قام بالترجمة د/مجدى بسيونى تعديل الترجمة hadi Ehmaid ضبط التوقيت Osman Ali
10!,9!,8!,7!,6! يادكتور
5!,4!,3!,2!,1!
قضيــــة الوصيــــــــة المفقــــــــــودة
- فى صحة عام 1926 ,سنة سعيدة - سنة سعيدة
انصتوا ,من فضلكم ..,
لقد كنت رجلا محظوظا , وخاصة لوجود أصدقاء مثلكم حولى ,
وأظن ان أكثركم لم يذهب الى استراليا
على مركب من النحاس .
أخيرا أستطعت أقناع أندرو أن يكتب وصية ,
بمساعدة زوجتى سارة ,
فى الوصية ,يوجد بعض الهبات لبعض منا ..
وتم توفير جزء صغير لتعليم فيوليت ..,
والجزء الأكبر من الميراث والذى هو 75بالمائة ,
سيذهب الى مؤسسة ايلنفورت الطبية .. - كم هذا رائع !
...والتى يرأسها د/بريتشارد ..,
سوف نستغلها بحكمة ,يا أندرو , هذا أذا مُّت يوما ما ..!
وهناك مبلغ 2000 جنية سيتم حفظهم حتى ..,
عيد الميلاد 18 حيث يتم تقسيمهم بين ..
بيتر بيكر و روبرت سيداواى .
هذا كرم بالغ يا أندرو .
أظن أنك تعلمين مدى حبى لأولادك .
وقريبا سيكونوا رجالا ..,
يتحملون أعباء المسئولية ,.
ولذا أريد لهم مستقبل آمن .
وفيوليت ؟
ماذا عن فيوليت ؟
انك ولى أمرها يا أندرو ...
انك لم تترك لها شيئا ..! - !سارة
...نعم ,يمكنك أن تزوجيها , برجل مثل روبرت أو بيتر ...
أنها مجرد أمرأة ,باالله عليك !
ياألهى يا أندرو
يتحتم عليك ألا تنطق بكلمة "مجرد أمرأة "!
جـــامعة كامــــــبريدج بعد 10 سنوات
طريق سكيرت
- ايها السادة - الصمت ! الصمت !
كان الاعتقاد السائد هنا من قبل :
ان النساء غير متساوون مع الرجال ..
اقدم لكم السيد اندرو مارش الرئيس السابق للمعهد :
يقدم كلمة الأفتتاح...
سيدى الرئيس ,سادتى ...,
بعض الناس من الحاضرين اليوم ..,
سوف ينكرون التمييز بين الناس...
بسبب المذهب واللون والجنس ,
على اساس احترام حقوق الانسان
سيد بوارو ,اننى سعيدة للقائى بك ثانية ..,
ولكننا قلنا السابعة بالظبط .
عزيزتى ,الانسة فيوليت ,ارجو المعذرة ,
لابد ان تلومى السيارة التى تسير بسرعة الكلب ..
- أحب أن أقدم لك مساعدى السيد هيستنجز , - كيف حالك ؟
كابتن هيستنجز ,هذه الانسة فيوليت ..,
والتى يكون السيد اندرو ولى امرها .
... ولكن المجتمع ,مثل العائلة ..
والذى لم يتم تكوين افرادة عشوائيا ..
ليمارسوا الصناعة ,والسياسة والاجتماع ...,
كلاهما لابد من بنائه ..
والانقسام الناشئ بين من يأخذون القرارات وبين من ينفذونها ويمارسونها ...,
وبين القادة والاتباع ..,
هذه السيدة كامبيون ,مديرة كليتى ..,
- سيدتى - لابد ان نسرع .
التعيينات الجديدة فى الطريق , والسيد اندرو يخطب الان .
وهذه الهبات هى نسائية ....
وأسمها الطبيعة الأم ..
سادتى .والآن أقدم السيد روبرت سيداواى ...
ليفتتح المؤتمر :
سيدى الرئيس,
هذه المحاضرة قد تجاهلت نقطة هامة غير سارة
قد احتلت مكانها فى عالمنا الحاضر ...
منذ عدة أشهر , كان هناك قائدان عظيما الشأن ...
ولكنهما لايحترمان اى شئ ....
أدولف هيتلر و موسولينى ,
والذين غزوا البلاد المجاورة ..,
وكل الناس العقلاء والغير عنصريون ..
وباعتبار ان الحرب فى اوربا اصبحت وشيكة ..
وعندما تندلع الحرب ,,
فهل نتوقع من النساء المكوث بالمنازل ,سيدى الرئيس .؟
أم على حسب قانون المساواة ,,,
نطلب منهن الذهاب الى الحقول وزراعتها ؟
والذهاب للمصانع لتصنيع الذخائر ؟
من المعهد النسائى ,500 أمرأة ...
سوف يذهبون لوادى الموت !
