ترجمة :: Eman :: تعديل الترجمة :: hadi Ehmaid :: ضبط التوقيت Osman Ali
واحد، اثنان، أربط حذائي
إنه عام 1925، أمير (ويلز) في جولته في شبه القارة الهندية
الحشود المرحبة بإستقبال وريث العرش
توضح أن (الهند) لازالت كما السابق مخلصة للمملكة
كما كانت مخلصة لجدته "الكبرى الملكة "فيكتوريا
انتظر هناك قليلاً
(ضجة كبيرة حيال لا شيء) "ويليام شيكسبير"
أي سيدة يجب أن أخاطب؟
هذه هي، وسوف أسلمها لك
إذن فهي لي
أريني وجهكِ يا جميلة
سأكون زوجكِ إن أحببتِ
أعطيني يدكِ أمام الناسك
"الناسكة الطيبة، وهي "بياتريس
أنا أجيب على هذا الاسم ما هي رغبتك؟
ألا تحبيني؟ - لا، ليس أكثر من القدر المعقول -
ألا تحبني أنت؟ - لا، ليس أكثر من القدر المعقول -
إذن لماذا قريبتي "مارغريت" كانت مخدوعة كثيراً
وقالت لي عكس ما قلت
!يا له من جمهور سيئ
لا أظن أنه سيئ جداً
والآن لمشهد تحول جديد
أريد أن أبدو بمظهر لائق في دار الحكومة
!أنا متحمسة كثيراً - وأنا أيضاً -
هل السيد "بلانت" ينتظر؟
يفضل أن يكون كذلك - هل أنتِ جادّة بشأنه؟ -
أعرف أنكِ لا توافقين على هذا
..ليس من شأني عدم الموافقة - "لا تكوني عاطفية يا "مايبل -
أنتِ لا تعتقدين أنه لا يستحقني
أنا لا أفهمكِ فحسب أعني أنكِ طموحة جداً
...وبخلفيتكِ يمكنكِ
مَن هناك؟
تفضل
!هيّا يا فتيات، الأمير ينتظر
الأمير الشاب أنهى مهامه الشاقة
المتعلقة بالمشروع الضخم
تحت حرارة صيف (الهند) الحارقة
كان أكبر حفل استقبال على الإطلاق عُقد في قصر الحكومة
(في (كالكتا
!ها هي هناك
لماذا لا ترقصين يا "مايبل"؟
الجو شديد الحرارة هناك
هل قابلت أمير (ويلز) يا سيد "بلانت"؟
كلاّ، لم أتمكن من الإقتراب منه لأكثر من خمس ياردات
لدينا شيء نخبرك به - ..غيردا" أرجوكِ لقد وعدتني" -
أليستر" يريد ابقاء الأمر" ...سرّاً عن عائلته، لكن
!سوف نتزوج
!هذا مذهل
"مبروك سيد "بلانت
متى سيكون الموعد؟ - قريباً جداً -
مصرف "أليستر" يريده أن يعود إلى (لندن) في الشهر المقبل
هيّا يا "أليستر" أريد أن أرقص
"اسمحي لنا آنسة "سانزبري سيل
وحان وقت الوداع
حين يغادر (الهند)، جوهرة الإمبراطورية الإنكليزية الضخمة
يغادر الأمير بفخر وقد أتم المهمة
نريد أن نشارك الشعب الهندي بالقول: شكراً لك
(وبارك الرب بأمير (ويلز
*بعد 12 عـام*
واحد، اثنان، أربط حذائي ثلاثة، أربعة، أقرع على الباب
خمسة، ستة، ألتقط الأعواد سبعة، ثمانية، أمدها
تسعة، عشرة، دجاجة سمينة
"تفضل بالجلوس يا سيد "بوارو
هل أنت مرتاح؟
"سنبدأ بالعمل التحضيري اليوم يا سيد "بوارو
أنا أعتذر على تأخيركِ
لا بأس
السيد "مورلي" طلب مني عمل موعد آخر
ماذا عن السادس من أغسطس في الحادية عشر و45 دقيقة يا آنسة "سانزبري سيل"؟
يبدو هذا مثالياً
هل أخرج من هنا وأستقل سيارة أجرة يا عم "أليستر"؟
هذا ليس ضرورياً، سأذهب للمكتب سيراً
احتفظي بالسيارة وأنهي تسوقكِ
لكن يجب أن أعود في الخامسة والنصف - ...المعذرة -
أنت "أليستر بلانت"، أليس كذلك؟
أجل - ألا تتذكرني؟ -
!"مايبل"! "مايبل سانزبري سيل" لقد كنت صديقة لزوجتك
...نعم
بالطبع، أنا أتذكرك
"أراكِ في المنزل لاحقاً يا "جاين - (لقد كان ذلك في (الهند -
أنا و "غيردا" كنّا في جولات المسرحية لقد عدت للتوّ بعد كل تلك السنوات
(أنا أعمل لدى بعثات (زينانا
من السرور رؤيتكِ مرّة أخرى ..يا آنسة "سانزبري سيل" لكن يجب
أرغب برؤية "غيردا" ثانيةً
آنسة "سيل"؟ - سانزبري سيل"، نعم؟" -
!"سيد "أمبريوتيس
أنا آسفة... لم أميّزك للحظة
!يا للروعة
أتيت لأعيد هذا
!زجاجة الماء الحار خاصتي
!ما الذي كنت تفكر به
أنا وهذا الرجل كنّا على (قارب العودة من (الهند
أعرته زجاجة الماء الحار خاصتي حين كان يعاني من ألم الأسنان
هل ذهبت للطبيب للكشف على سنك يا سيد "أمبريوتيس"؟
ليس بعد
إنه لا يؤلم كثيراً - هذا سيئ منك -
يجب أن ترى طبيبي (السيد "مورلي" في شارع (هارلي
،في الواقع ثمة مصادفة رأيته في هذا الصباح
وحين خرجت منه قابلت (صديق قديم آخر من (الهند
!منذ وقت طويل بالطبع
أنا وزوجته كنّا نعمل في الجولات المسرحية كما أخبرتك
نعم، حين كنتِ ممثلة - بالضبط -
أظن أنه حقق نجاحاً باهراً منذ ..."ذاك الوقت، السيد "أليستر بلانت
السيد "أليستر بلانت" المصرفي؟
أظن ذلك
لقد كان يعمل في مصرف "حين قابل "غيردا
غيردا"؟"
زوجته
كنّا مقربات! بالطبع كانت أفضل مني كممثلة
لطالما قلت أنها ستنجح في هذه المهنة
"لكنها تركتها لتتزوج بـ"أليستر (وأنا تركتها لأبقى في (الهند
شكراً لك سيدي
نعم سيدتي؟ - "اسمي الآنسة "سانزبري سيل -
أريد مقابلة السيدة "بلانت" إنها "تقيم مع السيد "تشابمان
من هنا سيدتي
رقم 45 يا سيدتي، من هناك - شكراً جزيلاً لك -
!"غيردا"
!بعد كل هذه السنوات
إلى أين تذهب بهذه؟
الآنسة "سانزبري سيل" اتصلت بي
ستنتقل إلى فندق (كارلايل) في ساوث كينسنغتون)، تريد ارسال أمتعتها)
أكمل عملك
الولد اللعين تأخر ثانيةً
ويدخن على عتبة الباب الأمامية
!شباب هذه الأيام
لا يعتمد عليهم... أنانيون
!والفتيات مثلهم
غلاديس" لن تأتي اليوم"
عمتها أصيبت بسكتة (وستذهب إلى (يوركشاير
ليست هذه غلطة الفتاة
لقد أصبحت مختلفة مؤخراً ..."بسبب ذاك الشاب "فرانك كارتر
"الفتيات يقعن في الحب يا "هنري
حب؟ إنها تفوقه كثيراً
أتعرفين أنه يرافق ذاك المجرم؟
على أية حال، لا يجب أن يتدخل في عملي مع سكرتيرتي
دعيها تقع في الحب في وقتها الخاص
"صباح الخير سيد "أمبريوتيس
هل كل شيء بخير يا سيدي؟ - ماذا؟ -
لا
نعم، إنه ألم في الأسنان فحسب
خذ هذا
شكراً لك
سيد "باروت"؟
..حتى نهاية العام المالي - "شكراً "تشارت -
هل هناك أمر آخر؟
..هناك سؤال حول مسألة الثروة
قمنا بتغطية المسألة في الجدول
نعم، لكننا تركنا التاريخ مفتوح - صحيح -
هذا كل شيء كما أظن انتهى الاجتماع، شكراً أيها السادة
حسنًا يا "أليستر"؟ - نعم، أنا بخير -
أيمكن أن أوصلك؟
