‫"حسناء في الغابة"‬
‫وجدوا هذا للتو.‬
‫كان المفترض أن تذهب فقط إلى منتجع ترفيهي‬ ‫تابع للعمل. لا يُعقل أن تكون ماتت.‬
‫أعرف أن الوقت ضيق،‬ ‫لكنني أرجو ألا نجد جثة حبيبته‬
‫قبل أن يوافق على العودة إلى المنزل.‬
‫أجل، لكن إلى أن نجد الجثة،‬
‫لم نقترب قط من العثور على الزومبي‬ ‫الذين مزقوها إرباً.‬
‫حبيبتي؟ يا إلهي، أنت على قيد الحياة!‬
‫حمداً للرب.‬
‫أهذا حقيقي؟‬
‫ماذا ترتدين؟‬
‫"ليسا".‬
‫نحن محاطان بشريط تحذيري.‬
‫- مهلاً. هل مات شخص ما؟‬ ‫- لا على ما يبدو.‬
‫مرحباً. أنا "غلين". من قسم المحاسبة.‬
‫ما الأمر يا "ليسا"؟‬
‫أخمن أن منتجع عمل "ليسا" و"غلين"‬
‫اتخذ منحى رومانسياً بسبب مخدرات الهلوسة.‬
‫أتفهّم انزعاجك يا أخي،‬ ‫لكن هلا نؤجل النقاش؟‬
‫لأنني في أوج نشوتي حالياً وسيتدهور الأمر.‬
‫أفترض أنك "ليسا غيرتز".‬
‫أريد آخر 4 أرقام من ضمانك الاجتماعي.‬
‫صفر...‬
‫3، 2...‬
‫4.‬
‫شكراً.‬
‫حظاً موفقاً يا صديقي.‬
‫تحققنا من 69 هاتفاً، وبقي 3.‬ ‫لم نجد ضحية حتى الآن.‬
‫المتعة في الرحلة يا "كلايف".‬
‫وجد ضابط الطريق السريع هاتين الفتاتين‬ ‫على متن حافلة قرب "تاكوما".‬
‫لا تحملان بطاقتيّ هوية،‬ ‫وترفضان أن تخبرانا من أين جاءتا.‬
‫هذه ليست مشكلتنا، صحيح؟‬
‫ستعيدهما خدمات رعاية الأطفال.‬
‫هيا بنا.‬
‫"مقاطعة (بيرس)، المأمور"‬
‫سيارة فارهة!‬
‫ما سرعتها؟‬ ‫ألا تصل إلى 100 كيلومتر في نحو 5 ثوان؟‬
‫تقريباً، أجل.‬
‫أود الالتحاق بالشرطة بعد المدرسة الثانوية.‬
‫- حظاً موفقاً.‬ ‫- فكّرت في البداية أن أكون رجل إطفاء،‬
‫لكن ضباط الشرطة هم الأبطال الحقيقيون.‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- هل يحمل رجال الإطفاء مسدسات؟‬ ‫- لا.‬
‫هذا يكفي.‬
‫سمعت بأن ضباط الشرطة يلقون إعجاباً أكبر‬ ‫من النساء.‬
‫هذه حقيقة لا جدال فيها.‬
‫أتشعر أحياناً بأنك مجرد أداة‬
‫في يد منظومة المصالح؟‬
‫مهلاً!‬
‫بربكم!‬
‫"البداية"‬
‫"العدوى"‬
‫"التحول"‬
‫"الخطيب السابق"‬
‫"أعز صديقة"‬
‫"العدوان"‬
‫"الحليف"‬
‫"الزميل"‬
‫"...لكنني زومبي"‬
‫"صدمت المأمور"‬
‫رائع!‬
‫هيا بنا.‬
‫أنتم مزعجون.‬
‫بالإضافة إلى القتلى الـ3،‬ ‫خسر كل من "سوليفان" و"كورتيز" ساقيهما.‬
‫وخسر "ماكيليني" عينه.‬
‫وماذا عن الانتحاري؟‬
‫لا توجد أدلة بعد.‬ ‫حتماً من جماعة "ديد إندرز".‬
‫أيها القائد، لو سمحت لي،‬
‫بعض جنودنا قلقون من أن سياساتك...‬
‫كانوا يشعرون بأمان أكثر‬ ‫قبل رفع حظر التجوال.‬
‫ليسوا سعداء بالكاميرات المثبتة بالملابس.‬
‫يشعرون بأن المشاركة في مساعدة المجتمع‬
‫ومسارات تسوية الصراعات مضيعة للوقت.‬
‫ماذا إذن، هل صرنا نصوّت على السياسة الآن؟‬
‫أطلع القائد على حقيقة الأوضاع فحسب.‬
‫يجب أن نظهر كجزء من هذا المجتمع.‬
‫لا كقوات احتلال.‬
‫نحن فعلاً قوات احتلال.‬
‫لو خرج القائد إلى الميدان أكثر...‬
‫لعلكما أنت والقائد تقارنان‬ ‫ندوب الطلقات التي أصابتكما يا "هوبز".‬
‫إذن هل نقتلهم بحسن المعاملة،‬ ‫هؤلاء المنتمون إلى جماعة "ديد إندرز"؟‬
‫لا أطلب منكم تقديم الزهور إليهم.‬
‫إنما أقول إننا سنلزم أنفسنا بمعايير أرقى.‬
‫أية معايير؟ كان هؤلاء الجنود أصدقائي.‬
‫- أتعرف حتى أسماءهم؟‬ ‫- تجاوزت حدودك أيها الرقيب أول.‬
‫"جاستين".‬
‫انتقل "آدريان فلوريز"‬ ‫من "تالاهاسي" إلى هنا في سن الـ17.‬
‫لم يتغيب عن مباراة واحدة‬ ‫لفريق جامعة "فلوريدا".‬
‫كان "داني كوزا" من السكان المحليين.‬ ‫يدير والده زورقاً سياحياً لصيد الأسماك.‬
‫كانت "هيذر سكولي" من "أوليمبيا"،‬ ‫وكانت تعشق فرقة "سليتر كيني" الموسيقية.‬
‫لن نهدأ حتى نجد المسؤولين عن هذا الهجوم.‬
‫لكن لنتذكر،‬ ‫يوجد نصف مليون إنسان في "سياتل"،‬
‫و10 آلاف من جنودنا.‬
