‫"سيغويك الإيقاع"‬
‫كنت أتحدّث مع معالجي النفسي‬
‫حول آخر مرة تناول فيها الغداء مع والدتك،‬
‫وهو يرى أنها تعاني‬ ‫من اضطراب الشخصية الحديّ.‬
‫أليس كذلك؟ إنها فظيعة.‬
‫إذن، هل يمكنك مرافقتنا لتناول الغداء غداً؟‬
‫سأعتذر عن موعد تقويم العظام.‬
‫يا إلهي. ستنقذني. أحبك.‬
‫أريد أن أؤدي معك الجزء المنفرد من الرقصة.‬
‫أعرف أنني يجب أن أكون محور الرقصة،‬
‫لكنني أريدك أن تشارك فيها.‬
‫"بريتي"، دورانك المنفرد‬
‫هو ما سيحقق لنا الفوز‬ ‫أيتها الحسناء الموهوبة.‬
‫مسحوق البروتين الجديد مقزز. تذوّقه.‬
‫يجب أن أغسل فمي.‬
‫لتلك الرقصة المنفردة، لو أردت،‬
‫يمكنني أن أجثو خلفك على ركبتيّ،‬ ‫وأوجّه ردفيك.‬
‫أهم شيء أن تشعري بالثقة.‬
‫- "جي"...‬ ‫- "بريتي"...‬
‫"4 أقدام في القبر"‬
‫كنت أدّخر هذا للفرصة المناسبة‬ ‫منذ فترة، لذا...‬
‫"لقد سُممت تلك الفتاة"‬
‫وكذلك الرجل، بسم السيانيد. هذا مؤسف جداً.‬
‫مفعول السيانيد سريع.‬ ‫كان سيقتلهما في أقل من دقيقة.‬
‫بخلاف ذلك كانا بصحة جيدة‬ ‫ولياقة بدنية عالية.‬
‫كان "غاليفر مارلو" و"نانسي دوفال"‬ ‫شريكين في الرقص.‬
‫كانا على وشك المشاركة‬ ‫في مسابقة "رقصة العمر".‬
‫- ما الجائزة؟ تذكرتان للخروج من "سياتل".‬ ‫- جائزة مغرية.‬
‫وتقول المرأة التي تدير استوديو الرقص‬ ‫الذي يتدربون فيه جميعاً،‬
‫أن "نانسي" و"غاليفر" كانا الفريق الأقوى.‬
‫بقي في المسابقة 5 أزواج آخرين،‬
‫أي أن 10 أشخاص على الأقل لديهم دوافع قوية‬
‫لقتل هذين الراقصين.‬
‫إذن، أي المخين آكل؟‬
‫اختاري عشوائياً.‬
‫يمكنني أن أعصب عينيك، وألفّك...‬
‫اختاري.‬
‫الصورة لـ"غاليفر" والكتابة لـ"نانسي".‬
‫الفوز للمرأة.‬
‫ارقص أيها القرد! ارقص!‬
‫التالي.‬
‫ألديك "قمل" يا "مايكل"؟‬
‫سيد "موزلي".‬
‫معذرةً. لا يمكنكم الدخول إلى هنا...‬
‫يجب أن توقفوا ما تفعلونه فوراً.‬
‫أنا أجري فحصاً دورياً للقمل.‬
‫هناك مرسوم رسمي ضد إبراز هوية الزومبي‬ ‫يا سيدتي.‬
‫لو أن هوية الزومبي ليست مشينة، فلم نخفيها؟‬
‫بسبب أمثالكم من الجهلاء.‬
‫- "آيمز".‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫لمَ يُجبر أبناؤنا على تقاسم صف واحد‬
‫مع مخلوقات تريد التهامهم؟‬
‫نحن لا نضعهم في صفوف مع دببة مفترسة.‬
‫الآن وقد ذكرت الأمر يا سيدتي،‬ ‫بعض نسلكم يبدو مذاقهم شهياً.‬
‫"غيبز"، أتريد تناول الغداء؟‬
‫- "آيمز"!‬ ‫- أنتم حيوانات.‬
‫تراجعوا!‬
‫مهلاً.‬
‫"غيبز"، أتريد تناول الغداء؟‬
‫- "آيمز"!‬ ‫- أنتم حيوانات.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل أشهروا أسلحتهم‬ ‫لتفريق عملية دورية للبحث عن القمل؟‬
‫نجري فحص القمل دورياً.‬
‫"مقتبس عن شخصيات‬ ‫(دي سي فيرتيغو)‬
‫بقلم (كريس روبرسون) و(مايكل آلريد)"‬
‫لو كانوا مصابين بفيروس "سارس" لوضعناهم‬ ‫في الحجر الصحي. هكذا تقول "دولي ديركنز".‬
‫- لو كان مَن مصاباً بماذا؟‬ ‫- "كارين"، دعيني أتكلم.‬
‫آنسة "تشارلز"،‬ ‫لا يمكننا خلق بيئة تعليمية مناسبة‬
‫بينما يشهر جيش محتلّ أسلحتهم الآلية‬ ‫في وجوه طلابنا.‬
‫سأصل لحقيقة هذا الموضوع.‬
‫لم يعد يريد ابني الذهاب إلى المدرسة‬ ‫يا آنسة "تشارلز".‬
‫أعرف أنها فترة عصيبة،‬
‫لكننا نرجوك أن تفعلي أي شيء...‬
‫وجد الفحص الجنائي سم السيانيد‬ ‫في وعاء من مسحوق البروتين‬
