د/مجـــــــــــــــــــدى بسيــــــــــــــــونى
تعديل الترجمة hadi Ehmaid
الشاهـــــــــــــــــد الأ خــــــــــــــــرس ----------------------
أسكت يابوب
هذا الكائن المزعج ,ضعيه فى صندوقه
قبل ان يوقظ البيت كله
ضعه هنا
لا,احترس ان به اغراض مهمة
-اهدأ يا بوارو -لا يا هيستنجز
انظر الى طريقة التعامل مع الحقائب ,سوف يفسدونها
-انظر ,لايوجد هكذا فى العالم -انظر يا بوارو ..,
-سوف يفوتنا موعدنا مع سباق شارلز -اسرع يا صديقى ,اسرع
انظر ,ظللت تعنف الحمال وفاتنا المركب,
لاتلمنى يا هيستنجز
لايوجد ابحار اليوم ,محاولة كسر الرقم القياسى ل السباق العالمى للسرعة المائية
ماذا نفعل الان ؟ سباق شارلز سيبدأ بعد نصف ساعة
لاتهتم يا صديقى !سنجد الحل عفوا ياسيدى ,انها حالة طارئة.
نحن مراقبون اجانب لسباق كسر الارقام
من فضلك ,اتستطيع توصيلنا الى نادى موتور المراكب ؟ هيستنجز ..,
تخيل .بعد عدة دقائق ,ربما يكون شارلز اسرع رجل فى العالم على الماء
وبعد كسر الرقم العالمى ,سيكون هناك عدة ايام من الطعام الجيد والنبيذ المعتق
والقليل من الهدوء
وتخيلوا كان هناك خطأ فى عداد الكيلومترات
وسجل 130 كم فى الساعة فى نفس الاتجاة
صديقى العزيز ,انى سعيد انكم تمكنتم من الوصول بالموعد
-لقد خشيت ان يكون السباق قد فاتك .. -لاتخشى ياصديقى ,لايمكنهم البء من دونى
-اسمح لى ان اقدم... -آه ,لابد انه هو ..,
سيداتى سادتى ,افخر بان اقدم لكم العظيم ,هيركيول بوارو ! -السيد هيركيول بوارو ؟
هذه مساعدتى تريزا وأختى
وهؤلاء هم ,عموما سوف نقضى العطلة سويا
نعم سيد بوارو ,ستكون اوقاتا سعيدة
-أظن ياسيدى لابد ان تستعد -نعم
حسنا ايها السادة ,اذهبوا لتحجزوا اماكنكم فى خلال 15 دقيقة, اهتمى بهذان الشخصان
-بالقطع ,والتر ايمكنك ان تسبقنا -نعم بالطبع
سادتى سيداتى ,اقدم لكم تشالز ارندل
وبصحبته السيدة اميلى ارندل
الحائز على الرقم العالمى
سيد بوارو ,اقدم لك عمتى ,سيد بوارو , كابتن هيستنجز ,اميلى ارندل
كيف حالك يامدام؟
حتى بدون ابنه اختى ,استطيع ان اميز السيد بوارو
هذه بالمناسبة رفيقتى ,ويلمينا لاوسن
ارجو ان تستمتع باقامتك هنا سيد بوارو ,انا اعلم ان الطعام هنا..و
الصحبة...
لاتهتمى سيدتى ,عندما يتم كسر الرقم العالمى
-كل شئ سيكون على ما يرام -عزيزى
انه يريدنى ان اقدمه لك , انه بوب
اهلا
ها قد وجدت لك صديق جديد ,اليس كذلك ؟ هيا بنا
السيد ارندل سوف يحاول كسر الرقم العالمى
وهو 29:58 دقيقة ويبدا بسرعة كبيرة
وسوف يبدا المتسابق ارندل بالاستعداد الان
وقد اخذ الجميع الاستعداد للبدء يتقدمهم القارب:"روح ارندل "
-اعزائى -اهلا عمتى اميلى
اهلا يااطفالى وكيف حالكم ؟ -كيف حالكم جميعا ؟
ابنة اختى الاخرى ,سيد بوارو وزوجها , بيلا وجاكوب تانيوس
جاكوب كان يقوم بتدريس الطب هنا ولكن للاسف اعفوه هناك
اين كنتم يااولاد ,؟ لقد افتقدتكم
اميلى ,لقد اغلقوا قسمى فى الجامعة
تشارلز استعد الان ,اتمنى له الفوز
تشارلز متأكد من الفوز ,ان له حظ الشيطان
-اكيد الكل متوقع... -اميلى -انتظرى دقيقة...