‫لو رأوا أننا نهتم فقط بمصالح الزومبي،‬
‫فستنهار هذه المدينة.‬
‫"مقتبس عن شخصيات‬
‫من ابتكار (كريس روبرسون)‬ ‫و(مايكل أولريد) لـ(فيرتيغو)"‬
‫هل تطهو المخ يا "رافي"؟‬
‫ظننت أنك أخذت حصتك الشهرية بالفعل.‬
‫أخبرني "رافي" بأنك في فترة عصيبة.‬
‫أعرف. صنفك المفضل الذي يهدئك‬ ‫هو كعك الشوكولاتة المركزة،‬
‫لكنني شعرت بأن معجنات المخ ستكون مناسبة.‬
‫"نصفي الأكثر موتاً"‬
‫إذن سمحت للفائزين بالخروج من "سياتل"‬ ‫ليشاركوا في برنامج المسابقات‬
‫مقابل أن يعطوك فقرة للدعاية؟‬
‫من المستحيل أن أفعل ذلك.‬
‫وهل تتخيلين الدعاية؟‬
‫"رقصة العمر، برعاية (فيلمور غريفز)‬
‫الزومبي المرتزقة الذين بنوا الجدار‬ ‫الذي حُبس خلفه عمك."‬
‫كيف حالك هناك؟‬
‫أسوأ حال.‬
‫عملي هو التظاهر بأنني شرطي آلي للقمع،‬
‫لكنني علمت من اختبارات الشخصية بموقع‬ ‫"بازفيد" أنني الإنسان الآلي "سي 3 بي أو".‬
‫أنا أؤيد كل إصلاحاتك، إن كان لكلامي قيمة.‬
‫كما يذكّرني "رافي" دائماً بأن الآلي‬ ‫"سي 3 بي أو" من آلهة "إيووك"،‬
‫مما يخفف عني.‬
‫لكن كانت المعجنات رائعة يا "ليف". شكراً.‬
‫خطر لي أن أقدّم لك صنفاً يبهجك،‬ ‫فمررت بملهى "سكراتشنغ بوست"،‬
‫واشتريت مخاً كان لخبير في اللياقة البدنية.‬ ‫شعرت بأنه اختيار آمن.‬
‫خبير لياقة بدنية؟‬
‫لهذا أشعر برغبة في تقوية عضلة الظهر.‬
‫هل أحضرت معك طعاماً دون علمي؟‬
‫هل كانت معجناتي سيئة؟‬
‫أنا...‬
‫استبدلت المخ الشهي الذي أعددته أنت‬ ‫بمعجون المخ المقزز‬
‫بينما كنت تعدّين السلاطة.‬
‫- يا رجل!‬ ‫- أنا آسف.‬
‫يعني لي الكثير أن تعدّي لي الطعام.‬
‫لكنني لا أحتمل أن يعيش في عقلي شخص آخر‬ ‫في الوقت الحالي.‬
‫ليس الآن.‬
‫أتمنى ولو لمرة واحدة‬ ‫أن تسأليني عن يومي قبل أن تستغلي جسمي.‬
‫حبيبي، أنا آسفة.‬
‫كيف كان يومك؟‬
‫كان جيداً جداً، على ما أظن.‬
‫ما رأيك في مبادلتي نفس الشيء؟‬
‫متى لا أبادلك نفس الشيء؟‬
‫التبادل من المعالم الرئيسية‬ ‫للعلاقة الحميمية لآل "تشاكرابارتي".‬
‫لا.‬
‫يومي.‬
‫حسناً. كيف كان يومك يا حبيبتي؟‬
‫بما أنك سألت،‬
‫أجريت‬
‫مقابلة عبر "سكايب" مع صحافية مراهقة‬ ‫من "أيوا".‬
‫تكتب مقالاً لجريدتها المدرسية‬
‫حول النساء المؤثرات تحت سن الـ30.‬
‫ليست مسألة ضخمة.‬
‫حدثيني عن مدى تأثيرك.‬
‫لقد طرحت عليّ أسئلة جنونية عن الزومبي.‬
‫ليست جنونية فحسب بل مختلة.‬
‫يبدو أن أهالي "أيوا" يتصورون‬ ‫أن قطعان الزومبي يجوبون شوارع "سياتل"،‬
‫ويأكلون السيقان البشرية كسيقان الدجاج،‬ ‫أو أنهم يطيلون أظافرهم،‬
‫ويجتاحون المدارس، ليخدشوا الأطفال،‬
‫مثل شخصية "فريدي كروغر".‬
‫السيقان البشرية؟‬
‫مما دفعني إلى التفكير...‬
‫تحتاج "سياتل"‬ ‫إلى دعاية إيجابية عن الزومبي.‬
‫- أتعرف ما الذي يمكننا فعله؟‬ ‫- أن نستسلم؟‬
‫لا، بل ندعو الناس إلى طرح أفكار.‬ ‫ونجعلهم يشاركون.‬
‫يمكنني طرح الموضوع أمام مجلس المدينة.‬
‫بالطبع، يكره كل منهما الآخر،‬ ‫وبالتالي سيكون إنجاز أي شيء صعباً.‬
‫صلب جداً.‬
‫رباه، إنهما يسببان لي الإحباط الشديد.‬
‫إحباط شديد.‬
‫هما؟ ألا يوجد في مجلس المدينة سوى عضوين؟‬
‫ألا تصغين إليّ أبداً؟‬
‫فرّ الأعضاء الـ5 الآخرون من "سياتل"‬ ‫قبل بناء الجدار.‬
‫لم يبق أحد سوى "مورت" و"زد".‬
‫لا أستطيع إقناعهما بالموافقة‬ ‫على إقامة انتخابات جديدة.‬
‫هل تمزحين؟ تعجبني فكرة الانتخابات الخاصة.‬
‫لا أطلب شيئاً سوى تحديد المرشحين‬
‫كزومبي أو بشر، أثناء الإدلاء بالأصوات.‬
‫يحق لأهالي "سياتل" معرفة طبيعة الشخص‬ ‫الذي ينتخبونه.‬
‫أخشى فقط أن يجد "زد" الأمر...‬
‫انقسامياً. وتفرقة بين الأجناس.‬
‫يجب ألا تكون الانتخابات معركة‬ ‫بيننا وبينهم.‬
‫أفهمك.‬
‫"مورت" بشري تقليدي.‬
‫متنمر يكره الزومبي.‬