‫عُثر عليه في مطبخ "نانسي".‬
‫إذن، هل كانت الهدف؟‬
‫مفاجأة سارة.‬
‫هذه الأرضية مصممة لرقصة "باتوكادا".‬
‫في الواقع،‬ ‫صُممت لصرف الدماء وسوائل التحنيط،‬
‫لكن دورانك السريع الرشيق كان رائعاً.‬
‫إذن، خطرت لي فكرة مذهلة ستحل كل مشكلاتك.‬ ‫هل أنت جاهز؟‬
‫سنتخفى كشريكين للرقص. ما رأيك؟‬
‫ألن يكون هذا ممتعاً،‬ ‫بالإضافة إلى أنه مهم ومفيد؟‬
‫استجوبت نصف المتسابقين في مسابقة الرقص‬ ‫في موقع الجريمة اليوم.‬
‫- وبعد؟‬ ‫- أصبح شكلي معروفاً.‬
‫رأيت فقط أنها فرصة‬ ‫لنتشارك في عمل شيء معاً.‬
‫نحن لم نستجوب أحداً.‬
‫مهلاً. ماذا يحدث؟‬
‫إذن، المتسابقون الآخرون‬ ‫هم المشتبه بهم الرئيسيون، صحيح؟‬
‫ألن تستفيد من وجود شخصين في الداخل،‬ ‫يقيّمان سلوكياتهم،‬
‫ويسمعان النميمة ويستخرجان التفاصيل‬ ‫التي لا يقولها أحد لضباط الشرطة؟‬
‫أصبحت شهيرة يا "ليف".‬ ‫سيعرفك الناس بوصفك "رينيغيد".‬
‫إذن، سأضع شعراً مستعاراً.‬
‫لا تقلق. سأكون مع "رافي".‬
‫بهذا الشأن... لا أجيد الرقص الكلاسيكي.‬
‫أستطيع أداء الرقص الحر قليلاً،‬ ‫لكنني لا أجيده.‬
‫لن تضطر إلى الرقص أصلاً.‬ ‫ما عليك سوى التظاهر بأنك راقص.‬
‫وهو ما سيقتنع به الجميع،‬
‫بسبب قوامك الذي يليق براقص‬ ‫ورشاقتك الطبيعية.‬
‫قالوا عني "ممشوق القوام".‬
‫مهلاً. أتوافق على هذا؟‬
‫رائع، يا إلهي، ألسنا متحمسين جداً؟‬
‫سأشتري لنا ملابس الرقص.‬
‫يجب أن ننسق زيينا لتجربة الأداء.‬
‫سنقضي وقتاً ممتعاً جداً‬ ‫بينما نتوصّل معاً إلى حل الجريمة.‬
‫"لا أعرف أي لون سيكون الأفضل لنا."‬ ‫وجه تعبيري محتار.‬
‫"هلا ترافقني في التسوق؟"‬ ‫شكل تعبيري ليدين تصلّيان.‬
‫"أريد الرقص مع الزومبي"‬
‫أخبرني المحقق "بابينو" بكل شيء.‬
‫لذا، سأقدّمكما بصفتكما‬
‫"جيك ستيل" و"جولييت فالنتين".‬
‫لكن لمعلوماتك، سننادي بعضنا‬ ‫باسميّ "فريد" و"جينجر"‬
‫كاسمين للتدليل.‬
‫أعتقد أن هذا تعقيد زائد للأمور.‬
‫لا، "فريد" و"جينجر" اسمان لنا وحدنا.‬ ‫إنها دعابة ظريفة فيما بيننا.‬
‫لكن...‬
‫سقط أحد أهدابك.‬
‫تمنّ أمنية.‬
‫هل تمنيت ما أظن أنك تمنيته؟‬
‫- على الأرجح لا.‬ ‫- مهلاً. ماذا تمنيت؟‬
‫أكرر، للإيضاح،‬
‫بكل تأكيد لن أرقص، أليس كذلك؟‬
‫إذن، من أين تريدان البدء؟‬
‫مع كون "نانسي" و"غاليفر" قد...‬ ‫من الأرجح أن يفوز بهذه المسابقة؟‬
‫إنهما أكثر الأزواج استفادة من موتهما.‬
‫"لارس" و"تينا" بالتأكيد.‬
‫إنهما على وشك الانتهاء.‬
‫يمكنكما التظاهر‬ ‫بأنكما ستستخدمان الاستوديو بعدهما.‬
‫تعاليا.‬
‫أنا جادة، أحقاً لا أعرف ماذا تمنيت؟‬
‫أخمن أنكما ستؤديان رقصة "باسو دوبليه".‬
‫يتصور طوال القامة مفتولو العضلات‬ ‫أنهم مصارعو ثيران.‬
‫من المستحيل أن تؤديا الفالس الفييني.‬
‫أنت على حق.‬
‫أقدّم لكما متسابقينا الجديدين.‬
‫هذان "جيك" و"جولييت".‬
‫ونسمح لهما بالتجسس على نصف رقصتنا؟‬ ‫شكراً يا آنسة "إيفرلي".‬
‫- هل أنت مستعد لانتعال الحذاء يا "فريد"؟‬ ‫- ألم تقل إنك تُدعى "جيك"؟‬
‫بالفعل. آسفة. "فريد" دعابة فيما بيننا.‬
‫"فريد" و"جينجر"... إنها دعابة فتيات.‬
‫مثل "فريد أستير" و"جينجر روجرز".‬ ‫لأنكما راقصان.‬
‫نوعاً ما. إنها قصة أطول من ذلك.‬ ‫إنها علاقة قوية تجمعنا.‬
‫أعتقد أنه من العدل‬ ‫أن نشاهد جزءاً من رقصتكما‬
‫- كما رأيتما نصف رقصتنا.‬ ‫- لا يمكنكما.‬
