
‫قام "هاريس" بتحصيل نقوده في ذروتها.‬ ‫جنى ثروة.‬
‫هكذا كانت حياة "هاريس". ابتسمت له الظروف.‬
‫إلا حين قُتل.‬
‫هل تعرف شخصاً آخر ربما أراد إيذاء "هاريس"؟‬
‫هدد جاره بقتله.‬
‫نحن نتحرى عن ذلك.‬
‫- هل من شخص آخر؟‬ ‫- لا.‬
‫كان محبوباً من الجميع.‬
‫إلا "جايمي"، حبيب "آيمي" السابق.‬
‫سرقها منه "هاريس".‬ ‫لم يتقبّل "جايمي" الأمر.‬
‫هل تعرف لقبه أو عنوانه؟‬
‫"جايمي روس". لا أعرف أين يقيم،‬
‫لكن ستُقام مراسم تأبين اليوم‬ ‫في المدرسة الثانوية.‬
‫ستكون "آيمي" موجودة،‬ ‫وعلى الأرجح سيكون معها.‬
‫بطاقات مفاتيح مصنع الأمخاخ‬ ‫لا تضيع من تلقاء نفسها.‬
‫اكتشف مَن أخذها.‬
‫هل هناك أمخاخ مفقودة؟‬
‫هل فُقدت أنابيب أكثر من المعتاد؟‬ ‫كيف يُعقل ذلك؟ حل المشكلة فحسب.‬
‫سيدي، تقرير ميداني للقطاع "جاي".‬
‫لا يوجد نشاط بشري مريب حتى الآن،‬
‫لكن يوجد نشاط للزومبي يا سيدي.‬
‫- أي نشاط؟‬ ‫- ارتباك، تشوش، فقدان ذاكرة.‬
‫تنهال علينا التقارير من المدينة.‬
‫أحد رجالي لا يستطيع إجراء عملية حسابية‬ ‫بسيطة، حتى جمع أرقام أحادية. هذا غريب.‬
‫متى أكل أنبوباً من المخ لآخر مرة‬ ‫قبل أن يفقد الذاكرة؟‬
‫قبلها بساعة تقريباً؟‬
‫أيها المفتش، هل سنترك‬ ‫جماعة "مواطنون ضد الزومبي" يفلتون‬
‫بحصار منافذنا لتوزيع الأمخاخ؟‬
‫ربما لا.‬
‫انصراف.‬
‫"تكريماً لذكراه"‬
‫لا أعرف ماذا يحدث بعد الموت،‬ ‫لكنني واثق من أن "هاريس" في مكان،‬
‫يحتفل فيه ويدبّر خطته القادمة،‬
‫ويبهج شخصاً يحتاج إلى مَن يبهجه.‬
‫ما دام خبر متلازمة "فرايليك"‬ ‫لم ينتشر حتى الآن،‬
‫فلن ينتشر.‬
‫فابتهج يا عزيزي.‬ ‫أنت تصيب هؤلاء الصبية بالكآبة.‬
‫نحن في مراسم تأبين.‬
‫والهدف من مراسم التأبين‬ ‫الاحتفال بحياة مَن فقدناهم.‬
‫وأحياناً يكون الهدف منها استجواب الحبيب‬ ‫السابق الغيور لحبيبة الضحية.‬
‫معذرةً أيها الشاب.‬
‫هل أنت معلّم في المدرسة؟‬
‫في الواقع، أنا نائب مدير المدرسة.‬ ‫"لي موني".‬
‫"موني"؟ ظننت أن "موني" معلّم اقتصاد.‬
‫كنت.‬
‫سمعنا بأن الفضل لك في ثروته‬ ‫التي جناها من العملة المشفرة.‬
‫حين تفوّق عليّ في الاستثمار‬ ‫صبي في الـ15 من عمره،‬
‫قررت ألا أدرّس الاقتصاد.‬
‫نحن من شرطة "سياتل". نبحث عن "جايمي روس".‬
‫"جايمي"، أجل، رأيته قبل قليل.‬
‫ها هو.‬
‫لأنه لم يرغب قط في أن يتكبّر أحد.‬
‫السيد "موني"، أين أنت؟‬
‫هل تتذكر حين عرض "هاريس" جائزة‬ ‫قدرها ألف دولار‬
‫لأفضل محاكاة لك؟‬