‫أنا أحب الزومبي. أنا من مشجعي ثقافتهم.‬
‫"زد" هو سبب وقوعك في معضلة‬
‫أنه ليس العمدة لكنه مضطر‬ ‫إلى أداء واجباته. سيرفض...‬
‫...التفاوض. إنه لا يريد طرح حلول.‬
‫ليست لديه سوى شعارات جوفاء بلا...‬
‫تنفيذ حقيقي.‬
‫ولا يملك الحماس اللازم...‬
‫...ولا الجرأة لفعل ما فيه صالح المدينة.‬
‫ماذا أقول؟‬
‫ما بيدي حيلة.‬
‫مهلاً. لديّ بند أخير في القائمة.‬
‫تريدين بعض المال من أجل حملة علاقات عامة.‬ ‫قرأت رسالتك الإلكترونية.‬
‫نتفق جميعاً‬ ‫على أن تطوير المفهوم الوطني للزومبي‬
‫أمر حيوي لسلامة "سياتل".‬
‫نتفق على ذلك تماماً.‬
‫وما نفع الطرق والمكتبات العامة والمدارس‬ ‫وشاحنات إطفاء الحرائق‬
‫- إن تعرّضنا إلى القصف، صحيح؟‬ ‫- إنها فكرة رائعة.‬
‫لكنها ليست...‬
‫...مدرجة في الميزانية.‬
‫وإن لم تكن مدرجة في الميزانية،‬ ‫فلا يمكننا أن نقرّها.‬
‫آسف يا فتاة.‬
‫اصبري.‬
‫أمثالنا متفهمون. نعرف أن الهدف ليس اكتساب‬
‫عضلات بطن مفتولة وعضلات ثلاثية قوية‬ ‫وسيقاناً بارزة العضلات وصدوراً منتفخة‬
‫ولا مؤخرات قوية العضلات.‬
‫الهدف هو الشعور بالصحة ومعرفة الإمكانيات‬ ‫الكامنة لدينا. ألست على حق؟‬
‫"ليف"، أعرف‬ ‫أنك تحت تأثير مخ مهووس بالرياضة،‬
‫لكن لا تحاولي أن تجعليني مثلك.‬
‫قد تكون تلك امرأتنا المنشودة.‬ ‫معذرة يا سيدتي!‬
‫- هذا صديقي من صالة الرياضة "سي بي".‬ ‫- حقاً؟‬
‫أنا "كلايف بابينو". نحن من شرطة "سياتل".‬
‫- أتسمحين بدقيقة؟‬ ‫- بكل سرور.‬
‫سامحيني لأنني أتصبب عرقاً.‬ ‫تصيبني نوبات حرارة.‬
‫العرق يعني كثرة الدهون في الجسم.‬ ‫أتسمحين لي؟‬
‫نحن نحقق في جريمة قتل محتملة‬ ‫وقعت الأسبوع الماضي‬
‫أمام متجر بقالة.‬
‫رأيت التصوير. تلك المرأة المسكينة.‬
‫وكانت الضحية تتحدث في هاتفها‬ ‫قبل الهجوم مباشرةً،‬
‫لذا نتتبع كل الهواتف التي اتصلت بأقرب برج.‬
‫حسناً.‬
‫هلا تخبرينني بالأرقام الـ4 الأخيرة‬ ‫من ضمانك الاجتماعي؟‬
‫بكل سرور. 2198.‬
‫أنا سعيد لأنك بخير يا سيدة "جونز".‬
‫مهلاً. أنت من اتصلت بي عدة مرات.‬
‫آسفة. لا أردّ على أرقام مجهولة.‬ ‫تبرعت لإحدى المنظمات الخيرية ذات مرة،‬
‫والآن كلما رن الهاتف أسمع،‬
‫"مرحباً! تبرّعي بـ10 دولارات‬ ‫لوحيد القرن السومطري". هل تمزحون؟‬
‫حسناً. أخذت حصتي من الشعور بالذنب.‬
‫مثل عندما أُصيب "لاري"،‬ ‫زوجي الثاني، بالملاريا. لا تسأل.‬
‫وأخذ يقول، "أنت قادرة على مساعدتي."‬
‫حتى وافقت على سرقة عقار "هايدروكودون"‬ ‫لتخفيف آلام معدته.‬
‫كان مصاباً بإسهال شديد.‬
‫يجب ألا أخبر الشرطة بأنني سرقت دواء.‬
‫لا بأس. "ليف"!‬
‫إلى اللقاء.‬
‫خبر سار. سيرسل المختبر‬
‫نتائج تحليل الدم الذي وُجد في مسرح الجريمة‬ ‫بمتجر البقالة غداً.‬
‫الآن عرفت المشكلة!‬
‫أثر الضغوط واضح في صوتك يا أخي.‬ ‫هل تتناول ما يكفي من "أوميغا 3"؟‬
‫- إنها "بايتون". لديها بعض...‬ ‫- الإحباط في الفراش؟‬
‫- ماذا؟ هل أخبرتك بشيء؟‬ ‫- على الأرجح تفرط في المحاولة.‬
‫إنه خطأ شائع بين الشبان الذكور.‬ ‫الأمر أبسط مما تتخيل.‬
‫قبل ممارسة الجنس بـ4 ساعات،‬ ‫خذ حماماً لطيفاً،‬
‫- تناول 3 حبات من الجوز البرازيلي...‬ ‫- حسناً، شكراً.‬
‫...وملعقة من زبد السلمون المرقط المتخمر‬
‫وأثناء اللقاء الحميم، استرخ معها.‬
‫تخيل أنك في مغطس ساخن، لا في مسبح رياضي.‬
‫وركز على عينيها.‬
‫كنت سأقول، إنها منشغلة جداً في العمل.‬
‫ألسنا جميعاً مثلها؟‬
‫علينا الذهاب إلى صالة الرياضة بعد العمل.‬
‫في الواقع، لا أريد.‬
‫بربك. يا أخي، ألا تريد أن تشتهر‬ ‫بأنك "رافي" مفتول العضلات؟‬
‫لا.‬
‫ماذا تأكل؟‬
‫إوز منقوع في صلصة القرون،‬
‫ولحم أرنب المسك،‬
‫و6 بيضات مسلوقة مغطاة بالزعفران‬ ‫ومنكّهة بالقرنفل،‬