كلاّ، السيارة تنتظرني أنا ذاهب إلى طبيب الأسنان
!لهذا السبب أنت في مزاج سيئ
"سوف ننهي علاجك اليوم يا سيد "بوارو
..كما كنت أقول
الأشخاص المهمون دوماً يلتزمون بمواعيدهم
لدي رجل مهم جداً قادم في هذا الصباح
!"السيد "أليستر بلانت
دقيق في مواعيده
رجل لطيف
دوماً يرسل سيارته وثم يعود إلى المكتب سيراً، مثلي ومثلك
(لم أحلم أبداً بإمتلاك نصف (أوروبا
"وداعاً سيد "بوارو
لم يكن سيئاً جداً هذه المرّة؟ - كلاّ -
هل أطلب لك المصعد؟ - لا، شكراً لك، سأنزل عبر السلم -
!أراك بعد ستة أشهر
"سيد "بلانت
المعذرة
أنت لطيف جداً - على الرحب يا سيدتي -
!شكراً جزيلاً لك
"لدي موعد مع السيد "مورلي
الاسم؟ - "الآنسة "سانزبري سيل -
حسناً؟
أنا أنتظر هنا منذ 45 دقيقة !موعدي في الساعة الثانية عشر والنصف
نعم، لكن.. - (سأعود الآن لـ(ورثنغ -
أخبر السيد "مورلي" أنني مستاءة جداً
أنا مستاءة جداً
!يا إلهي
مسدس موضوع بين أصابعه
لا ريب في الأمر كما يبدو !لابد أن هذا انتحار
!أمر لا يصدق - يمكنكم نقله الآن -
"إذن، أخبرني يا رئيس المفتشين "جاب
إنه يعيش بالأعلى مع أخته لم يبدو أنه منزعج أو مستاء
أتسائل إن لاحظت أنت أي شيء حين رأيته في هذا الصباح؟
لا شيء على الإطلاق
لقد كان طبيعياً جداً
متى حدثت هذه المأساة؟ - لا يمكنني التحديد بالضبط -
لا يبدو أن أحداً سمع إطلاق النار
لقد عُثر عليه في الواحدة والنصف "بواسطة الخادم "ألفرد بيغز
متى آخر مرّة استقبل بها السيد "مورلي" أحد المرضى؟
في الثانية عشر والخمس، والولد رافق المريض إلى غرفة الإنتظار
"سيد يدعى "أمبريوتيس
يقيم في فندق (أستوريا) وفقاً لسجل المواعيد
ومتى غادر السيد "أمبريوتيس" هذا؟
الولد لم يرافقه للخارج لذا فهو لا يعرف
"اتصلت بالفندق، وقال السيد "أمبريوتيس أنه رأى ساعته عند الباب الأمامي
وكانت الساعة الثانية عشر و25 دقيقة بالضبط
إذن في الساعة الثانية عشر و25 دقيقة طبيبنا هو المبتهج المرح المعتاد
وفي اللحظة التالية... يائس تعيس... وماذا يفعل؟... يقتل نفسه؟
!من غير المعقول أن يقوم أخي بالإنتحار
كان على طبيعته المعتادة يا سيدة؟
ألم يضايقه أي أحد؟ - كان منزعجاً -
كان يومه مشحوناً، ومساعدته
تلقت برقية تخبرها أن عمتها أصيبت بجلطة
غادرت إلى (يوركشاير) في قطار الصباح
وشقيقكِ كان منزعجاً من هذا؟
...الحقيقة أن
مساعدته كانت مخطوبة لرجلٍ غير مناسب
وخطر لـ"هنري" أنه مَن أقنعها بأن تأخذ اليوم اجازة
ماذا يعمل هذا الشاب؟ - ..."اسمه "فرانك كارتر -
أو كان... موظف تأمينات
خسر وظيفته قبل بضعة أسابيع ويبدو أنه لم يحصل على غيرها
هل حاول شقيقكِ اقناعها بفسخ الخطبة؟
نعم فعل
إذن من المحتمل أن "فرانك كارتر" هذا يكن ضغينة لشقيقكِ
إنها الآنسة "نيفيل"، يبدو أنها عادت
!الأمر كله عبارة عن مزحة سمجة لم يحدث أي شيء لعمتي على الإطلاق
لم تفهم حين ظهرت لها فجأة
هل أنتِ واثقة من أنه لم يكن صديقكِ السيد "كارتر" مَن فعل ذلك؟
فرانك"؟ ولماذا يفعل ذلك؟"
أفهم ما تعنيه... أنها خطة بيننا؟
!لن نفعل شيئاً كهذا
أخبريني يا آنسة، مَن المرضى الذين استقبلهم السيد "مورلي" هذا الصباح؟
كل شيء هنا
"في الساعة العاشرة السيدة "سومز بخصوص طقم أسنان جديد
"في العاشرة والنصف السيدة "غريغسن وهي سيدة عجوز
في الساعة الحادية عشر "السيد "هيركيول بوارو
هذا أنت، أليس كذلك؟
في الحادية عشر والنصف السيد "أليستر بلانت" المصرفي
ثم الآنسة "سانزبري سيل" لقد (عادت للتوّ من (الهند
"في الثانية عشر السيد "أمبريوتيس
إنه مريض جديد، قام بالحجز (من فندق (أستوريا
في الثانية عشر والنصف (السيدة "بينر"، أتت من (ورثنغ
من فضلك يا "ألفرد" أخبرني
هل من المحتمل أن يدخل أحد للمنزل دون أن تسمح له بالدخول؟
لا، مستحيل... ليس إن كان يحمل مفتاحاً
لكن من السهل عليه مغادرة المنزل؟
أغلبهم ينزلون بواسطة الدرج حين
أصاحب الواصلين الجدد بالمصعد
هل رأيت السيد "أمبريوتيس" وهو يغادر؟
لا، لابد أنه خرج بنفسه
لكنك واثق من أنه لم يأتِ أحد للمنزل هذا الصباح عدا عن المرضى؟
...خطيب الآنسة "نيفيل" أتى
وقد كان منزعجاً لعدم عثوره عليها
!لم نسمع بهذا قبلاً
"حين أخبرته أن الآنسة "نيفل خرجت أصبح غاضباً
"لذا قال أنه يريد مقابلة السيد "مورلي
ثم ذهب لغرفة الإنتظار
لابد أنك رأيته هناك يا سيدي
الشاب المضطرب الذي أبى الجلوس
لابد أنه تعب من الإنتظار
ولاحقاً لم يكن هناك
لماذا يا رئيس المفتشين "جاب"؟ رجل شرطة مثلك
يتم استدعاؤه لقضية ظاهرها الإنتحار؟
أليستر بلانت" كان هنا"
السيد "بلانت" من الأشخاص الذين نهتم بهم في البلاد
تعني أن ثمة أشخاص يريدون إزاحته عن الطريق؟
بالطبع يريدون ذلك
الشيوعيون أولاً... وأصدقاؤنا الفرنسيون
السيد "بلانت" ومجموعته كانوا يقفون وراء الحكومة الجديدة
!هذا ما خمنته تقريباً
"أخبرني عن السيد "بلانت - أليستر بلانت"؟" -
إنه يتحكم بجميع أمـلاك آل (آرنهولت) في (أوروبا)
بالإضافة إلى المصارف التجارية إنه متزوج من تلك العائلة
(لن نطيل معه، أريد أن أعود لـ(أستوريا
يبدو أن السيد "أمبريوتيس" آخر مَن رآى السيد "مورلي" حياً
هذه هي ثاني مرّة في السنة لا يتم فيها دفع مصروفي في موعده
يجب أن تتحدثي إلى المصرف يا "جوليا"، أو إلى الأمناء
لو كانت أختي العزيزة على قيد الحياة
لو كانت حية يا أمي لم تكوني لتستفيدين من وصيتها
"هذا شيء بغيض لتقوليه يا "جاين
!ليس بغيضاً... هذه الحقيقة
!الحقيقة بغيضة كثيراً
أعتذر يا "جوليا" فهذا ليس من شأني
حين أموت سيذهب رأس المال ..لكِ كما ترغبين، حتى ذاك الوقت
حتى ذاك الوقت، أتوقع أن أعيش
على شفقة الأمناء
خمس وعشرون ألف دولار سنوياً "بالكاد يمكن أن تسمى "شفقة
هل تتوقع أن "ريبيكا" أرادت لي العيش على صدقتك؟
...ليست صدقة
"رئيس المفتشين "جاب" والسيد "بوارو يرغبون برؤيتك يا سيدي
أدخليهم من فضلكِ