لو تركتمونا نعمل ونموت من أجل بلادنا
فلماذا لاتتركونا ننضم للجزب ؟
ام لاسمح الله ,هذا مجرد كلام فارغ .!؟
هدوء ,هدوء.
لاأريد المقاطعة ممن حضروا من المعهد والمعرض !
واطلب أن يغادروا المكان ..
ربما انتم خائفون من مواجهتنا
لاتهتم يا بوبى ,كانت كلمتك جيدة .
وكذلك أندرو .
اذا تجاهلنا ما قالته .!
تهانئتى سيدى ,فوز ساحق .
انه من المؤسف ان الصحافة لم تغطى المؤتمر ,روبرت .
كنت أريد رؤية عناوين الصحف تقول :
" امرأة جديدة السيدة نوفا تشارك بالمؤتمر
سيد بوارو كيف حالك ؟
أندرو ,صديقى العزيز ,لقد فاتتنى خطبتك
أعذرنى لو سمحت .
ولكنى متابع أخبارك منذ أيام كافيندش كلينك .
ياألهى ,فى المصائب ,تولد الصداقات ..
أليس كذلك ؟ لقد كنا هناك يا هيستنجز .
لتبادل الحكمة وليس العنف .
رغم عدم جمال الموقف .
لعنة الله على الطبيب , لم يصف لى شئ لمعالجة ضيق التنفس .
ربما لم تخبره بمشكلتك .
بالقطع الأشعة لابد أن تظهر له علتى !
المرض اعاق تنفسه ولكن لم يعق صوته .!
هذه الغرفة صناعية المحتوى..
- أليس كذلك ,يا هيستنجز ؟ - نعم بالطبع .
انى أدير مجلة أسمها "الفرص الجديدة " سيدى .
أنى أأمل فى نشرها بمجرد تخرجى .
- شكرا - هل لديك أية أموال ؟
فيوليت !
أن كنت لاتريد الاستثمار معى يا عمى أندرو ,فليكن , ولكن سيكون هناك من يريد .
هل حاولت مع البنوك ,انسة فيوليت ؟
لو كنت رجلا ,لأعطونى القرض من الغد !..
لقد أخبرتك بالسبب فى هذا , النساء سيدات الأعمال ..
لابد لهن من الاستعطاف ليحصلوا عليها , أليس كذلك ياهيستنجز؟
لاأستطيع التعليق ,أنا لااعرف عن النساء..
... فى مجال الأعمال ,أعنى !
الجدال حسم ,انتهى المؤتمر .
ثلاثة ضد واحد ,اليس كذلك ,بوارو ؟
لا ,ياعزيزى ,أثنان ضد أثنان .
أعرف أنك تنزل فى الفندق وبوارو ..
ولكن لماذا لاتشاركنا لبعض الايام فى كارب ترى .؟
ولتكن معنا غدا على الغذاء .
سيكون هذا من دواعى سرورنا .
- أسمحى لى انسة كامبيون . - شكرا .
ان طلابك لهم آراء جريئة ,أليس كذلك ؟
أنى دائما أشجعهم ,سيد بوارو .
جون ,قبل أن أنسى ..
هل يمكن تأخير أجتماعنا غدا قليلا ؟
لماذا لانلتقى على الغذاء الساعة 12.30 فى مكتبى ؟
شكرا مارتن ,انى سوف أغير وصيتى .
النقود نقودك يا أندرو .
هل فيوليت مذكورة فى وصيتك الجديدة ؟
ابعد وقاحتك بعيدا عنى ,روبرت ,
أظن أن النقاش فى هذا أنتهى ..
ربما يظن انه فشل فى أقناعى ؟
أنا متأكدة أنه لم يقصد أى أذى ,أندرو .
انك لست فقط تشجعى الصغار على الوقاحة , بل تسمحين لهم يافيلدا!
انى اعتذر ,سيدى .
- روبرت! - سأتكلم معة سيدة سيدواى .
روبرت ,أنتظر!
عذرا فيوليت ,ليس لأنه كسب مناقشة وقحة ,
لايعنى هذا ان طريقتة سليمة تماما .
أنظر ,انه سيظل هو كما هو , ولن نستطيع تغييره ..
ولست متأكده اننى أريد ذلك أيضا .
قل لوالدك انى سأترك جوال بطاطس على البوابة .
نعم ,شكرا على التوصيلة .
أندرو ,لقد كان شئ رائع ولكنى يومى طويل .
عفوا ,لقد كنت عنيفا مع بوبى , ولكنى سأصلح الأمر فيما بعد .
أندرو ,أريد أن أفحصك قبل رحيلى ..
يا ألهى ,ألا تكفون ...
لقد كان يومك مرهقا ,اخلع الجاكيت من فضلك .
سيدة سيدواى ,هل يمكن أن تحضروا سماعتى من المكتبة ؟
حقيبتى فى الردهة .