‫آسف.‬
‫تذكّري ألا تبالغي في بذل الجهد يا "جينجر".‬
‫لديّ إصابة.‬
‫أخمن أن فارق الطول‬ ‫يجعلكما تؤديان الكثير من حركات الرفع.‬
‫عادةً لا نؤدي حركات الرقص إلا في المسابقة.‬
‫نحاول إبهارهم بحركات أرضية.‬
‫أنجزت "تينا" عدد خطواتها الرياضية‬ ‫لهذا اليوم. إنها مدمنة لتطبيق التتبع هذا.‬
‫بل وتوجد خريطة تبيّن‬ ‫الأماكن التي سرت فيها خلال اليوم.‬
‫"لارس"؟‬
‫هل تفكر فيما أفكر فيه؟‬
‫هل تفكرين في الآلام المبرحة بين الفخذين؟‬
‫قال "كلايف" إن السيانيد‬ ‫وُجد في مسحوق البروتين بمنزل "نانسي".‬
‫هذا يعني أن القاتل ذهب إلى منزل "نانسي".‬
‫يحب أن نصل إلى هاتف "تينا" ونفحص خريطتها.‬
‫أجل. لقد اكتفيت من التدريب اليوم.‬
‫سنترككما لتتدربا. لكننا نريد الخروج معاً.‬
‫هلا نتناول الشراب والمقبّلات الليلة؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- حانة "ليزي سكويد"، الساعة الـ9.‬
‫رائع.‬
‫نحن بارعان جداً في هذا.‬
‫أعرف. كيف لم نتفق على مصافحة سرّية؟‬
‫كنا نتبادل أحاديث المجاملات،‬
‫لكننا لم نكن صديقين مقربين لهما.‬
‫- كانا...‬ ‫- متقاربين من بعضهما بشكل زائد.‬
‫أجل.‬
‫كانا أكثر من رأيت اعتماداً على بعضهما‬ ‫على الأرجح.‬
‫من المنطقي أن يموتا معاً.‬ ‫كانا يفعلان كل شيء معاً.‬
‫كان البولو المائي الشيء الوحيد‬ ‫الذي يزاوله "غاليفر" من دونها.‬
‫وسمعت أن "نانسي" جعلته يتوقف عن مزاولته‬
‫لأنه كان يحتل مساحة عاطفية أكبر من اللازم.‬
‫أتقولان يعتمدان على بعضهما؟‬
‫لا يهم من المخطئ.‬
‫المهم أن المولدات الاحتياطية لا تعمل.‬
‫آسف يا سيدي. طلبت منها الانتظار.‬
‫نفد صبري بعدما اتصلت بك‬ ‫للمرة الثالثة ولم تردّ.‬
‫"ستيوارت"، سأعاود الاتصال بك.‬
‫يساعد كل منا الآخر أيها الرائد.‬
‫أنا أهدئ من روع البشر الخائفين،‬
‫بينما تكبح جماح رجالك.‬
‫- ألم يكن هذا اتفاقنا؟‬ ‫- بلى.‬
‫لكن لم يكن من الضروري‬ ‫أن تقطعي كل هذه المسافة لتعتذري‬
‫عن تقصيرك في تنفيذ جانبك من الاتفاق.‬
‫معذرةً؟‬
‫افترضت أننا نتفق على أن أولياء أمور‬ ‫أطفال الصف الـ7‬
‫يحق لهم أن يفقدوا صوابهم‬
‫حين يصوّب جنود مدافعهم الآلية نحو أبنائهم.‬
‫- أهذا ما سمعت؟‬ ‫- أجل. سمعته ورأيت التصوير.‬
‫به حوار رائع.‬
‫الجندي الأول،‬ ‫"يبدو أن مذاق هؤلاء الصبية شهي."‬
‫هل قال أحد جنودي إن الصبية‬ ‫يبدو مذاقهم شهياً؟‬
‫"طعم شهي. مذاق رائع".‬ ‫أجل، شيء من هذا القبيل.‬
‫وهل رأيت هذا؟‬
‫أجل. صوّره أحد الصبية بكاميرا هاتفه.‬
‫تفضل. سأرسله إليك الآن.‬
‫استمتع بالعرض.‬
‫أنا أحافظ على جانبي من الاتفاق.‬
‫إن كنت منشغلاً إلى حد أنك لا تستطيع‬ ‫الرد على اتصال واحد،‬
‫فربما يفوق الأمر قدراتك.‬
‫"بايتون"!‬
‫أتعرفين لماذا كانت الفرقة العسكرية هناك؟‬
‫كانت المدرسة تجري فحصاً للقمل.‬
‫يجرون فحص القمل لمعرفة أبناء الزومبي،‬
‫ثم يبقونهم بعيداً عن الصبية الآخرين‬ ‫وكأنهم مجذومون.‬
‫لم يكن من الضروري أن يشهروا أسلحتهم.‬
‫لقد أشهروا أسلحتهم‬
‫حين حاول أحد الصبية‬ ‫أخذ المسدس الجانبي لأحد رجالي.‬
‫هذا غير ظاهر في التصوير.‬
‫لعلك تصدّقينني فحسب.‬
‫أهم شيء يجب أن نتذكره‬
‫أن ولادة الطفل تجربة مقدسة.‬
‫حقاً؟ هل من الضروري أن تكتب "مقدسة"؟‬