‫- وبما أنك هنا يا ساقي الحانة...‬ ‫- سيدي اللورد.‬
‫...لعلك ترشّ فطر "مايكونيد" المبشور‬ ‫على حسائي.‬
‫أخبرني متى أتوقف.‬
‫هذا يكفي.‬
‫أنا...‬
‫أجلس بجوار السيد "برانديواكس".‬
‫يجب أن تأتي معي الآن يا صديقي المهجّن.‬
‫الآن؟ ليس الآن!‬
‫ربما بعد قليل. لم تنضج إوزتي بعد.‬
‫لا تجلس مرتبكاً يا سيد "برانديواكس".‬
‫إن لم تأت معي،‬
‫ستخاطر بألا ترى أبداً أية إوزة أخرى،‬ ‫ناضجة أو نيئة.‬
‫أهرع إلى المائدة، وأجلس على المقعد الباقي.‬
‫أرجوك يا "موسكو"،‬
‫اترك طعامك هنا ودعنا نفرّ،‬
‫وإلا أصبحت أنت الإوزة المطهوة‬ ‫التي تتوق إلى تذوقها.‬
‫حسناً. هل ستقتلون الوحوش،‬
‫أم أُدخل إلى هنا "غورلوغ" المتعطش للاهتمام‬
‫بسيفه قاطع الرؤوس؟‬
‫يرى ابن عمي في "أوهايو"‬ ‫أنني تحولت إلى زومبي لأجذب الاهتمام.‬
‫ألم تتحول إلى مصاص دماء من أجل فتاة؟‬
‫هل تمانع لو سرقت تلك العبارة؟‬
‫ستستفيد منها فرقتي التمثيلية الهزلية‬ ‫في فقرة الزومبي.‬
‫هل أنت عضو في فرقة تمثيلية هزلية؟‬ ‫كيف لم أعرف ذلك؟‬
‫- لا بأس بهم.‬ ‫- فزنا بجائزة "ياك ياك" الإقليمية 3 مرات،‬
‫- فمت بغيظك يا "ستيف".‬ ‫- إذن، لا أوافق.‬
‫لا يمكنك سرقة عبارة‬ ‫"تحولت إلى زومبي لأجذب الاهتمام".‬
‫مهلاً.‬
‫- أتقدّمون فقرات للزومبي؟‬ ‫- إنها مذهلة.‬
‫إنها في الواقع سلسلة من الفقرات،‬ ‫حول أسرة لها جيران من الزومبي.‬
‫قدّمنا فقرة بعنوان، "عشاء في منزل الموتى"،‬
‫حيث يحاول أخي البشري مساعدتي‬ ‫في الصلاة لإبعاد الزومبي.‬
‫إنها مضحكة... إنها مضحكة جداً.‬
‫كما نرتدي ملابس مناسبة. شعر مستعار أبيض‬ ‫ومساحيق تجميل على هيئة زومبي.‬
‫إذن تطلون وجوهكم وتسخرون من ثقافة أخرى؟‬
‫- لم أفكر في الأمر بهذه الطريقة.‬ ‫- رائع.‬
‫- أجل.‬ ‫- لا يهم.‬
‫لديّ ساعتان‬ ‫قبل أن تعود زوجتي الحامل إلى المنزل‬
‫وتدرك أنني غير موجود لأعدّ لها الشاي‬
‫- وأدلك ظهرها لذا...‬ ‫- مهلاً. حدثني أكثر عن تلك الفقرة.‬
‫حسناً. نحاول أن...‬
‫يرفع "غورلوغ" رأس "موسكو" المقطوع ويصيح،‬
‫"أنا (غورلوغ)!‬
‫انظر إليّ!"‬
‫ارميا الزهر لنبدأ.‬
‫فلتذهب الشرطة إلى الجحيم.‬ ‫ليسوا هم من يتعرّضون للتفجير.‬
‫هل أرواح ضباط الشرطة مهمة؟ الزومبي أهم.‬
‫أكره أن أزف إليك الخبر.‬ ‫لست زومبي على الإطلاق يا "سباد".‬
‫تنعتني جماعة "ديد إندرز" بالأبيض.‬
‫معظم البشر شرفاء.‬
‫أنت تتحدثين مثل "ليلي وايت".‬
‫يحاول القائد حفظ السلام.‬
‫إن ضغطنا على البشر كثيراً، سينظرون حولهم‬
‫ويقررون أنهم يفضلون الموت وهم يقاتلون‬ ‫على العيش في بلاد الزومبي محاصرين بجدار.‬
‫- نستطيع القضاء عليهم.‬ ‫- أنت أحمق.‬
‫- احتموا!‬ ‫- انتبهوا!‬
‫في الأعلى!‬
‫ماذا عن هذين؟ "جون" و"ديفيد مينديز".‬
‫لهما أب في "سان دييغو"،‬ ‫يحتضر بمرض السرطان، وأم مصابة بالخرف.‬
‫ستبقى بمفردها حين يموت.‬
‫وماذا عن الأخوين؟ هل صحتهما على ما يُرام؟‬
‫سأدخل الجحيم.‬
‫ضعهما مع المرفوضين.‬
‫أيها القائد.‬
‫وقعت فرقتنا في كمين بأحد أزقة شارع "هايز".‬
‫سيدي...‬
‫لم تنج "جوردان".‬
‫"غرفة ملابس الآلام"‬
‫أفضّل "تشيس غريفز" على "ليلي وايت".‬
‫- أتفق معك.‬ ‫- أجل. سينال جزاءه.‬
‫كنت تعرف أي الجانبين يؤيد.‬
‫ماذا سيفعل المسالم الضعيف‬ ‫بشأن الأمر برأيك؟‬
‫يشغّلون موسيقى "بوب مارلي"،‬
‫ويحضرون المزيد من المعالجين النفسيين‬ ‫ليذكّرونا بتفوقهم العددي علينا.‬
‫يجب أن نردّ الهجوم قبل أن يتسبب المؤمنون‬ ‫بقدرتنا على التعايش السلمي‬
‫في قتلنا جميعاً.‬
‫"معذرة يا سيدي.‬
‫لاحظت رغماً عني أنك تسدد إلى رأسي‬ ‫بندقية حربية.‬
‫أحذّرك بأنك إن أطلقت النار على رأسي‬
‫فسأتلقّى عندها، وفقط عندها،‬ ‫الإذن بردّ إطلاق النار."‬
‫ماذا؟ تعرفان أنني على حق.‬