- مساء الخير ,سيدة سيدواى . - بيتر ,ماذا تفعل فى المنزل ؟
لاأحد فى المنزل ,وأبى فى عمله .
- ...وأظن أن أمى ... - نعم ,والدتك فى المطبخ ..
- لما لاتذهب لرؤيتها ؟ - أمى !
أدخل
عزيزى !الطبيب نصحك بالراحة ..
وأنت تتجاهل نصيحته ,لن تتغير .!
لا أتصور أنى أتغير يا بوارو ,
أظن أننى رجل عجوز بلا كلمة ..!
أقول شيئا وأفعل غيره ,
لااحلم بهذا يا عزيزى , من فضلك ,أجلس .
بعد كل ما قيل عن صحتى طوال هذه الاعوام ..
..لم أستمع للنصائح أبدا...
... الأخصائى أخبرنى أنى ..
... اللعنة ,أنا لست خائفا من هذا , انى خائف من أزعاج الآخرين ..
هل قال لك أنك على وشك الموت ؟
ياألهى !
..منذ 10 سنوات ,قمت بعمل وصية ..
أخيرا ,أقنعت أندرو بعمل وصية ..
...فى الوصية ,عدة بنود للأرث ...
...تركت 250 جنيه لمحامىّ جون سيدواى وزوجته سارة ...
..فيلا كامبيون ستأخذ 500 جنيه ..
وقد وعدت بأستخدامهم غى تطوير الجامعة ..,
...مديرة المنزل مارجريت باكر وزوجها والتر ...
...الجندى فى البوليس المحلى تم تأمينهم بالفعل ..
بأعطائهم جزء من المال من قبل ..
ولأبنهم بيتر باكر وللصغير روبرت سيدواى ...
تركت لكل منهما ألف جنيه ليبدءا حياتهما ..
...ولكنى تركت الجزء الأكبر من الثروة للدكتور بريتشارد ..
...رئيس معهد الينفرت الطبى ..
l..لو مت فى يوم ما ..!
T..لقد كان هناك بعض الذعر فى هذه الليلة ..
لأستثناء فيوليت من الوصية , ولكنى سأصلح ذلك غدا ,
انى أنوى عمل وصية جديدة , وأترك كل شئ لفيوليت ..
...الحقيقة هى انى فخور جدا ...
بما حققته فى كامبريدج طوال الثلاث سنوات , انها تستحقه ,
أنى أود أن تكون أنت المنفذ لهذه الوصية يابوارو ..
أرجوك أن تفعلها من أجلى بالقطع ,ولكن لم العجلة ؟
من هذا المتصل فى الليل ؟
سنكمل حديثنا غدا .
- مساء الخير - مساءا سعيدا ,صديقى !
من ؟
ماذا ؟الآن !
ألم يمكنك الأنتظار ؟
- صناح الخير يا بوارو - صباح الخير ,هيستنجز .
- صباح الخير ,انستى - كيف وجدت كران ؟
أظن أنها كبيرة ,ويجب أن تحتاط ,ياهيستنجز.
أنضم الينا فى الفطار ,سيد بوارو .
ما أعظمه من مبنى !
أندرو أعاد بناءه منذ 15 سنة تقريبا , انه يأتى هنا للتأمل .
دعنا نعد .
أنتظرى قليلا يا فيوليت !
أندرو ؟
...فيوليت ,عودى للمنزل ..
وأحضرى الشرطى باكر , وكذلك بوارو ..
شرطى باكر ,هل تسمح لى بالبحث .؟
سبق وأن قام رجالى بالبحث , ولم يجدوا شيئا !
ربما التشريح يخبرنا بالمزيد .
لاداعى للتشريح ,لقد فحصت الجثة بالفعل ..
أندرو مات منذ 8 ساعات تقريبا ,
وسوف أعطيك شهادة الوفاة
" Cardiac stopping "
هبوط بالقلب ! ؟
- وماذا فى ذلك ؟ لا شيء ,لقد رأيت جثثا لديها هبوط في قلوبهم !
...بوارو ,أن أفضل أخصائى للقلب سيقول لك أن أندرو ..
- لايهمنى رأيه . أليس غريبا ان يسير الى هنا فى منتصف الليل ؟
أنه معتاد على السير ليلا ,يا كابتن , أنه يساعده على النوم .
ها هو يا والتر ,
...أمس مساءا , أندرو أخبرنى أنه سيقوم بعمل وصية جديدة ...
...وبعد منتصف الليل بنصف ساعة , جاءته مكالمة تليفونية ,ثم أصبح ميتا ,
لا ,انها ليست مصادفة يا هيستنجز ,
دعنا نقوم بالبحث .
ولاتترك ولو حجرا يا هيستنجز .
كما تعلم,سيد بوارو ..
ليس من المعتاد ان نقرأ الوصية قبل الجنازة ...
ولكننى فى هذه الحالة سأقوم بأستثناء لأزالة مخاوفك.