‫- قالت إنه أمر مهم.‬ ‫- هل من أسئلة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لا.‬
‫- في حالة نزول الطفل مقلوباً...‬ ‫- سأوقفك هنا.‬
‫بصفتك شريكاً في الولادة، مهمتك الأساسية‬ ‫هي إحاطة الأم بالنور والحب.‬
‫النور والحب. فهمت.‬
‫حسناً، لنبدأ ببعض تمرينات التنفس.‬
‫شهيق من الأنف، زفير من الفم.‬
‫استنشقوا الحب، وازفروا السلام.‬
‫آسفة لتأخري.‬
‫استنشقوا الحب وازفروا السلام.‬
‫"كلايف"، حبيبي.‬
‫ازفروا السلام.‬
‫زفير.‬
‫"حبيبات سابقات ومشكلات"‬
‫حسناً، لنختم بتدليك بطيء‬ ‫بطول العمود الفقري.‬
‫أطيلوا تدليك الكتفين...‬
‫حبيبي، هل تصنفر ظهري؟‬
‫- آسف.‬ ‫- حسناً.‬
‫شكراً يا رفاق. أحسنتم.‬
‫على الأرجح يجب أن نلقي عليها التحية.‬
‫أظن ذلك. هذا التصرف المهذب.‬
‫سيكون مفيداً إن وجدت شريك ولادة‬ ‫قبل الصف التالي.‬
‫أساعد الأمهات العازبات حين أستطيع‬ ‫لكن هذا يجعل التدريس أصعب.‬
‫- فهمت. شكراً.‬ ‫- حسناً.‬
‫كنت سأقول إنه عالم صغير،‬ ‫لكنها مدينة محاطة بالأسوار، لذا...‬
‫كنت...‬
‫في الواقع، أجل... إذن...‬
‫إنه عالم صغير بالفعل.‬
‫- تبدين جميلة.‬ ‫- شكراً. وأنت أيضاً.‬
‫بقيت 3 شهور فقط.‬
‫- وأنت؟‬ ‫- نفس المدة تقريباً.‬
‫رائع. هذا رائع.‬
‫- رائع جداً.‬ ‫- أجل.‬
‫تأخرت على موعد ما، لذا يجب أن...‬
‫- بالطبع، أجل. سُررت برؤيتك.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫حسناً.‬
‫إذن، أفترض من مجموعة‬ ‫تعبيرات الوجه المتوترة‬
‫أنني بصدد المفاجأة الرائعة‬
‫بأنك ضاجعت "ميشيل" قبل أن نعود إلى بعضنا.‬
‫أجل.‬
‫- إذن، هناك احتمال...‬ ‫- على ما أظن.‬
‫أقصد، لم أرها أو أتحدّث معها‬ ‫منذ انتقالها إلى قسم جرائم الآداب.‬
‫كانت مرة واحدة. حدث ذلك مرة واحدة.‬
‫وفي اليوم التالي أخبرني "كافانو"‬ ‫بسبب انفصالك عني،‬
‫فأنهيت العلاقة.‬
‫إذن، ضاجعتها، ثم تركتها في اليوم التالي‬
‫- وطلبت الزواج مني.‬ ‫- أجل.‬
‫تبدو الأحداث أسرع بكثير‬ ‫وأنت تسردينها هكذا.‬
‫أتقصد حين أقولها بترتيب وقوعها؟‬
‫حبيبتي، أحاول أن أغمرك الآن‬ ‫بالنور والحب والهدوء.‬
‫يجب أن تتحدث معها وتعرف الحقائق.‬
‫بدأت في المسرح الموسيقي،‬ ‫وعملت مع فرقة مسرحية لبعض الوقت‬
‫ثم عملت بالإعلانات.‬
‫ماذا عنك يا "جيك"؟ أتلقيت أي تدريب رسمي؟‬
‫أتلقيت أي تدريب رسمي؟‬
‫أجل. تعلّمت الباليه في طفولتي.‬
‫كانت بداية غريبة في الواقع.‬
‫كنت صبياً في بلدة صغيرة، لأسرة تعمل‬ ‫في مناجم الفحم. كان أبي أرملاً قاسياً،‬
‫وكان يريدني أن آخذ صفوف الملاكمة،‬
‫لكنني دخلت صدفةً صفاً للباليه‬ ‫في صالة الألعاب الرياضية،‬
‫وأدمنته.‬
‫- قصة رائعة.‬ ‫- أليس كذلك؟ إنه مثل "بيلي إليوت".‬
‫أجل.‬
‫إذن، لم تريدان ترك "سياتل"؟‬
‫جاءني عرض لأداء جولة فنية مع "كاردي بي".‬
‫- هل أنت مغنية أيضاً؟‬ ‫- كواحدة من راقصاتها.‬
‫ماذا عنك يا "لارس"؟‬
‫أحاول العودة إلى "ماديسون" لأرى أمي‬ ‫قبل وفاتها.‬
‫ماذا عنكما؟‬
‫بصراحة، أريد الرقص على التلفاز فحسب.‬
‫- هل يوجد هنا رقص؟‬ ‫- أجل، هذه الحانة جوهرة مكنونة.‬
‫جئنا إلى هنا في أول موعد لنا.‬ ‫إنه مكان مميز بالنسبة إلينا.‬
‫كيف قاموا... كانت هناك موائد...‬
‫كيف يكون هناك رقص؟ اسمه "ليزي سكويد".‬
‫أحب هذه الأغنية. يجب أن ترقص معي.‬
‫هل تتذكرين حين تعرضت إلى شد عضلي‬ ‫أثناء تدريب الأداء؟‬
