ترجمة :: Eman :: تعديل الترجمة :: hadi Ehmaid:::
"رئيس الوزراء المخطوف"
لا أثر له بعد
لقد فقدنا رؤية سيارة رئيس الوزراء منذ دقيقتين
...كلاّ، عشرون ثانية
كان هناك منعطف في (الطريق، من ناحية (داتشيت
...أجل
لا، لا أحد يعرف على الإطلاق لقد أبقينا الأمر سراً
...بالطبع قمنا بالبحث
بالنهاية أتينا إلى هنا، ماذا يمكننا فعله أيضاً؟
!مهلاً! هذه سيارة رئيس الوزراء آتية، سأكلمك لاحقاً
اتصلوا بـ(اسكوتلانديار) وأخبروهم أنه بمأمن، ثم أبلغوني بالمستجدات
لقد كنّا نتوقع وصولك منذ ساعة مضت يا سيدي، ماذا حدث؟
أنا بخير، القائد "دانييلز" سيخبرك بالأمر
يجب أن أرتاح - عمت مساءً سيدي -
أحدهم حاول اختطافنا
لكننا فقدنا أثركم لثواني قليلة
لقد كانت خطتهم محكمة
قاموا بتحويل مسارنا لوادي، وكان ثمة رعاع ينتظرون
لولا "إيغان" هناك، لما كنا سنعرف ما سيحصل
ماذا حدث؟
واحد أو اثنين منهم كانوا يملكون مسدسات، كانوا على أطراف الطريق
"بمجرد أن رآهم "إيغان وضع قدمه على الدواسة
وقاد من خلالهم
،وبعضهم حاول القفز هذا ما أخبرك به
"أحسنت العمل "إيغان - شكراً لك سيدي -
مع الأسف، أحدهم استخدم مسدسه بينما كنّا نعبر
الرصاصة خدشت وجنة رئيس الوزراء
!ربّاه - لكنه بخير تماماً -
لقد ضمدوه في المستشفى
"أحسنت صنعاً أيها القائد "دانييلز
أحسنت صنعاً
أتسائل عما كان يسعى خلفه قطاع "الطرق أؤلئك يا "هستنغز
مَن سيكونوا؟ - لا وجود لذكرهم هنا -
يقولون "أشرار" فقط، في الفقرة التالية يقولون رعاع
"سنتيمتر واحد زائد للخصر يا سيد "بوارو
"كلاّ، كلاّ سيد "فنغلر
أنا بالمقاسات نفسها من العام الماضي
أدواتك هي المعطوبة
أدواتي هي المعطوبة؟
يمكن للمرء أن يجّن
في كل عام يخبرني أن !الشريط يتقلص ويتقلص
"أكمل يا "هستنغز - لا، هذا كل ما هو مذكور -
ألن تجرب (سايفل رو)؟
(جرّب (سايفل رو
لقد دربت أؤلئك الصبية
لقد انتهيت
تجربة القياس الأولى يوم الأربعاء
وحينها سنرى إن كانت أدواتي معطوبة
سيد "فنلغر" أيمكنني اخبارك بشيء ما؟
أخبرني يا سيد "بوارو"، أخبرني فلا يمكنني الانتظار
يجب أن تتعلم ألا تكون حاد الطبع - أنا حاد الطبع؟ -
!ابتعدوا
أنا لا أفهم لمَ لا تذهب "إلى (سايفل رو) يا "بوارو
"السيد "فنغلر" هو فنان يا "هستنغز
لكن كحال جميع الفنانين، يجب أن يُعامل بيد ناعمة
"كلاّ، كلاّ يا "هستنغز
لا يمكننا اعتبار هذه محاولة جادّة للإغتيال
،مجموعة من الأشرار
طلقات من مسدساتهم، كلاّ، كلاّ
يا صديقي، هذا عمل هواة تماماً
اتصل سيد بينما كنت في "الخارج يا سيد "بوارو
"شكراً لكِ آنسة "ليمون
السير "برنارد دودج"؟ هستنغز"، هذا شرف حقيقي"
حقاً؟ - بالطبع -
السير "برنارد" هو وكيل في وزارة الشؤون الخارجية
يريدك أن تتصل به في الساعة الثانية عشر
"شكراً لكِ آنسة "ليمون
وداعاً
سيد "بوارو"، سررت لمجيئك - "من دواعي سروري مقابلتك سير "برنارد -