أشكرك .
سيداتى ,سادتى ,برجاء الجلوس
أشكرك
أنها ليست وصية معقدة ,سيد بوارو .
لقد كنا جميعا حاضرين كشهود منذ 10 سنوات
الوصية ,سيد سيدواى ؟
انها تبدو مفقودة
لاتنزعج يا عزيزى ,لابد وأنها موجودة هنا
سيداتى ,سادتى .
أندرو مارش كان صديقا لكل من بهذه الغرفة ,
ولكن يبدو أنكم تريدون لموته أن يمر بدون تحقيق .
لسنا كلنا ,سيد بوارو .
والآن الوصية أختفت ولاتفعل شيئا ايها الظابط .
مع احترامى سيد بوارو , أظن أنك تبالغ قليلا .
حقا؟
....الوصية الجديدة التى أراد ان يكتبها أندرو توصى
بأنه يترك كل شئ للآنسة فيوليت .
وجعل بوارو المنفذ للوصية
...حسنا أصدقائى ,سأقوم بتنفيذ الوصية
...وأثناء ذلك ,سواء بمساعدتكم أو بدونها ,سأقوم
سأقوم بحل الغموض حول وفاته
هذا لايحتمل ,ياهيستنجز !
نحن سنتعامل مع مجتمع مغلق
- حيث كل منهم يعلم عن الآخر أسرارة , عدا بوارو حتى الآن !.
..لحظة بوارو ,قد تكون هذه النقطة مصلحة ,!
أعنى موت أندرو بلا وصية .
أشكرك على هذه الملحوظة المتفائلة ,هيستنجز
لابد أن تذهب للمحكمة وتخبرهم, أن أندرو ترك كل شئ لفيوليت !
وهل تظن أنهم سيقبلون كلامى ؟
...أن أندرو كان واثق فىّ وأخبرنى بوصيته ..
بدون شهود ؟
فهمت !
بوارو ,هل لى فى كلمة معك ؟
فى صحتك !
فى صحتك!
...أريدك أن تعلم أننى المستفيد الأكبر
...فى وصية أندرو المفقودة .
كرئيس لمعهد اليفورت الطبى .
انى اذكر ذلك حتى لاتأخذ اى أفكار خاطئة
ليس عندى اقكار خاطئة سيدى
قد تظن ان عندى دافع للقتل .
وقد ذكرت ان أندرو سيكتب وصية جديدة
وبالطبع انت لن تسرق الوصية القديمة لأنها فى صالحك ؟,
أندرو أخبرك أنه سوف يترك كل شئ لفيوليت ,أليس كذلك؟
ألم يذكر أى أحد آخر؟
لا !لماذا تسأل هذا ؟
....لأنى منذ وقت طويل أشك ...
..فى وجود ابن لأندرو .!
الشك شئ جيد ,سيدى الطبيب ,ولكنه غير كاف !
أندرو ,جون ,وأنا تقابلنا ذات ليلة ..فى كارب ترى ..
كان ذلك منذ عامين ..,
..سارة كانت فى الخارج , وروبرت كان قد تم قبوله فى كامبريدج ...
والده كان متألقا ,فخورا جدا ,
- فى صحة روبرت ! - فى صحة روبرت !
شكرا
أنى سعيد جدا من أجلك ,يا جون !
...أنى أعتذر لكما ,أنى فرح للغاية ...
كما لو كان لكما أبن تفرحان به أيضا !
ما الذى يدعوك للأعتقاد بأنى لاأفهم سبب فخرك بالضبط ؟
...قد يصبح المحامى الخاص بى يا جون ..
وبالأخص انه يعرف كل شئ عنى,أليس كذلك ياماجى ؟
..أندرو مارش كان دائما مفتونا بمارجريت باكر .!
...وقد يكون بيتر هو أبن أندرو !
فهمت , أنى أشكرك أيها الطبيب ...
...لقد كنت كمن يسير فى الظلام ..
...ولكنك الآن أضأت لى الطريق .!
أترى ,كيف تسير الأمور يا هيستنجز ؟
أنى مؤمن بأنه قُتل بسبب ثروته !
ولكن يظل السؤال :
من المستفيد والسؤال عن موته ؟
حسنا ,هناك هذا الأبن الذى تحدث عنه بريتشارد ,
ولكن لايوجد ما يؤيد كلامه .
لو عثرنا على الأبن , سنعثر على القاتل أيضا,ياعزيزى !
والآن ,لنحصل على المعلومة من مدام مارجريت باكر .
لن تستطيع سؤال مثل هذا لسيدة ,يابوارو ؟
لست فقط أستطيع ,بل يجب علىّ سؤاله !
لقد تعرفت عليه فى أستراليا ,سيدى ,..
لقد وظفنى لأعمل مربية لفيوليت أبنة شريكه ..