رئيس المفتشين "جاب"؟ - كيف حالك يا سيدي؟ -
"هذا هو السيد "هيركيول بوارو - "أنا أعرف اسمك بالطبع يا سيد "بوارو -
..لكن حقاً... منذ وقت قصير - "هذا الصباح سيد "بلانت -
في غرفة إنتظار طبيب الأسنان السيد "مورلي" المسكين
نعم، بالطبع. عرفت أني رأيتك في مكان ما
مسكين؟ - السيد "مورلي" عُثر عليه ميتاً -
بعد مغادرتك بوقت قصير يبدو أنه كان انتحاراً
مورلي"؟ انتحار؟" - !يا له من أمر غير عادي -
المعذرة، أنا آسف
"هذه هي قريبتي الآنسة "أوليفيرا "ووالدتها السيدة "أوليفيرا
آنستي، سيدتي
لم أسمع بطبيب أسنان قام بالإنتحار من قبل
(لا يحدث هذا في (الولايات المتحدة أؤكد لك ذلك
إنهم أغنى من أن يقتلوا أنفسهم
هل بدا لك بصحة جيدة هذا الصباح يا سيد "بلانت"؟
أظن ذلك، نعم
هل رأيته كثيراً؟ - هذه زيارتي الثالثة أو الرابعة -
سيد "بلانت"، من أوصى لك بالسيد "مورلي"؟
آرنهولت"، أحد مدرائي" "ليونيل آرنهولت"
نحن نتسائل عن احتمالية أنه لم يكن انتحار بل جريمة قتل
وأن الهدف الحقيقي هو أنت
!لكن هذا غير معقول
لا شيء يعقل في الوقت الراهن يا سيدي
طاب مساءكم
"نود مقابلة السيد "أمبريوتيس
أعتذر يا سيدي، أخشى أنه لا يمكنك ذلك
!بل يمكنني يا فتى، الشرطة
لم تفهمني يا سيدي، فالسيد أمبريوتيس" توفي منذ نصف ساعة"
مثير للاهتمام - مثير للاهتمام د. "بينيت"؟ -
السيد "أمبريوتيس" توفي جراء توقف القلب
!توقف القلب؟
نتيجة جرعة زائدة من الأدرينالين و النوفوكاين
كم بلغت الجرعة؟ - لا يمكنني الحسم -
تحليل الكميّات يستغرق وقتاً، سأتمكن من اخبارك غداً
النوفوكاين هي مادة يتداولها طبيب الأسنان، صحيح؟
هذا صحيح يا رئيس المفتشين المادة لابد أنها كانت لدى طبيب الأسنان
يا له من اخفاق - ماذا تعني رئيس المفتشين؟ -
مورلي" ارتكب خطأ وقام" بإعطائه جرعة زائدة
وبعد ذهاب "أمبريوتيس" أدرك ما قام به ثم أطلق النار على نفسه
بواسطة مسدس لم يُعرف إن كان ملكه؟
الأقارب لا يعرفون كل شيء
هذا حقيقي بالطبع - ها نحن ذا -
هذا لا يرضيني تماماً يا رئيس المفتشين
"ابتهج يا "بوارو
فلا يمكننا مواجهة الجرائم المثيرة في كل مرّة
قام بالإنتحار؟
!رجل مسكين
أظن أن ثمة خطب في رأسه، يا لها !من أوقات عصيبة هذه التي نعيشها
هل بدا قلقاً بالنسبة لكِ يا آنسة "سانزبري سيل"؟
لا يمكنني الجزم بذلك
هل يمكنكِ اخبارنا بمن كانوا في غرفة الإنتظار بينما كنتِ هناك؟
دعني أتذكر... كان هناك شاب فقط حين دخلت
أظن أنه كان يتألم بشدّة لأنه بدا متوحشاً جداً
وفجأة قفز وخرج
وكان هو المريض الوحيد الذي رأيتيه؟
كان هناك رجل يهم بالنزول حين "كنت أصعد لرؤية السيد "مورلي
لقد تذكرت، رجل أجنبي غريب خرج من المنزل حين وصلت
لقد كنت أنا هو يا سيدتي
!ربّاه
!اغفر لي
الضوء هنا خافت جداً - اهدأي من فضلكِ يا سيدتي -
أظن أن هذا كل شيء يا "آنسة "سانزبري سيل
ربما سنطلب منكِ الإفادة بشهادتكِ خلال جلسة التحقيق
!سأكون متوترة جداً
لا داعي للتوتر يا سيدتي فقط قفي وتحدثي بوضوح
هذا مسلي جداً يا رئيس المفتشين
أهو كذلك؟
لقد كنت ممثلة، أؤدي أدواراً صغيرة
..ثم ذهبت في جولة عالمية - نعم، حسناً -
إن كان يجب على اسمي الظهور في الصحف، كشاهدة في جلسة التحقيق
ستكون واثقاً من أن يكتبوه بشكل صحيح، أليس كذلك؟
"الآنسة "مايبل سانزبري سيل
(مايبل" تُكتب: (م ا ي ب ل"
!سحقاً
يمكنني السماح لك بدقائق "قليلة فقط يا سيد "بوارو
(سأذهب لرؤية (لي ترافياتا (في (كوفن غاردن
"شكراً لك سيد "آرنهولت
عمَ يدور الأمر؟
إنه حول وفاة طبيب الأسنان "السيد "مورلي
لقد كنت أنت مَن أوصيت السيد "بلانت" به؟
نعم، لقد كنت أذهب إليه منذ سنوات
لا تظن أنني مَن قتله، صحيح؟ - ..كلاّ، كلاّ -
ليست هذه الفكرة، لا
لقد كنت أتسائل إن كان السيد بلانت" هو الضحية المقصودة"
لا أفهم كيف لهذا أن يكون
لا، حتى هذه اللحظة يا سيد آرنهولت" لا يمكنني أنا أيضاً"
!يجب أن نحاول
"لكن أخبرني، السيدة "أوليفيرا "أخت زوجة السيد "بلانت
إنها سيدة هائلة، أليس كذلك؟ - بالفعل -
كيف تلقت خبر زواج السيد "بلانت" من أختها؟
ففي النهاية فقد كان مجرد موظف في عمل العائلة
"لا أعرف عن "مجرد
أليستر" كان رئيس إدارة الإستثمارات الخارجية"
لا أظن أن العمّة "جوليا" رأت الأمر بتلك الصورة، لقد كانا يعشقان بعضهما بجنون
لا أحد كان يعرف، لكنها كانت تعاني من المرض الذي قتلها بعد أربع سنوات
!يا للمأساة
نعم
"المعذرة، لن أطيل تأخيرك عن السيد "فيردي
،سيد "آرنهولت" أشكرك على صبرك وأتمنى أن تستمتع بعرض الأوبرا
"لا أريد الحليب، أخبر "نيلي) (أني سأغادر
"لقد كونت فكرة أن السيد "أمبريوتيس توفي جراء توقف القلب
سببته جرعة زائدة من النوفوكاين والأدرينالين
طبيب الأسنان الذي عالج السيد أمبريوتيس" في وقت سابق من ذلك اليوم"
هو نفسه ميّت الآن؟ - هذا ما أعرفه يا سيدي -
"شكراً لك د. "بينيت - شكراً لك -
لا أرى الكثير من الشك أيها السادة
إنها قضية وفاة عرضية
إنها قضية مشؤومة
هل قام السيد "مورلي" عن طريق الخطأ بإعطاء مريضه
جرعة زائدة من المخدر
"أم أن السيد "أمبريوتيس كان يعاني من حساسية؟
بما أن السيد "مورلي" هو نفسه ميّت
لن نعرف الإجابة أبداً
لكن إنه واجبكم أيها السادة المحلفون
أن تضعوا بعين الإعتبار كل الإحتمالات قبل الوصول لحكمكم النهائي
لكن يجب أن أذكركم قبل الحكم ..بأنه موت عرضي
لم يرَ أي أحد الآنسة سانزبري سيل" منذ يوم الثلاثاء"
!إنها امرأة لطيفة، ويبدو أنها سعيدة هنا
لا أريد ازعاجك يا سيدي
لكن أذكر أنها شاهدة في قضية أخرى
"هذا صحيح يا "بيدوس
لماذا اختفت؟
إنه مثير للفضول، صحيح؟
!لا شيء مضحك بالأمر (لقد تواصلت مع (كالكتا
وصلني الرد في ليلة البارحة
ذهبت إلى هنالك للعمل كممثلة ثم اتجهت للأعمال الخيرية
يبدو أنها انضمت للمبشرين
ما أراه أنها امرأة فظيعة
لكن ليست من النوع الذي يتورط بجريمة قتل
هل عثرت على أي شيء؟