انه وقت الدواء
-هل تريد الذهاب لرؤية القارب ,سيد بوارو ؟ -انا اريد
وانتم ايضا ايها الاولاد ,هيا
متى قام د/جون جرينجر بفحصك اخيرا ؟
-لماذا ؟ هل ابدو مريضة ؟ -بالعكس ,انت ابعد ما يكون من المرض
-ولذا انا اسأل ,لماذا يصف لك كبسولات للكبد ؟ -ان هذا شأن اميلى يا دكتور تانيوس ,وليس شأنك
والان يدخل السباق
سيداتى ,سادتى ,انا اعرف انكم تودون ان
تتمنوا النجاح والتوفيق لارندل
لكسر الرقم العالمى
كان الله معكم
ان المكان مزدحم لابد ان نحاول
-هاهو -اسرعى
سيد بوارو ,سيد بوارو
هذه دوتى وباتى ,لاتعيرهم اهتماما سيد بوارو
لقد حضرنا باسرع ما يمكننا هناك رسالة لك هامة
-انها من الاخوات تريب -قادمة لك على وجه السرعة
-لابد ان توقف هذا القارب -ماذا يامدام ؟لماذا ؟
شئ رهيب مميت سوف يحدث حالا , ولقد اسرعنا بقدر استطاعتنا فى المجئ
لقد اتتنا رسالة فى وقت الغداء من الجنرال !,
والد عمتى اميلى ,متوفى من اكثر من 30 عاما
ليس ميتا ,انه يعيش فى مكان آخر. انه ارسلها اليك !و
ولكن كيف عرفتم ,اقصد عرف ان بوارو هنا ؟
بالتلغراف البريدى من العالم الآخر كما أظن
نافورة من الدماء ,وسط البحيرة ,وظلام دامس
-جريمة ؟ -ظلام حالك ,لابد من ايقافه
ولكنى لا أستطيع فعل شئ ياسيدتى انه خارج عن سلطتى
تشارلز يدخل المنحنى الان
يستدير يسارا
15 ثانية
20 ثانية
ياالهى
انه فى امان ,انستى ,أخوك فى امان
حتى المرة القادمة
اهلا يا بوب اهدأ وأنزل الان
-لا ,لا ,ياهيستنجز ,اسمح لى ايها الكلب ,اجلس
حسنا ,انك ماهر شكرا
لقد كان ترحيبا حارا من بوب ,مدام ويلمينا
اود تقديم د/جريجنر لكم , انه صديق قديم للعائلة
-اهلا يادكتور -سعيد بلقائك يابوارو
تفضلوا الى البيت الاخضر الصغير سادتى
بوب يريد ان يريك شيئا
ممتاز ,هيستنجز , من اى فصيلة هذا الكلب؟
فوكستيريا
لا ياتشارلز ,لن اعطيك المزيد من المال
-هذا القارب كلفنى ثروة -انظرى ياعمتى ايمى
سأفعل اى شئ للحفاظ على هذا المشروع , ولن أسمح لاحد ان يقف فى طريقى ,حتى انت
مساء الخير سادتى , انها مناقشات عائلية تحدث طول الوقت
وعلى فكرة ,لو كنتم فى السوق ستجدون نماذج لبيتنا.
مساء الخير سادتى , كان من المفترض ان يكون هذا احتفالا
ولكنه يثبت مرة اخرى خيبة ظنى
سيدى الطبيب ,انها كالابرة الساخنة فى المفصل
وليس فى اللحم ,هنا بين الاصابع ,اترى
انها روماتيزم كما اظن , لما لاتستشير اخصائى
ماذا لو استشرت احدهم واخبرنى بانه لاشئ هناك ؟
-اذن فلن يجد شئ -ولكن كيف اعرف انه قام بالفحص ؟
-هل حان الوقت ايزابل ؟ -سكوت ,سكوت ,زيارة قادمة
مرحبا ,صديقى
مرحبا
انا الجنرال يوليوس ارندل
احمل لكم رسالة من العالم الاخر
اين هيركيول ؟
انا اريد التحدث مع هيركيول
مدام ؟
الرسالة من م . ب .
هل فى حياتك من هو م . ب ,ياهيركيول ؟
نعم ,مارى بوارو ,جدتى
لهذا فأنت محظوظ , ولكن الحظ لايطرق نفس الباب مرتين
هذه الظهيرة ,كان الخطر محيط بالبحيرة
ولكنه جمع قواه واتجه لمكان آخر
وانى اراه يتحرك بعيدا...
وهو يشير الى...
