‫"بعد 6 شهور"‬
‫أتحبين جعة الجذور؟‬
‫لا.‬
‫أظن أن جعة الجذور متوفرة.‬
‫لدينا مقرمشات الجبن الجهنمي وراء النضد.‬
‫- أتريدين منها؟‬ ‫- لا، شكراً. فقط... هذا فقط.‬
‫كان سؤالاً مخادعاً على أية حال.‬
‫لا أبيع أي شيء جهنمي.‬
‫تباً لهم. أتفهمين من أقصد؟ الزومبي.‬
‫ما أدراك أنني لست من الزومبي؟‬
‫لأنك لا تشفطين مخي من جمجمتي وكأنني محارة.‬
‫لا يزال الليل في أوله.‬
‫كدت أن أصدّقك حين قلت‬ ‫"لا يزال الليل في أوله".‬
‫كدت أن أقتنع.‬
‫لكن الزومبي لا يأتون إلى هنا.‬
‫- يعرفون أن هذا ليس في صالحهم.‬ ‫- لم تقول ذلك؟‬
‫تجبرنا شركة "فيلمور غريفز" على تخزين‬ ‫كميات كبيرة من دهان السمرة الذاتية،‬
‫ولم نبع منها واحدة.‬
‫يعرف الزومبي أن وجودهم غير مرغوب.‬
‫أنا لا أعرف المزاح.‬
‫الزومبي على وشك الانتهاء.‬
‫صدقيني.‬
‫لن نسمح بأن نبقى رهائن.‬
‫هذا مؤكد.‬
‫فيم العجلة؟‬
‫لا مفر لكم.‬
‫كلنا محبوسون هنا في 39 كيلومتراً مربعاً.‬
‫الساقطة الزومبي.‬
‫"استنزاف المخ"‬
‫هذا مؤسف. آخر قطعة مخ في المشرحة،‬ ‫أو في "سياتل" كلها.‬
‫"بارنز" المجرم.‬
‫قضيت 5 أيام وأنت في ذهني،‬ ‫والآن بعدما رحلت،‬
‫أفضّل ألا تعود.‬
‫كنت رجلاً مؤذياً، وكان عملك مؤذياً.‬
‫أدليت بامرأة مسنّة من شرفتها، ولماذا؟‬
‫لأنها أهانتك؟‬
‫هل سمعت يوماً عن السيطرة على الغضب؟‬
‫ربما كان عليك أن تجرب الاستماع‬ ‫إلى أصوات الحيتان المهدئة للأعصاب.‬
‫لكنني مدللة.‬
‫نادراً ما أضطر إلى أكل أنابيب المخ‬ ‫مثل سائر الزومبي في المدينة.‬
‫النبيذ.‬
‫"ليف"! الأمر يحدث!‬
‫كان يجب أن أعرف ليلة أمس‬
‫حين رغبت في أكل عامل توصيل البيتزا‬
‫أكثر من رغبتي في البيتزا.‬
‫مجلاتي الشهرية!‬
‫شكراً أيها الزومبي العظيم!‬ ‫سأكون عبدك المطيع إلى الأبد.‬
‫كان هذا لي.‬
‫أسحب كل ما قلت.‬
‫أياً يكن صاحب هذا المخ... فقد كان شهياً.‬
‫كان مخ المجرم "بارنز".‬
‫أيهم يبدو جيداً؟‬
‫أجل.‬
‫"عدّاء ماراثون"‬
‫سأذهب للسباحة.‬
‫ارحلا قبل عودتي.‬
‫في الواقع... سآكل مخ عدّاء ماراثون".‬ ‫عودا الليلة، في الـ10 مثلاً؟‬
‫أحضرا صديقة لكما.‬
‫على ألا تكون بدينة.‬
‫حاولي أن تفهمي هذا.‬
‫"بلين" مثل "كينغ كونغ"،‬
‫وبقيتنا سكان بسطاء من أهل جزيرة "الجمجمة".‬
‫لا تسأليني عن السبب.‬
‫اذهبي وأخبري الفتيات بأن عرض الثلاثاء‬ ‫2 بسعر 1 عرض حقيقي،‬
‫أمر به "كونغ" العظيم.‬
‫تذكّر يا "دون إي".‬
‫الجميلة هي من قتلت الوحش.‬
‫حقاً؟ هناك طرق أسوأ للموت.‬
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫- في الواقع...‬
‫في الواقع، الأمور في أفضل حال.‬
‫كل شيء مثالي. كانت "كاندي" تهمّ بالرحيل.‬
‫- لدينا مشكلات.‬ ‫- إذن كل شيء شبه مثالي.‬
‫إنها فوضى عارمة. ذلك الفيديو يا رجل.‬ ‫ذلك الفيديو يقتلنا.‬
‫- أي فيديو؟‬ ‫- أين كنت في الساعات الـ48 الماضية؟‬
‫هل تحدّثت مع المحاميتين اللتين أرسلت لك‬ ‫رسالة بأرقامهما؟‬
‫هل كانتا من مكتب "شابات منحلات"؟‬
‫تعال. لدينا زائر.‬
‫أي فيديو يا "دون إي"؟‬
‫كاميرا المراقبة في متجر صغير‬
‫صورت اثنين من الزومبي يمزقان امرأة‬
‫ارتكبت خطأً فادحاً حين ارتطمت بسيارتهما.‬
‫وما علاقة ذلك بنا؟‬
‫اتضح أن البشر لا يحبون رؤية رجال‬
‫"شاحبي البشرة" يأكلون نساء البشر اللطيفات.‬ ‫من كان يدري؟‬
‫إذن هل يطالب البشر بالقصاص؟‬
‫أنت تعرف كيف ينفعلون.‬
‫يجب أن نقلق حيال 6 بشريين تحديداً.‬
‫إنهم عملاء مراقبة الحدود الـ6‬
‫الذين ندفع لهم المال ليغضّوا الطرف‬
‫عن تهريبنا للأمخاخ من الطريق الجنوبي.‬
‫يبدو أنهم كانوا يتصورون أن الزومبي‬ ‫يتمتعون بخلق كريم.‬
‫بعضهم.‬
‫الآن وقد رأوا امرأة من جنسهم‬
‫تتعرض إلى التنكيل بامتصاص مخها،‬
‫لن يتجاهلوا ذلك مهما رشوناهم.‬