وعندما عاد لأنجلترا , كانت فرصتى فى العودة أنا أيضا ..
هنا حيث ألتقيت بزوجك ,شرطى القرية .
...سيدة باكر ,انا لأريد جرح شعورك ولكن ..
السيد أندرو مارش كان معجبا بك كثيرا ,أليس كذلك؟
حسنا ,نعم !
وأنت أيضا كنت مغرمة به ؟
نعم !
...وربما يمكن القول انك لم تعملى كمربية لفيوليت ألا لكى ..
تكونى دائما بجواره لأنك تشاركيه حياته.؟
أهدأ ياأبى ,دعنا نسمع !
أنت تقول أننى لى الحق فى الميراث , أليس كذلك سيد بوارو ؟
أصمت !
ياأبى ,أنك دائما تقول أن أندرو كان زير نساء .
...بعد عودتنا من استراليا ..
...غادر أندرو الى فرنسا ..
..ثم أصبحت حامل بك خلال وجودى بالخارج ..
عندما غادر أندرو للخارج ..
كان عمر بيتر ثلاثة أشهر ..
اذن أنت عملت كمربية لفيوليت ...
عندما كان أندرو غائيا ؟.
نعم وبمساعدة الأصدقاء..
ولكن السيدة كامبيون كانت تفتقر لرعاية الأطفال .
حتى السيدة سيدواى لاتعرف رغم كونها ممرضة اطفال .
أشكرك سيدتى .
أرجو أن يضع هذا نهاية لشكوكك,بوارو !
أنا لدى أسبابى ,ياشرطى بيكر , لأن عندى رجل مقتول ..
وأنت ترفض التحقيق .
حسنا ,حان الوقت ان أقوم بالتحريات رغما عنك .
شكرا لحضورك ,سيدى المفتش .
أظن أنك قابلت الشرطى بيكر ؟
نعم يا بوارو ,ورغم نغمة كلامك ..,
الا أنه يبدو رجلا لطيفا .
من هنا سيدى المفتش .
لقد وجدنا السيد مارش هنا !
ألم توجد أى علامات على الجثة ؟ أى شئ غير طبيعى ؟
لا !
اذن ما هذه ان كان كل شئ طبيعى ؟
هذا غريب !
تبدو زجاجة دواء
لم أفتش هذه المنطقة بدقة !
فاتتك هذه بوارو .
ألم يبلغ أحد بفقد هذه ؟
لا سيدى عفوا سيدى
يمكننى التعامل معها بسؤال د/ بريتشارد ؟
بريتشارد؟
انه د/مارتن بريتشارد , رئيس مؤسسة الينفورت الطبية
أننى لم أصرح بوجودى هنا يابوارو
أنى أريد التحدث الى الطبيب الشرعى
وأريد كذلك من المعمل أن يخبرنى عن محتوى هذه الزجاجة
سيدة كامبيون , هل ممكن أن نأخذ لحظة من وقتك ؟
أنى مشغولة الآن يا روبرت .
أرجوكى يا فيلا .
انه عن أمى ,سيدة كامبيون , وعنّى .
وكذلك عن أبى على ما أظن ,
...بعد سنتين لك هنا فى الكلية وأنت مازلت ,
تتصرف بغرابة ياولدى العزيز مثل الكثيرين .
سوف لاتستغربين عندما تعرفى السبب يا فيلا ,,.
روبرت يحتاج لنصيحتك
أنى أظن أن أندرو مارش كان أبى ,سيدة كامبيون !
وانت تسألنى الان عما يجب فعلة حيال ذلك ؟
ولما لاتسأل السيد بوارو ؟
ولكن لماذا لم تذكر ذلك من قبل ,يا روبرت ؟
أمى أخبرتنى ذلك بالآمس فقط .
كانت تنقصها الشجاعة لتخبرنى .
يبدو كمن لم تتأثر مشاعرك يا روبرت !
بعد قليل من التفكير ,ما الفرق الذى يحدثه هذا ؟
حسنا سيد روبرت , سأقول لك الفرق !
فى الوصية المفقودة سترث ثروة قليلة ,
أما أذا أثبت أنك أبنه ,فسترث ثروة طائلة ,
والآن أبن سارة سيدواى !
أنك قلت عندما نجد الأبن ,سنجد القاتل !
بالقطع يا هيستنجز, ولكن يبدو اننا لن نستطيع أكتشافه ...
قبل جنازة أندرو مارش
لقد كان لديه العديد من الأصدقاء يا بوارو !
ما الفائدة من العديد من الأصدقاء يا عزيزى أذا كان هناك ...
عدو واحد شرير ؟
د / بريتشارد !
انك تبدو فى حالة صحية جيدة ,سيدى المفتش .
أتقابلتم من قبل ؟
هل ستخبر هؤلاء السادة بنفسك , أم أخبرهم أنا ؟
حسنا ,لقد تقابلنا فى لندن منذ 15 سنة مضت .