اميلى!..,
لماذا لاتوقفوا هذا الهراء الذى لاأدرى عنه شيئا
انذار لكم جميعا
ماذا تقول ؟
هذا يونانى ,وهى تقول "انذار لكم جميعا "
كنت اريد ان أطمئن عليك واعرف رأيك فيما حدث
فأنت توقيظنى لكى تستفسر ,يا هيستنجز ؟ هذا هراء
انا آسف يابوارو انا منزعج مما حدث على العشاء
هذا الجنرال الذى كان يزمجر ,كيف عرف ؟
انتبه ,ياصديقى
هناك شخص " ج . ه ." فى تاريخ عائليك ؟
نعم ,عمى جاك
ماذا يقول ؟
يقول لك ,اذهب لغرفتك , ودعنى فى سلام
عفوا
هذا مدهش يا بوارو
انه عمل المشعوذين ,ياصديقى
ليس مستبعدا ان نجد اسم جاك ,او جورج ,او جون فى عائلة انجليزية
وهكذ فى بلجيكا ,م. غالبا مارى
نعم ,اظن ذلك
-ماذا عن قوى الشر التى ذكرتها ؟ -انها فقط فى عقل ايزابل تراب؟
وعلاوة على ذلك...
لايوجد دخان بدون نار
-ايقظوا اباكم -ابى ,استيقظ
عمتى !
ماهذه الجلبة ؟ ماذا يحدث ؟
- تشارلز - عمتى اميلى ,عمتى
لا تلمسيها
ابقوا هنا يا اولاد
!الكسيس
-هل ماتت ؟ -انها حية
-انظر لهذا -انها كرة بول
لابد وانها داست عليها وفقدت توازنها
شكرا لمجيئك ياسيد بوارو , ان اميلى تطلبك
انى اكرر التذكر فى عقلى مرات , هل انا دست على الكرة ؟
ليس من عادته ان يتركها هناك
ربما ليس الحيوان فقط هو من ازعجك ,يا مدام
ولكن الناس ايضا ؟ الحى منهم والميت ؟
لايمكن ان تقصد ان ما قالته ايزابل تروب حقيقى ؟ اذن انا حقا فى خطر حقيقى
على الاقل ,هذا ممكنا ,سيدتى
اذن ,لابد ان يكون مالى هو السبب
ماذا كنت تفعل سيد بوارو ,لو كنت فى موقفى ؟
هل فى العائلة من يستفيد من هذا ؟
حسنا...
سأقوم بعمل وصية جديدة بدون تأخير ...,
واترك كل شئ لأصدقائى الطيبيين الذين اثق فيهم,
-وهل ستخبر هؤلاء الاصدقاء ؟ -لا ,لا
ولكنى سأخبر كل الاسماء المذكورين فى الوصية القديمة اننى حرقتها ولم تعد موجودة
-وهل هذا سيغضبهم ؟ -نعم ,بالتأكيد
ولكنهم سيحرصون الا تحدث حادثة أخرى, عسى ان أشملهم مرة اخرى
آملين ان اضعهم فى الوصية الجديدة وأفضلهم
انا معجبة بهذا جدا ,سيد بوارو
-هل هذا دواء يادكتور ؟ -نعم ,هذا "اكسبروتين "لكبد ايلى
-هل هو مريض ؟ -طفيليات ,احاول طردهم
حتى تكون بصحة جيدة
صباح الخير يا أملى ,أحضرت الدواء
سيد بوارو ,اريد التحدث معك على انفراد
-هل فى الحديقة ,مدام تانيوس ؟ -لا ,انها مجازفة خطيرة
سأتصل بك وقت الشاى فى نادى اليخوت
هذا الشعر ياصديقى يزعجنى
اتدرى لماذا ؟
هل هذا نبيذ جيد ؟ هل صحبة امراة ممتع ؟
بالقطع لا
"بجانب البحيرة,تحت الشجرة...
...افرح وارقص مع انفاسى"
-هاهو مدام -شكرا
صباح الخير ,مدام - لااريد ان ازعجك سيد بوارو
ان تشارلز و تيريزا ياخذون من اموال عمتى لعدة سنوات
-وانظر ما حدث لها عندما قالت لا! -ارجوكى ,اهدئى واجلسى ,مدام
هذه الحادثة لم تكن صدفة , بل احدهم هو من دفعها ,انا اعرف
ان زوجى يتهمنى ,انه .....
هل تخافينه يامدام...
لا ,سامحنى ,انا فى امان هنا على الاقل
ولماذا هنا؟
ناس مثل جاكوب لهم طباع حادة غير ملائمة ,لو فهمت قصدى.