"وأنت أيضاً لورد "إستير
عملنا سريّ تماماً حسبما تفهم
انكلترا) بأكملها ستعرف على أية حال)
يجب أن نتم الأمر بأقصى سرعة
حسناً، الأمر يتعلق برئيس الوزراء
إننا في وضع حساس
إذن فالإصابة كانت خطيرة؟
لا، لا، لحسن الحظ فشلت تلك المحاولة
أتمنى لو كان يمكنني قول المثل حيال المحاولة الثانية
كانت هناك محاولة ثانية؟ - أجل -
،لكن ذات طبيعة مختلفة رئيس الوزراء قد اُختطف
اُختطف؟
لكن، كيف يمكن ذلك؟
لو عرفنا ذلك، كنّا سنعرف كل شيء
نعم، بالطبع
لقد قلت للتوّ يا سيدي أن الوقت مهم
غياب رئيس الوزراء
عن مؤتمر نزع السلاح المزمع عقده ،في (باريس) سيكون كارثة
إنه الصوت الوحيد الذي يقدر (على توحيد (أوروبا
وربما سيوقف (ألمانيا) عن إعادة التسلح
،أرى ذلك
لكن ربما الغرض من الإختطاف هو التسبب بهذه الكوارث الناتجة
(بالضبط، هناك أشخاص يريدون لـ (ألمانيا أن تعيد تسليح نفسها
هذه احتمالية
(لقد كان في طريقة لـ (باريس عندما حدث الأمر
ومتى سينعقد المؤتمر؟
بعد الثامنة من مساء الغد
إنها الآن الثانية عشر والربع - اثنان وثلاثون ساعة -
وربع، لا تنسى الربع يا سيدي
ربما يكون ذا فائدة
رئيس الوزراء وسكرتيره
عبر الحدود لـ(فرنسا) في الساعات الأولى من الصباح
في (بولون) كانت تنتظرهم سيارة من السفارة
لم يصلا لـ(باريس) مطلقاً
وتلك كانت آخر مرّة شوهدت فيها وأياً من الركاب
كانت سيارة سفارة مزيفة
يجب أن أعرف كل شيء سير "برنارد"، يجب أن أعرف عن حادثة إطلاق النار
الليلة الماضية، رئيس الوزراء ،"يرافقه القائد "دانييلز
أحد السكرتارية
كانت هناك سيارة للجمهور (في (كينغ)، في (وندسور
هذا هو الطريق الرئيسي من (وندسور) لـ(داتشيت)؟
نعم، هذا صحيح
السيارة التي كانت تقل رئيس الوزراء
انحرفت عن الطريق الرئيسي هنا
يبدو كذلك
كيف تم اجبارها؟ - نحن لا نعرف -
كان ثمة حاجز في وسط الطريق
هل تلقيت هذه المعلومة
من سكرتير رئيس الوزراء؟
"نعم، من القائد "دانييلز - مَن هو القائد "دانييلز"؟ -
إنه رجل صالح، خدم في البحرية الملكية
والده كان وزيراً في "حكومة السيد "آسكويث
حتى تم الجدال بينهما على أحد القوانين
،السيارة التي كانت تتبع رئيس الوزراء
السيارة التي كانت تقل التحريين، هل رأوا الحاجز؟
كلاّ، الطريق كان خالياً عندما وصلنا
السيد "مك آدمز" ليس متهاوناً فيما يتعلق بالسلامة الشخصية
السيارة التي كانت تقل التحريين بالملابس المدنية كانت على مسافة معقولة
لقد فقدوا الرؤية عند المنعطف
ومن الواضح أن الحاجز قد أزيل بثواني قليلة
الأشرار ظهروا بوسط الطريق، رآهم السائق
رآى مسدساتهم، أسرع بالسيارة بإتجاههم فبعثرهم
أجل
أحدهم أطلق النار، فخدشت الرصاصة وجنة رئيس الوزراء
أجل
فكر فقط، أحدهم جيد كفاية ليدير ،مكتب العلاقات الخارجية
والآخر يحرس رئيس الوزراء
..لا ريب أن (انكلترا) تتخبط
هناك زورق سريع ينتظر في (دوفر) سيد "بوارو"، ليأخذنا لـ(فرنسا)