‫أجل، فلتؤنسني فحسب.‬
‫أتريدينني أن أؤنسك في حلبة الرقص؟‬
‫أجل.‬
‫وعدتني ألا أضطر إلى الرقص.‬
‫سأرقص لكلينا. ما عليك سوى إظهار السخونة.‬
‫تأمّلي حاله.‬
‫أنت على حق. يرفض إظهار أي جزء من رقصتهما.‬
‫"ليف"، تركت "تينا" هاتفها‬ ‫على المائدة. هيا.‬
‫لم تنته الأغنية بعد.‬
‫- هلا تركّزين من فضلك؟‬ ‫- أنا في كامل تركيزي.‬
‫لكنني لا أفهم لما لا تقضي معي 5 دقائق‬
‫من دون أن تحاول حل لغز جريمة القتل.‬
‫"ليف"...‬
‫- تعرفين كيف نكمل...‬ ‫- عبارات بعضنا.‬
‫أجل، وأحياناً نستطيع حتى قراءة...‬
‫رسائل بعضنا.‬
‫أفكار بعضنا!‬
‫إذن، فيم أفكر الآن؟‬
‫تريد أن نأخذ الهاتف، ونحل القضية،‬
‫ونصبح شريكين في الرقص في النهاية.‬
‫تقريباً.‬
‫كنت أفكر للتو...‬
‫أن البرنامج سينقلنا قريباً إلى فندق.‬
‫يجب أن نتشارك الغرفة.‬
‫يبدو هذا مذهلاً.‬
‫هذا يعني أنك ستضطر إلى السكن معي يا صديقي.‬
‫- أتتجسسين علينا؟‬ ‫- هذا أفضل من "تريب"،‬
‫غريب الأطوار المختل ذاك.‬
‫إن عرفت "تينا"،‬ ‫ستنكّل بي خلف استوديو الرقص.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أعتقد أن الشراب أثّر عليّ.‬
‫أريد دخول حمام السيدات. هلا تأتي معي؟‬
‫رأيت رؤيا.‬
‫أعتقد أن عليّ أكل مخ آخر.‬
‫أرجوك، أجل.‬
‫كانت هناك علاقة بين "غاليفر" و"لارس".‬
‫قال "غاليفر" إن "تينا" لو عرفت،‬ ‫ستضربه حتى الموت.‬
‫أعتقد أنها كانت لتفعل.‬
‫لكن السيانيد وُجد في مسحوق البروتين‬ ‫في منزل "نانسي".‬
‫لو أكلت مخ "غاليفر"،‬
‫قد أرى "تينا" وهي تواجه "لارس" و"غاليفر".‬
‫لكن، لمَ يقوم القاتل...‬
‫إنه حدس يا "رافي".‬
‫ظننت أنك أكثر من سيؤمن بقدراتي.‬
‫تناولي المخ الجديد.‬
‫إذن، لو أن "تينا" هي القاتلة المرجحة،‬
‫حين تصبحان شريكتيّ سكن،‬ ‫سيسهل عليك أخذ هاتفها‬
‫وهل تعرفين ما أفضل جزء؟‬ ‫أننا لن نرقص مرة أخرى.‬
‫ظننت أن أفضل جزء هو أننا نقضي معاً‬ ‫بعض الوقت.‬
‫توقيت مثالي. اشتريت دورة شراب أخرى.‬
‫بعثت برسالة إلى الآنسة "إيفرلي".‬ ‫قالت إنها لا تمانع لو تقاسمنا غرفة.‬
‫- يمكننا أن نتشارك غرفة أيضاً.‬ ‫- مذهل.‬
‫متى نسكن في نفس الغرفتين؟‬
‫بعد تجربة ملابس الرقص.‬
‫"قسم جرائم الآداب"‬
‫مرحباً.‬
‫كنت أوصّل ملفات قضية‬
‫تحقيقات "ليسكي".‬
‫تحقيقات "ليسكي"‬ ‫التي أُغلقت قبل أكثر من عام؟‬
‫كنا نبحث عنها.‬
‫هل الطفل طفلي؟‬
‫تحلم كل فتاة أن يطرح عليها هذا السؤال‬ ‫رجل مرعوب.‬
‫- آسف.‬ ‫- حقيقة الأمر...‬
‫أنني لا أعرف.‬
‫بعدما أنهيت أنت علاقتنا،‬ ‫ربما كان رد فعلي غاضباً.‬
‫اتخذت عدة قرارات سيئة.‬ ‫منها حبيبي السابق، "شاين".‬
‫لقد خرج من حياتي. فهو في "كليفلاند".‬
‫لا أعرف أيكما الأب.‬
‫ولا أعرف إن كان الأمر مهماً أصلاً.‬
‫إنه مهم بالنسبة إليّ.‬
‫ما رأيك في إجراء تحليل للحمض النووي؟‬
‫لا. آسفة.‬
‫تلك الفحوص تضيف مخاطر غير ضرورية‬ ‫على الحمل.‬
‫بالطبع.‬
‫اسمع...‬
‫أعرف أن عدم اليقين‬ ‫في هذه المسألة مزعج جداً.‬
‫سأخبرك حين أعرف. أعدك.‬
‫لا.‬
‫لا أعرف ماذا أعدّ. أريد صنفاً حلواً.‬
‫من المستحيل‬ ‫أن أتعلّم رقصة "غاليفر" و"نانسي".‬
‫على الأرجح أعرفها بالفعل.‬
‫هل تتذكر إن كنت أحب فطيرة مارينغ الليمون؟‬
‫أنا أيضاً لي احتياجات.‬
‫لا أستطيع أن أعطي طوال الوقت.‬
‫فطيرة محشوة؟‬