...جوارب
عشر إنشات، حرير رخيص والسعر
على الأرجح 2 شلن و11 بنس
"أنت لا تقوم بتوقع الأسعار يا "بوارو
سيد "بوارو"؟
آنسة "نيفيل" يا لها من مفاجأة سارة
،أعتذر على تعطيلك هكذا لكن توجب عليّ مقابلتك
لقد كنت منزعجة من جلسة التحقيق في هذا الصباح
لا يعقل أن الأمر حدث كما قالوا
...أقصد أنه أعطى المريض جرعة زائدة
طبيب الأسنان تصبح من عادته إعطاء الجرعة بشكل آلي
لم تقولي هذا في المحكمة؟
كنت خائفة من جعل الأمور أسوأ
ربما يظن الناس أنه قام بذلك متعمداً
هلاّ ناقشنا هذا بشكل أكبر؟ تعالي
أريد أن أعرف المزيد عن البرقية التي وصلتكِ
لتغادري في ذلك اليوم
هل لديكِ فكرة عن الأمر؟ - ليس تماماً -
فرانك" صديقي، قام بإتهامي بأني" أردت الخروج مع شخص آخر
لقد أصبح مزاجياً وشكاكاً في الفترة الأخيرة
أظن السبب فقدانه وظيفته وعدم إيجاده أخرى
وكان منزعجاً لأنه اكتشف أنكِ لم تكوني موجودة في ذلك اليوم؟
نعم، لقد أتى ليخبرني أنه وجد وظيفة مذهلة
!عشرة جنيهات في الأسبوع
أراد أن يخبرني في الحال
وما هي وظيفته الجديدة؟
أنا لا أعرف التفاصيل
إحدى إدارات الحكومة
سأكتب الخطابات لعنوانه في (لندن) وسيتم تحويلها إليه
ألا يبدو لكِ هذا غريباً؟ - في الواقع، أنا أظن ذلك -
لكن "فرانك" يبدو طبيعياً هذه الأيام
أود رؤية صديقكِ هذا يا آنسة
لكن يوم عطلته الوحيد هو الأحد إنه في الريف بقية الأسبوع
جيّد، غداً يوم الأحد
لقد مللت من الحديث عن وفاة "مورلي" لأكون صادقاً
لم أرَ أي شيء رائع بخصوصه
أخبرني سيد "كارتر"، لماذا كنت في شارع (هارلي) في ذلك اليوم؟
لقد رأيتك هناك في غرفة الإنتظار
لقد كنت سأخبر "مورلي" أن قيامه بتحريض "غلاديس" ضدي سينتهي
لقد حصلت على وظيفة جيّدة
وقد حان الوقت لتنهي عملها وتفكر بجهاز العروس
لكنك لم تخبره بتلك الأشياء؟
لقد مللت من الإنتظار في ذاك الضريح الضيق لذا خرجت
في أي وقت غادرت؟ - لا يمكنني التذكر -
يجب أن أذهب، ستبدأ المسيرة قريباً
"لقد سررت بمقابلتك يا سيد "كارتر
وأنا مسرور للسماع عن وظيفتك الجديدة
العمل مثير للإهتمام، أليس كذلك؟
...نعم
"أراكِ في الأسبوع المقبل يا "غلاديس
"وداعاً "فرانك - "وداعاً سيد "كارتر -
هل تستقبل الزوار يا صديقي؟ - يا إلهي -
"بوارو" - رئيس المفتشين -
(ما الذي أتى بك إلى (أيزلوورث في ظهيرة يوم الأحد؟
العمل، وما غيره؟
يستحسن أن تدخل وتحتسي كوب شاي - شكراً لك -
السيدة "جاب" ليست في المنزل؟
لا، في اجتماع مبارك
في معهد النساء أو الأبرشية أو شيء كذلك، أنا لا أعرف
هل ترغب بالسكر يا "بوارو"؟ - هل لديك شاي التيزان؟ -
(بربّك يا "بوارو" هذه (أيزلوورث (وليست (خوان لي بان
ما العمل على أية حال؟
أتسائل إن كان بمقدورك البرقية التي أُرسلت للآنسة "نيفيل"؟
نعم، لقد قمنا بذلك في الحقيقة
...حيلة ذكية
(عمتها تعيش في (ريتشموند - يوركشاير
(البرقية تم تسليمها في (ريتشموند - سوري في نهاية الشارع
هل تعرف ما أفكر به يا رئيس المفتشين؟ - ماذا؟ -
أظن أن هناك دلالات على الدهاء في هذه القضية
مساعد المفوض مقتنع أن "مورلي" قد انتحر
وهل هو مقتنع بالسيدة المختفية؟
قضية "سيل" المختفية؟
لا
،لا زلنا نعمل على ذلك لابد أنها في مكان ما
أتريد البسكويت؟
وأظن أنه يجب مراعاة مشاعري "في هذا الموضوع يا "أليستر
لقد تم مراعاة مشاعركِ يا أماه - "هذا صحيح يا "جوليا -
"السيد "بوارو" يرغب برؤيتك سيد "بلانت - "شكراً لكِ يا "هيلين -
سيد "بوارو" من لطفك القدوم - "سيد "بلانت -
إن كنت ستتحدث بأمور شنيعة فيجب أن أرحل
...اسمحي لي - "أراكِ في المنزل يا "جاين -
سيدتي
قابلت الآنسة "أوليفيرا" كما أظن؟ - نعم، بالفعل... آنستي -
تفضل - شكراً لك -
أظن أنك تقوم بمطاردة "بلا جدوى يا سيد "بوارو
إنه بخصوص المرأة المفقودة التي تم ...الحديث عنها في الصحف
الآنسة "سانزبري سيل"؟ - نعم -
جاين" أنا واثق أنه هذا" غير مهم على الإطلاق
"لمَ نضيّع وقت السيد "بوارو ..أنا لا أعرف
"إذا سمحت سيد "بلانت اترك لـ"بوارو" القرار
اسم "سانزبري سيل" رنّان لهذا فأنا أتذكره
في آخر مرّة ذهب بها عمي أليستر" إلى طبيب الأسنان"
لا أقصد في يوم الأمس ...ولكن قبل أسبوع مضى
(كنت برفقته ووقفنا في شارع (هارلي
حين ترجل خرجت امرأة من عند طبيب الأسنان
امرأة في منتصف العمر وذات شعر رمادي وملابس رخيصة
(سيد "بلانت" أنا واثقة أنك لا تتذكرني)
دائماً يقول الناس ذلك لكنني لا أكون متأكداً
(لقد كنت صديقة مقربة من زوجتك) - عادةً ما يقولون هذا أيضاً -
ودائماً ينتهي هكذا: مساهمة لجمعية خيرية
(خمسة جنيهات لبعثة (زينانا
وهل كانت تعرف زوجتك فعلاً؟
ذكرها لبعثة (زينانا) جعلني أفكر أنها ربما كانت تعرفها
لقد كنّا في (الهند) قبل أربع سنـوات مضت، قبل وفاة زوجتي
ربما عرفتها في الإستقبال
أظن أن طريقتها في التعرف عليك كانت غريبة
...ولم تحاول، كيف تقولون متابعة الأمر بأي طريقة؟
كلاّ، نسيت اسمها حتى قامت جاين" بالتعرف عليه من الصحيفة"
"اعتقدت أنه يجب اخبارك يا سيد "بوارو
(امرأة مفقودة من (كينسنغتون الآنسة "سانزبري سيل" تم الإبلاغ عن فقدانها
أليسون"! إنهم يتحدثون عن" المرأة التي أتت إلى هنا
"الآنسة "سانزبري سيل
يقولون أنها مفقودة
ألا يوجد لديك مفتاح احتياطي؟
لا، لم يكن لدي واحد - لا يمكننا كسر الباب عنوة -
وماذا إن حصل لها شيء ما؟ - ألا تعتقد أنها ذهبت لقضاء العطلة؟ -
هيّا أيها العريف
سيدة "تشابمان"؟ - دع الأمر لنا -
سيدة "تشابمان"؟
أثمة أحد هنا؟
سيدة "تشابمان"؟
أثمة أحد هنا؟
هذه الخزانة
ما هذا؟ - أنا لا أعرف -
هل أفتحه أيها العريف؟ - افعل ذلك -
!إنه ليس منظراً سارّاً
إنه العامل يعاني من التوعك يا سيدي
لقد جعلته ينظر للجثة مجدداً ليتعرف عليها
يوجد شراب البراندي في الغرفة الأخرى
...لم يكن الأمر جميلاً إذن
أخبرني كل شيء يا رئيس المفتشين
"الشقة تعود للسيدة "ألبرت تشابمان