ولكم سينتظر ذاك الزورق السريع سير "برنارد"؟
..للوقت الكافي بالطبع، لكن
نعم، أعرف، يبدو أنه يأخذ وقته
نعم، نعم... أعرف
"لقد قمنا بهذا مسبقاً يا "بوارو
لا يوجد أثر للدماء، ولا أثر لثقب رصاصة
،ألا يفاجئك يا رئيس المفتشين
أنه لا يوجد ثقب رصاصة؟
لكن الرصاصة أصابت رئيس الوزراء
كلاّ "هستنغز"، الرصاصة خدشت رئيس الوزراء
لمَ لا يوجد ثقب للرصاصة؟
أين ذهبت بعدما خدشت وجنته؟
لا، لا
رأس السيد "مك آدمز" كان خارج السيارة عندما تم إطلاق النار عليه
،عندما أبطأت السيارة
أخرج رأسه ليرى ما يحدث
جيد
السيارة في الطريق، الأشرار يختبأون في الطريق
السيد "مك آدمز" أدرك حدوث خطب ما
فتح النافذة
أخرج رأسه ليرى ما يحدث
تم إطلاق رصاصة
"لا أعرف لمَ نضيع وقتنا على هذا "بوارو
،المحاولة لم تنجح، لكن الإختطاف نجح (وقد تم في (فرنسا
..."اسمع يا "بوارو
..السائق "إيغان" سيدي
نعم سيدي؟ - أريد التحدث معه -
لقد تحدثت معه الليلة الماضية (في تقاطع (تشارينغ
إنه الشاهد الوحيد لدينا سيدي الرئيس
إنه في عطلة حتى يوم الخميس
عنوان سكنه من فضلك
لم يأتي على الإطلاق ليلة البارحة
أعرف لأني كنت أنتظره حتى الواحدة صباحاً
هل هو شخص ذو روتين اعتيادي؟
نعم مثل الساعة
هل السيد "إيغان" مواطن مثلك يا سيدة "دينينسون"؟
بالتأكيد، إنه من مقاطعة (كلير) مثلي
لقد كان محظوظاً ليحظى بسكن مريح كهذا
وصاحبة منزل ساحرة
لكم من الوقت سكن هنا؟
سيتم ستة أشهر يوم الأحد القادم
السيد "إيغان" يبقي دفتر عناوينه في مكان مناسب
"لديه طرقه الخاصة سير "برنارد
لا أريد طرق، أريد أفعال
لم أعرف أنه فشل قط
،رئيس الوزراء اختفى
القائد "دانييلز" اختفى، و السيد "إيغان" اختفى
في أي لحظة أتوقع أن مجلس الوزراء بأكمله سيختفي
حسناً "بوارو"؟
نعم، نعم يا صديقي
كان هناك فندق صغير، بدا مريحاً جداً
السفينة بإنتظارنا
إلى أين هو ذاهب الآن؟
أظن أنه لا يريد الذهاب بواسطة الزورق السريع
تعرف كيف يصاب بدوار البحر
دوار البحر؟ سأخسر معاشي التقاعدي إن استمر بفعل هذا
عندما اقترحوا الإستعانة به، طلبوا رأيي
"قلت: "نعم، إنه الرجل المناسب للقضية
ماذا يفعل؟
ماذا يفعل الآن؟
إنه يفكر - يفكر؟ -
لكن بمَ يفكر؟ (أوروبا) في ورطة
والرجل الوحيد الذي سمع بمأساة
رئيس وزراء هذه البلاد قد اختطف
!نحن لا ندفع للسيد "بوارو" ليفكر
..حسناً - لا يجب أن تخفي هذا رئيس المفتشين -
إنه تحري
نحن ندفع له، ندفع له بقدر كبير حتى يحقق
ماذا تتوقع أن يفعل؟
ربّاه! أيجب أن أعلمه وظيفته؟
...بقع دماء، بصمات أصابع
لقد قام بهذا كله - متى؟ لم أرَ أي شيء -
لم أرَ أنه استخدام عدسة مكبرة
بوارو" مستعد"
ألديك تلك القائمة التي طلبتها سيدي الرئيس؟
ممتاز
عُد للمرفأ
(عُد لـ(داتشيت
لا تفقد رؤيته أيها العريف، لا نريد المزيد من الإختطاف
حاضر، سيدي
ألم يكن هو من خاض في أمور الطلاق العام الماضي، أليس كذلك؟