‫يا إلهي، أحبك. هذا ما أريد تحديداً.‬
‫هيا أيها الراقص! هيا!‬
‫قل إنك حللت القضية.‬
‫ليس بعد. أنا أتحرّى عن حبيب سابق يُقال‬ ‫إنه "غريب الأطوار" ظهر في رؤيا "ليف".‬
‫من ناحية أخرى، سيفيدنا هاتف "تينا".‬
‫من المستحيل أن أنجح في هذا.‬
‫لا أملك الوقت. ولا أتمتع بالمهارة.‬
‫أنت لا تحتاج إلى مهارة ولا وقت.‬
‫أنت "رافي تشاكرابارتي" وأنت مذهل.‬
‫أحضرت لك حذاء الرقص.‬
‫وسروالاً أكثر راحة.‬
‫لن يتسع لي لأرتديه.‬
‫لهذا أحضرت هذا أيضاً...‬
‫وبعض البروتين.‬
‫وأيضاً، بعض الكافيين.‬
‫إليك سبباً لعدم الجزع.‬
‫في رقصة "سالسا"، المرأة هي الصورة‬ ‫والرجل هو الإطار.‬
‫ما عليك إلا أن تكون الإطار.‬
‫الإطار؟‬
‫إلى الأمام معاً. وإلى الخلف معاً.‬
‫أنا إطار سيئ جداً.‬
‫قد يكون من الأسهل أن يعدّ.‬
‫1، 2، 3...‬
‫5، 6، 7.‬
‫في رقصة "سالسا"، نتجاوز 4 و8.‬
‫- ماذا تقصد بأننا نتجاوزهما؟‬ ‫- بالأحرى نهملهما.‬
‫لا أفهم معنى هذا ولا ذاك.‬
‫"رافي"، شاهد قليلاً فحسب.‬
‫قد يبدو كلامي غريباً،‬ ‫لكنني أعتقد أن "كلايف" قد تسبب في حملي.‬
‫لا داعي لهذه المزحة الآن.‬
‫حسناً.‬
‫1، 2، 3.‬
‫5، 6، 7.‬
‫1، 2، 3.‬
‫5، 6، 7.‬
‫- إلى الأمام وضم. إلى الخلف وضم.‬ ‫- 1، 2، 3، 5، 6، 7.‬
‫- إلى الأمام وضم.‬ ‫- 1، 2، 3.‬
‫تدخل الموسيقى عبر أذنيك وتخرج من ردفيك.‬
‫أهذا حقاً أفضل استغلال لوقتي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل!‬
‫مرحباً.‬
‫أتساءل إن كانت لديكم معلومات جديدة‬ ‫حول القتيل المجهول.‬
‫أجل.‬
‫لقد قُتل.‬
‫النزيف في العينين، وتحطم القصبة الهوائية‬
‫يشيران إلى خنق بواسطة شخص قوي جداً‬
‫كبير اليدين.‬
‫رائع.‬
‫شكراً.‬
‫- نجحت في الرفع!‬ ‫- نجحت في الرفع!‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫يا "مايك" ذا القمل.‬
‫أيها الزومبي.‬
‫أرى الموتى.‬
‫سيدتي، تغيير أماكن الطلاب‬ ‫كان لأسباب أكاديمية خالصة.‬
‫تحدثت مع أولياء أمور الطلاب‬ ‫الذين غيرتم صفوفهم.‬
‫طلاب متوسطو المستوى صاروا فجأةً‬ ‫في برنامج "الموهوبين".‬
‫لا، كان فحصكم الدوري عن القمل‬ ‫في حقيقته وسيلة للبحث عن الطلاب الزومبي،‬
‫ثم عزلهم.‬
‫هذا غير قانوني في "سياتل"، وأنت تعرف ذلك.‬
‫لذا، لو أردت الاحتفاظ بوظيفتك،‬
‫فستعيد هؤلاء الطلاب إلى صفوفهم الأصلية‬ ‫بنهاية اليوم.‬
‫كفّ عن مضايقتي وإلا قتلتك! هل تسمعني؟‬
‫البشر هم الوحوش الحقيقية!‬
‫كلكم!‬
‫"(تشارلز) المسؤولة"‬
‫هل تفهم أن هذا المكتب‬ ‫لا يزال ملزماً بحدود القانون؟‬
‫أجل، وأنا أتمنى ركوب حصان من الحلوى‬ ‫على جبل العلكة،‬
‫لكنني أحتفظ لنفسي بتلك التوقعات.‬
‫لكن الفارق بيننا أنني أمثّل فعلياً‬
‫حقوق كل مواطن في هذه المدينة.‬
‫لا أعرف لماذا لا تبدو عليكما السعادة.‬
‫المكان هنا ممتع جداً.‬
‫- أنت الرائد "ليلي وايت".‬ ‫- أجل.‬
‫أريد الالتحاق بـ"فيلمور غريفز".‬
‫لا يزال سنك صغيراً.‬
‫لعلك تنتظر بضعة أعوام؟‬
‫لا أريد الانتظار.‬
‫لماذا؟‬
‫أريد أن أبدأ الآن في قتل البشر.‬
‫فلتفعل ذلك. أتطلّع إلى ذلك.‬
‫- سيدي الرائد؟‬ ‫- أجل.‬
‫شكراً لحضورك.‬
‫كنت أنوي المرور بك على أية حال.‬
‫لم يعجبني ما انتهى إليه لقاؤنا.‬
‫أجل. ولا أنا.‬
‫المشكلات تنهال عليّ في الوقت الحالي.‬
‫ربما خُيّل إليّ أنني الوحيد في "سياتل"‬
‫الذي يعمل بوظيفة صعبة.‬