‫شكراً.‬
‫"جايمي"، تحدّث معي. ما الأمر؟‬
‫- مَن أنت؟‬ ‫- "جايمي". مرحباً.‬
‫أنا المحققة الأولى "مور"‬ ‫من شرطة "سياتل"، وأنا...‬
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫كان على ما يُرام قبل نصف ساعة.‬ ‫الآن يقول إنه لا يعرفني.‬
‫"جايمي"، أنا طبيب. سأفحصك، اتفقنا؟‬
‫حسناً. ابق ثابتاً يا صديقي.‬
‫البؤبؤان طبيعيان. لا أثر لضربة في الرأس،‬
‫أما إن كانت لديه حجة غياب،‬ ‫فلن نسمعها الليلة.‬
‫- يجب أن ننقله إلى مستشفى.‬ ‫- أيمكنهم مساعدته؟ إنه زومبي.‬
‫مهلاً، أليس حبيبك السابق؟‬
‫أقصد، قبل أن تبدئي مواعدة "هاريس"،‬ ‫الذي ليس "زومبي"؟‬
‫- كنت من الزومبي أيضاً.‬ ‫- كنت؟‬
‫اشترى لي "هاريس" إحدى تركيبات العلاج‬ ‫من السوق السوداء.‬
‫كنا معاً أنا و"هاريس"‬ ‫قبل تفشّي الأنفلونزا الألوسية.‬
‫جمّعت تركيبة العلاج شملنا مرة أخرى.‬
‫متى انفصلت عن "جايمي"‬ ‫قبل أن تأخذي تركيبة العلاج؟‬
‫انفصلنا بعدما أخذتها ببضعة أسابيع.‬
‫ولا بد أن هذا قد باغت حبيبك الزومبي.‬
‫ما هذا؟‬
‫"هاريس"، سأقضي عليك!"‬
‫ستتسبب في قتلنا.‬
‫رسم "هاريس" ألسنة اللهب تلك‬ ‫على سيارة "موني".‬
‫لا أظن أنه كان يأخذ مقالب "هاريس"‬ ‫ببساطة كما زعم.‬
‫معذرةً لألفاظي، لكنه كان غاضباً.‬
‫أيها القائد.‬
‫لديّ مشكلة تتطلب حلاً فورياً.‬
‫مرحباً يا... أنت.‬
‫طلب حرّاس البوابة أن نرسل إليهم‬ ‫6 جنود إضافيين.‬
‫عاودوا الاتصال بي لاحقاً،‬
‫وطلبوا جنديين آخرين إضافيين.‬
‫لا أستطيع تحديد العدد الذي سنرسله إجمالاً.‬
‫- أنا...‬ ‫- 6 زائد 2.‬
‫حاول أن تعرف.‬
‫أظن أنني عرفت.‬
‫"حقبة مع مصاص دماء"‬
‫لا يُصاب الإنسان بالخرف بالعدوى.‬ ‫إنه ليس نزلة برد.‬
‫ولا يُصاب الزومبي بأي شيء بالعدوى.‬
‫أتظن أنه تصنّع ذلك ليتهرب من الاستجواب؟‬ ‫هذا ما كنت...‬
‫ماذا تفعل يا "ستيف" بحق السماء؟‬
‫كنت نائماً نوم القيلولة‬ ‫في منتصف مناوبتي المزدوجة كعادتي.‬
‫أجل، لكن هلا تنصرفان؟‬
‫"رافي".‬
‫أرسل لي محامو "هاريس"... انتظر المفاجأة...‬
‫- وصية مصورة.‬ ‫- أرسليها إلى "كلايف" فحسب.‬
‫- أنا لا أعمل لحساب "كلايف".‬ ‫- بلى، في الواقع.‬
‫ولحسابي.‬
‫لقد عدت!‬
‫هل ظننت أنك تستطيع قتلي؟‬
‫أنت مخطئ.‬
‫كنت أمزح. إنني أضحك. يا إلهي. مشويات.‬
‫من الناحية القانونية،‬ ‫لو أنك تشاهد هذا التصوير، فأنا ميت حتماً.‬
‫لذا، أترك معداتي الإذاعية‬ ‫لأعز أصدقائي "هام"،‬
‫بشرط أن يستأنف البرنامج‬