‫إذن من الذي جاء؟‬
‫فكّر في كل‬ ‫مَن كنت لتسعد برؤيتهم في الدنيا.‬
‫ليس أياً منهم.‬
‫هل يناشدونني السماح لشخصين من البشر‬ ‫بالخروج من المدينة لخوض مسابقة رقص؟‬
‫"(سكراتشنغ بوست)"‬
‫"رقصة العمر"‬
‫لا.‬
‫لن أسمح بخروج البشر للرقص.‬
‫يقول المنتجون إنهم سيعطوننا دقيقة للدعاية‬ ‫في كل حلقة.‬
‫الدعاية لأي شيء؟‬
‫السياحة راكدة جداً.‬
‫سيدي القائد!‬
‫مرحباً بك.‬
‫"بلين".‬
‫لم نلتق منذ زمن بعيد يا صديقي القديم.‬
‫أرجو أن تكون زيارة اجتماعية.‬
‫للأسف، لا.‬
‫تلقيت خبراً مزعجاً‬ ‫من مصنع الأمخاخ صباح اليوم.‬
‫بم أخبروك؟‬
‫أننا في مدينة تحت الحجر الصحي‬
‫نتأرجح بين الدمار الذاتي والإبادة؟‬
‫الأمخاخ التي سلمناها هذا الأسبوع‬ ‫أقل بألف و200.‬
‫أجل.‬
‫قد تحدث الإبادة أسرع مما نتمنى جميعاً‬
‫لو استمر ذلك.‬
‫نحن مسؤولون عن وصول الأمخاخ‬ ‫إلى داخل المدينة.‬
‫هكذا تعيش ملكاً.‬
‫لهذا يتظاهر الناس بأنك بطل،‬
‫لا سفّاح.‬
‫يبدو أن لديك مشكلة في العلاقات العامة.‬
‫يجب أن تعتقل بعض الزومبي.‬
‫قل إنهم مرتكبو الجريمة. حطم رؤوسهم.‬
‫سينام البشر مطمئنين‬ ‫إلى أننا نعيش في مجتمع عادل.‬
‫وسيتذكر ضباط الحدود أنهم يحبون المال.‬
‫هكذا يفوز الجميع.‬
‫ستُحل كل مشكلاتنا.‬
‫لم نعد نحطم الرؤوس.‬
‫أجل.‬
‫ما نتيجة تمنّيك لتغيّر الأوضاع؟‬
‫الزم حدودك يا "بلين".‬
‫ضع خطة جديدة يا رجل.‬
‫اركب الحافلة...‬
‫أيها القائد،‬ ‫قد لا يعجبك أسلوبي في حلّ المشكلات.‬
‫فأنا لست معروفاً بلمستي الخفيفة.‬
‫أنت تستفيد من اتفاقنا.‬
‫أقترح ألا تفعل ما يفسده.‬
‫هذا خياري الأول دائماً.‬
‫إذن سأترك الأمر لك.‬
‫لا أعرف لماذا يتوقعون‬ ‫أن تهبّ لإنقاذ الموقف.‬
‫- سأخبرك يا "دون إي".‬ ‫- أرجوك ألا تخبرني.‬
‫يسألني الناس كيف نجحت،‬
‫وكيف غيرت مسار حياتي.‬
‫من خارج عن القانون... إلى بطل...‬
‫لكن أليسا وجهين لنفس العملة؟‬
‫بينهما قاسم مشترك واحد على الأقل،‬
‫الاحتياج إلى حصان موثوق به.‬
‫تجاوز المقطع قبل أن أتقيأ.‬
‫لا أستطيع. مشاهدة الدعاية إجبارية.‬
‫هذا بسبب مخ المجرم "بارنز".‬
‫وكالة سيارات "مارغو بول"،‬
‫حيث يجد الأبطال خيولهم.‬
‫- هل أنت فارس؟‬ ‫- اهدأ.‬
‫تابع. هذا ما جئنا لمشاهدته.‬
‫"تصوير كاميرا المراقبة لقتل الزومبي لامرأة‬ ‫تصوير هجوم وحشي للزومبي!"‬
‫- رأيته.‬ ‫- شاهده مرة أخرى.‬
‫يجب أن يتعاون الجميع في هذه القضية.‬
‫قد تتسبب جريمة القتل هذه في دمار المدينة.‬
‫هذا منقول مباشرةً عن...‬
‫بالحديث عن الشيطان.‬
‫جيد. أنتم تشاهدونه.‬
‫شعرك.‬
‫أين هو؟‬
‫أفترض أنه قد تم كنسه بالفعل‬
‫وأنه في حاوية قمامة خلف الصالون.‬
‫يعجبني كثيراً.‬
‫لم نناقش ذلك، صحيح؟‬
‫"بايتون". هذا تأثير مخ المجرم "بارنز".‬
‫سيكون هذا ممتعاً.‬
‫أجل.‬
‫"يجب تجميع اللعبة"‬
‫اعتبروا هذه المجموعة قوة مهام خاصة.‬
‫يجب أن نعرف مَن قتل هذه المرأة المسكينة.‬
‫على الأرجح يجب أيضاً أن نعرف هوية‬ ‫هذه المرأة المسكينة.‬
‫الوضع متقلب جداً، كما لاحظتم جميعاً.‬
‫يجب أن يرى الناس أننا نستطيع معرفة الجناة‬
‫وتقديم هذين الزومبي إلى العدالة،‬
‫وإلا قد يحاول بعض البشر،‬ ‫وليس فقط جماعة "ديد أندرز"،‬
‫معاقبة الجانيين بأنفسهم.‬
‫"كلايف". اذهب مع "ليف" إلى محطة الوقود‬ ‫حيث موقع الجريمة،‬
‫وابحثا عن أية أدلة.‬
‫أنا و"كافانو" سنتحرى عن السيارة.‬
‫لنبدأ العمل.‬
‫"رافي"، هل تسمح بكلمة؟‬
‫أجل.‬
‫"كلايف"؟‬
‫أتسمح بكلمة؟‬
‫أيمكنني مساعدتك في شيء يا سيدتي؟‬
‫أجل أيها المحقق.‬
‫بينما تعمل على مكافحة الجريمة...‬
‫أجل؟‬
‫هلا تحضر لي الشوكولاتة؟‬
‫يا عزيزتي، هذه ليست مهمة سهلة. خاصةً في...‬
‫الشوكولاتة الداكنة بالكراميل المملح.‬