-انه مختلف ,اجنبى -وكذلك انا
نعم ,ولكنك مشهور سيد بوارو
عموما ,ارجو ان يظل هذا الحديث بيننا سرا -بالطبع
-اهلا عمتى -صباح الخير عمتى
أليس يوما جميلا ؟
-انظرى الى روعة الزهور -ثلاث زيارات فى وقت قصير ,كم انا محظوظة
-انك تبدين افضل كثيرا -النتيجة من هذه السقطة اننى ربما اغير وصيتى
ياللهول ,ماذا اصابكم , لم ادرى انكم ستكونون هكذا
-هل غيرت وصيتك ؟ -نعم يا عزيزتى
-اننى لااشعر بالامان مع عائلتى -ولكننا ماذا فعلنا ؟
-نعم ماذا فعلنا لك لتقومى بهذا ؟ -لقد هددتنى ياتشارلز
-"انا لن اسمح لاحد ان يقف فى طريق" ,اتذكر ؟ -أهذا تهديد ,لقد كان مزحة
ماذا عننا ,هل هناك من وضعتيه غيرنا ؟
-والمرسم ,لقد قلتى ان المرسم سيكون لى يوما ما -الو ,هذا المنزل الاخضر
-وليمينا ,هل أميلى هنا ؟ اريد التحدث اليها
نعم ؟
!جاكوب
اريد ان اقابلك ,ياأميلى ,اننى قلق عليك
لقد اخبر انه سيقابلنا هنا
لاتقلقى ,سأذهب لاعرف مايقوله....
اولا ,اخبرينى عن صحتك
-حقا يريد ان تعرف ؟ انى اشعر بالتعب ,ياجاكوب ,ومتوترة
ولهذا اشعر احيانا بالرهبة والخوف
الوحيدو التى تقف بجانبى ,غاضبة منى,
انها تعرف انك لم تقصدى ذلك
ماهذا ,انظر
هل تظنه الحب ؟
أظن ذلك ,انه رجل جيد ,وطبيب جيد
تقول عنه ذلك رغم برود مشاعره تجاهك كم انت كريم
الحقيقة .اننى الاحظ هزالك وتعبك , اريدك ان تجربى هذا
هذا تستعمله عائلتى طوال 200 عام
مقوى للرومان
-جاكوب,هل تظن ان هناك من يحاول قتلى ؟ -اميلى ,من يجرؤ على فعل ذلك ؟
السيد بوارو يظن ان هذا ممكنا
سيدى
سيد بوارو
هناك رجلا يريد مقابلتك ,انه ينتظر بالخارج
-هل من الممكن ان تدعوه للدخول ؟ -عفوا سيدى ,انه ليس عضوا
انا لست عضوا
انه د/ تانيوس
وبالطبع هو ليس مشهور
-سيدى -لماذا تزرع الخوف عند اميلى ؟
-كيف فعلت ذلك ؟ -انك تتحدث عن مؤامرة على حياتها
-من واجبى ان أحذرها -من خرافة اذاعتها ايزابل تريب
اننى لاأتحدث عن خرافات ,سيدى , اننى اتحدث عن جريمة محتملة ضد العمة اميلى
-اننى اسير وفق مخاوفى -من ايضا يؤمن بهذا ؟
-انا فقط قلت محتمل -ولكنك لم تذكر اى اسماء ,لانه لايوجد احد
حسنا ,من واجبى ,ومن منطلق حرصى على العائلة ,فلا تتكلم مع اميلى ثانية
-انا لايعجبنى هذا الشخص ايضا -انا كذلك
من فضلك يا هيستنجز ,هل السائق مستعد للخروج ؟
-الى اين ؟ -الى المنزل الاخضر
انا آسفة ياعزيزتى
عفوا
-لقد كان يوما طويلا -ولكنك تبدين افضل منذ اسبوع مضى
-الا تبدو افضل يا جوليا ؟ -نعم يا عزيزتى
لماذا كل واحد يكذب علىً؟ اننى مرهقة
ويلمينا ,فى حقيبتى زجاجة ,ناوليها لى
-انها ليست الكبسولات -لقد سئمت من هذه الكبسولات
زجاجة
جايكوب اعطاها لى فى الصباح اليوم انها من تحضيره.