وقتها كان د/بريتشارد يدير وحدة للتخفيف عن عناء البشر ,
والتى تساعد المرضى المحتضرين فى آخر ايامهم .
بأن يقتلوا أنفسهم !
لكى يضعوا حدا لمعاناتهم !
لقد تحرينا عن منظمتة ,ولكن لم نحصل على شئ ,.
ويستطيع الواحد التخمين ماذا قد فعلة مرة اخرى !
لا!
أتستطيع يا دكتور أن تخبرنى عن محتوى هذه ؟
انها زجاجة أنسولين ,
ولكن بدون رقابة ,كما هى تقوم بالمعجزات فى الشفاء
فالأنسولين أيضا قاتل خطير .
أنا لا أفهم !
مارتن آرثر بريتشارد ,
أنا أعتقلك بتهمة قتل أندرو مارش .
والآن ليس عليك الكلام ...
واى شئ تقوله سيكون دليل عليك .
من يصبر ينول يا بوارو !
كنت أعرف أننى سأمسك به ان آجلا أو عاجلا .
ليس لأن حل هذه الجريمة كان بسيطا يا بوارو ,
لا يعنى أنه خطأ .
د/بريتشارد قتل أندرو مارش ,نهاية القصة .
ولكن ما الذى سيستفيده لو سرق الوصية التى هى فى صالحه ,؟
لا ,سيدى المفتش ,هناك شئ مفقود ,
ولابد من عمل شئ
ألن تستجوب مشتبه بهم أخرون ؟ ألم تستجوب الشرطى بيكر ؟
بالطبع ولن اترك الحد!
روبرت سيدواى ,وفيوليت ويلسون .
السيد بوارو ينتظرنا .
...وماذا عن المكالمة الهاتفية ...
والتى جاءت للسيد مارش فى منتصف الليل ؟
من بريتشارد ,بالقطع !
...بالأمانة ,انكم انتم الاثنين تعمون عن ...
الانسة ويلسون والسيد سيدواى
سيد بوارو , لقد شعرنا أنك يجب أن تكون أول من يعلم .
لقد ذهبنا الى أمريكا ,روبرت ليسجل أخر سنة فى الكليه ,
وكان هناك صندوق عند كوين مارى منذ يوم الثلاثاء ..
انسة فيوليت ,سيد روبرت , أجلسا من فضلكما !
حسنا يا آنسة ,ماذا حدث فى نهاية التيرم ؟
والاحتفال بالحصول على الدبلومة من مدام كامبيون ؟
ما سبب هذا الاندفاع المفاجئ ,ياانسة ؟
نحن نعامل خطأ هنا ,
النساء يعاملون بالتساوى مع الرجال فى امريكا
ولابد من بناء مستقبل يستحق هنا
والرجل الذى اعرفه طول عمرى
متهم بالقتل ,ومن ,قتل ولى أمرى .
أنسة فيوليت ,ولى أمرك سيرغب فى حضورك الان ..
حفل تخرجك وألا يفوتك هذا ,
وانا ارجوكى بعد ذلك أن تفكرى جيدا ..
قبل أن تضيعى وقت السيد بوارو الثمين . رجاءا
انه جميل ان تقول ان الغنى شئ غير هام يا جون ,
ولكن روبرت وفيوليت يخططان ليتركا وطنهما !
- هل هذا ما تريده ؟ - بالطبع لا ,!
اهو من الصعب التعامل مع ابنك الوريث ؟
ماهو موقفك ؟
لقد تفاجأت قليلا ,لقد أقسمت بالعهد ,
وقلت انك ستظلين كما أنت ,
ألا تريد شهادة ميلاد أو شئ من هذا القبيل ؟
لا
ألا يمكن الاعتذار لسارة ؟
لقد دعتنى لتناول الغداء معها يوم السبت , ولكنى سأكون فى لندن .
ما الذى سوف تفعلية فى لندن ؟
ملهى ؟ أوبرا ؟
لا ,سأكون مه السيد بوارو ,
سوف أستشيره فى أمر ما .
سامحينى
...الذى دفع السيدة كامبيون من فوق السلالم ..
لم يكن د/بريتشلرد ,انه فى الحبس.!
نعم ,ولكنا لسنا موقنين اذا كانت مدفوعة بالقصد أم لا!
ولكن برأيى ,أنه ليس القاتل ,سيدى المفتش.
القاتل مازال طليقا !
حسنا ,حمدا لله أنها وصلت هنا سريعا .
وسوف تتعافى سريعا ,
- شكرا - بوليس
انى أريد التحدث للآنسة كامبيون فى أسرع وقت .
لا تتعجل ,أنها مصابة ,
لقد كانت سقطة فظيعة , أدت لكسر رجلها فى موضعين ,
هل ستشفى قريبا ؟
انى أجد أن مدام كامبيون قوية كالحجر .