‫الخيارات قليلة، صحيح؟‬
‫أليس لديك شوكولاتة داكنة بالكراميل المملح؟‬
‫باللوز أم بلا لوز؟‬
‫آسف. لا يا رجل. لا توجد شوكولاتة فاخرة.‬
‫كما نفدت صواريخ الطيران والغواصات.‬
‫"كلايف بابينو"، من قسم شرطة "سياتل".‬
‫هلا تريني التصوير الأصلي‬
‫لجريمة القتل التي صوّرتها؟‬
‫أجل. بكل سرور. تعال إلى الخلف.‬
‫شكراً.‬
‫أشر وانقر. اختر التاريخ والزمن.‬
‫طريقة الاستخدام سهلة.‬
‫"كلايف".‬
‫الرصيف مغطى بالدماء.‬
‫حصلنا على عينات.‬
‫أنت! اخرجي من هنا! ارحلي الآن!‬
‫مهلاً!‬
‫ستتسبب هذه الميتة في مقتلنا جميعاً.‬
‫يا لك من رجل محظوظ.‬
‫محظوظ لأنك تواجهني‬
‫بدلاً منها.‬
‫ليتني تركتك تواجه "رينيغيد" بتلك العصا.‬
‫"رافي"، أنا بخير.‬
‫لقد أوضحت وجهة نظرك.‬
‫هيا، وجدت شيئاً.‬
‫حسناً.‬
‫يدخل تصوير المراقبة بعد قليل.‬
‫لكننا لو عدنا إلى الخلف بضع ثوان...‬
‫الضحية تتحدث عبر هاتفها.‬
‫إذن نبحث عن أقرب برج اتصالات لنعرف‬ ‫لمن صدرت إشارة في الساعة... الـ12:38.‬
‫- لنبحث بين مَن لا نستطيع تتبّعهم.‬ ‫- ستكون هي الضحية.‬
‫أجل.‬
‫"الرائد (ليلي وايت)"‬
‫يجب أن أطلب من "هوبز" القيام بهذا.‬
‫يحب "هوبز" رفض الطلبات.‬
‫أنت جلبت هذا على نفسك.‬
‫"تشيس غريفز" لم يسمح لأحد بمغادرة المدينة.‬
‫لكن "تشيس غريفز" لم يكن مهتماً بحب الناس،‬
‫بينما أعيش من أجل حب الناس.‬
‫سيدي القائد؟‬
‫"جوردان"! ادخلي!‬
‫- خلت أنك ربما تود رؤية هذا.‬ ‫- ما هو؟‬
‫مجموعة أوراق لعب.‬
‫داهمنا "وارمبلادز"،‬ ‫تلك الحانة البشرية في الشارع الثالث.‬
‫- أعرفها.‬ ‫- كان الناس يلعبون البوكر بهذا الورق.‬
‫ما داموا يلعبون الورق،‬ ‫فهذا يعني أنهم لا يصنعون عبوات ناسفة.‬
‫أنت آص البستوني.‬
‫في مكانة "صدام".‬
‫مت بغيظك يا "عُدي".‬
‫ما هذه؟‬
‫استمارات طلب الرحيل عن "سياتل".‬
‫ماذا عن هذه المرأة؟‬
‫"سينثيا ريبنيكي".‬
‫مكتوب هنا أنها كانت تزور "سياتل"‬ ‫حين بُني السور.‬
‫زوجها وابنها في "شيكاغو".‬
‫هل تحتاج إلى علاج طبي‬ ‫غير موجود إلا خارج "سياتل"؟‬
‫لا.‬
‫لهذا رُفض طلبها بالمغادرة.‬
‫رباه، وظيفتك سيئة.‬
‫أنت تزيدين من شعوره بالرثاء للذات.‬
‫لا. أنا جادة. هذا أسوأ ما يمكنني تخيله.‬
‫أب لـ4 أبناء في "سينسيناتي".‬ ‫في المراحل الأولى من مرض الزهايمر.‬
‫أو هذه السيدة‬ ‫التي تعاني من نوبات صداع حاد،‬
‫وإن لم تنقلها "رينيغيد" إلى "سياتل"‬ ‫لتتحول إلى زومبي،‬
‫فستنتقل إلى "أوريغون"‬ ‫كي "تنهي حياتها بطريقتها".‬
‫"ليف"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يجب أن نذهب لإنقاذ هذا الفتى.‬
‫ورم نجمي في المخ. غير قابل للاستئصال.‬
‫لو كان مجرد ورم في المخ، لاستسلمت لقدري،‬
‫لكنني في رابع منزل للرعاية البديلة.‬
‫وكل منزل أسوأ من سابقه.‬
‫"فيل" منحرف‬
‫و"ساندي" تتيح له التمادي.‬
‫سأطعنه لو لمسني مرة أخرى.‬
‫أستطيع الوصول إلى "ساكرامنتو"‬ ‫لو قابلني أحدكم هناك.‬
‫إذن، ماذا تنتظرين؟‬
‫"مسار وقائي"‬
‫"بارون".‬
‫بقي في هذه البطاقة الائتمانية‬ ‫نحو 200 دولار.‬
‫لا تتهور.‬
‫هل ستعطيني أوراقاً؟‬
‫- أوراق؟‬ ‫- مستندات سفر للصبي الذي سأحضره؟‬
‫المستندات التي تحمينا‬ ‫من الاعتقال والإعدام؟‬
‫لا يهم. لقد وصلت.‬
‫"رينيغيد"!‬
‫تبدين جميلة.‬
‫"بارون"، تبدو... مناسباً للدور.‬
‫هل ستعطينني المعلومات اللازمة؟‬
‫بعد 3، 2، 1.‬
‫طاب صباحكم ومرحباً بكم في "فروست بايتس".‬ ‫أنا مضيفكم، "جوني فروست".‬
‫معي هذا الصباح لمناقشة شؤون‬
‫المدينة الجريئة الواقعة خلف السور‬
‫"بايتون تشارلز"،‬ ‫العمدة الفعلية لمدينة "سياتل".‬
‫"(بايتون تشارلز)، العمدة الفعلية"‬
‫- لست العمدة.‬ ‫- العمدة بالإنابة...‬
‫أقرب إلى ذلك. أنا رئيسة مكتب‬ ‫العمدة الأسبق "فلويد باراكوس".‬