لا يوجد الكثير ليذكر عنها في الواقع
تدفع فواتيرها، مولعة بلعبة البريدج وكتومة
الجيران يقولون أنهم نادراً ما كانوا يرونها
السيد "تشابمان" هو مسوّق مسافر ويمضي جلّ وقته بعيداً عن المنزل
والآنسة "سانزبري سيل"؟
لقد أتت إلى هنا مساءً بعد المقابلة في حوالي السابعة والربع
زوجة العامل كانت تنظف هنا قبل وصولها
لقد كانت هنا سلفاً
"ثمة أمر حتمي، "سيلفيا تشابمان أو أصدقاءها قتلوا السيدة
ووضعوها في الصندوق ولاذوا بالفرار
لكن لماذا كان وجهها مشوهاً؟
ربما بدافع الإنتقام
أو ربما ليتم اخفاء هوية المرأة أنا لا أعرف
لم نعثر على بصمات أصابع
تعني أن كل بصمات الأصابع تمت إزالتها بعد جريمة القتل؟
يبدو كذلك
أهناك ما يقلقك يا "بوارو"؟
نعم
أنا قلق جداً
هناك مشكلة غير قابلة للحل
حذاء جلدي ذو إبزيم
ما خطبه؟ - لا شيء -
!لا شيء عل الإطلاق
هذا ما لا أفهمه
"بعض الفواتير تعود للسيدة "تشابمان
وبعض العروض المسرحية
(وكتيّب عن بعثة (زينانا - ويمكننا تخمين مَن أحضره إلى هنا -
لا يوجد ما يثير الاهتمام في دفتر العناوين يا سيدي
...هذا ما أراه
مصففو الشعر، خياطو الملابس
...طبيب أسنان
(مورلي" 168 شارع (هارلي"
هذا ليس غريباً إن كانـت "صديقة لـ"سانزبري سيل
المعذرة
!"سيد "بوارو
ما الذي أتى بك إل هنا - أخبريني من فضلكِ -
هل ذكر لكِ أخوكِ تحديداً
"الآنسة "سانزبري سيل أو السيدة "تشابمان"؟
كلاّ، لا أظن ذلك
لقد أخبرتهم أن يأخذوا كل شيء "يا آنسة "مورلي
"شكراً لكِ يا "أغنيس
أترغب بكوب يا سيدي؟ - "لا، شكراً لكِ يا "أغنيس -
أغنيس" ستأتي معي للريف"
لقد أصبحت طاهية بارعة لذا ستقوم بكل شيء لي
...المعذرة يا سيدي - نعم -
لكن هل يعرف أي أحد آخر عن موت سيدي؟
"لا شيء استجد يا "أغنيس
لا زالوا يظنون أنه قتل نفسه لأنه أخطأ في الجرعة؟
نعم، لماذا تسألين؟
..أنا فقط - "أغنيس" -
أردت التأكد فقط يا سيدي - !"أغنيس" -
رئيس المفتشين - "لا وقت لدي يا "بوارو -
!"لقد عثرنا عل السيدة "ألبرت تشابمان
أين؟
لقد حجزوا غرفة في فندق في هذا الصباح
فندق (مونتاغيو) في (بلومزبري)؟ - بالضبط -
ألا تجد من الغريب
"بعد الفرار من قتل الآنسة "سانزبري سيل
أنهم لم يهربوا لمكان أبعد؟
"لا يمكنك معرفة عقلية المجرمين يا "بوارو
!افتح
مَن هناك؟ - الشرطة -
الشرطة؟ - "افتح الباب فحسب يا سيد "تشابمان -
،لا داعي أن يتأذى أي أحد أنت هو السيد "ألبرت تشابمان"؟
نعم
وهذه السيدة "تشابمان"؟
نعم، ما المقصد من وراء هذا؟
أنا سأطرح الأسئلة يا سيدي
هل تعيش في 45 (ليتشفيلد كورت)؟
...(في (باترسي - لا -
ماذا تعني بـ"لا"؟
لا نعيش هناك، أليس كذلك يا "بيريل"؟
بيريل"؟" - ما الخطب بـاسم "بيريل"؟ -
لقد نما إلى علمنا أن اسمك "سيلفيا" يا سيدة "تشابمان"
عمَ تتحدث؟
(نحن نعيش في (بادلي سلترتن !وليس في (ليتشفيلد) ذاك
هل لديك دليل على ذلك؟ - ..لا، ليس -
!بلى، لدي - "راقبه يا "بيدوس -
ما هذا؟
وثيقة زواجنا إن رغبت بالمعرفة
لقد تزوجنا في هذا الصباح
أقسم بالرب العظيم أن الدليل الذي سأمنحه
سيكون الحقيقة، كل الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة
أنت هو السيد "جون ليذران"؟ - نعم يا سيدي -
وأنت طبيب أسنان؟ - نعم يا سيدي -
"لقد شغلت أعمال السيد "مورلي (الراحل في شارع (هارلي
تم استدعاءك لفحص جثة الراحلة
لأسباب التعرف على الجثة
أهذا صحيح؟ - بلى يا سيدي -
الشرطة تعتقد أن الجثة تعود للآنسة "مايبل سانزبري سيل"
"مريضة لدى السيد "مورلي
لقد ورثت كذلك مرضى السيد "مورلي"؟
هذا صحيح يا سيدي
وبالطبع سجلات الأسنان؟ - صحيح -
وهل تمكنت من التعرف على الجثة من تلك السجلات؟
نعم يا سيدي، لم تكن تلك "الآنسة "سانزبري سيل
"لقد كانت السيدة "سيلفيا تشابمان "مريضة أخرى للسيد "مورلي
الجميلة "مايبل" قامت بخداعنا جميعاً
لم أظنها قادرة على القتل لكن هذا ما يبدو الآن
"سيلفيا" لم تقتل "مايبل" "بل "مايبل" قتلت "سيلفيا
...ربما
"خطر على تفكيري أنه ربما تم قتل "مورلي
حتى لا يتعرف على الجثة
لكنك سمعت للتوّ يا رئيس المفتشين
لا زالت السجلات موجودة
هذا صحيح، على أية حال سأعود إلى العمل
رئيس المفتشين، لقد تلقيت خطاباً "هذا الصباح من السيد "بلانـت
إنه يدعوني لمنزله في الريف ربما تكون لديه مهمة لي
دائماً ما تدور في الحلقات "الإجتماعية يا "بوارو
ألن تتناول "هيلين" العشاء معنا؟
لقد اقترحت أن يكون من الأفضل لها أن ترتاح
بدلاً من أن تتعنى ارتداء الملابس والنزول
...لقد فهمت فكرتي
اعتقدت أنه سيكون تغييراً لطيفاً لها
لا أعرف لمَ أنت بحاجة لسكرتيرة في عطلة الأسبوع
إنها جديدة على العمل ولديها الكثير لتتعلمه
..."سيد "بوارو
..هناك الكثير مما لا يرضيني
ماذا تريد مني يا سيد "بلانت"؟
أريدك أن تعثر على تلك المرأة "سانزبري سيل"
حيّة أو ميّتة؟
أتظن أنها ربما تكون ميّتة؟
أظن أنها ربما تكون ميّتة، نعم
لمَ تظن ذلك؟
بسبب اكتشافي لزوج جديد من الجوارب الحريرية
"أنت رجل مميز يا سيد "بوارو - !نعم، أنا كذلك... مميز جداً -
بتعبير أصح... أنا منهجي منظم ومنطقي
وأنا لا أحب تشتيت الحقائق لأثبت نظرية
!صباح الخير
صباح الخير سيد "بوارو"، أنمت جيداً؟ - "جيد جداً، شكراً لك يا سيد "بلانت -
صباح الخير يا آنسة - "صباح الخير يا سيد "بوارو -
"أفضل عدم قبول أي دعوة يا سيد "بلانت
طالما أن الأقارب الأمريكان عندك
!صباح الخير
جوليا" أخشى أنكِ جرحتِ "مشاعر "هيلين
"حباً بالله يا "أليستر إنها سكرتيره فحسب
لاحظت أن لديك بستاني يبدو أنك وظفته مؤخراً
نعم، لقد وظفناه منذ أسابيع قليلة
أتعرف من أين أتى؟
أخشى ذلك
مكاليستر" رئيس البستانيين قام بتوظيفه"
ما اسمه؟
"لا أعرف... "دانينغ".. "سانبري شيء من هذا القبيل
"يبدو أن الكثيرين يسعون لدمك يا عم "أليستر
حقاً؟ ماذا تقرأين؟
"المناظرة في القصر" هذا "آرشتون" فحسب