مَن يا "هستنغز"؟ - القائد "دانييلز" هذا -
كانت دعوى السيدة "دانييلز" افترائية
بلا أي أساس
.نعم، لقد تذكرت لقد وردت في الصحف
!لقد وردت في جميع الصحف
ماذا الآن؟
(مستشفى فايرفيلد)
أعرف ما يفعل، بيد أني لا !أعرف لمَ يفعله
على الأقل تعرف أكثر مني
لقد أحضرت له قائمة بكل المستشفيات (بين (داتشيت) و (لندن
إنه يحاول ايجاد المستشفى الذي نُقل له رئيس الوزراء
ليضمد وجهه
ليس هذا
..اتبع أيها السائق إلى
...(فيلتهام)
مساء الخير
أتمنى لو تساعديني إن كان رئيس الوزراء
السيد "مك آدمز"، أكان هنا ليلة البارحة؟
شكراً جزيلاً لكِ
"ثمة كوخ مُعلم هنا يا "بوارو
لكنه بعيد قليلاً عن الطريق
والسائق مفقود
صحيح، سنعود إلى دوفر) في غضون ساعة)
وسنكون في (بولون) وقت الفجر
(لقد وجدوا السيارة في (فرنسا - سيارة السفارة المزيفة؟ -
(في منطقة نائية قرب (كريسي
هل كان ثمة أحد داخل السيارة؟
القائد "دانييلز"، مقيد ومُكمم
ولديه جرح في رأسه، حيث ضربوه
(لقد أعادوه بالطائرة إلى (لندن
لا يوجد أثر لرئيس الوزراء؟ ولا حتى جثته؟
كلاّ، لا شيء
لذا أقترح أن نتوجه لـ(فرنسا) وننضم للتحريات
إنه غريب، أليس كذلك؟
أنهم حاولوا إصابة رئيس الوزراء ليلة البارحة
لذا لمَ عليهم تكبد العناء بإبقاءه حياً؟
القائد "دانييلز" سيقدر حضور بعض الزوار كما أظن
!وها قد ذهب معاشي التقاعدي
"أتينا لرؤية القائد "دانييلز
السير "برنارد دودج" وبعض السادة هنا لرؤيتك أيها القائد
"أحضرهم إلى هنا، "شي مونغ
ثم خذ حقيبتي وأفرغها
نعم، سيدي تفضلوا أيها السادة
،"سررت لرؤيتك "دانييلز
"لم أخرج بسلام كثيراً أيها السير "برنارد
،بالطبع يا صديقي ما الذي كان بوسعك فعله؟
"أظنك تعرف رئيس المفتشين "جاب
نعم، تقابلنا الليلة الماضية
"وهذا هو السيد "هيركيول بوارو "ومساعده الكابتن "هستنغز
كيف حالكم؟
نعتذر أشد الإعتذار أيها القائد، لكنها قضية ذات أهمية كبرى
بالطبع، تفضلوا بالجلوس رجاءً
لو سمحت أيها القائد بإخبارنا
(بما حدث عندما وصلتم إلى (بولون
السيد "مك آدمز" تمكن من النوم خلال الرحلة
لكني أدركت أنه لازال يرتجف
كانت هناك سيارة سفارة تنتظرنا في رصيف الميناء
أخبرنا عن السائق
لم ألحظه كثيراً، فالمرء لا يلاحظ ذلك
بالطبع
(بدأنا طريقنا لـ(باريس
(وعبرنا (نامبوت سان مارتن عندما أشرقت الشمس
قرابة الساعة السادسة
وثم؟
(آخر ما أتذكره هو عبور (فرون
نظرت لساعتي وكانت السادسة وعشر دقائق
ثم، لا أتذكر ما حدث مطلقاً
لا شيء حتى أفقت في السيارة
وأنا مربوط ومكمم بشكل محكم
ولا أثر لرئيس الوزراء
أو السائق - أو السائق -
تمكنت من فتح الباب بقدمي لكن هذا أقصى ما فعلته
حتى عثرت عليّ فتاة صغيرة
لابد أني أخفتها بشدة بالدماء التي تغطي وجهي
على أية حال، اتصلت بالشرطة المحلية
إذن فأنت لا تتذكر أي شيء عن الإختطاف
أخشى ذلك
هذا طبيعي أيها القائد
نتيجة للصدمة، لكنك ستسترجع ذاكرتك