‫رحمه الرب.‬
‫"(بايتون تشارلز)، العمدة بالإنابة"‬
‫على أية حال، تبدين مذهلة كالمعتاد.‬
‫- انتبه يا هذا.‬ ‫- ومعنا أيضاً‬
‫"مواطنة المنطق" الأولى في "سياتل"‬
‫ومالكة المطعم المحلي، "دولي ديركنز".‬
‫"(دولي ديركنز)،‬ ‫مواطنة بشرية داعية إلى المنطق"‬
‫اليوم، سنناقش كيفية تحسين العلاقات‬ ‫بين البشر والزومبي.‬
‫لا يوجد ما يُسمى‬ ‫بتحسين العلاقات بين البشر والزومبي‬
‫كما لا يمكن تحسين العلاقة‬ ‫بين البشر وشرائح اللحم المشوي،‬
‫أو العلاقة بين "باغز باني" والجزر.‬
‫الوقت...‬
‫الوقت يداهمنا.‬
‫- رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫"مركز مكافحة ومنع الأمراض‬ ‫(أتلانتا)، (جورجيا)"‬
‫أشاد بك د. "غراسلي"،‬
‫قائلاً إننا سنكون محظوظين بوجودك معنا.‬
‫أجل، "جيري" رجل صالح.‬
‫قال عنك، "د. (كوليير) نموذج حي‬ ‫من فيلم (غود ويل هانتينغ)".‬
‫قال إنك لم تُسجلي حتى بصفه. بل ذهبت فجأة.‬
‫لكنني كنت مسجلة‬ ‫في مستشفى "جونز هوبكنز" التعليمي.‬
‫لم أكن عاملة نظافة.‬
‫قال "جيري" إنك قدّمت أعمالاً‬
‫تتفوق بأشواط على أبناء الأثرياء.‬
‫أنا من "تشاباكوا".‬
‫والداي طبيبان.‬
‫حدثني عن د. "تشاكرابارتي".‬
‫سمعت بأنه حين كان يعمل هنا،‬ ‫قبل كارثة "سياتل" بأعوام،‬
‫كتب بحثاً عن احتمالات تفشّي وباء الزومبي.‬
‫- بالفعل.‬ ‫- كيف استقبله الأطباء؟‬
‫فصلناه.‬
‫لكن دفاعاً عن د. "تشاكرابارتي"،‬
‫تعامل معنا بكرم كبير‬ ‫في أعقاب تفشّي الوباء.‬
‫إنه يرسل إلينا كل أبحاثه.‬
‫ونحن نرسل إليه كل ما نتوصل إليه.‬
‫ستكونين أقرب إليه في العمل من أي شخص‬ ‫في فريقنا.‬
‫لهذا كنت أريد هذه الوظيفة.‬
‫أنا من المعجبين به.‬
‫أتقولين إن النصف مليون بشري‬ ‫ممن يقطنون "سياتل"‬
‫يجب أن يقتلوا زومبي المدينة‬ ‫والذين يفوق عددنا أعدادهم بنسبة 50 إلى 1.‬
‫توقفي! إنهم موتى بالفعل.‬
‫ما كنت سألحق أبنائي بالمدرسة‬ ‫مع مصاصي الدماء والمذؤوبين كذلك.‬
‫- يمكن اعتبار ذلك تعصباً...‬ ‫- أطلبت شطيرة؟‬
‫...وأعتبره أنا تعقلاً.‬
‫- هنا.‬ ‫- أنا مالكة مشروع،‬
‫ومن واجبي تحليل ما عندي من وقائع...‬
‫المشرحة.‬
‫هل تحتفظون هنا بالقتلى؟‬
‫أليس هذا هو الهدف منها؟‬
‫ضعها هناك.‬
‫طلب باسم "شارك بودي"؟‬
‫"تشاكرابارتي".‬
‫"شارك بادي". اسم غريب.‬
‫أهذا اسم شهرة؟ ألديك زعنفة ظهر؟‬
‫يا صديقي. إنني أشاهد التلفاز.‬
‫لديك اتصال.‬
‫ها هو!‬
‫- الرجل الذي أنجز الكثير بـ30...‬ ‫- من هذه إذن؟‬
‫د. "تشاكرابارتي"، أقدّم لك‬ ‫الملحقة الطبية الجديدة، د. "كوليير".‬
‫سأترككما تتحدثان عن العمل.‬
‫راجعت د. "كوليير" بحثك بالفعل،‬
‫وأعرف أن لديها أسئلة.‬
‫د. "تشاكرابارتي"، إنه...‬
‫يا هذا! كرات اللحم!‬
‫طلبت شطيرة كرات اللحم أيها الأحمق!‬ ‫ما هذه الخضراوات؟‬
‫الطبيب ذو اللحية.‬
‫أين نصفك الآخر؟‬
‫ليس الآن يا "بلين". نمت في ساعة متأخرة.‬
‫أشعر بتوعّك.‬
‫طرح عليك الرجل سؤالاً.‬
‫وقد تجاهلته.‬
‫"بلين"، هلا تردع صديقتك؟‬
‫لن أشتري لك واحدة غيرها إن كُسرت هذه.‬
‫وما هذا؟‬
‫هل تبكي؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫لابد أن أحدهم فرم دلو أحشاء السمك‬ ‫الذي تسميه وجهك‬
‫فأحدث ندوباً قرب نظام تصريف الدموع‬
‫وبالتالي أخلّ بالتدفق الطبيعي للدموع‬ ‫عبر قنواتك الدمعية.‬
‫أم أنك مجرد دمية؟‬
‫الخيار الأول.‬
‫ربما هي في الأعلى؟‬
‫ربما.‬
‫"كراي بيبي".‬
‫هيا بنا.‬
‫هذا صحيح. اذهب.‬
‫حسناً.‬
‫"(شارك بادي)"‬
‫ربما اتصلت في وقت غير مناسب.‬
‫- إنهما يضحكان.‬ ‫- حسناً...‬
‫إذن، رأيت شيئاً في بحثك‬
‫ظننت...‬
‫...نحن في معركة ضدهم، ثم أغراك الزومبي.‬
‫الآنسة "تشارلز" هي الأكثر إغراء.‬