لابد ان لا تأخذيها قد تكون يونانية
انا لااحفل من اى مكان هى
-اريد استنشاق الهواء... -نعم ,فكرة جيدة ,انها ليلة جميلة
دعينى ,لم اصبح عاجزة بعد
انى اريد ان افعل اى شئ لأميلى , انها اعز اصدقائى
لاتخافى عليها
نعم ,انها فى امان
انظرى ,الارواح
ان روحها تتصل بالخارج
ماذا يحدث
انها تعبر الى العالم الاخر
يالها من مغامرة
!اميلى
اهلا يابوب
اين سيدتك ياسيد بوب ؟
تعال ياهيستنجز
!اميلى !اميلى
-من فضلك ,مدام -سيد بوارو ,ماذا يحدث ؟
هل هى بخير ؟
لا ياسيدتى
لقد ماتت
ارجوك ياسيدى ,اريد ان اطلع على الجثة وأن تقوموا بتشريحها
انا آسف ياسيدى ,هذا احترام لحرمة الموتى
وخاصة الشخصية الاهامة مثل السيدة اميلى
ولكن هناك اسئلة لابد من الحصول عليها حول وفاتها الدلائل قد تدفن معها
الدليل الوحيد الذى احتاجة حصلت عليه.
هو شهادة الوفاة بسبب فشل الكبد , والان تفضلوا بالانصراف
ماكان لك ان تحضر سيد بوارو ,
هذا جزاء نصيحتك
الرب اعطى ,الرن اخذ
مسكين
سوف تعود وترحب بنا من جديد , ولكن ليس اليوم
سيداتى ,سادتى
السيدة ارندل وكلتنى بقراءة وصيتها بعد موتها
انها وصية بسيطة تم كتابتها فى العاشر من هذا الشهر
انها تترك كل ممتلكاتها الى ويلمينا لاوسن
!لا
لا ,لم يجب عليها
-ولم تحصل العائلة على شئ يا جون ؟ -لا
سيدى الدكتور
الرجاء اريد معرفة المستفيديين من الوصية القديمة
تقريبا كل واحد فى الغرفة وكل واحد ياخذ300 جنيه
تشارلز ,تريزا ,وبيلا هم اكثر المتفيدين
اننى اؤمن انها قتلت يا سيدى
انى اتساءل ,من الذى قتلها ؟
اننى الاحظ انكم اشتركتم فى موتها
-تجتمعون معنا هنا وكأننا اطفال -هذا البلجيكى القصير هو سبب مانعانيه
-هو من اغراها بتغيير الوصية ,ولذا قتلها احد -اميلى ماتت بسبب فشل الكبد
وأنت الذى كنت تعالجها بكبسولات الكبد
انهم كانوا عديمى الفائدة ,فقط يدعموا المرارة
انا كنت اعرف ان هناك محاولة لقتلها عندما كانت حية.
وانا الوم نفسى وأسأل من هو ؟
هذا السؤال سيصحبنى حتى قبرى
ارجوكم اتبعونى
فى صباح اليوم التالى لسقوط اميلى ,فحصت السلم
ولاحظت هذا الشق
والذى تم حفره
والذى قد يستخدم لربط حبل الى الناحية الاخرى
حتى تنزلق علية ؟
بالظبط
عفوا سيد بوارو ,هذا يبدو هراء
اظن انها على حق
هذه كانت غلطتى
لانى تركت القاتل لينزعه ولم اعره وقتها اهمية
والان ادركت مدى اهميته
-ماالذى تفعله هنا بالظبط ,ياتشارلز ؟ -الم تلاحظ حظى السئ ؟اننى اقود القوارب بسرعة
-نعم ,ولكن ماهو عملك ؟
-اننى مستشار الاستثمار لعمتى -وفى اى شئ استثمرت اموالها ؟
نصحتها ان تستثمر فى شخصى
ولولا تغيير وصيتها ,والفضل يعود للسيد بوارو
,شكرا جزيلا......
-مانصحها به كان على صواب فيه -حقا ؟
مرارا وتكرارا استمر فى سؤال نفسى ياهيستنجز...
هل نصيحتى لها بتغيير الوصية , كانت جيدة أم سيئة ؟
-هل كنت استطيع منع موتها ؟ -لم تكن تستطيع لو كان السبب فشل الكبد حقا
- وماهو سبب فشل الكبد ياهيستنجز ؟ - الشيخوخة
وانا اقول انها قتلت
بعد كل هذه السنين ,تفوتنى تفاصيل صغيرة الدافع ياهيستنجز
لو كان موتها قبل ان تغير الوصية , لكان طبيعيا ان القاتل يريد الاستعجال لكى يرث
ولكن بعد التغيير ؟
من المستفيد ؟
-الا يكون السبب الانتقام ؟ -عفوا سيدى
هناك رجل وأمراة يريدون مقابلتك فى اللوبى ,ومعهم كلب
من فصيلة الفوكستيرى ؟
تعال هنا
اللعنة على هذا الكلب
انه يقوم بعمل ضوضاء احسن التصرف يا بوب ,من فضلك
بوب ,اجلس
هاسيتنجز
لنا عندك رجاء يابوارو , انا وليمينا نريدك ان تستجوبها
-ولماذا ؟ -لنوقف كلام الناس عنى
...يتحدثون كما لو كنت...