أيمكنني استخدام الهاتف؟
نعم، بالطبع - شكراً لك -
لا لا لا، لابد أن صديقي أوى لفراشه
"شكراً لك أيها القائد "دانييلز لقد كنت خير عون
لم أكن لأقول ذلك
"أنا أعد تقرير، سير "برنارد
"جيد، "دانييلز
يا إلهي، كدت أنسى حضور جنازتي
أيها القائد، أي مستشفى قصدته؟ - مستشفى؟ -
لمعالجة إصابة رأس رئيس الوزراء
نعم، لا أعرف اسمه
"لقد كنت مشغولاً بالإهتمام بالسيد "مك آدمز
أخبرت السائق بأن يأخذنا للمستشفى
لكن أخشى أني لم أكن أعير اهتماماً إلى أين نحن ذاهبون
أفهم ذلك، طابت ليلتك
طابت ليلتك - طابت ليلتك -
اسمع "بوارو"، عندما تقابلنا اليوم صباحاً
أخبرتك بمدى إلحاح الأمر
يبدو لي أنك أضعت اثنا عشر ساعة
في التجوال في الريف، على بعد مئة ميل من مكان وقوع الجريمة
متحدثاً لأشخاص لا صلة لهم بالأمر
"أتفهم شعورك سير "برنارد
أشك بذلك
(أضعنا ساعات بالعودة إلى (لندن "للحديث مع القائد "دانييلز
والذي أخبرتك بدقة أنه لن يخبرنا بأي شيء
،"على العكس سير "برنارد
"الآن يجب أن أبلغ اللورد "إستير
ماذا تعني بـ "على العكس"؟
"القائد "دانييلز
تمكن من اخباري بكل شيء أحتاج لمعرفته
رئيس المفتشين، أتسائل إن كان يمكنك أداء خدمة لي؟
...إن كنت قادراً
أريدك أن تتحقق لي من أمرين
،"سجل السائق "إيغان
واسم العزوبية للسيدة "دانييلز" السابقة
السيدة "دانييلز"؟ ما علاقتها بهذا الأمر؟
هذا بالضبط ما أعنيه
لقد انتهينا من "إيغان"، لقد مضى شأنه
ربما
لكن كما ترى، المختطفون دوماً يرتكبون غلطة في مخططهم
لقد عرفوها، وفعلوا أقصى جهدهم لإخفائها
لكن أقصى جهدهم ليس جيداً كفاية لـ" هيركيول بوارو" ربما
"طابت ليلتك سير "برنارد
إلى أين تذهب؟
إلى فراشي - ...يبدو أنك لا تدرك -
أنها حالة وطنية طارئة
لا أنوي النوم حتى يتم العثور على رئيس الوزراء
"أنا واثق أنك ستشعر بالراحة سير "برنارد
لكن هذا لن يساعد رئيس الوزراء
بالنسبة لي، أريد أن أستعيد الخلايا الرمادية الصغيرة
رئيس المفتشين
إن كان السيد "مك آدمز" على قيد الحياة
سيكون في (باريس) على موعده للمؤتمر
فهو لم يغادر بلاده أبداً
"يجب أن أذهب بمفردي، "هستنغز - هل أنت متأكد من هذا "بوارو"؟ -
متأكد تماماً - أنا هنا إن احتجتني -
نعم؟ مَن أنت؟
صباح الخير سيدة "دانييلز"، أنا "هيركيول بوارو"
التحري البلجيكي؟ - أنتِ لطيفة يا سيدتي -
ماذا تريد مني؟
سيدتي، التقيت بزوجكِ السابق في الليلة الماضية
يا للروعة، إن كان هو مَن أرسلك فيجب أن تغادر حالاً
كلاّ، كلاّ سيدتي
القائد "دانييلز" لا يعرف أني هنا
لكنه في ورطة كبيرة - يا للروعة -
الشرطة تشتبه بكونه متورطاً بجريمة كبيرة
الشرطة؟ حسناً، هو لم يقم بقتلي
تلك هي الجريمة الوحيدة التي أظن أن "توني" مهتم بها
كلاّ سيدتي، ليست جريمة قتل
ليس بعد
أنت غامض بشكل عظيم
القائد "دانييلز" لديه السبل لإرتكاب جريمة
لديه الفرصة لإرتكاب جريمة