‫على أن يغيّر الاسم إلى إذاعة "هام".‬
‫كل شيء آخر أتركه للجهات الخيرية‬ ‫التي يعتبرها أبي الأقل فساداً.‬
‫"هاريس"، انتهى!‬
‫ولا نستنتج من هذا أي شيء.‬
‫إلا لو كنت تعتقدين أن أعز أصدقائه قتله‬ ‫ليحصل على‬
‫معدات إذاعية مستعملة.‬
‫- ماذا لو...‬ ‫- ليس مرة أخرى.‬
‫بلى، مرة أخرى.‬
‫"ستيفيدور"!‬
‫هل يمكنك التسلل إلى حسابات مواقع التواصل‬ ‫الاجتماعية الخاصة بمراهق ميت؟‬
‫أيستطيع شيء معروف بفعل شيء‬
‫أن يفعل ذلك الشيء؟‬
‫مرحباً.‬
‫عم تبحث؟‬
‫أيها الرائد، هل أنت بخير؟‬
‫أين بطانتيّ كتفيّ؟‬
‫أمي ستعرف.‬
‫تشوش عقلي، ذكريات مذبذبة، يضيع في الماضي.‬
‫كيف يأكل الرائد مخاً مصاباً‬ ‫بمرض "ألزهايمر"؟ إنه يأكل الأنابيب.‬
‫مرحباً أيها الضخم.‬
‫تناول الطعام.‬
‫طرحت على نفسي ذات السؤال‬
‫حين وصلت هنا. أتتذكرين سرقات القبور‬ ‫التي ذُكرت في الأخبار؟‬
‫افترضنا أنهم زومبي جائعون.‬
‫لكنني استخرجت السجلات.‬ ‫كل مَن نُبشت قبورهم مرضى "ألزهايمر".‬
‫أتعرفين ما ظني؟‬ ‫هناك بشر يسممون مصدر غذاء الزومبي.‬
‫أراهن أنها جماعة "ديد إندرز".‬
‫أعتقد أن المدينة يجب أن تعرف‬ ‫بشأن الأمخاخ الفاسدة قبل وقوع أزمة.‬
‫أجل، سأخطر "بوزيو" الآن.‬
‫هل سيصدر مكتب العمدة تصريحاً؟‬
‫رائع. أحبك.‬
‫أعرف أنك تعرفين.‬
‫ماذا حدث للتو؟‬
‫كانوا يحتفلون بعيد ميلاد "أيلين" بفتور.‬ ‫أردت إضفاء بعض الحماس.‬
‫غناء جيد يا "ستيفر"!‬
‫هل جئت لتناول الكعك مجاناً،‬ ‫أم أنك تحمل لنا معلومات؟‬
‫أريد أن ألمس مهبلك.‬
‫عبارة جريئة وصريحة ومحيّرة بعض الشيء.‬
‫كنت أرجو أن تجد كلمة مرور "هاريس".‬
‫تلك هي كلمة مرور "هاريس". لكل شيء.‬
‫بلا مسافات، وبأحرف صغيرة.‬
‫- ماذا ستفعلين بتلك المعلومة؟‬ ‫- أتقصد، ماذا سنفعل بتلك المعلومة؟‬
‫سيدي، إنهم ينفّذون.‬
‫مَن ينفّذ أي شيء؟‬
‫البشر، من جماعتي "ديد إندرز"‬ ‫و"مواطنون ضد الزومبي" والمتعاطفين...‬
‫يحاصرون منافذ بيع الأمخاخ.‬
‫يمنعون دخول أي شخص.‬
‫لا يعرفون أننا نوصّل الأمخاخ بالسيارات.‬
‫هذا مضحك بعض الشيء.‬
‫شكراً. انصراف.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫أحتاج إلى فريق السيطرة على الشغب.‬ ‫وأحضروا مدفع الماء.‬
‫يجب أن نلقّن هؤلاء البشر درساً.‬
‫"الأغلبية الحساسة"‬
‫"رافي"، مرحباً، وصلتني رسالتك.‬
‫شكراً على رعايتك لي. وكذلك "ليف".‬
‫لا أتذكّر شيئاً عن الأمس،‬ ‫لكن قد تعود إليّ ذاكرتي.‬
‫على أية حال، أنت تكمّلني. سأراك لاحقاً.‬