(لو اتبعنا طريقه ستعاني (انكلترا من الإفلاس خلال أسبوع
أتعرف أن هنالك مليوني عاطل عن العمل في هذه البلاد؟
لا يمكن صنع البيض المخفوق "دون كسر البيض يا "جاين
أظن أننا سنبلي حسناً بوضع كل شيء في الإعتبار
الإنتاج الصناعي زاد بواقع 3% في العام الماضي
"لم تلحظ ما قالته "جاين
..تعرف طبيعة الفتيات
يذهبن إلى الحفلات في الشقق الصغيرة ويعدن إلى المنزل بكل تلك الترهات
!أماه
أخشى أني سأكون الحارس "الأخير يا سيد "بوارو
وإن تمت إزاحة الحارس الأخير عن الطريق، ماذا سيحدث؟
إزاحة، سأخبرك
العديد من الحمقى قاموا بتجارب باهظة الثمن
ستكون نهاية الإستقرار والمنطق والقدرة على الإيفاء
من الواضح أننا نعتز بأسيجتنا هنا
ثمة الكثير من العمل لكنني أظن أنه جدير بذلك
ليس تلك الأزهار هنا، فهي جميلة
نعم، إنها جميلة في هذا الوقت ..من العام، وانظر إلى تلك
!يا إلهي
!دع المسدس - !لقد أخبرتك، ليس أنا -
!أظن أنك كنت تحاول إصابة الطيور؟
!سيد "بلانت" لقد أمسكت به متلبساً
لقد كنت أسقي الشتلات
سمعت صوت طلق ناري وسقط المسدس عند قدمي
ثم التقطته وقامت هذه ..البقرة الغبية بالقفز عليّ
"إذن يا "دونين".. "دانبري !ما اسمك؟
"اسمه "فرانك كارتر
لقد كنت تتبعني طوال الوقت !أنا لم أطلق تلك الرصاصة
في هذه الحال مَن قام بذلك؟
كما ترى هنا، لا يوجد أحد هنا غيرنا
"لا يجب أن تقلقي نفسكِ يا آنسة "نيفيل
في البداية حاولوا الإدعاء "أن "فرانك" حاول قتل "بلانت
والآن يتهمونه بقتل السيد "مورلي" المسكين
سكر؟ - شكراً لك -
لقد كنت هناك، في (إيكسام) حين "أطلقت الرصاصة على السيد "بلانت
إنهم أؤلئك الفاشيون، يسيرون هناك وهم يلوحون بأعلامهم
لديهم تلك التحية السخيفة
ويحاولون التلاعب برجل "مسكين مثل "فرانك
حتى يعتقد أنه يقوم بأمر رائع ووطني
وهذا هو دفاعكِ للسيد "كارتر"؟ - !كلاّ -
لم أره بالطبع، لم يسمحوا لي
لديه محـام يعمل لصالحه "وأخبرني ما قاله "فرانك
قابل رجل في حانة
قال أنه من الشرطة السرّية
"وعرض على "فرانك تلك الوظيفة الرائعة
قال له أن يقبل عمل البستاني وأن يصغي لمحادثات البستانيين الآخرين
ليعرف إن كانت لديهم ميول شيوعية
وحاول التظاهر بأنه هو نفسه شيوعي
وهذا المحام يظن أن قصته
ستكون قابلة للتصديق؟
المحامون
لا يمكنني تصور صعوبة الأمر
آنسة "نيفيل"، ما رأيكِ بخادمة المنزل "أغنيس"؟
لم أفكر بها قط
أخت السيد "مورلي" كانت تبقي انتباهها على الخادمات
لماذا تسأل؟
لقد كتبت لي خطاباً وحتى الآن لا أعرف السبب
!شكراً لك
كوبكِ يا سيدة - شكراً لكِ -
أتمنى أنك لم تنزعج من ذلك الخطاب يا سيدي
لم أرد أن تأتي إلى المنزل فحسب
أقصد إن قلت أي شيء "أمام الآنسة "مورلي
ستقول لمَ لم تقولي أي شيء من قبل
سأكون الطاهية التي تكتب الصحف
عن سيدها الذي ارتكب خطأ في المخدر وأطلق النار على نفسه
،لذا سيبدو هذا واضحاً أليس كذلك يا سيدي؟
متى بدأتِ تشعرين بالإختلاف يا "أغنيس"؟
حين قرأت في الصحيفة ..."عن "فرانك كارتر
إطلاقه النار على ذلك السيد
حتى ذلك الوقت، لم يظن أي أحد "منّا أنه قام بشيء للسيد "مورلي
...اعتقدنا أنه غريب الأطوار فحسب
ما الغريب يا "أغنيس"؟
،لقد كان في ذلك الصباح يا سيدي صباح إطلاق السيد "مورلي" النار على نفسه
كنت أتجول لأحضر البريد
لذا حين كنت في الأعلى نظرت أسفل الدرج
"وحينها رأيته... "فرانك كارتر كان في أسفل الدرج
كان يقف هناك وينتظر
ثم بدا أنه اتخذ قراره
لذا نزل للأسفل مسرعاً لغرفة جراحة سيدي
وفكرت بيني وبين نفسي
(السيد لن يحب ذلك)
لكن قامت الطاهية بمناداتي وعدت للمطبخ
وبعدها سمعت أن السيد أطلق النار على نفسه وبدا فظيعاً
وكل هذا أنساني ذلك
أخبريني يا "أغنيس"، هل رأيتِ "فرانك كارتر" يدخل غرفة السيد "مورلي" فعلاً؟
لابد أنه دخل يا سيدي
في أي ساعة كان ذلك؟
لابد أنها كانت الساعة الثانية عشر والنصف يا سيدي
أريد رؤية "فرانك كارتر"؟ - ما فكرتك الكبيرة؟ -
أتعارض ذلك؟
لماذا تريد رؤية "كارتر"؟
لتسأله إن كان قتل "مورلي" حقاً؟
نعم
وهل تحسب أنه سيخبرك إن كان فعل ذلك؟
ربما سيخبرني، نعم
هذا يعني أن لديك دلائل أكثر على أنه لم يرتكبها
"يجب أن تكون صادقاً معنا يا "بوارو
،أنا صادق معك يا رئيس المفتشين !صدقني
!إنها كذبة! لقد دفعوا لك لقول ذلك
الغضب والإساءة لن "يساعدانك يا سيد "كارتر
أغنيس" ستخبر قصتها وسيصدقونها"
"لقد كنت على الدرج وقد رأتك "أغنيس "ودخلت إلى غرفة السيد "مورلي
ماذا حدث بعدها؟ - !إنها كذبة -
...لا
إنها ليست كذبة
"إن لم تكن قد قتلت السيد "مورلي !فيجب أن تخبرنا بالحقيقة المحضة
بما حدث في ذلك الصباح
!ليلعنك الرب إن خدعتني الآن
لقد دخلت
"ذهبت للأعلى وانتظرت أن ينزل "مورلي
لأتأكد من وجودنا وحدنا
خرج رجل ملتحي ونزل عبر الدرج
كنت أقرر إن كنت سأدخل أم لا
وخرج رجل آخر ونزل عبر الدرج أيضاً
عرفت أنه يجب أن أسرع
دخلت الغرفة دون أن أطرق على الباب
لقد كنت جاهزاً لما سأقول
لكنه كان ممداً هناك وهو ميّت
وكنت أرى أن الطلقة اخترقت رأسه ...بوجود بقعة الدم السوداء هناك
لقد كان بارداً
عرفت ما سيحدث، سيقولون أني من فعلها
لم ألمس أي شيء عدا عن مقبض الباب
قمت بتنظيفه بواسطة منديلي من كلا الجانبين قبل أن أخرج
لم يكن هناك أحد وكان يجب أن أخرج بأسرع ما يمكنني
هذه هي الحقيقة! لقد كان ميتاً سلفاً !يجب أن تصدقني
بإخبارك الحقيقة... لقد أنقذت نفسك من الشنق
..لا أرى ذلك، سيقولون - "المعذرة سيد "كارتر -
لقد أكدت قصتك ما عرفت أنه الحقيقة
يمكنك أن تترك الأمر لي الآن
!"جاب"
!"بوارو"
...نعم
ماذا؟
..."كلاّ يا "بوارو
يجب أن أتأكد من هذا
...أكمل
حسناً، سأفعل ما يمكنني
شكراً لك رئيس المفتشين
السيد "هيركيول بوارو" يا سيدي
"الأمر يتعلق بالآنسة "سانزبري سيل أليس كذلك؟ هل عثرت عليها؟
أتمنى أنك لا تمانع يا سيد "بلانت" لكنني قمت بدعوة بضع أشخاص لينضموا لنا