‫هل تتصور أن غضبك يجعلك مميزاً يا "سباد"؟‬
‫حين وجدت "جوردان"،‬
‫كانت تبحث عن أنابيب المخ‬ ‫في حاويات القمامة بمحطة الحافلات.‬
‫أحضرتها إلى هنا ودربتها.‬
‫لقد ماتت وهي تحاول إنقاذ رقيبكم.‬
‫أين كنت تختبئ حين عرّضت نفسها للخطر؟‬
‫أعرف ما ضحت به "جوردان"‬ ‫من أجل رفاقها الزومبي.‬
‫أما أنت، فلا أعرف موقفك.‬
‫أطلب منكم التحلي بالذكاء.‬
‫ألا تفهمون؟ إنهم يريدون جرّنا إلى العنف.‬
‫فقط 10 بالمائة من البشر يريدون الحرب.‬
‫جماعتا "بشر قلقون يفرضون المنطق"‬ ‫و"ديد إندرز". هل ستحققون مرادهم؟‬
‫صحيح أن بعضنا سيموت،‬
‫لئلا نموت جميعاً.‬
‫إن لم يكن هذا هدفك‬ ‫من الانضمام إلينا، فارحل.‬
‫هذا ينطبق عليكم جميعاً.‬
‫أيها القائد، لو أمسكنا بمن أطلق النار،‬ ‫أو المسؤولين عن تفجير الشاحنة...‬
‫ماذا ستفعل بهم؟‬
‫سيُقدّمون إلى النظام القضائي.‬
‫حيث القضاة والمحلفون من البشر؟‬
‫هذا هو القانون. هذا عملنا.‬
‫سنكتسب قوة الزومبي الخارقة.‬
‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫حين يطلب منا أحدهم تالياً‬ ‫الاختيار بين أن نُضرب بالحزام أو بالحذاء‬
‫يمكننا أن ننزع ذراعه.‬
‫الطريق آمن، لكن ابقوا يقظين.‬
‫هناك الكثير من ضباط الجيش الأمريكي‬ ‫في الطريق إلى "سياتل".‬
‫- أين نلتقي لو اضطررنا إلى أن نفترق؟‬ ‫- 369 شارع "مولينو".‬
‫جيد.‬
‫لتر من صلصة "رانش" بها‬ ‫2200 سعرة حراريّة، لعلمك.‬
‫- تسرني معرفة ذلك. شكراً.‬ ‫- كل ما في الأمر...‬
‫أنني أعرف أنك تحب صلصة "رانش".‬
‫أتمكّن عادةً من تفادي تناول لتر كامل‬ ‫في الوجبة.‬
‫بقي اسم واحد لم نستبعده.‬ ‫لم لا يردّ الناس على هواتفهم؟‬
‫إلى كل الوحدات القريبة. إطلاق رصاص‬ ‫في حانة "وارمبلادز"، 21807 الشارع الـ3.‬
‫"وارمبلادز". إنها قريبة.‬
‫إنه في عجلة من أمره.‬
‫اصمد.‬
‫- المزيد من الضغط.‬ ‫- اضغط هنا.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لحظة واحدة. أجل.‬
‫نحن من شرطة "سياتل".‬
‫- ستنجو. هيا.‬ ‫- لا تفقد الوعي يا صديقي. لا تفقد الوعي.‬
‫نحن معك.‬
‫أخطأت الحانة يا "رينيغيد".‬
‫دعوني أوقف النزيف.‬
‫لا تلمسيني أيتها البيضاء. أعرف حقيقتك.‬
‫لقد سمعت ما قال. تراجعي.‬
‫صديقك يحتضر.‬ ‫إنه يحتاج إلى رعاية طبية فوراً.‬
‫لن أخدشه. أعدكم.‬
‫تسبب بنو جنسك بما يكفي من الخسائر بالفعل.‬ ‫ارحلا بحق السماء.‬
‫أقترح أن تتنحوا جانباً، أو أعتقلكم‬
‫بتهمة عرقلة ضابط شرطة.‬
‫دعهما يمران يا "ماتي".‬
‫لم يعد بأيديهما حيلة.‬
‫"جريمة قتل في (وارمبلادز)"‬
‫ما معلوماتكما؟‬
‫أطلق شخصان مقنّعان النار من سيارة مارة.‬
‫كم عدد الضحايا؟‬
‫1.‬
‫رأى الشهود من أطلق النار والسائق يرحلان‬ ‫في سيارة زرقاء من طراز "سيفيك".‬
‫إنها مطابقة لسيارة مسرعة رأيناها‬ ‫ونحن في طريقنا إلى هنا.‬
‫لنر إن كان أي من رفاقنا يملك سيارة كهذه.‬
‫حسناً أيها القائد.‬
‫أيها القائد!‬
‫كيف ستتسترون على الجريمة هذه المرة؟‬
‫ماذا سنسمع في الأخبار؟‬
‫"مات (إيدي ديغز) بشكل طبيعي.‬ ‫ترك زوجة وطفلين."‬
‫"رافي"، لا. أنا منهكة.‬
‫شاهدت للتو فرقة موسيقية رباعية‬ ‫في صالون حلاقة يؤدون "إيبوني آند أيفوري".‬
‫كان وجهاهما مطليين باللون الأبيض.‬
‫يمكنك أن تخبرني في المنزل.‬
‫أجل، ما زلت هنا، لكنني أخرج الآن.‬
‫أجل، ها أنا أخرج.‬
‫ها أنا أطفئ الأنوار وأوصد المكتب.‬
‫أنت تكذبين.‬
‫حسناً. نلت مني. ما الأمر المهم؟‬
‫ألا تزالين تستمعين إلى أفكار؟‬
‫انتهيت للتو. حمداً للرب.‬
‫ألديك وقت لسماع فكرة أخرى؟‬
‫حسناً.‬
‫- قف هنا.‬ ‫- أجل.‬
‫- "جيمي" وفرقته الفنية الهزلية يؤدون...‬ ‫- سلسلة من الفقرات.‬
‫حول زوجين يعيشان في المنزل المجاور‬ ‫لزوجين من الزومبي.‬
‫الفقرات مضحكة ودافئة. وهناك شيء آخر.‬