‫سيارات مصفّحة وغاز مسيل للدموع ومدافع ماء.‬
‫بعد مواجهة حامية،‬
‫فتحت "فيلمور غريفز" الماء‬ ‫على محتجي "مواطنون ضد الزومبي"...‬
‫"(فيلمور غريفز) تهاجم مظاهرة سلمية"‬
‫من بينهم نساء وأطفال بلا تحذير.‬
‫لقد عدت!‬
‫هل ظننت أنك تستطيع قتلي؟ أنت مخطئ.‬
‫"أتريدون أن تعرفوا مَن حاول قتلي؟‬ ‫تابعوا برنامجي الإذاعي الليلة في الـ10!"‬
‫مرحباً بكم مرة أخرى يا أهل "سياتل"!‬ ‫أنا "هاريس بوروز" معكم على الهواء‬
‫وبشكل غير مشروع... سنناقش هذا فيما بعد.‬
‫معنا متصل.‬
‫- ما رأيك أيها المتصل؟‬ ‫- "هاريس"، أهذا أنت؟‬
‫أحقاً أنت على قيد الحياة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫وهذه الأغنية مهداة إلى كل النساء.‬
‫"ستيفي وندر"،‬ ‫ألا توجد نهاية لمواهبك الخفيّة؟‬
‫ولا حتى حين أُستخدم كطُعم لقاتل،‬ ‫على ما يبدو.‬
‫لن يستطيع القاتل الدخول إلا عبر هذا الباب.‬
‫أنا زومبي، و"رافي" مدجج بالسلاح.‬
‫بهذا.‬
‫وهو ما لم أستخدمه من قبل.‬
‫وسنختبئ هنا في هذه الخزانة، ونحرسك.‬
‫هذا مطمئن.‬
‫كما أن المكان محاط بدزينة من رجال الشرطة.‬
‫لن يصل أحد إليك. أنت تبلي بلاءً حسناً!‬
‫"ستيفن" العميل السري، أفضل شخص للمهمة.‬
‫ماذا لو أن الفاعل هو "بلين"؟‬
‫ماذا إن لم يكن مراهقاً‬ ‫ولا رجلاً في منتصف العمر؟‬
‫ماذا لو دخل من هذا الباب "بلين" وأعوانه؟‬
‫- قتلة مدرّبون.‬ ‫- كنت قد نسيت أمر "بلين".‬
‫الفاعل على الأرجح ليس "بلين".‬
‫"(كلايف)"‬
‫- نحن في مهمة.‬ ‫- أعرف.‬
‫لقد زوّرت توقيعي على طلب لـ12 ضابطاً‬ ‫يعملون لوقت إضافي.‬
‫ماذا تدبّرين؟‬
‫نتظاهر بأن "هاريس" لا يزال حياً‬ ‫لندفع القاتل إلى الظهور.‬
‫لا تقلق، الأمر تحت السيطرة.‬
‫"ليف"، ما هذا؟‬
‫"ستيف"!‬
‫"ليف"!‬
‫"ليف"! ماذا حدث؟‬
‫هل قصدت أن تُطلق النار على "ستيف"؟‬ ‫بالطبع لا.‬
‫هل كان من الممكن أن تسير الخطة بشكل أفضل؟‬ ‫بالتأكيد. لكن سل نفسك،‬
‫- هل كان من الممكن أن تسوء كذلك؟‬ ‫- أجل! هذا هو لب الأمر.‬
‫ربما مات "ستيف" مصاص الدماء،‬ ‫ولا يزال القاتل حراً طليقاً.‬
‫كانت خطة غبية جداً.‬
‫أمسكنا بمن أطلق النار.‬
‫ضبطناه يهبط على أنبوب صرف المطر‬ ‫على منزل فيكتوري مجاور.‬
‫كان يحمل هذه البندقية.‬
‫"هام"!‬
‫ماذا فعلتم؟ هل جمّعتم مقاطع إذاعية‬ ‫متفرقة مما أذاعه "هاريس" من قبل؟‬
‫أجل.‬
‫إذاً، هل مات "هاريس" حقاً؟‬
‫على الأقل تحقق ذلك.‬
‫- كان أعز أصدقائك.‬ ‫- كنت مساعده.‬