يتحدثون انك قتلت مدام ايملى لتستفيدى من وصيتها ؟
انظر,انه يتحدث مثلهم ,ولكنى اقسم لك اننى لم اكن اعلم شئ عن تغيير وصيتها!
ولاأحد سيدتى ,انا بنفسى الذى نصحتها
لايهم هذا الان ,نحن عندنا فكرة او اثنتين, اخبريه يا عزيزتى
بعد ان اخبرتنا ان هناك من حاول قتلها , والان وبعد ان ماتت...
فى الليلة السابقة لسقوطها , ايقظنى بوب لألعب معه
اسكت يا بوب
كان هناك احد معه فى الخارج
فقلت له ان يضعه فى صندوقه
ضعه فى صندوقه قبل ان يوقظ باقى المنزل
لم ارى وجهه فى الظلام ,ولكنى رايت انه يلبس ملابس عليها الحروف "ت . أ ".
تيريزا ارندل ,لكن بالتأكيد ,لا
انا خائفة سيد بوارو ,قد أكون التالية
سوف يذهب عنك الخوف سيدتى, لو وهبتى الميراث
للأسماء التى فى الوصية الاولى
ولكن تشارلى قد يقف ضد رغبة وصية اميلى
ربما
هيا يا عزيزتى ,أظن اننا اخذنا الكثير من وقت السيد بوارو.
-شئ آخر سيد بوارو -سيدتى ؟
انه بوب
انه لايريد البقاء معى , هو يريد يد اخرى من نوع خاص له
- عفوا سيدتى ,ولكن مسئولياتى كثيرة - ارجو ان تهتم به يابوارو
هل هو يريد ان يتمشى بعد الافطار عادة ؟. اصطحاب الكلب بوب صباحا يوميا ليس روتين بوارو
- انها ستكون رياضة مفيدة لك ,بوارو - ولكنك تمشى وتتركنى وحدى ,هيستنجز
-اذن خذه لك -لا,ان بوب لايريد سواك ,بوارو
-صباح الخير -صباح الخير
كنت اريد اصلاحة منذ 6 اشهر قبل ان يقع السقف على رأسي
انسيى ,قد يبدو سؤالى وكأنه تحقيق غريب ,ولكن
هل عندك اى ملابس أو بالطو منقوش عليها الحروف "ت . أ"؟
بعضها نعم ,ولكن هذا موضة قديمة
كيف ؟
الان الرجال والنساء يكتبونها على ملابسهم..
لماذا ؟
ويلمينا ويلسون رات شخصا يرتدى هذا البالطو فى ليلة الحادث
وبالمناسبة لقد نصحتها ان تعيد المال للورثة فى الوصية الاولى لسلامتها
هذا يعود اليها . انها محظوظة انها فى الوصية الجديدة
وانا مسرورة لاعداد مكان جميل للأقامة
سيد بوارو ,هناك مكالمة لك ,هل تأخذه هنا ؟ -نعم ,من المتصل ؟
السيدة ايملى ارندل سيدى ؟
-انها ميتة ياصديقى -اذن يجب ان تجيب عليها بنفسك ,سيدى
هنا هيركيول بوارو
السيد بوارو ,ان ايزابل على اتصال مع ايميلى فى هذه اللحظة !