‫كم تعجبني قصة شعرك الجديدة.‬
‫حسناً!‬
‫كفى.‬
‫د. "تشاكرابارتي"؟‬
‫- أنا "ليف مور"...‬ ‫- صفر...‬
‫- ...من شرطة "سياتل".‬ ‫- 6، 8، 1.‬
‫- أرجو الاتصال...‬ ‫- هذا يطابق ما لديّ.‬
‫- ...حين تصلك الرسالة.‬ ‫- شكراً لوقتك.‬
‫- شكراً.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫حسناً.‬
‫لم يبق في قائمتي سوى 19.‬
‫لم يبق لديّ سوى 15.‬
‫كان 72 شخصاً يستخدمون برج الاتصال‬ ‫في الساعة الـ12:38 من تلك الليلة.‬
‫لابد أن الضحية إحداهم.‬
‫السيد "ديبيرز".‬
‫ما سر المشاعر التي تراودنا الآن؟‬
‫حسن العاقبة؟ الحظ؟‬
‫ماذا تريد يا "بلين"؟‬
‫كم أنا سعيد بسؤالك يا... "رينيغيد"!‬
‫اسمعا، لا أريد أن تتسخ يداي.‬
‫استغرقت وقتاً طويلاً حتى أصبحتا نظيفتين،‬
‫وإن لم تسرعا بالقبض على المسؤولين‬
‫عن التنكيل بالمرأة اللطيفة‬ ‫في فيديو محطة الوقود،‬
‫فأخشى أنهما قد تتسخان مرة أخرى.‬
‫لا يريد أحد ذلك.‬
‫لا أنتما ولا أنا.‬
‫ولا المؤسسات الممولة لي.‬
‫أتريان هذا؟‬
‫هذه 10 آلاف دولار.‬
‫إنها لا شيء بالنسبة إليّ.‬
‫لو غفوت واستيقظت، سيظهر غيرها.‬
‫أما أنتما‬
‫بالراتب الحكومي الضئيل الذي تتقاضيانه،‬
‫لابد أنه مبلغ كبير. أليس كذلك؟‬
‫آسف. هل تعرض علينا رشوة؟‬
‫رشوة؟‬
‫ماذا؟‬
‫ألا يستطيع مواطن تقديم جائزة‬
‫للقبض على بعض المجرمين؟‬
‫لديكما 48 ساعة. ثم يتدخل "بلين".‬
‫من الذي قضى 6 شهور‬
‫في المراهنة على تحدّثه‬ ‫عن نفسه بصيغة الغائب؟‬
‫الزومبي جياع بسبب هذا الفيديو،‬
‫وهذا يحزنني.‬
‫وقد قلّت كمية ما أسلّمه‬ ‫إلى الرائد من أمخاخ،‬
‫مما يجعلني أقلّ ثراء،‬ ‫وهذا يصيبني بحزن أشد.‬
‫- انصرف.‬ ‫- 48 ساعة.‬
‫"بلين". لقد نسيت هذا.‬
‫آسف. أترك هذه اللفافات في كل مكان.‬ ‫أين تركيزي؟‬
‫إصلاحات وضعها القائد "ليلي وايت".‬
‫"(فروست بايتس)"‬
‫لا يوجد نظام عدلي منفصل للزومبي،‬ ‫ولا حظر تجول،‬
‫ونظام مراجعة يسمح للبشر‬
‫بالخروج من المدينة في حالات الحياة والموت.‬
‫- كما أنه تخلّص من المقصلة.‬ ‫- أعيدوا المقصلة!‬
‫كانت إنذاراً للزومبي‬ ‫بوجود تبعات لمخالفة القانون.‬
‫دعيني أذكّرك بالمرأة البريئة‬
‫التي جُرّت إلى مؤخرة سيارة‬ ‫ومُزقت بواسطة اثنين من الزومبي!‬
‫- ألم نشاهد ذلك جميعاً؟‬ ‫- أبعدي إصبعك هذا من أمامي.‬
‫أيتها السيدتان. آسف، لكن وقتنا قد...‬
‫انتهى.‬
‫لا تنظروا الآن،‬ ‫يوجد شيء في مخازن طعامكم قد يقتلكم.‬
‫سنخبركم ما هو بعد الفاصل.‬
‫"المودة تجاه الأطفال"‬
‫حذاء أحمر. ها قد وجدتك.‬
‫كيف حالك يا فتى؟‬
‫- لست بخير.‬ ‫- لهذا جئت إليك.‬
‫هل وضعت كل ما طلبناه منك في تلك الحقيبة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- جيد.‬
‫لأننا سنحتاج إليها حين نعبر حدود "واشنطن".‬
‫هناك الكثير من المقاعد في المتنزه، ابتعدا.‬
‫سترافقاننا.‬
‫بالطبع لا.‬
‫سنصل إلى "سياتل" بك أو من دونك.‬
‫لن تعبر من دوني بكل تأكيد.‬
‫يبدو أن عليك اتخاذ قرار.‬
‫هناك أمور أسوأ من الموت.‬
‫منها العودة إلى دار الرعاية البديلة.‬
‫أنت لا تعرف كيف هي...‬
‫أعرف كيف هي الحياة‬ ‫في دور الرعاية البديلة يا رجل. صدقني.‬
‫لا. معي بطاقة هوية واحدة لك.‬
‫إن أوقفونا في "واشنطن"، سينتهي أمرنا.‬
‫سينتهي أمرنا إن بقينا هنا.‬
‫هل سنتحدث أم نبدأ التحرك؟‬
‫سأندم. أنا واثق من ذلك.‬
‫"شرطة (سياتل)"‬
‫لكن كان الوغد المسن يلامسك، أليس كذلك؟‬
‫أليس كذلك؟ ساقاك، وشعرك.‬
‫كان يحاول التسبب في حملك‬ ‫أمام كل أهالي "سياتل".‬
‫مرحباً؟‬
‫د. "تشاكرابارتي"، أرجو ألا أكون قد اتصلت‬ ‫في وقت غير مناسب، مرة أخرى.‬
‫صادفت شيئاً أريد أن تطّلع عليه.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً. بدا عليك التوتر بالأمس.‬