سأسير في الشارع وأنا مقيّد بالأصفاد
ستسير في الشارع كما أخبرك
"أتمنى أن هذا أمر ضروري يا "أليستر
ذاك التحري البلجيكي ترك لنا أكثر رسالة وقحة
!أمي
الآنسة "نيفيل" ترغب برؤيتك يا سيدي
"آنسة "نيفيل - هل سيحضر الكثيرون يا سيد "بوارو"؟ -
إن كان كذلك سيكون أفضل إن انتقلنا لغرفة الإجتماع
هل غرفة الإجتماع متاحة يا آنسة "مونترزر"؟
"نعم يا سيد "بلانت
!"فرانك"
!حسناً، حسناً
،لا زال قيد الإعتقال أظهروا بعض الإحترام
هيّا
سيداتي سادتي طاب نهاركم
منذ بداية هذه القضية توفي ثلاثة أشخاص
السيد "مورلي" المسكين السيد "أمبريوتيس" المسكين
والآنسة "سانزبري سيل" المسكينة
أظن أنها لا تزال مفقودة؟
لا، لا، لا يا آنستي
"في الواقع الآنسة "سانزبري سيل ميّتة قبل أن تبدأ تحقيقات القضية
(العامل في (ليتشفيلد كورت "أخبرنا أن الآنسة "سانزبري سيل
"ذهبت لزيارة السيدة "تشابمان
رآها تذهب للشقة وتدخل إليها
ولم تخرج ثانيةً قط
"الآنسة "سانزبري سيل لم تتم رؤيتها مجدداً
حتى قامت الشرطة بإقتحام "سكن السيدة "تشابمان
"تعني أن جثة "مايـبل سانزبري سيل هي التي اكتشفت في الشقة في النهاية؟
"بالفعل يا عزيزتي آنسة "نيفيل
!لقد كانت خدعة مزدوجة ذكية
الوجه المشوه كان غرضه إثارة التساؤل حول هوية المرأة
!لكن بالنسبة لي... القضية بدأت بحذاء
حين غادرت طبيب الأسنان بعد جلستي توقفت سيارة أجرة وفتح الباب
وقدم امرأة بدأت بالنزول
لقد كانت قدماً حسنة الشكل بكاحل جيّد وجوارب غالية
الحذاء كان جديداً بجلد مصبوغ وإبزيم لامع كبير
،وحين ظهرت بقية السيدة بصراحة كانت خيبة أمل كبيرة
حين نزلت الآنسة "سانزبري سيل" من سيارة الأجرة
قامت بركل إبزيم حذاءها فسقط
قمت بإلتقاطه وأعدته لها
!على الإطلاق يا سيدتي
شكراً جزيلاً لك - على الرحب والسعة يا سيدتي -
!كان هذا كل شيء
!وانتهت تلك الحادثة
أعتذر يا سيد "بلانت" على المقاطعة
،لقد أنهيت البريد هل يمكنني المغادرة الآن؟
"لا، لا، لا يا آنسة "مونترزر أرجوكِ، تعالي وانضمي للحفلة
السيد "بوارو" يستعرض نظريات فوق عادية
..من فضلكِ
"أكمل يا "بوارو - شكراً لك -
"حين قام رئيس المفتشين "جاب (بإستدعائي لـ (ليتشفيلد كورت
بسبب اكتشاف جثة
أول شيء لاحظته هو إبزيم حذاء رثّ
حسناً؟
"لقد فشلت في فهم الفكرة يا سيد "بلانت
لقد كان حذاءً رثّاً
حذاء تم ارتداؤه كثيراً
لكن كما ترون، الآنسة سانزبري سيل" زارت الشقة"
"في ذات يوم مقتل السيد "مورلي
إذن في الصباح كان حذاءً جديداً وفي المساء أصبح حذاءً بالياً؟
لا أرى لمَ هذا مهم
حسناً يا آنسة
بوارو" لا يحب الأشياء التي" يعجز عن تفسيرها
الآنسة "تشابمان" كانت ترتدي حذاء من قياس خمسة
"عرفت أن الآنسة "سانزبري سيل كانت ترتدي جوارب طولها 10 بوصة
هذا يعني أنها ترتدي مقاس 6 على الأقل
لذا عدت لإعادة فحص الجثة
كانت فكرتي أنه تم تشويه الوجه
"لاخفاء حقيقة أنها لم تكن السيدة "تشابمان
..."مرتدية ملابس الآنسة "سانزبري سيل
لا! الحذاء الذي على الجثة من مقاس ستة
!"لذا بدا أنها جثة الآنسة "سانزبري سيل
لكن لماذا تم تشويه الوجه؟
بالمصادفة، كان طبيب أسنان "الآنسة "سانزبري سيل
"هو نفسه الخاص بالسيدة "تشابمان "السيد "مورلي
لكنه كان ميّتاً
على أية حال كانت السجلات موجودة
"لذا سيكون خلف السيد "مورلي قادراً على التعرف على الجثة
"إن كانت للآنسة "سانزبري سيل
وهل تمكنت من التعرف على الجثة بوسطة سجلاته؟
نعم يا سيدي، ليست "الآنسة "سانزبري سيل
"لقد كانت السيدة "سيلفيا تشابمان "مريضة أخرى للسيد "مورلي
"لكن إن كانت جثة السيدة "تشابمان
لماذا كانت ترتدي ملابس الآنسة "سانزبري سيل"؟
مشكلة مثيرة للاهتمام، صحيح؟
لذا عدت بذهني إلى الوراء لرؤية الآنسة "سانزبري سيل" التي أعرفها
"والتي قابلها رئيس المفتشين "جاب
لقد كنت ممثلة، أؤدي أدواراً صغيرة
...ثم ذهبت إلى جولة عالمية
وعلى الرغم من كل شيء بخصوصها وكل ما قالته
كان تقمصاً مثالياً لشخصيتها
أنا مقتنع الآن أن الآنسة "سانزبري سيل" التي التقينا بها
"والآنسة "سانزبري سيل ..."التي قابلتها أنت يا سيد "بلانت
أنت لا تتذكرني؟ "مايبل"، أنا و "غيردا" ذهبنا للجولات المسرحية سوياً
!لم تكونا المرأة ذاتها
"تعني أن الآنسة "سانزبري سيل قد قُتلت
وشخص آخر استولى على شخصيتها؟ - !بالضبط -
لعبة خطيرة جداً، أليس كذلك؟
لكن المكافآت كانت مرتفعة جداً
مكافآت؟ أي مكافآت؟
لحظة واحدة إذا سمحتِ "يا سيدة "أوليفيرا
"ربما تم قتل السيد "مورلي
لأنه كان سيتعرف على جثة الآنسة سانزبري سيل" عبر أسنانها"
...ربما، على أية حال
الآن، يجب أن نواجه الحقائق
في البداية اعتقدنا أن أول مَن "اكتشف جثة السيد "مورلي
كان الخادم "ألفرد" في حوالي الساعة الواحدة والنصف
لكنني أعرف الآن أن أول مَن اكتشف "الجثة كان السيد "فرانك كارتر
قبل ساعة تقريباً في الثانية عشر والنصف
"حدث أمران بين مقتل السيد "مورلي
"واكتشاف جثته من قبل السيد "كارتر
السيدة ذات إبزيم الحذاء الذي استعدته أنا
"تم إدخالها لغرفة السيد "مورلي
بينما كان شريكها يسحب الجثة إلى مكتب السكرتيرة
الآنسة "سانزبري سيل" الثانية "غيّرت سجلات السيد "مورلي
لتتأكد أن الجثة التي سيتم التعرف "عليها هي للسيدة "تشابمان
...ثم غادرت
"ألفرد" أدخل المريض التالي للسيد "مورلي"
السيد "أمبريوتيس" لم يقابل ...طبيب الأسنان من قبل
(لقد كان يؤلمني منذ الرحلة إلى (الهند
لذا كان القاتل قادراً على انتحال شخصيته
"طبيب الأسنان هذا أخبر السيد "أمبريوتيس أنه من الأفضل تخدير لثته
ثم أعطاه حقنة
والتي احتوت على جرعة من النوفوكاين والأدرينالين
والتي كانت كفيله بقتله بعد ست ساعات
لكن لماذا؟ لماذا يريد أي أحد قتل هذا الرجل؟
لأن السيـد "أمبريوتيس" عرف "شيئاً من الآنسة "سانزبري سيل
لقد عرف سرّاً
سر من شأنه أن يجعله رجلاً ثرياً
"أريد التحدث مع السيد "أليستر بلانت