‫آسف على ذلك.‬
‫أنا آسفة أيضاً.‬
‫وكنت على حق بشأن مواطني دائرتي.‬
‫إنهم كاذبون وقحون.‬
‫كانوا يبحثون عن الزومبي.‬
‫ذهبت إلى المدرسة لأوبخ مدير المدرسة...‬
‫أجل.‬
‫شهدت شجاراً،‬
‫وكان هذا الشاب مشتبكاً في شجار عنيف‬ ‫مع طالب من البشر.‬
‫كان ثائراً. لهذا أردتك أن تأتي إلى هنا.‬
‫- لست واثقاً مما...‬ ‫- إنهما يتيمان.‬
‫لا أستطيع...‬
‫كانت أختهما جندية "فيلمور غريفز"‬ ‫التي قُتلت.‬
‫قالا إنك كنت تعرفها،‬ ‫لكنني لم أعرف إن كان ذلك...‬
‫هذا يعني أنك "مايكل".‬
‫وأنت "جايلن".‬
‫كنت أعرف "جوردان" حق المعرفة.‬
‫كانت مميزة بالنسبة إليّ.‬
‫كانت تتحدث عنكما طوال الوقت.‬
‫كم أنا آسف لفقدكما إياها.‬
‫أجل.‬
‫ونحن أيضاً.‬
‫هناك ملجأ للشباب يقبل الزومبي.‬
‫لا.‬
‫هذا لا ينفع.‬
‫أتفق معك على ذلك.‬
‫إنهما بحاجة إلى مكان آمن،‬
‫يُفضل أن تتوفر فيه بيئة مُحبّة وتربوية.‬
‫هل من أفكار؟‬
‫كان "غاليفر" محبوباً من الجميع.‬
‫لم يبق في "سياتل" الكثير‬ ‫من لاعبي البولو المائي.‬
‫كانت خسارته ضربة على مستويات عدة.‬
‫هل كان في الفريق شخص يُدعى "تريب"؟‬
‫ربما كان اسماً للتدليل.‬
‫"تريب"؟ لا.‬
‫هل كان هناك شيء غريب في أي من اللاعبين؟‬
‫شيء يجعل الناس يعتبرونه "غريب الأطوار"؟‬
‫سمعت أن أحدهم يحلب نفسه.‬
‫لا أعرف أيهم.‬
‫لديّ صورة جماعية مع الفريق.‬
‫ماذا عن هذا الرجل الضخم؟‬
‫ربما.‬
‫"تريب". رقم 3. هذا الرجل.‬
‫- هل كان غريب الأطوار بطريقة ما؟‬ ‫- "هاريس"؟‬
‫يستطيع حبس أنفاسه طويلاً.‬
‫- هلا ترسل إليّ هذه الصورة؟‬ ‫- حسناً.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- هل سألتها مرة أخرى؟‬
‫آسف. لا أستطيع.‬
‫حسناً.‬
‫سأسألها بنفسي.‬
‫"دايل"، نحن نطلب منها الخضوع للفحص‬
‫لأننا نرجو ألا يكون الطفل مني.‬
‫لا أشعر بأنه تصرف أخلاقي.‬
‫نحن محاطان بأشخاص متحمسين جداً‬
‫لأننا سنُرزق بطفل.‬
‫وهي وحيدة تماماً.‬
‫أنا أبذل ما بوسعي يا "كلايف".‬
‫أعرف.‬
‫أنت الأجمل هنا.‬
‫يا إلهي!‬
‫صحيح. إنهما أسوأ الراقصين.‬
‫لا أعرف حتى كيف قُبلا بالمسابقة.‬
‫- سأدخل الحمام.‬ ‫- هلا تبقين معي؟‬
‫- أرجوك؟‬ ‫- اسمع، أعرف أنك في حالة جزع،‬
‫لكن تذكّر، ليس من الضروري أن نفوز.‬
‫علينا أن نبدو جديرين بالمنافسة فحسب.‬
‫هل تظنين أنني قلق حيال عدم الفوز؟‬
‫"رافي"، هذه لحظتك.‬
‫سيكون الأمر مثل الأفلام، بل وأفضل.‬
‫لأنك لا ترقص من أجل الفوز‬ ‫بنقود حضانة الطفل،‬
‫ولا لأن صديقتك ستقيم حفل تخرج راقصاً‬ ‫غير مشروع.‬
‫ولا ترقص لتقول لأبيك،‬ ‫"يا أبي، لقد أصبحت امرأة!‬
‫لقد سئمت هذا الاستبداد الأبوي‬ ‫الذي يرجع إلى ستينيات القرن الـ20!"‬
‫أنت ترقص في سبيل العدالة.‬
‫تالياً معنا "جيك" و"جولييت".‬
‫انظر إليّ.‬
‫لا يجرؤ أحد على محاصرة "رافي".‬
‫دع الموسيقى تسيطر عليك.‬
‫دع الإيقاع يحركك.‬
‫أحقاً تقتبسين كلمات من أغنيات‬ ‫فرقة "سي آند سي ميوزيك فاكتوري"؟‬
‫لا تتركني. سعادتك لا تهمها.‬
‫إنها لا تهتم إلا بسعادتها.‬
‫ستدمّر حياتك.‬
‫شكراً.‬
‫- "جيك" و"جولييت".‬ ‫- رأيت رجلاً، لابد أنه أحد أحبائه.‬
‫كان يقول إن "نانسي" ستدمّر حياة "غاليفر".‬
‫- كان مستميتاً.‬ ‫- ها هو فريق "غاليفر" للبولو المائي.‬
‫انظري، ارتأيت‬ ‫أنه قد يكون هذا الرجل خارق الطول.‬