اذن ابلغيها تحياتى الشديدة
لقد عبرت الجانب الاخر وشاركتنا كوب من الشاى
انها تود محادثتك , أأضعك معها على الهاتف ؟
لا ,لا
فقط ,خذى منها الرسالة , وسأتصل بك لاحقا ,شكرا
لقد جاءتنا من الجانب الاخر , وأخبرتنا انها سعيدة
وتريد ان تضع فى ذهنك
لماذا لاتقوم بعمل اجتماع تدعو فيه كل المشتبه فيهم
كل من تشك ان لهم دور فى انتقالها للعالم الاخر
وحينها ايميلى ,من خلال ايزابل , ستشير الى الشخص المسئول
-ماهو رأيك ياسيد بوارو ؟ -أظن انها فكرة رائعة
-بالنسبة لى متى تودون القيام بهذا ؟ -مارأيك بليلة الجمعة ؟ الساعة الثامنه ؟
سوف نجهز الطعام والشراب ونحتفل بالمناسبة
- اذن الى اللقاء - ولكن تأكد من حضور د/تانيوس كذلك
ولكن حاذر على نفسك . لماذا لاتتنتقل من الفندق ؟
لماذا لابد ان يكون هناك ثمن لكشف الجريمة
انا نفسى دليل حى على ذلك
اذن ,هل زجاجة الدواء التى اعطاها جاكوب لأميلى ليلة موتها
وأخذت منها القليل ,ألاتهتم بها ؟
على العكس سيدتى ,انها هامة للغاية لى
أين هذه الزجاجة الآن ؟
انسة سارة ,الا توجد كابينة للأدوية فى هذا المنزل ؟
-نعم ,فى الحمام سيدى -هل لى ان اراها؟
فى كل مرة يرمى فيها الكرة ثم يلتقطها ..,
يعود فيها الى صندوقة , اليس هذا مدهشا ,ياهيستنجز ؟
الحقيقة ان معلوماتى عن عادات الكلاب محدودة
كبسولات الكبد ,د/جريجنر قال انه رماها ولم تعد تأخذها ؟
نعم ,لكن كان لديها غيرها وهى تجمع كل الادوية هنا
د/جاكوب تانيوس ,كوخ الامل ,هاوكهيد
ياالهى ,اظن انها مميتة يابوارو
نعم ,وقد قالت الاخت تريب ان اميليى تناولت قليل منها.
ولكن لماذا لم يسافر خارج البلد ؟...
لان هذا سيثبت ان لديهم ما يخفونه
اعذرنى سيد بوارو ,ولكن هذا ليس ايمان رجل له خبرة فى مجالك ؟
لا,لا سيدى ,لم اقل انها ماأؤمن به , ولكنه ما يؤمن به غيرى
لم تتح لنا الفرصة ,ولكن الاخت تريب يكذب
ولكن كيف تاكدتى سيدتى وانت نفسك لم تكونى حاضرة ؟
سوف نرى
وانت سيدى ؟
سمعت انك سوف تسافر لانجلترا قريبا ,لماذا ؟
-لانهم انجليز ,استطيع ممارسة الطب -مارس هنا ,ألايوجد اصدقاء طيبون لمساعدتك
لا,بيلا ,جرينجر وضع هذه المعتقدات فى عقل مرضاه,
هل لأنه اجنبى يعتقدون ان زوجك الشيطان نفسه -نعم
هل هذه التركيبة لك ؟
انها خلاصة الاعشاب الطبية مضاف اليها بعض الفيتامينات والمعادن
انها ترفع من قدرة الشخص ولا ضرر منها
والتى اعطيتها لمدام اميلى اندريل
هل من الممكن ان تتناول بعض منها ؟
انا لست الرجل الذى تلعب معه ياسيد بوارو , لا ,لن أتناول
ولما لا؟ انها كما تقول شئ طبيعى لاضرر منه
نعم وولما لا ياجيكوب ؟ خذ منها -لاشئ
برهن لنا
لا يا سيدى
انا اصدق انك كنت ستشربها
ولكن ,افترض ان احد آخر قد سممها
-الاتبدو خائفة منه يا هيستنجز ؟ -بل مرعوبه نعم
لن اقول هكذا , بل اقول انها لم تعد تحبه
سؤالى هو ,لماذا طار الحب من الشباك ؟
ربما تظنه القاتل
حسنا
دعنا نرى ماستفعل اسكوتلاند يارد مع دواء د/ تانيوس
-سوف ارسلها لهم بالبلايد المسجل. -وفى هذه الاثناء ؟
سوف نقوم بزيارة صديقك القديم السيد تشارلز
سيدى
لاأرغب فى لقاء الناس هنا
لأنها ليست آمنة
-من حالة انفجاراخرى ؟ -كيف تسير الاصلاحات ؟
اريد الانتهاء ولكنى احتاج لبعض المال
وربما احتاج الى ميكانيكى
انا كنت موجودا سيدى فى ليلة السقوط
الليلة التى ارتعبنا فيها جميعا أليس كذلك؟
-ليس عندك فكرة كم كانت فظيعة -لا
ولكنى اعرف كم سيكون انتقامنا لطيفا وانت, كما الحال,مع اختك
موقفكم غامض
هل تشك فينا ؟
كما تعلم فى كتابى ,كل فرد مشتبه به
ويوم الجمعة الكل مدعوون الى حفلة بما فيهم انت واختك تيريزا
حفلة ؟
من صاحب الدعوة ؟
انها عمتك ,ايميلى اندريل
انا ايملى ارندل ,ازوركم اليوم لغرض مظلم
من الشيطان الذى حذرنى منه والدى
لقد حضرت الينا
اين الدكتور جرينجر ؟
انه ارسل اعتذاره يا أيميلى
انه من نوع الرجال الذين لايؤمنون !لايهم
هناك احد فى هذه الغرفة
هو السبب فى ارسالى الى العالم الآخر
أليس كذلك ياسيد بوارو ؟
انه يسمى جريمة قتل ,سيدتى
Tako je.