والسيد "أمبريوتيس" كان مبتزاً
هل تظن أن "أمبريوتيس" كان يبتزني حقاً؟
لماذا يبتز "أليستر"؟
ليس لدى "أليستر" أي أسرار
"مع فائق الإحترام سيدة "أوليفيرا أنا أخالفكِ الرأي
لدى السيد "بلانت" سر كبير جداً سر يجب ابقاءه بأي ثمن
...وهناك طريقة واحدة فعّالة مع المبتز
وهي اسكاته إلى الأبد
كان على السيد "أمبريوتيس" الرحيل
السيد "بلانت" رأى اسم السيد "أمبريوتيس "في سجل مواعيد السيد "مورلي
مبتزه كان يقصد طبيب الأسنان نفسه
هذا سيكفي لليوم، اشطف أسنانك مرّة أخرى من فضلك
وهكذا دبّر السيد "بلانت" خطة عبقرية
!خطة ذكيّة بالفعل
انتظرت حتى نهاية علاجك ..."عند السيد "مورلي
...ثم أطلقت النار عليه
بينما كان يتم تزييف سجلات الأسنان
قمت بسحب الجثة إلى مكتب السكرتيرة
"وكما قلت، السيد "أمبريوتيس لم يقابل السيد "مورلي" من قبل
لذا لم يكن هناك سبب للشك
...قمت بإعطائه الجرعة القاتلة
وعندما غادر، قمت بسحب جثة السيد "مورلي" إلى الغرفة
ودبرت الأمر كما أنه انتحار
أعرف أن لديك سمعة "عظيمة يا سيد "بوارو
لكن في هذه القضية أخشى أنك مخطيء لأبعد حد
"قم بطرده يا "أليستر
!عائلة السيد "بلانت" تقف خلفه سنداً
"أنا مسرور لسماع ذلك يا سيدة "أوليفيرا
لكن كما ترين عندما ...تزوج السيد "بلانت" بأختكِ
"الآنسة "ريبيكا آرنهولت
لم يكن صادقاً معها تماماً ولا مع عائلتها
"لأنه كما عرف السيد "أمبريوتيس من الآنسة "سانزبري سيل" الحقيقية
!السيد "بلانت" كان متزوجاً سلفاً
اسمعوا، لا حاجة بكم لسماع المزيد من هذا
..إن كنت - "لا، لا، لا يا سيد "بلانت -
"لقد كنت مسحوراً بعائلة "آرنهولت
ليس بسبب الثروة بل بسبب السلطة
وكنت مسحوراً لدرجة أنك قمت بتعدد الزوجات عمداً
وزوجتك الحقيقية كانت مساندة
!يا لها من حماقة - "يا لهذه اللوحة الجميلة يا سيد "بلانت -
!لوحة توضع في أي غرفة اجتماعات
السـيد "بلانت" يقف بجانب زوجته "المحبوبة الآنسة الراحلة "ريبيكا آرنهولت
على أية حال سيداتي وسادتي
...لدي هنا في جيبي
"وثيقة زواج بين السيد "مارتن أليستر بلانت
وممثلة اسمها الآنسة "غيردا أليكساندرا غرانت"
مؤرخة في الخامس والعشرين من أبريل عام 1925
والآنسة "غيردا غرانت" لا زالت حيّة ترزق
في الواقع، إنها في هذه الغرفة
وحين عشت كنت زوجتك الأخرى
وحين أحببت كنت زوجي الآخر
من هي "بياتريس"؟
أنا أجيب على هذا الاسم ما هي رغبتك؟
ألا تحبينني؟ - لا، ليس أكثر من القدر المعقول -
"لا تكوني عاطفية يا "مايبل
أنتِ لا تعتقدين أنه لا يستحقني
هيّا يا "أليستر" أريد الرقص
غيردا" كانت تستفيد من كل" ذلك، أليس كذلك يا "غايل"؟
لقد كانت موهبتكِ كممثلة "يا آنسة "مونترزر
التي كانت مفتاح الخداع
لقد تواطأتِ مع تعدد الزوجات
حين كان يستعد للزواج من "وريثة عائلة "آرنهولت
كنتِ تنتحلين شخصية "السيدة "سيلفيا تشابمان
!بعد كل هذه السنوات - "أهلاً يا "مايبل -
لقد أحضرت لكِ الأزهار
حين التقت الآنسة "سانزبري سيل" بزوجكِ ثانيةً
قتلتِ صديقتكِ القديمة بدمٍ بارد
اذهبي إلى غرفة الجلوس، هناك
لكن مهاراتكِ كممثلة وضعت قيد التجربة
كالآنسة "سانزبري سيل" الثانية
من لطفك - على الإطلاق يا سيدتي -
لسوء حظكِ، لقد كان "هيركيول بوارو" مَن استعاد إبزيم حذائكِ
لكن القيام بخداعي ببراعة أنا ..."ورئيس المفتشين "جاب
...أو كما اعتقدتِ
لقد انتهزتِ فرصة القرب من زوجكِ بأكثر قدر
"وانتحلتِ اسم "هيلين مونترزر
وانضممتِ إليه كسكرتيرته القديرة الجديدة
،لن نجعل هؤلاء الناس يفهمون أليس كذلك يا عزيزتي؟
أشخاص عاديون بلا خيال
أتمنى أن تفهم يا "بوارو" من لقائي بـ"ريبيكا" وزواجي منها
غيردا" تفهمت، أليس كذلك يا فتاتي؟"
كان بإمكاننا الزواج ثانية بعد ...وفاة "ريبيكا" لكن تعرف
بدأنا نستمتع بتلك السرّية
إنها ممثلة حقيقية
ولم يزعجها القيام بشخصية واحدة
حسناً؟
أنا قتلت ثلاثة أشخاص على الأرجح سيتم شنقي
لكن ألم أقم بشيء لصالح (انكلترا)؟
لقد أبقيتها متماسكة وجديرة بالإيفاء
وأبقيتها بعيدة عن الديكتاتوريين
أنا ضروري للإبقاء على سلام وحيوية هذه الأمة
هل يقول ما أظن أنه يقوله؟ - ماذا عني؟ -
كان سيدعني أُشنق - !بالضبط -
السيد "بلانت" بكفاءته المعتادة
أمّن لنفسه خط دفاع ثانِ
"إن ساءت الأمور، أنت يا سيد "كارتر ستكون كبش الفداء
حتى الآن السيد "بلانت" يعرف رأي السيد "مورلي" بك
لذا دبر أن تكون متورطاً بالأمر بأسلوب غامض
...كبستاني
هذه الأزهار جميلة
"كان سهلاً على الآنسة "مونترزر إطلاق رصاصة مشتتة بإتجاهك
ورمي المسدس عند قدميك ..وحين هممت بإلتقاطه
!اتركه، النجدة
تم الإمساك بك متلبساً
وبالطبع لن يصدق أي أحد قصتك السخيفة
حول توظيفك من قبل الشرطة السرية
طالما أن السيد "بلانت" موجود، يمكنك انهاء حياتك القصيرة عند حبل المشنقة
أنا لا أهدر الشفقة على أناس مثله
جيّد يا سيد "بلانت"، هنا حيث لا نتفق أنا وأنت
بالنسبة لي إن حياة هؤلاء الثلاثة
مهمة كحياتك أنت
سيد "بلانت" لقد تحدثت عن ...استمرار سلام هذه الأمة
هذا جيد جداً
لكن "بوارو" لا يهتم بالأمم
بوارو" يهتم بالأفراد العاديين"
!وحقهم بألا تؤخذ حيواتهم منهم
مارتن أليستر بلانت" و" "غيردا أليكساندرا بلانت"
أعتقلكم بتهمة القتل
...أرجوك
!أختي المسكينة
لا أعرف لمَ أبكي
هيّا يا أمي - أنا لم أحبه قط -
لمَ لا نعود لديارنا؟ إلى (نيويورك)؟
كان يمكن أن يكون أنا
أظن أني سأبقيك تحت "ناظري يا "فرانك كارتر
أنت لست بمأمن بمفردك
!الشرطة السرّية
أترى يا "بوارو"، مزيج من الثروة والسلطة
..وتحت كل هذا - نعم يا رئيس المفتشين؟ -
الأمر كما ظهر، أليس كذلك؟
نحن نعرف أفضل من غيرنا في هذا الشأن
إنهم الأفراد الصغار الذين يبقون كل شيء متوازناً
أفراد مثلي ومثلك
لكنهم ليسوا أفراداً صغاراً يا رئيس المفتشين
!"خصوصاً ليس "بوارو
ترجمة :: Eman :: تعديل الترجمة :: hadi Ehmaid :: ضبط التوقيت Osman Ali