‫أرجو ألا أكون قد فعلت شيئاً يزعجك، أو...‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫لديّ نظرية.‬
‫هل أنت ثملة؟‬ ‫هذا أول يوم عمل لك يا عزيزتي. اهدئي.‬
‫المخ المعالج الذي أرسلته‬ ‫لنجري عليه أبحاثاً،‬
‫"الفتاة البيضاء"؟‬
‫الأجسام المضادة الموجودة في العلاج‬ ‫الذي أخذته خلق بروتينات سكرية‬
‫أيقظت الخلايا الكامنة في مخها.‬
‫أعتقد أننا إن استطعنا‬ ‫توليد تلك البروتينات السكرية،‬
‫فقد تؤدي إلى إمكانية إنتاج علاج‬ ‫بكميات كبيرة.‬
‫وهكذا، بدأت أفكر،‬
‫هل تتولد في مكان ما بشكل طبيعي؟‬
‫متلازمة "فرايليك".‬
‫إنها نادرة. لا توجد في "الولايات المتحدة"‬ ‫سوى 304 حالة فقط،‬
‫ويموت معظم ضحاياها في سن المراهقة.‬
‫لكن الحالة تسبب ارتفاعاً‬ ‫في إنتاج البروتين بالمخ‬
‫مما يؤدي في النهاية إلى الموت.‬
‫أعرف. هذا فظيع.‬
‫لكنني أعتقد أن أمخاخهم بعد الوفاة‬
‫ستكون مليئة بنفس البروتين السكري‬ ‫الذي وجدته أنت...‬
‫هلا تتوقفين؟ أنصحك بترك هذا الموضوع.‬
‫دعني أكمل. لو أن هذا صحيح...‬
‫آسف يا صديقتي. هذا لن ينفع. جرّبت ذلك.‬ ‫هل تفهمين؟‬
‫إذن، هلا تخبرني بما حدث حين جرّبت؟‬
‫أنت تزعجينني كثيراً يا فتاة.‬
‫أعرف أنني توصلت إلى شيء.‬
‫سأثبت ذلك.‬
‫سأطلب من مديري أن يكلّف شخصاً غيري‬ ‫بالتواصل معك من الآن فصاعداً.‬
‫فانصرف أيها الطبيب. اتفقنا؟‬
‫أرجوك ألا تفعلي ذلك.‬
‫- معذرة؟‬ ‫- هل تلعثمت؟‬
‫مهلاً.‬
‫أنت محقة بشأن متلازمة "فرايليك".‬
‫يمكنك استخراج علاج من مخ شخص‬ ‫في مرحلة متأخرة من المرض.‬
‫أعرف، لأنني فعلت ذلك.‬
‫إذن، هناك علاج.‬
‫أجل، إنه رائع.‬ ‫صبي ميت في مقابل شفاء زومبي.‬
‫هذا أفضل من لا شيء.‬
‫لا، غير صحيح.‬
‫لو دخلت في الاتصال الجماعي غداً‬
‫وقلت لمديرك إن الأمخاخ المصابة‬ ‫بمتلازمة "فرايليك" تساوي علاجاً للزومبي،‬
‫فجأة، سيصبح‬ ‫هؤلاء الأطفال المساكين مطاردين.‬
‫ستساوي أمخاخهم الملايين.‬ ‫سيضطرون إلى الاختباء.‬
‫لا يمكن أن يلاحق الناس أطفالاً.‬
‫تقولين ذلك لأنك ساذجة.‬
‫وعدت مديري بالفعل‬ ‫بأنني توصلت إلى اكتشاف مهم،‬
‫لكنك جعلتني أفكر في أمر مهم.‬
‫حقاً؟ هل تفكرين كيف‬
‫ستنفقين ما تجنين من الملايين‬ ‫على علاج الزومبي؟‬
‫أشعر بأنني شاهدت للتو مشهداً‬ ‫لـ"غولام سميغول"‬
‫من فيلم "تو تاورز". ماذا حدث؟‬
‫لا شيء.‬
‫ربما حكمت على 300 صبي بالموت.‬
‫"أسماك القد الشهية"‬
‫- تفضلي يا عزيزتي.‬ ‫- شكراً.‬
‫مرحباً يا عزيزي. ماذا أقدّم لك؟‬
‫أسماك الورنكية مع رقائق البطاطا.‬ ‫عجين ثلاثي. وفاتورة مفتوحة.‬
‫يا له من طلب محدد. هل أنت واثق مما تريد؟‬
‫أجل.‬
‫سنخطرك حين يصبح الطلب جاهزاً.‬ ‫قد يستغرق بعض الوقت.‬
‫طلبك جاهز. اتبعني.‬
‫اركب.‬
‫- هل صورت مقطعاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫وأعددت وصية؟‬
‫إنها هنا.‬
‫أنت بطل. أتعرف ذلك؟‬
‫"جيمي" و"سارة" معهم.‬
‫لا. "جيمي" و"سارة" يستحقان العدالة.‬
‫إذن، سنريهم ما يستطيع أن يفعله‬ ‫إنسان واحد صالح.‬
‫باركك الرب.‬
‫"الـ1:45‬ ‫تقاطع (سالمون) و(سيكما)"‬
‫"جسر عسكري من الماضي"‬
‫"نقطة تفتيش"‬
‫تلقيت اتصالاً من صديق في "تاكوما".‬
‫حقاً؟‬
‫يقول إن 5 من عملاء مراقبة الحدود الـ6‬ ‫الذين يعملون في الخليج الجنوبي‬
‫قد اختفوا. كأن أهل الفضاء قد اختطفوهم.‬
‫"بلين".‬
‫أيها الرائد!‬
‫- أيها الرائد.‬ ‫- القائد.‬
‫- أيها القائد. يجب أن ترى هذا.‬ ‫- أرى ماذا؟‬
‫هناك صف من الزومبي‬ ‫على مقربة في ذلك الاتجاه.‬
‫يلتقط بعض البشر صور كل الواقفين في الصف،‬
‫قائلين إنهم سينشرونها على الإنترنت‬ ‫لفضح هويتهم كزومبي.‬
‫لا أقترح إطلاق النار عليهم،‬
‫لكنني أراهن أننا لو ضربناهم قليلاً،‬ ‫فسنجبرهم على ترك موضوع التصوير.‬