‫أو هذا الرجل كثّ شعر الجسم.‬
‫هذا هو الرجل.‬
‫- هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لمَ يُعتبر غريب الأطوار؟‬
‫حلمة ثالثة. 3 حلمات. "تريب".‬
‫هل رأيت كم أنت مذهل؟‬
‫ظننت أنها شامة.‬
‫"المسخ، كئيب جداً"‬
‫"رينالدو سولفين"؟‬
‫أردنا التحدث معك بشأن "غاليفر مارلو"‬ ‫و"نانسي دوفال".‬
‫بكل سرور. تفضّلا بالدخول.‬
‫هل أحضر لكما ما تشربانه؟‬
‫لا نريد. شكراً.‬
‫هل يمكنك أن تحدثنا عن علاقتك بـ"غاليفر"؟‬
‫كانت مذهلة.‬
‫حتى فرّقت بيننا تلك الساقطة المتملكة.‬
‫- هل تقصد "نانسي"؟‬ ‫- لم يكن يهمها.‬
‫ظننت أنه سيرى بعد فترة أنها تستغله‬
‫فيعود إليّ.‬
‫لكنه لم يعد.‬
‫لم أقصد إيذاء "غاليفر".‬
‫أردت إبعاد "نانسي" فحسب.‬
‫كانت فظيعة.‬
‫يا إلهي.‬
‫سأبلّغ وأطلب النجدة.‬
‫- "رينالدو"؟‬ ‫- نحتاج إلى سيارة إسعاف فوراً‬
‫- في 2241 "ويلتشر بليس".‬ ‫- ماذا أخذت؟‬
‫ذكر راشد. لا، "ويلتشر" بحرف "ت".‬
‫- "و ي ل ت ش ر".‬ ‫- "كلايف"!‬
‫سم السيانيد. ما كان بوسعكما إنقاذه.‬
‫كنت عائداً إلى المنزل من مناسبة‬
‫حين تلقيت الاتصال، لذا...‬
‫ولم تبدّل ثيابك‬ ‫قبل أن تغادر استوديو الرقص لأن...‬
‫بقيت لأشاهد الراقصين الآخرين.‬
‫كما يفعل الجميع.‬
‫رباه. تأخرت كثيراً. يجب أن أذهب.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل فزنا؟‬
‫اليوم، سأتحدث عن كيفية دعم شريكك‬
‫في المواقف المخيفة.‬
‫هل جئت بمفردك مرة أخرى؟‬
‫أجل.‬
‫يجب أن تستقري على شريك للولادة حقاً.‬
‫هل تظنين أن لديّ قائمة بالخيارات،‬
‫لكنني لم أختر منها بعد؟‬
‫"ميشيل".‬
‫دعينا... أنا وأنت.‬
‫شريك الولادة الذي وجدته عبر "سناب تشات"‬ ‫تعطّل في العمل، لذا...‬
‫رائع. حسناً أيتها الأمهات.‬
‫شريك الولادة خلفك،‬ ‫يدعمك إذ تستندين إلى الكرة.‬
‫هل ستكونين الأب أم الأم؟ القرار لك.‬
‫يجب أن تكوني الأب.‬
‫أنت مصدر ممتاز للنور والحب الآن.‬
‫حسناً، لنتنفس بعمق من البطن.‬
‫أحبك.‬
‫من الأفضل لك أن تحبني.‬
‫لن أنسى أبداً أولى كلمات "بارون" لي.‬
‫"عد إلى الجامعة أيها الفتى الأبيض.‬ ‫هذا العمل للرجال الأشداء."‬
‫لكنك حين تعرفه عن قرب، تدرك،‬
‫أنه يتمتع بقلب رقيق جداً.‬
‫ذات مرة، أصرّ على اصطحابي للتسوق‬ ‫استعداداً لموعد غرامي لي.‬
‫ذهبنا إلى وسط المدينة‬ ‫ولم يختر سوى قبعة شتوية سوداء.‬
‫قال لي إنها ستجعلني أبدو خشناً.‬
‫- مرحباً يا "ليف".‬ ‫- مرحباً.‬
‫أعتذر عن الزيارة المفاجئة. طرأ أمر ما.‬
‫هذا واضح.‬
‫مرحباً يا "ليف".‬
‫"مايكل"، "جايلن"،‬ ‫لم لا تذهبان وتجلسان مع الصبية الآخرين؟‬
‫من هذان؟‬
‫يتيمان من الزومبي.‬
‫كانت أختهما في فرقتي.‬
‫وهل تعجز عن رعايتهما؟‬
‫قتلها قناص.‬
‫لدينا متسع في الطابق الأعلى.‬
‫أصبح هذا المكان ملجأً للأيتام‬ ‫بطريق الصدفة.‬
‫لا يا "ليف". لم نقصد إلقاء العبء عليك.‬
‫كنا نبحث عن نصيحة فحسب.‬
‫نصيحتي أن تتركاهما معي.‬
‫"تكريم (بارون)"‬
‫"حليف"‬
‫- إذن، مَن الذي مات؟‬ ‫- هذا الرجل، "بارون".‬
‫كان المهرّب الذي أحضرنا إلى هنا.‬
‫مات في سبيل إنقاذنا.‬
‫رأيناه يُصاب بـ5 رصاصات في صدره.‬
‫هذا ليس كفيلاً بقتله.‬
‫هذا كفيل بقتل معظم البشر.‬
‫هل كان من البشر؟‬
‫أجل.‬
‫كل المهرّبين من البشر.‬
‫"ارقد بسلام"‬
‫ترجمة: مي محمد بدر‬ تعديل التوقيت: بــدر الـجـيــار