‫قد يتعلم منها الناس.‬
‫رائع! الآن ما علينا‬ ‫سوى إقناع ملايين الأمريكيين‬
‫بعبور منطقة الموت المحتلة بقوات الجيش‬ ‫والوصول إلى الجدار‬
‫حيث مدينة "سياتل" التي يسيطر عليها الزومبي‬ ‫ويذهبون إلى...‬
‫أين تقدّمون عروضكم يا "جيمي"؟‬
‫في ملهى "كاونت ماكاكلز كوميدي كاسل".‬
‫أجل، كنت أعرف أنها لن تفهم نجاحنا.‬ ‫هذه طبيعة السياسيين.‬
‫سننتج الحلقات، وننشرها على الإنترنت.‬
‫ستحصد عدداً ضخماً من المشاهدات.‬
‫المشاهدات ضخمة العدد رائعة.‬
‫تذكّري كم أفاد‬ ‫مسلسل "ويل آند غريس" المثليين‬
‫- أو كم أفاد مسلسل "كوسبي شو"...‬ ‫- لا تطرح هذا المثال.‬
‫الزومبي فاحشو الثراء.‬
‫حسناً. فهمت وجهة نظركما.‬
‫الزومبي؟ إنهم مجرد جيران عاديين.‬
‫الأشخاص الذين تلوّح لهم كل يوم‬ ‫وأنت ذاهب إلى العمل.‬
‫- هل اخترتما اسماً للمسلسل؟‬ ‫- انتظري.‬
‫"مرحباً يا زومبي!"‬
‫سأفكر في العنوان، لكن الفكرة تعجبني.‬
‫إنها من أفضل ما سمعت اليوم.‬
‫كم تكلفته؟‬
‫هذا رقم تقريبي.‬
‫لبناء الديكورات وتعيين طاقم عمل‬ ‫واستئجار مسرح.‬
‫لم لا نرسل أول زومبي إلى القمر أيضاً؟‬
‫أجل.‬
‫- تفضلي يا عزيزتي.‬ ‫- شكراً.‬
‫أسمعتم عن القتلى الـ4 في حانة "وارمبلادز"؟‬
‫4؟ قالوا في نشرة الأخبار إنه قتيل واحد.‬
‫وهل تصدّقين كل ما تعرضه نشرات الأخبار؟‬
‫يستخف محبّو الموتى بكل شيء.‬
‫تلك المرأة المسكينة أمام المتجر التنويعي؟‬
‫لي صديق في "تشيهاليس"‬ ‫وهو عضو في جماعة معارضة.‬
‫بدؤوا يتناوبون على الدوريات لحماية حدودنا.‬
‫وأخيراً ظهرت جماعة مستعدة للتحرك، صحيح؟‬
‫صدّقيني، هؤلاء الرجال مسلحون.‬
‫بل ويستخدم بعضهم الأقواس والسهام.‬
‫حسناً. نرجو أن يقتلوا بعض الزومبي.‬
‫ها هو. يا له من منظر سارّ.‬
‫أجل.‬
‫سأسابقك إلى الجدار.‬
‫يا إلهي، كم هي ساذجة.‬
‫أنتم بغيضون.‬
‫- لا أصدّق أنها ركضت كل المسافة.‬ ‫- نجحنا.‬
‫ونحن سالمون.‬
‫اهربوا! مجموعة كبيرة آتية.‬
‫- اختبؤوا تحت السيارة الرياضية.‬ ‫- ماذا عنك؟‬
‫- اهربوا!‬ ‫- أسرعا!‬
‫اركضوا! لا تتوقفوا! اهربوا!‬
‫انبطحوا.‬
‫سلك الصبية هذا الاتجاه.‬
‫هيا بنا. تحركوا!‬
‫"مضايقات العمل الإضافي"‬
‫هلا تتوقفين؟ هذا يشتتني.‬
‫يشتتك؟ أتقصد هذين الجميلين؟‬
‫يريحني أن أتركهما يتنفسان.‬
‫سأصدّقك بلا إثبات.‬
‫بربك يا "سي بي".‬ ‫نحن من الشرطة. من حقنا الكشف عن أذرعنا.‬
‫ها هو.‬
‫يؤسفني القول بأن ضحية جريمة القتل‬ ‫المحتملة الأخيرة حية تُرزق.‬
‫نُشرت هذه الصورة بالأمس‬ ‫بواسطة أحد أصدقائها.‬
‫ربما تم التقاط تلك الصورة‬ ‫قبل شهور ونشرها القاتل.‬
‫لكن حين ننظر بإمعان...‬
‫تصوير الأمس لإطلاق النار في حانة‬ ‫"وارمبلادز". لا يُعقل أن تكون ميتة.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫أكثر من 70 هاتفاً، مالكوها جميعاً‬ ‫على قيد الحياة وأماكنهم معروفة.‬
‫يجب أن نخبر "بوزيو".‬
‫"هاريس"! هل رأيت الملازم؟‬
‫إنها في جلسة تحقيق مع عضو آخر‬ ‫من أعضاء نادي السيارات.‬
‫هل شاهدت تصوير جريمة القتل‬ ‫أمام متجر البقالة؟‬
‫كان القاتلان يركبان سيارة كلاسيكية.‬
‫فهمت. حين ترون سيارة كلاسيكية،‬ ‫تقبضون فوراً على اللاتيني، صحيح؟‬
‫"فيكتور رويز". هل أنت مؤسس‬ ‫"تجمّع (سياتل) للسيارات الكلاسيكية"؟‬
‫وما المشكلة؟ أيعني ذلك أنني قاتل؟‬
‫أنتم تقدّمون الكثير من عروض السيارات.‬
‫إذن، أتقولان إنني تآمرت مع قتلة؟‬
‫هذا كلامك.‬
‫أتعرف هذه السيارة؟‬
‫أجل، أعرف تلك السيارة.‬
‫لكنكما لن تجدا مالكها.‬
‫ترك "سياتل" قبل بناء الجدار.‬
‫لكنني أعرف مكان السيارة.‬
‫حسناً. هل تمانع في كتابة العنوان لنا‬ ‫يا سيد "رويز"؟‬
‫هل تراودك رؤيا؟‬
‫بل أدرّب عضلات مهبلي. قاع الحوض.‬ ‫إنها مجموعة عضلات مهملة دائماً.‬