أنها آنسة كامبيون ,يادكتور, آنسة كامبيون !
لقد قلت مدام !
هل تعرفوها جيدا ؟
حسنا
لا ,ولكننا نعرف أنها ليست متزوجة !.
أخبرنى يا دكتور,
هل قلت مدام كعادتك أم زلة لسان ؟
أنى أعتذر ,لم أقصد المعنى الحرفى للكلمة ..!
هل تعرف شيئا يمكنك أن تخبرنا به ,يا دكتور ؟
آنسة كامبيون كان لديها طفل فى مرحلة ما من حياتها .
وتم ولادته بعملية قيصرية .
آنسة ليمون ,عندى مهمة لك .
أرشيـــــــف المرضــــــى
سيداتى ,سادتى .
نهاي ة العام الدراسى , شئ لايمكن أبدا أن أفوّته
هذا العام كان يحتوى على أحداث كثيرة
...وكما تعلمون ,هناك العديد من الشكليات ,.
فبرغم أن جامعتنا هنا فى كمبريدج ,
فانها تتيح الفرص للطلبة الرجال ,
ومازالت النساء تعانى فى الحصول على حفل التخرج .
لذا أأمل أن أغير ذلك بنفسى .
برافو !
وكما تأخذون مكانكم فى المجتمع ,
فأنا أأمل أن قضاء ثلاث سنوات هنا ,
سوف يثبت لهم انكن على قدم المساواة معهم.
أشكرك هيستنجز,أهذه أبتسامة المنتصر ؟
بالطبع !
سيداتى ,سادتى ,
أظن من المعتاد عمل نخب ,
فليكن نخب صديقنا ,السيد أندرو مارش .
أندرو مارش!
واليوم سنعطية متعة أكثر ,أليس كذلك ؟
وأظن أنه سيكون فخورا بك ,انسة فيوليت .
...ورغم ذلك وهناك شخص فى هذه الحجرة ,
...ينكر عليه هذه المتعة ,..
أتعنى أن قاتله هنا ؟
أهو واحد منا !؟
فى ليلة موته ,
طلب منى أندرو مارش , أن أكون المنفذ لوصيته الجديدة ,
...وأظن أنه قتل بسبب هذه الثروة ..
..وبما أن الوصية القديمة قد سرقت وضاعت ,..
فيكون موته بلا وصية ,!
ولهذا ,كان عملى هنا ينقسم الى قسمين :
أولا :العثور على القاتل ,ثم ..!
قبل أن يطالب هذا القاتل بنصيبه فى الميراث قبل..
أن تحصل عليه الآنسة فيوليت , كما كان يتمنى السيد مارش .
ورغم ذلك ,فان القاتل كان يعمل بسرعة ,
حيى بعد أن أخبرنى أندرو بأفظع خبر صادم ,
الأخصائى قال لى ...ياألهى , أنى لست خائفا من هذا ,
فقط لاأريد أن أؤلم أحد .!
من المتصل فى هذا الوقت من الليل ؟
نعم ؟
ماذا ؟ الآن !؟
وبهذا ,أستطاع القاتل أن يخرجه من المنزل ,
ألا يمكن لهذا الانتظار ؟
وأنتظره المجرم فى الحديقة ,
وهنا قام القاتل بحقنه بجرعة مميتة من الأنسولين ,
فى هجوم خسيس على رجل مريض وضعيف
ولكن ,جاء بوارو ,
الذى أعلن أن وفاته ليست بأسباب طبيعية ,!
لا ,أنها جريمة قتل ! ولضمان أمانة وسلامته ,
قام القاتل بتوجيه أصابع الاتهام الى د/ مارتن بريتشارد ,
بوضع زجاجة الأنسولين فى مسرح الجريمة ,
وجاء المفتش جاب ليساعدنى فى التحقيق,
وبعد فحص مكان الجريمة ,عثر على الزجاجة,
لماذا لم يتم العثور على هذه الزجاجة , فى يوم الجريمة بواسطة الظابط بيكر ؟
لأنها لم تكن هناك !
لا ,ان بوارو بنفسه فتش مسرح الجريمة , وبوارو لم يفشل مطلقا !
ولهذا يا أصدقائى الأعزاء وسيدى المفتش جاب ,
تم القبض على د/ بريتشارد ..
...وبالقبض على الرجل البرئ والمتهم بالقتل ,
واصبح الآن القاتل الحقيقى قادرا على المطالبة بالثروة ,
وكانت هذه خطته بلا شك !
ولكن د/بريتشارد أخبرنى أنا ومساعدى كابتن هيستنجز ,
أن السيد أندرو له أبن !
ربما بيتر ؟
هذا لا يعنى أننى قتلته .!
أو روبرت ربما ؟
وعندك الدافع للمطالبة بالثروة , أليس كذلك ؟
لأنك تؤمن بأن أندرو مارش على علاقة عاطفية مع أمك !