‫ألديك فكرة كم يكون مرهقاً‬
‫أن يجرّني معه في كل مقالبه؟‬
‫لديّ فكرة، أجل.‬
‫لم يكن "هاريس" يقبل أن أرفض.‬
‫مثلما أقنعني ذات مرة بسرقة‬
‫عربات الغولف من نادي أبي في منتصف الليل‬
‫ورسم دوائر بالعربات على الملاعب.‬
‫حين ضُبطنا، ضحك والده وكتب له شيكاً.‬
‫لكن حرمني والداي من نقود التحاقي بالجامعة.‬
‫كان بوسعه دفع نفقات دراستي الجامعية.‬
‫هذا أقلّ بكثير مما دفعه لشراء علاج "آيمي".‬
‫لكنه أرادني أن أبقى معه كتابع له.‬
‫كان من المفترض أن أزور الجامعات‬ ‫حين بُني الجدار.‬
‫لولا ذلك لكنت هناك بدلاً من هنا.‬
‫ضُبط متلبساً، وأدلى باعتراف كامل،‬
‫فهل أقدّم لك شيئاً آخر الليلة أيها المحقق؟‬
‫كانت خطة غبية على أية حال.‬
‫تفضلي. اقرئي عليه حقوقه.‬
‫- "أيلين"، تولّي الأمر.‬ ‫- حسناً.‬
‫لك حق التزام الصمت.‬
‫يا له من برنامج.‬
‫"لقد دفعت مبلغاً ضخماً‬
‫والآن حصلت على علاج الزومبي"‬
‫دفعت مبلغاً إضافياً للأغنية.‬
‫كما قلت، طلبية من "بلين ديبيرز".‬
‫شكراً.‬
‫ماذا رأيت؟‬
‫شخص يحمل شيك جائزة ضخماً؟‬
‫"دون إي" يضع شعراً مستعاراً،‬ ‫ويسلّم "هاريس" العلاج.‬
‫إذاً هل سرقها "دون إي"؟‬
‫ربما أرسلها "بلين" وكان "دون إي"‬ ‫هو من أوصل الطلب فحسب.‬
‫ما الذي لم نفعله أنا و"بلين"؟‬
‫لديّ آلاف القصص المشابهة.‬
‫يجب أن أخبرك بشيء.‬
‫أتعرف ذلك الصبي الذي قُتل؟‬
‫الصبي جاره؟‬
‫أكلت جزءاً من مخه.‬
‫لا!‬
‫بلى. وجاءتني رؤيا لك‬ ‫وأنت تسلّمه علاج الزومبي.‬
‫لا.‬
‫وبما أنك تنفّذ أوامر "بلين"،‬
‫فقد كان "بلين" يبيع العلاج،‬
‫ومَن يبيع العلاج هو من قتل العمدة، لذا...‬
‫العمدة؟‬
‫من المستحيل أن يقتلها "بلين".‬
‫إنه يحبها. كانا حبيبين.‬
‫حدثني أكثر عن "بلين" و"بايتون تشارلز".‬
‫ألم يكن من المقرر أن تمارسي الجنس‬ ‫في منزل "بلين"؟‬
‫أقصد، تتناولين العشاء؟‬
‫أقضي معك وقتاً أكثر متعة بكثير.‬
‫أتعملين حتى ساعة متأخرة؟‬
‫ومَن أنت؟‬
‫"آل برونسون"، من مجلة "بلاستر".‬
‫أكتب مقالاً عن "بلين ديبيرز".‬
‫"بلين ديبيرز". أراهن أن حياته مشوّقة.‬
‫أتطلّع إلى قراءته.‬
‫سأنشره الليلة. لم يبق سوى بعض الرتوش.‬
‫هلا أعرض عليك بعض المعلومات‬ ‫مقابل تعليقاتك؟‬
‫بكل سرور.‬
‫هل كانت السلطات المحلية تعرف‬ ‫بتاريخ "بلين" غير المشرّف‬
‫قبل أن تطلب منه تهريب الأمخاخ إلى المدينة؟‬
‫كان هذا قراراً من "فيلمور غريفز"،‬ ‫لكنهم كانوا يعرفون بالطبع.‬
‫كان يملك الخبرة.‬