‫أرأيت ما فعلت يا "كلايف"؟‬ ‫اجعل الثقل على ساقيك. اجعل ظهرك مسطحاً.‬
‫أعتقد أنها السيارة المطلوبة.‬
‫من الواضح أن مدرسة المحققين تؤتي ثمارها.‬
‫أسلاك مكشوفة في عمود المقود‬ ‫مما يدل على تشغيل السيارة بلا مفتاح.‬
‫آسف. عطّلني الزحام. ما الذي فاتني؟‬
‫يا إلهي.‬
‫لديّ خبر غريب.‬
‫هل جربتما أنت و"بايتون"‬ ‫أسلوب الاسترخاء والتحديق؟‬
‫لا.‬
‫ظهرت نتائج تحليل الحمض النووي من الدم‬ ‫الذي عُثر عليه عند متجر البقالة.‬
‫- هل عرفوا هوية الضحية؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫لكن كانت هناك دماء من دزينة أشخاص،‬ ‫كلهم من البشر. ولا نقطة من دماء الزومبي.‬
‫ما زلنا بحاجة إلى تحليل هذا الدم.‬
‫هذا غريب.‬
‫- سأتقيأ.‬ ‫- لا تتقيأ. إنه شراب الذرة.‬
‫ماذا؟‬
‫- يا أخويّ. أهذا مألوف؟‬ ‫- شعر مستعار.‬
‫يبدو أن صفوف تعليم المحققين‬ ‫تؤتي ثمارها لنا جميعاً.‬
‫يشبه شعر الضحية التي كانت في فيديو‬ ‫المتجر التنويعي.‬
‫- إنه شراب الذرة.‬ ‫- أحسنت يا "رافي".‬
‫- شكراً.‬ ‫- لقد أكلت للتو 57 سعرة حرارية بلا داع.‬
‫إذن هل كان الفيديو خدعة؟‬
‫ألم يمت أحد؟‬
‫كل شخص اتصل هاتفه ببرج الاتصالات‬ ‫في ذلك الوقت‬
‫على قيد الحياة ومكانه معروف.‬
‫هذا واضح من شراب الذرة الموضوع في السيارة‬ ‫ليبدو وكأنه دم.‬
‫والدماء الموجودة عند متجر البقالة‬
‫كانت من عدة أشخاص. كلهم من البشر.‬
‫كما وجدنا شعراً مستعاراً‬ ‫يطابق تصفيفة شعر الضحية.‬
‫أي شخص مختل يزيف هجوماً للزومبي؟‬
‫شخص يريد أن يرى المدينة تحترق.‬
‫سأدعو إلى مؤتمر صحافي،‬ ‫لأفضح أن الفيديو كان مزيفاً.‬
‫وماذا ستقولين؟‬
‫"يا رفاق! أتتذكرون الفيديو الذي رأيتموه‬ ‫لاثنين من الزومبي يمزقان امرأة إرباً؟‬
‫هذا لم يحدث قط.‬
‫ولا نعرف من كان وراءه،‬
‫فصدّقونا فحسب."‬
‫أيها الرائد، الميزة الرئيسية أنها الحقيقة.‬
‫لن تكون الحقيقة كافية.‬
‫اسمعوا، كلامنا لن يهز ما صوروه.‬ ‫لقد رأى الناس جريمة قتل.‬
‫لو كنا سنزعم أنها كانت خدعة،‬ ‫فعلينا إثبات ذلك.‬
‫ماذا تقترح؟‬
‫أن نحضر من يعترفون بالأمر،‬ ‫ويقولون إنهم اخترعوا وقوع جريمة قتل.‬
‫أيريدون إثارة الفتن بأخبار زائفة؟ حسناً.‬
‫سنقاومهم بأسلوبهم.‬
‫وهل تتوقع أن توافق شرطة "سياتل" على هذا؟‬
‫لو أرادت أن يبقى معدل جرائم القتل منخفضاً.‬
‫هل أنت واثق من هذا أيها الرائد؟‬
‫ستثور ضجة كبيرة حول الشخص‬ ‫الذي سيقع عليه اللوم.‬
‫سنحتاج إلى إخراجه من "سياتل"،‬ ‫وسيتحتم علينا فعل ذلك بهدوء.‬
‫- "ليف"؟‬ ‫- ماذا؟ لا.‬
‫ليتني أعيش في عالمك.‬
‫"بايتون"، أيها الملازم، انتظرا تعليماتي.‬
‫"الرهيبان"‬
‫الضابطان "كريس تايدر" و"بادي جاكسون".‬
‫يملك "جاكسون" السيارة الصغيرة الزرقاء.‬
‫تشير الآثار إلى أن "تايدر" أطلق مسدسه.‬
‫كلاهما اعترفا.‬
‫ألم تستطع السيطرة على غضبك يا "سباد"؟‬
‫لقد قاوما.‬
‫لم أطلق النار على شخص لا يستحق.‬
‫وهل أصبحت القاضي والجلاد؟‬
‫يجب أن يكون هناك شخص مثلي أيها الضعيف.‬
‫هذا قائدك أيها الجندي.‬
‫"تشيس غريفز" قائدي.‬
‫القرار لك أيها القائد.‬
‫هل قالوا شيئاً بعد؟‬
‫لم يقولوا إلا القليل. إنهم في انتظارك.‬
‫"رينيغيد".‬
‫أين "بارون"؟‬
‫لقد رحل.‬
‫ظننا أننا قد نجحنا. كنا عند الجدار ثم...‬
‫رافقتهما هاتان الفتاتان.‬ ‫كانتا تتعذبان في دور الرعاية البديلة.‬
‫هل يمكن تحويل "أوليفر"؟ إنه مريض جداً.‬
‫هنا تعرضت امرأة،‬
‫نعرفها الآن باسم "سينثيا ريبنيكي"،‬ ‫إلى اعتداء وحشي مميت من اثنين من الزومبي.‬
‫أم أن هذا غير صحيح؟‬
‫اليوم، اعتقل قسم شرطة "سياتل"‬ ‫الآنسة "ريبنيكي"،‬
‫مع الأخوين "جون" و"ديفيد مينديز"‬ ‫بتهمة القيام بخدعة،‬
‫خدعة كان الهدف من ورائها إثارة العداء‬ ‫ضد الزومبي.‬