لكن حتى الآن، الشرطة ليس لديها أي دافع لإرتكاب الجريمة
أنتِ تعرفينه أفضل من أي شخص
أفضل من اللازم
ربما يمكنكِ مساعدتهم
أتمنى لو أقدر
هل سيذهب للسجن؟ ربّاه كم !أتمنى لو أراه في السجن
أتعرف ما فعله بي ذاك الحقير؟
فقط ما قرأته في الصحف يا سيدتي
نعم، أولم يحبوا ذلك؟
،سيدتي
كيف تصفين سياسة زوجكِ السابق؟
عادية، لم تكن لديه أراء سياسية في حياته
كيف هي السيدة "دانييلز"؟ - رائعة -
لا أتمنى أن أكون عدوها
"يجب أن تحذر يا "هستنغز - ماذا تقصد؟ -
أريدك أن تنتظر هنا، وحينما تخرج قم باللحاق بها
ولا تدعها تغيب عن !ناظريك لثانية واحدة
اتصل بي متى استطعت
إلى (سكوتلانديارد) من فضلك
...لا سيدي
الأمر لا يعود لي، أليس كذلك؟
...في الواقع، نعم
كنت أظن أنه الرجل المناسب للمهمة
!تفضل
...لا
أنا أتفق معك تماماً
كلاّ، إنه ليس بطيئاً بل متمهل
نعم، لكن أغلبية رجالنا في (فرنسا) سلفاً
احزر عمن كان يتحدث؟
التواضع يمنعني سيدي المفتش
هل ارتاحت الخلايا الرمادية الصغيرة؟
نعم بالفعل، شكراً لك
هل حصلت على المعلومات التي طلبتها منك؟
نعم
لن تفيدك كثيراً
(جون باتريك إيغان"، ولد في (ملتاون" مقاطعة (كلير) عام 1901
كان سائقاً لمؤسسة سيارات
حتى أتى لـ(انكلترا) قبل بضع سنوات
انضم لوزارة العمل للقيادة بعد ستة أشهر
مراجع جيدة، عامل جيد
والسيدة "دانييلز"؟
"اسمها قبل الزواج "دوناغيو
أليس هذا اسماً آيرلندياً؟
(نوعاً ما، إنها الابنة الثالثة لإيرل (كونيمارا
"لا أفهم ما تسعى إليه يا "بوارو
رئيس المفتشين، هل قرأت مسبقاً عن طلاق القائد "دانييلز"؟
!يجب أن أقول أني فعلت لقد كان فضائحياً
،بعد طلاق مثل هذا
،بعد الخوض في المحاكم والإهانة في الصحف
هل تظن أن الزوج بإمكانه الإبقاء في مكتبه
على صورة مؤطرة لزوجته السابقة؟
ما مدى معرفتك بـ"جون إيغان"؟
جون إيغان"؟"
لقد اصطحبك أنت ورئيس (الوزراء إلى (وندسور
إيغان"؟ معرفته؟" إنه سائق
داونينغ ستريت: مسكن رئيس الوزراء البريطاني
هناك ثلاثة أو أربعة منهم (يعملون في (داونينغ ستريت
فكما ترى أيها القائد
لم يُشاهد منذ أن أخذ السيارة إلى الكراج في تلك الليلة
حقاً؟
لم يعد إلى مسكنه
أنا لا أفهم
حسناً، الأمر ليس مهماً
أعتذر لمقاطعتي فطورك
"آيرلندا للأبد"
عبارة تستخدم للتعبير عن الولاء لآيرلندا
كل ما بإستطاعتنا هو الإنتظار، رئيس المفتشين
آنسة "ليمون"، ألم يتصل الكابتن "هستنغز"؟
"كلاّ سيد "بوارو
هذا الأمر كبير جداً يا "بوارو"، لكن ماذا لو لم تغادر السيدة "دانييلز"؟
لابد أنها قد غادرت سلفاً رئيس المفتشين، لأني الفاعل
مرحباً؟ نعم؟
نعم
جاب"، نعم "كانتويل"؟" ما الذي يجري؟
هم ماذا؟
"شكراً آنسة "ليمون - لمَ؟ كم الوقت؟ -
لم تسوى الأوضاع؟ صحيح
لقد ألقوا القبض على متشرد في قرية غير معروفة
متشرد؟ مشتبه به في اختطاف رئيس الوزراء؟
لشكهم به، ألقوا القبض على متشرد، ثم أطلقوا سراحه