روبرت كان معى ليلة مقتل أندرو ,
فيوليت ,لا,
هل اليد التى دفعت الانسة كامبيون من على السلالم كانت يدك يابيتر ؟
أم يدك يا روبرت ؟
هل كنت خائفا مما سوف تخبرنى به ؟
ملهى ؟ الأوبرا ؟
لا ,انى ذاهبة لمقابلة السيد بوارو ؟
وطبعا ,علم القاتل بسفر الأنسة كامبيون الى لندن ,
لمقابلة بوارو ,
...لأن الأنسة كامبيون أكتشفت ..
..من خلال حديثها مع المحامى جون سيدواى ,..
..أن الشخص الذى من المفترض أن يرث والده ,
ليس من الضرورى الأعلان عن أسم أمه الحقيقية ,
ولكن الأمور لم تسير كما تمنت ,
...وأصبح السر الذى حافظت ,..
على كتمانه 20 عاما سينكشف .
...ما يريد السيد بوارو قوله ..
..أن الطبيب الذى عالجنى ..
..علم اننى قد وضعت طفلا من قبل ...
... عندما كنت طالبة هنا ...
لقد كانت خطوة صغيرة من سكرتيريى الأنسة ليمون ..
أن أكتشفت أسم هذا الطفل ,
هل يمكن ان تقرأى هذا يا أنسة ليمون ؟
انه فى يوم 13 يوليو 1913 قامت ..الانسة كامبيون بولادة ..
..طفلة أسمها فيوليت ..
ماهذا ؟
ما الذى يحدث؟
أكان من الضرورى البحث فى ماضى كامبيون يابوارو ؟
أنه أهتمام اندرو فقط !
نعم ,ولكن ألم يكن بحثنا دائما ..
من هو الأبن الذى يرث اندرو ؟...
... ولكننا لم نفكر انه ربما يكون ابنة ...
أذن فيوليت هى أبنة مراش أندرو ؟
نعم .
...أذن يا سيد روبرت ..
..لماذا قتلت والد الأنسة فيوليت ؟
- أنا لم أقتله ! - أنا أقول أنك قتلته ياسيد !
لماذا ؟
...لقد ارتبطت بك ..
وانت تعرف أنها تريد السفر معك الى أمريكا ,أذن لماذا ؟
لقد قلت لك انه لم يقتله !
لا ,ياسيدتى , ربما روبرت ليس هو القاتل ,
لأننا ظننا أن وريث السيد أندرو رجلا ..
ولذلك ظننا أنه هو القاتل .!
...القاتل شخص سرق حقنة ,
من حقيبة د/بريتشارد وكذلك كان يعلم القوة المميتة لعقار الأنسولين ,.
وقد قيل لى أنك كنت ممرضة أطفال من قبل ,
السيدة سيدواى
أنه أنت التى أقنعت روبرت أنه أبن أندرو ,
لقد أخبرك روبرت بسفر الأنسة كامبيون الى لندن ,
حيث تتبعتيها ودفعتيها من فوق السلالم ,
..لأنك كنت خائفة فى النهاية أن يتم أعلان...
الأنسة فيوليت أنها الوريثة الحقيقية لأندرو .
لا !
ساعدنى يا جون !
لاأستطيع عمل شئ يا سارة !
كيف علمت بأمر فيوليت ؟
عندى صديقة فى العيادة ,
وقد أخبرتنى بذلك
كان هناك القليل لنعطيه لروبرت !
ولكنه كان مذكورا فى الوصية ,سيدتى ..!
فلماذا سرقت الوصية واتلفتيها ؟
لأنى أردته أن يحصل على كل شئ ,!
لماذا يذهب كل الميراث لفيوليت ؟
لأن هذه رغبة أندرو مارش ,
وكدليل على أنها أبنته !
وحبيبته الصغيرة !
أظن أنه يجب أن تأتى معى سيدة سيدواى .
أنسة كامبيون ,أنسة فيوليت ,
مجلتك سيكزن لها أسم جذاب "الفرص الجديدة "
وستكون رائعة لكليكما ,أليس كذلك ؟
نعم بالطبع !
وأنت يا سيد بوارو ستكون أول المشتركين .
أشكرك يا أنستى .
تعلمين ,كل المشاريع لها مدير أعمال ,
ولكن فى هذه الحالة ,ستكون مديرة أعمال .
وأنت عندك الكرسى الخاص بك كما أرى.
ليس لوقت طويل ,سأزيل الجبس بعد أسبوع .
وماذا عن روبرت ؟
أظن أننى يمكننى أقناعه بأستكمال دراسته العليا .
حسنا .
أذن ,الى اللقاء يا أنستى !
وحظا موفقا!
أشكرك يا سيد بوارو .
قام بالترجمة د/مجدى بسيونى تعديل الترجمة hadi Ehmaid ضبط التوقيت Osman Ali