‫- إذاً هل كان معروفاً أنه مهرّب؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- وتاجر مخدرات قبل ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكن ما يفعله من خير حالياً...‬
‫- ماذا عن جرائم القتل؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لقد قتل رئيسك، على سبيل المثال.‬ ‫- هذا...‬
‫هذا اتهام جنوني.‬
‫بالإضافة إلى زمرة من الهاربين من بيوتهم‬ ‫والمدمنين والعاهرات، كل ما يخطر ببالك،‬
‫كلهم في متجر جزارة كان يملكه‬ ‫يُسمى "ميت كيوت".‬
‫أُجبرنا على التنازل عن هذه الاتهامات‬
‫لأننا لم نملك الدليل الكافي‬ ‫للإدانة. لذا...‬
‫إذاً هل كنت تضاجعين "بلين" في ذلك الوقت،‬ ‫أم بدأت علاقتكما بعد ذلك؟‬
‫حسناً. أعتقد أنني لا أحتاج إلى تأكيد آخر.‬
‫إن نشرت مقالاً يضم هذا الكلام...‬
‫يعتمد 10 آلاف زومبي على الأمخاخ‬ ‫التي يدخلها "بلين" إلى المدينة.‬
‫هل تظنين أنه قتل العمدة، ولو بشكل جزئي‬
‫كرسالة حب لك؟‬
‫لهذا أصبحت المسؤولة‬ ‫عن اتخاذ القرارات، أليس كذلك؟‬
‫أرجوك أن ترحلي.‬
‫الآن.‬
‫لا أصدّق أنك خُدعت...‬
‫بحيله.‬
‫ألم تتبيّني حقيقته؟‬
‫مرحباً يا "آل". أنا "بلين". مرة أخرى.‬
‫أتأكد من أنك تعمّدت التخلف عن موعدي.‬
‫أجل.‬
‫مرحباً، هل أنت منشغلة؟‬
‫أجل. أحضري صديقة.‬
‫"رأس الرجاء؟ غير الصالح"‬
‫...مخاوف بالعودة إلى الدولة البوليسية‬
‫التي أسسها النظام السابق قد تكون وشيكة.‬
‫في وقت سابق اليوم قالت "دولي ديركنز"‬ ‫المتحدثة باسم "مواطنون ضد الزومبي"...‬
‫رغم أن "فيلمور غريفز" لم تعد تقطع الرؤوس‬ ‫في ميدان البلدة،‬
‫لكنه نظام استبدادي دون شك‬
‫لا يهتم بحقوق الإنسان.‬
‫سنقاوم، سنقاتل، سننتصر.‬
‫هل طلبت رؤيتي أيها القائد؟‬
‫أجل.‬
‫مدفع الماء، الهراوات،‬ ‫هل كنت تتصرف بموجب أوامري؟‬
‫- أوامرك المباشرة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لأنها لا تشبهني.‬
‫هل تشبهني تلك الأوامر؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫إلام تلمّح؟‬
‫أنا واحد من بضع مئات الزومبي في "سياتل"‬
‫الذين أكلوا أمخاخاً من مرضى "ألزهايمر".‬
‫لكنني أظن أنك تعرف ذلك.‬
‫بدوت على ما يُرام حين تحدّثنا.‬
‫هل كنت تعرف شيئاً‬ ‫عن الأمخاخ الفاسدة المنتشرة؟‬
‫تعرّض بعض رجالنا إلى نفس الآثار.‬
‫- لم أكن أعرف.‬ ‫- هذا غريب.‬
‫لأن العريف "ويلز" قال إنه أطلعك على الأمر.‬
‫لقد أعطيت جماعة "ديد إندرز"‬ ‫ما كانوا يريدون.‬
‫سقطت في فخهم.‬