‫أثناء نقلهما لاستجوابهما،‬
‫أشارت الآنسة "ريبنيكي" بيدها بشكل عدائي‬ ‫يشير إلى جماعة "ديد إندرز"...‬
‫الأخوان "مينديز" والآنسة "ريبنيكي"‬
‫اعترفوا عند تقديم الأدلة إليهم.‬
‫بدا عليهم الفخر‬ ‫بما تسببوا فيه من خسائر للمدينة.‬
‫ما العقوبة التي سينالونها؟‬
‫وعدني النائب العام بألا تقلّ المدة‬ ‫عن 15 عاماً.‬
‫وبينما تتعرض الجماعة إلى هجوم عنيف بسبب‬ ‫إثارة الخوف من الجماعات المناوئة للزومبي،‬
‫لا تزال أيضاً متورطة في مأساة خاصة بها.‬
‫- "هيلين"؟‬ ‫- قبل يومين، رواد حانة "وارمبلادز"‬
‫"اعتقال مطلقي النار‬ ‫على حانة (وارمبلادز) من سيارة مارة"‬
‫التي يُشاع أنها حانة تابعة لجماعة‬ ‫"ديد إندرز"، كانوا يستمتعون بمشروباتهم‬
‫حين اخترقت طلقات الرصاص النافذة،‬ ‫فأُصيب 3 أشخاص وقُتل واحد.‬
‫اليوم، علمنا بمصير مطلقي النار من السيارة.‬
‫تلقينا بالأمس هذا التصوير،‬
‫الذي تم تصويره سراً وتهريبه من مستودع‬ ‫بوسط المدينة تابع لشركة "فيلمور غريفز".‬
‫"حصري، فيديو (فيلمور غريفز) المسرب"‬
‫تعرّف نفس المصدر على الرجلين‬ ‫بصفتهما "كريس تايدر" و"بادي جاكسون".‬
‫أيها القائد. هل أنت مَن يظهر في الفيديو؟‬
‫ألم تعدنا بعدم استخدام المقصلة بعد الآن؟‬
‫وعدت بأن تراقب "فيلمور غريفز"‬ ‫نفسها بصرامة.‬
‫حين يخالف جنودي القانون، يدفعون الثمن.‬
‫كل إنسان وزومبي في المدينة‬ ‫سيكون حكيماً لو فهم ذلك.‬
‫يا له من أداء ممتاز.‬
‫ها قد سمعتم بأنفسكم.‬
‫هل تظنين أن المحاولة ستنجح؟‬
‫أتعتقد أنهم سيلتزمون الصمت؟‬
‫إنهم يحصلون على مرادهم.‬ ‫الخروج الآمن من المدينة.‬
‫إنهم ممتنون للغاية.‬
‫شكراً على إخراجهم.‬
‫هذا اختصاصي.‬
‫لم غيرت رأيك؟‬
‫كنت أعيش في عالمك بالفعل.‬
‫لكنني لم أكن أعرف بعد.‬
‫هل كلتاكما متأكدتان؟‬
‫كما قلت. العينان أهم شيء.‬
‫ماذا سيحدث لو كنت قد تناولت‬ ‫ملعقتين من زبد السلمون المرقط؟‬
‫لا أعرف، لكنني أخشى أن أكتشف ذلك.‬
‫- إذن... كيف حصلت على النقود؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لتمويل المسلسل. نفقات الإنتاج وغير ذلك.‬
‫هل سمعت يوماً بنصب "سبيس نيدل"؟‬
‫- إنه مألوف.‬ ‫- بعت حقوق الاسم.‬
‫هل هذا من حق رئيس مكتب عمدة ميت؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫لا، رأيت أن لديّ 3 إلى 4 شهور‬ ‫قبل أن يُكتشف أمري،‬
‫وتنتشر الفضيحة وينتهي مستقبلي المهني.‬
‫إذن، لم فعلت ذلك؟‬
‫لأنني لا أظن أننا سنصمد 3 شهور‬
‫لو جلسنا بلا حراك.‬
‫ذهبت إلى العاصمة يا "رافي"،‬
‫وهم يبحثون عن عذر لمحونا عن الخريطة.‬
‫لم أحبّك أكثر من هذه اللحظة من قبل.‬
‫ولا حتى قبل 45 ثانية حين كنا...‬
‫حسناً، هذه اللحظة هي التالية مباشرةً.‬
‫لكنني... لا أصدّق.‬
‫نحن من فعلنا ذلك. أقصد، نحن الفاعلون.‬ ‫كانت خطتك.‬
‫وقد كذبوا في التلفاز. من كانوا هؤلاء؟‬
‫كباش فداء. أشخاص عيّنهم قائدنا العزيز‬ ‫لأداء الدور.‬
‫كان هذا دوري.‬ ‫يجب أن نخبر الناس بأنهم خُدعوا.‬
‫وكيف عرفنا ذلك؟ لأننا خدعناهم أولاً؟‬
‫"دولي"، أرجوك...‬
‫لا. أريدك أن ترددي معي.‬ ‫"(دولي)، لن أخبر أحداً."‬
‫حسناً. كما تريدين. فهمت.‬
‫كل ما في الأمر أنني سرقت دماً‬ ‫من المستشفى لننفذ الخطة.‬
‫كنت ألوّح بذراعيّ في تلك السيارة‬ ‫كالمصابة بالصرع، وماذا جنيت؟‬
‫كل ما قيل في التلفاز مزيّف.‬
‫يجب أن يعرف الناس الحقيقة.‬ ‫يجب أن نخبرهم يا "دولي".‬
‫تبدين متوترة يا عزيزتي.‬ ‫لم لا تتركين "بيني" يعيدك إلى المنزل؟‬
‫استحمّي بأملاح الاسترخاء.‬ ‫دللي نفسك. أنت تستحقين ذلك.‬
‫- أجل.‬ ‫- هل آخذ "بيني" أيضاً؟‬
‫هذا قرار "بيني".‬
‫حسناً.‬
‫أخبرني يا "بيني"، ألديك زوجة؟‬
‫لا؟‬
‫ترجمة "مي محمد بدر"‬ تعديل التوقيت: بــدر الـجـيــار