‫من الناحية النظرية، لا يخرقون القانون.‬
‫- أوامرنا الجديدة لا تسمح...‬ ‫- لنلق نظرة.‬
‫- معذرة. المحقق "بابينو"؟‬ ‫- أجل.‬
‫وجدت هذه الرسالة على بابي‬
‫التي تطالب حبيبتي "ليسا غيرتز"‬ ‫بالاتصال بك.‬
‫متى رأيت "ليسا" آخر مرة يا سيد...‬
‫"كاهيل". "بيكس كاهيل".‬
‫لم أرها منذ بضعة أيام.‬
‫أهذا غريب؟‬
‫نحن نعيش معاً، لكنها في منتجع تابع للعمل‬ ‫هذا الأسبوع، لذا...‬
‫هل رأيت المقطع المصور للمرأة‬
‫التي تم جرها إلى داخل السيارة‬ ‫بواسطة اثنين من الزومبي؟‬
‫لم نتمكن من التعرف على الضحية.‬
‫أنت تعتقد أنها "ليسا".‬
‫على الأرجح لا. لكننا...‬
‫سيد "كاهيل"،‬ ‫لا تزال هناك نساء أخريات محتملات.‬
‫هل أحضر لك شيئاً؟ بعض الماء؟ القهوة؟‬
‫- بلا كافيين؟‬ ‫- القهوة فكرة جيدة.‬
‫قهوة فرنسية؟ بنكهة البندق؟‬
‫كنت أتمنى القهوة بالحليب.‬
‫"سياتل".‬
‫"هاريس"، هلا تذهب إلى نهاية الشارع‬ ‫وتحضر قهوة بالحليب من دون كافيين رجاءً؟‬
‫حسناً أيها المحقق.‬
‫"غرب، شارع (سيكما)‬ ‫شمال، شارع (سالمون)"‬
‫لابد أن المصورين رأونا قادمين.‬
‫لقد رحلوا مسرعين.‬
‫سيواصلون التوافد على المكان‬ ‫إن لم نتصرف حيال الأمر.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫يا إلهي، لا.‬
‫هيا! انتبهوا إلى الهجوم!‬
‫توقف!‬
‫لنطلب لك سيارة أجرة.‬
‫سنتصل بك حالما نعرف أية معلومات.‬
‫أجل، حسناً.‬
‫"حدد موقع هاتفي"! يمكننا استخدام خاصية‬ ‫تحديد موقع الهاتف لنجد بعضنا.‬
‫أرجوك.‬
‫"بحث عن... هاتف (ليسا)"‬
‫"تم العثور على الهاتف!‬ ‫الموقع: متنزه (هاردي)"‬
‫متنزه "هاردي"؟‬
‫سيد "كاهيل"،‬ ‫أنا وزميلتي سنتولى الأمر من الآن.‬
‫- بمجرد أن نعرف شيئاً...‬ ‫- حسناً. نحن قادمون.‬
‫حسناً، هيا بنا.‬
‫سنتجه إلى هناك فوراً.‬
‫"هاريس". ماذا يحدث؟‬
‫انفجار عند نقطة تفتيش "فيلمور غريفز".‬ ‫عدة قتلى.‬
‫"ليف"، لقد طلبوا خدماتنا.‬
‫"تعامل بحذر"‬
‫لا أملّ هذا أبداً.‬
‫أيها السيدان!‬
‫مرحباً بكما في "سياتل الجديدة".‬
‫أعتذر عن الرحلة الوعرة.‬ ‫هكذا هي الحياة تحت الحصار.‬
‫ألم يكن بيننا اتفاق؟‬
‫أن أملأ حساباتكم المصرفية،‬
‫مقابل سماحكم بمرور شحنات الأمخاخ الخاصة بي‬ ‫عبر نقاط تفتيشكم.‬
‫لقد أوفيت بجانبي من الاتفاق.‬ ‫لكنكم أيها السادة والسيدة،‬
‫لم تفوا بجانبكم.‬
‫كان هذا قبل أن نرى الزومبي‬ ‫يلتهمون تلك المرأة حية.‬
‫أجل. المقطع المصور. إنه يشكّل...‬
‫هلا تذكّرني بما قلت عما يمثله؟‬
‫- معضلة أخلاقية.‬ ‫- مأزق أخلاقي.‬
‫صحيح.‬
‫قلت إن الزومبي مثل الجميع،‬ ‫وإنهم ليسوا متوحشين.‬
‫العميل "ويليام فايف"،‬ ‫لم تقرأ الشرط المكتوب بالخط الرفيع.‬
‫"دون إي"،‬ ‫ما المكتوب تحت فقرة البنود السادسة؟‬
‫- "إلا إذا جاعوا".‬ ‫- صحيح.‬
‫أجل، حين نجوع، نصبح أنذالاً بحق.‬
‫يجب أن تقرؤوا الخط الرفيع.‬
‫إن واصلتم منع أمخاخي من المرور‬ ‫عبر نقطة التفتيش تلك،‬
‫فسيزيد عدد الزومبي الجياع.‬
‫سيدهشكم كمّ المعلومات الشخصية‬ ‫المتاحة على الإنترنت.‬
‫معظم الناس لا يجيدون العثور عليها،‬
‫لكن الحاصل على شهادة الدكتوراه‬ ‫في علوم المعلومات، يستطيع العثور عليها.‬
‫وقد نجحت في الحصول على شهادة الدكتوراه‬ ‫من خلال تناول الإفطار صباح اليوم.‬
‫ويا للعجب، تلك المرأة التي تملأ عقلي‬ ‫كانت تتمتع بذاكرة حديدية.‬
‫أتذكّر كل التفاصيل‬ ‫التي قرأتها عنكم أنتم الـ5.‬
‫اسرد معلومات ذلك الرجل. لا يعجبني سلوكه.‬
‫- الرجل القصير؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً.‬
‫الضابط "روس".‬
‫ربّتك جدتك "كريستين"‬
‫بعد وفاة والديك في حادث سيارة‬ ‫على أطراف "ميسولا"، "مونتانا" عام 1992.‬
‫تجيد الجدة "كريس" لعب الغولف‬