!"مرحباً، نعم "هستنغز
أين أنت؟
"أخشى أني فقدتها يا "بوارو - فقدتها؟ -
لقد فقدها
أين أنت؟
(بين (بازنغستوك) و (أندوفر
،دعني أحضر خريطة "الخريطة من فضلكِ آنسة "ليمون
بين (بازنغستوك) و (أندوفر)؟
لقد انعطفت عن الطريق العمومي
(ودخلنا في قرية تدعى (سبراتلينغ
لابد أنها رأتني بعد ذلك
أتسائل إن كانت السيدة دانييلز" على علاقة بالأمر؟"
عد إلى القرية، واسأل إن كان للقائد منزل فيها
"حاول بإستخدام اسم "دوناغيو
نعم، إنه اسم السيدة "دانييلز" قبل "الزواج، الليدي "إيموجين دوناغيو
نعم "هستنغز"، واتصل بي حينما تنهي ذلك، وداعاً
سأبلغ (سكوتلانديارد) بأن يتصلوا (بشرطة (بازنغستوك
إنها ابنة إيرل (كونيمارا) أليست كذلك؟
أنتم الإنكليز جميعكم خبراء في الطبقة الأرستقراطية
لقد ورد ذلك في الصحف منذ عام مضى
بل قرابة العامين
ماذا آنسة "ليمون"؟ - كان هناك حريق كبير -
:يمكنني تذكر عناوين الصحف الآن "منزل الإيرل تدمر"
،وكانت ثمة صورة له "رجل حسن الهيئة، سيد "بوارو
،"أصدق بلا شك آنسة "ليمون لكن أين كان المنزل؟
...(في (بيركشاير
جيد - ...كان في -
"حاولي آنسة "ليمون
(كان يدعى شيء ما (هول
...في قرية تدعى - يمكننا معرفة ذلك -
كانتويل"، أيمكنك معرفة اسم (المنزل التابع لإيرل (كونيمارا
الذي احترق قبل عامين
اسم المنزل كان اسم القرية نفسها
(كان اسم مثل (باتليه
باتليه)؟) - (مثل (باتليه -
كاتليه)؟)
داتليه)؟)
فاتليه)؟)
غاتليه)؟)
هاتليه)؟)
(سمرسكوت هول) - !نعم -
أعلمي الكابتن "هستنغز" بهذا عندما يتصل
أتمنى ألا تكون مطاردة غير "مجدية يا "بوارو
كلاّ، كلاّ يا صديقي
المطاردة الغير مجدية الوحيدة التي أرادوا (أن نقوم بها، هي تلك التي في (فرنسا
لقد كانوا يخططون لهذا منذ أعوام
لقد كان هذا عندما وجدوا شخصاً متعاطفاً مع القضية
،في منصب أحد سائقي رئيس الوزراء
عندما كان الاختطاف ممكناً
لكن ما هي القضية؟ إعادة تسليح (ألمانيا)؟
بشكل غير مباشر
هناك فئة في (آيرلندا) يهمها
إعادة تسلح (ألمانيا)، طالما (يضر ذلك مصلحة (انكلترا
لكن ما دخل "دانييلز" بذلك؟
أتفهم أمر زوجته، لطالما كانت ثورية
والد القائد "دانييلز" كان معارضاً دوماً للورد "آسكويث" عام 1914
بشأن قانون الحكم الذاتي الآيرلندي
وكانت تلك نهاية مهنته في السياسة
أظن أن القائد "دانييلز" عانى من ذلك طوال حياته
فلم يقتنع بذلك كثيراً
فقط بضع ساعات بعد، أربع (ساعات وسيتم التصويت في (باريس
وسيفوت الآوان لرئيس الوزراء ليقوم بأي شيء حياله
،على أية حال
ما دخل (بريطانيا) لو قامت ألمانيا) بإعادة التسلح؟)
لقد اقتربنا من (سمرسكوت) الآن يا سيدي - حسناً -
هناك انعطاف لليسار على الجانب الآخر من القرية
اعتقدت أن اسم هذا المكان (سمرسكوت) وليس (سوم)
الجميع مستعدون - حسناً أيها الرائد -
شكراً
واثقة أني سمعت شيئاً ما - ربما كان زوجكِ -
لا، لابد أنها الرياح