‫أراهن أنه كلما تم تشغيل ذلك المقطع المصور،‬ ‫يتقدم إليهم 100 إنسان آخر.‬
‫لا أعرف ما تدبّره يا "إنزو"،‬ ‫لكنك ستُسجن لفترة.‬
‫عاش "تشيس غريفز".‬
‫لا يهم.‬
‫- فعلت ما كان ينبغي أن أفعله.‬ ‫- هيا، لنذهب.‬
‫فشلك في القيادة سيدمّرنا جميعاً!‬
‫هل أنت جاهزة لإبهارهم في العاصمة؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫"(بلاستر)، الشيطان متنكراً"‬
‫"مخلّص (سياتل) يخفي ماضياً إجرامياً"‬
‫سأذهب إلى "واشنطن" العاصمة‬ ‫لأحاول تحقيق مصالح مدينة‬
‫تدفع بسخاء إلى قاتل‬ ‫يزوّد سكانها من الموتى بالأمخاخ.‬
‫لا.‬
‫كما يشير بقوة‬ ‫إلى أنني تستّرت على جرائم "بلين"،‬
‫أو أن علاقتي الجنسية معه قد أعمتني‬
‫فلم أتبيّن أنني كنت مخدوعة.‬
‫أنا في شدة الأسف.‬
‫يبدو أنك رأيت المقال أيضاً.‬
‫المكتوب عن "بلين" و"بايتون" غير حقيقي.‬ ‫أنت تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫"بلين"؟‬
‫عن أي مقال تتحدثين؟‬
‫عن أي مقال تتحدث؟‬
‫نشرت وكالة "أسوشييتد بريس"‬ ‫خبر متلازمة "فرايليك".‬
‫نُشر هذا الصباح.‬
‫الآن عرف الجميع أن هؤلاء الصبية‬ ‫يحملون في جماجمهم علاج الزومبي.‬
‫"رافي"، هذا ليس ذنبك.‬
‫أنا واثق من أنه ذنبي.‬
‫"(دون إي)"‬
‫ما الأمر يا "دون إي"؟‬
‫من الأفضل ألا تأتي اليوم يا سيدي.‬
‫لم أنو المجيء. لماذا؟‬
‫نُشر على الإنترنت صباح اليوم‬ ‫مقال مجلة "بلاستر" الذي يدور حولك.‬
‫يمكنني إعطاؤك بعض العناوين،‬ ‫لكن ليس من الممتع أبداً‬
‫أن نقضي الدقائق القادمة في ذلك.‬ ‫يجب أن تقرأه فحسب.‬
‫لم تُشحن أية أمخاخ اليوم.‬
‫ماذا تقصد بأنه لم تُشحن أمخاخ اليوم؟‬
‫أفترض أن المقال هو السبب.‬
‫لا أعرف إن كان الجميع مضربين أم ماذا.‬
‫كما أن السيد "بوس" لا يردّ.‬ ‫مَن يدري في أي توقيت عالمي هو.‬
‫قاتل الزومبي!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫كان هذا مخيفاً جداً.‬
‫"خبر عاجل، أمخاخ مَن يعانون‬
‫من مرض نادر قادر على دحض فيروس الزومبي."‬
‫"ضحايا متلازمة (فرايليك)‬ ‫هم العلاج المرجّح للزومبي"‬
‫أيها القائد، تم تنفيذ عقوبة "إنزو".‬ ‫إنه في السجن.‬
‫رائع. شكراً أيها الملازم.‬
‫لكنني لاحظت شيئاً حين كنت هناك.‬
‫السجينان "تايدر" و"جاكسون" مفقودان.‬
‫- مفقودان؟‬ ‫- ليسا الوحيدين.‬
‫طلبت كشفاً كاملاً بالأسماء.‬
‫اختفى 17 سجيناً إجمالاً.‬
‫مَن يريد إذابة سجنائنا؟‬
‫ولماذا؟‬
‫ترجمة "مي محمد بدر"‬ تعديل التوقيت: بــ،،ـدر الـجـيــار