‫وهي عضو في نادي "سبوكين" الريفي للغولف.‬
‫لا تزال ترتاد النادي‬
‫كل خميس في الـ8 صباحاً للعب الغولف.‬
‫يمكنني العثور عليها هناك، لو بحثت عنها.‬
‫الضابط "كلارك".‬
‫آسف لتغيبك عن مباراة كرة القدم‬ ‫التي شارك فيها ابنك اليوم.‬
‫لديه مباراة أخرى الأسبوع القادم.‬ ‫متنزه "بلاكبيرن". الـ4:30. الملعب 7.‬
‫كان نعياً مؤثراً الذي كتبته لكلبك "فريكلز"‬
‫حين كنت في سن الـ10 أيها الضابط "ستيفنز".‬ ‫لقد فطر القلوب، حقاً.‬
‫لا أستخدم تلك الكلمة باستخفاف.‬ ‫بل إنها كلمة لا أستخدمها مطلقاً.‬
‫أرجو أن يعتني ملجأ كلاب "تاكوما"‬ ‫بكلبك البنّي "ماغزي"،‬
‫لئلا تضطر مرة أخرى‬
‫- إلى كتابة نعي قريباً.‬ ‫- حسناً، لقد فهمنا.‬
‫إذن، إن لم نسمح بمرور شحناتك من جديد،‬
‫هل ستحوّل كلابنا وعائلاتنا إلى زومبي؟‬
‫لا يا "ويلي فايف" الأبله.‬
‫سأحوّلكم أنتم إلى زومبي.‬
‫وسأقتل أقرباءكم،‬
‫أطفالاً كانوا أم مسنين أم بشراً أم كلاباً.‬
‫أو يمكنكم العودة إلى الوفاء باتفاقنا،‬ ‫ما رأيكم؟‬
‫اتفقنا؟ رائع.‬
‫هددني كما تريد أيها الشاحب.‬ ‫لم أعد أعمل لحساب الزومبي.‬
‫"حسناً أيها الحاسوب"‬
‫جاء الجميع في موعدهم أخيراً.‬
‫أعتقد أنكم تعرفتم بالطبيبة "كوليير".‬
‫أنا متحمس لبدء الاجتماع هذا الصباح‬ ‫حيث أن د. "كوليير"...‬
‫"هل ستقدّمين ما توصلت إليه‬ ‫عن متلازمة (فرايليك)؟"‬
‫...ألمحت إليّ بأنها تريد أن تطلعنا‬ ‫على كشف مهم.‬
‫"لا أعرف"‬
‫ألا نترك للطبيبة "كوليير" الفرصة‬ ‫لتكتسب بعض الخبرة أولاً؟‬
‫لتفهم طبيعة المجال؟‬
‫"300 روح في يدك"‬
‫لا تنخدع بأصلها المتواضع يا "رافي".‬
‫إنها مجتهدة.‬
‫تفضلي يا د. "كوليير". أخبرينا بما اكتشفت.‬
‫ما هذا الاكتشاف العظيم؟‬
‫متلازمة "فرايليك".‬
‫"سيُلاحقون ويُقتلون وتُباع أعضاؤهم.‬ ‫الأمر لا يستحق."‬
‫أعتقد أن أمخاخهم بعد الوفاة‬ ‫ستكون ممتلئة ببروتينات سكرية مطابقة‬
‫لما وجدتم في مخ "الفتاة البيضاء".‬
‫لو كان هذا صحيحاً،‬ ‫لأصبح بوسعنا استخراج مصل...‬
‫علاج.‬
‫لكنني أخطأت في حساباتي.‬
‫سنحتاج في تلك الحالة إلى مئات الآلاف‬ ‫من الكيلوغرامات من الأمخاخ.‬
‫إنه حل غير عملي. لا يمكن أن ينجح.‬
‫أعتذر للجميع. إنذار كاذب.‬
‫بدءاً من الآن، تقدّمي ببطء.‬
‫"شكراً"‬
‫أقترح أن تعتمدي على د. "وايت" ود. "ريتش"‬ ‫في بداية عملك.‬
‫"أعتقد أن هذه بداية صداقة جميلة"‬
‫الأستاذ "مان" مصدر جيد أيضاً.‬
‫"لا تكن عاطفياً"‬
‫هل وجدنا رقم شاسيه تلك السيارة؟‬
‫لا يزالون يبحثون بين الركام.‬
‫سمعت الخبر للتو. عاد 4 من عملاء‬ ‫مراقبة الحدود إلى عملهم في "تاكوما".‬
‫وعاد مصنع الأمخاخ إلى العمل بكامل طاقته.‬
‫كانوا 5 عملاء لمراقبة الحدود.‬
‫لقد فعلت ما كان يجب أن تفعله.‬
‫"دورية ولاية (واشنطن)"‬
‫بطاقة الهوية.‬
‫هل أطبع لك بطاقة تناسب حافظة النقود؟‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫- إلى "ياكيما".‬ ‫- ماذا يوجد في "ياكيما"؟‬
‫إنها عاصمة نبات الجنجل في "أمريكا".‬
‫مسقط رأس "كوبر كاب"، متلقي الكرة‬ ‫في فريق "رامز". أتحب كرة القدم؟‬
‫قصدت، لماذا أنت ذاهب إلى "ياكيما"؟‬
‫جدتي تعيش هناك.‬
‫أظن أنكما لا تحملان بطاقة هوية.‬
‫لو أسعفتني الذاكرة، فإن تطبيق‬ ‫"تحديد موقع الهاتف" الخاص بالسيد "كاهيل"‬
‫استقبل إشارة من هنا تقريباً.‬
‫كم جثة أخرجنا من هذه الغابة؟‬
‫أتذكّر 3.‬
‫هنا يترك القتلة الكسالى جثث ضحاياهم‬
‫لأنهم لا يريدون السير في ازدحام المرور.‬
‫لا أريد أن أرى اليوم جثة أخرى يا "كلايف".‬
‫هؤلاء الجنود المساكين.‬
‫أجل، كان هذا مؤسفاً.‬
‫وجدت هاتفها.‬
‫وسترتها.‬
‫لقد رحلت. رحلت "ليسا".‬
‫"يُتبع..."‬
‫ترجمة: مي محمد بدر‬ تعديل التوقيت: بــ،،ــدر الــجــيــار