من هنا يمكننا رؤية كل شيء
"يبدو أني أدين لك بإعتذار سيد "بوارو
كلاّ، كلاّ سير "برنارد"، لقد تم تضليلك بذكاء
كيف توصلت للأمر؟
متى ما كان متاحاً لك بأن تنظر ،في دفتر عناوين أحدهم
"انظر أولاً لصفحة الحرف "اكس لأن الأسرار تقبع هناك
،"في دفتر عناوين السيد "إيغان
في صفحة الحرف "اكس" كان هناك رقم وحيد
"بلا اسم، فقط "اكس
(لقد كان رقماً تابعاً لـ(مايفير وهو ما وجدته غريباً
لكن عندما تظاهرت بإستخدام ،"هاتف القائد "دانييلز
لاحظت أن رقمه هو نفسه الموجود في دفتر العناوين
لا، لابد أن صديقي أوى لفراشه
رابط مثير للاهتمام، أليس كذلك؟
المعذرة سيدي، الجميع في أماكنهم الآن
تمهل أيها الرائد، لا نريد لأحد أن يتأذى
ما هذا؟
ثمة أحد بالخارج
بوارو"، لقد قبضنا عليه" محاولاً عبور الجنود
ما كل هذا يا "دانييلز"؟ أجننت؟
"دعني أقابل "إيموجين
!"أنت خائن يا "دانييلز !أنت عار
"دعني أقابل "إيموجين
الشرطة، الشرطة في كل مكان
والجنود، لقد أرسلوا الجيش لأجلنا
جاك"، أنا لن أذهب" لكن أنت يجب أن تذهب
سأقوم بتشتيت انتباههم من أجلك
اخرجوا!، واحداً تلو الآخر وأيديكم مرفوعة
ماذا سنفعل؟ - !لا مفر لكم -
أنا لا أعرف - !سلموا أنفسكم -
ربما بإمكاني القيام بأمور (جيدة من أجل (آيرلندا
!لا توجد لديكم فرصة - أعطني المسدس -
هيّا، سيكون أسوأ لو اعتقلوك وهو بحوزتك
حظاً طيباً
...سأقوم بالعد حتى الخمسة
واحد
اثنان
ثلاثة
أربعة
خمسة
!على البرج
"إنها السيدة "دانييلز
عد إلى هنا... احذروا
!أوقفوه
!آيرلندا للأبد
!لا
نعم
آيرلندا للأبد
!آيرلندا للأبد
سيدي، إنه رئيس الوزراء - !اذهبوا لمساعدته -
،الأمر الوحيد الذي لا أفهمه
هو كيفية معرفتك أنه تم (ارسال بديل إلى (فرنسا
،عندما لاحظت
أن النتيجة المفترضة لمحاولة الإغتيال
هو أن يذهب رئيس الوزراء لـ(فرنسا) بوجه مضمد
كان ذلك عندما بدأت الإدراك
لكن الرجل الذي لعب دور رئيس الوزراء رآه الجميع
"كلاّ، كلاّ "هستنغز
لم يشاهده أي أحد على معرفة وثيقة به
...وبوجه مغطى بالضمادة
لكن الآن يا صديقي لدي قضية صعبة
"تجربة قياس مع السيد "فنغلر
إذن طلاق آل "دانييلز" كان تمويه فحسب
"مشهد مسرحي يا "هستنغز
حتى يكون أخر ما يتم الاشتباه به هو تواطؤهما
لقد أحب بعضهما البعض، نعم
لكنهما كانا مستعدين للتضحية به وبكل شيء آخر من أجل قضيتهما
أتعرف يا "هستنغز" أن أسوأ أنواع المتعصبين
هم المتعصبين الهادئين والكتومين
وأسوأ أنواع الزبائن هو الزبون !الذي لا يبقى ثابتاً
سيد "فنغلر"، هذا المعطف ضيق جداً
إنه ضيق جداً أليس كذلك؟ - نعم، بالكاد يمكنني تزريره -
وهل تعرف لمَ هو ضيق جداً؟ - لأنك صنعته أصغر من اللازم -
لا، لا، لا بل لأن حجمك إزداد أكثر من اللازم
المعطف تم صنعه بحسب مقاسات العام الماضي
!والآن، هل سنكمل القياس أم ماذا؟
"قم بالقياس بكل السبل سيد "فنغلر
ترجمة :: Eman :: تعديل الترجمة :: hadi Ehmaid::