ألا يترك هذا ضيقا ,واحساسا بالذنب سيد بوارو ؟
كيف حال ضميرك يا ويلمينا ؟
-مرتاح -أهذا أنت ياتشارلز ؟
أنت الذى تهددنى وتتهمنى بفشلك فى كل رحلاتك ومسابقاتك القادمة.
-يالهذا الهراء -تيريزا...
يامن تدافعين عن اخيك الصغير
مهما كانت جرائمه
عزيزتى بيلا ,لماذا تزوجتيه ؟
لماذا تزوجتيه ؟
انه رجل رهيب -انا عندى سؤال يا ايميلى ؟ للتسجيل فقط
هل جوليا او ايزابل تريب لهم يد فى عبورك ؟
لا ياعزيزتى
ولكنك حكيمة ان سألتى
لايد لكما فى عبورى
قاتلى موجود
فى هذه الغرفة
لقد عاش هنا سنوات وسنوات
الاسم قد يفيدنا
اسمه هو...
روبرت...
ارنديل
روبرت اريندل ,لايوجد احد بهذا الاسم ؟
بل يوجد هناك احد
يوجد السيد بوب
تشارلز وتيريزا , بيلا وجيكوب ,
حتى ويلمينا و د/جرينجر كلهم قادرون على ارتكاب الجريمة ,ياصديقى
-لما لاتقول قائمة المشتبه فيهم -لأنها ليست كاملة
-مازال هناك الاختين تريب. -نعم بالطبع ,ولكن اليسوا عجائز على ذلك ؟
مامعنى القتل سوى انه غريزة ياصديقى ؟
اجلس يابوب
حسنا
انك الوحيد الذى يعرف الحقيقة ,ياصغيرى
انت تعرف ان سيدتك ماتت , وكذلك تعرف قاتلها
لقد مر بجوارك وقال انه اخرس لايتكلم ,
فانا فى امان ,انه الحمق يابوب
انا وانت يابوب نتمنى انك كنت تتكلم لتخبرنا بالحقيقة
انك ستخبرنى ,انا اعلم انك ستفعل
المنظر جميل من هنا ,تعال وانظر
لا نحن مرهقين ,ونصدقك ولكن هنك عمل لابد من اتمامه
اولا :يجب استعادة الأسم الجيد لبوب
فى جلسة الامس ,ايميلى سألت بيلا ,لماذا تزوجت رجل رهيب
-وكانت تعنى زوجها جيكوب -نعم حقا
ايمبلى كانت مفتونة بجيكوب من قبل
-من المؤكد انها غيرت رأيها حينئذ ؟. -أهى غيرت رأيها ياسيدتى ,أم كانت غلطة؟
لا,ايميلى لاترتكب اخطاء
أفترضى ان المتحدث الينا لم يكن ايميلى
وأفترضى ان المتحدث كان اللاوعى لأيزابل تريب
فهل هى ارتكبت اخطاء اخرى ؟
اخطأت فى اتهام روبرت ارنديل ؟
-انها وسيطة روحية مدربة سيد بوارو -هى انسانة ايضا سيدتى
لو تكرمتى ,اخبرينى ياسيدتى, لو اردت البحث عن شئ فى المنزل مثل مفك او خرامة
-أين تحتفظون بها ؟ -أظن فى غرفة القارب
حيث لايرغب السيد تشارلز دخول الزوار
بوب!كفى هذا !ارجوك
ياللهول
منذ ان التقينا والكلب يحاول اخبارى بشئ
هو أخرس حقا ,لكنه يتحدث لبوارو بصوت واضح
اخبرينى يا سيدتى ,ليلة السقوط , من من اولاد تانيوس وجد الكرة ؟
انها كاتيا
وكانت واقفة هنا ؟
حسنا ...
دائما بعد ان يلتقط الكرة , يعود بوب الى صندوقه ويضع الكرة
فى ليلة السقوط ,احد ما حرك الصندوق لتشير الى ان الكرة هى السبب
-تيريزا عزيزتى -اهلا بيلا ,هل جاكوب موجود ؟.
يا اولاد الى حجرتكم ,قلت اذهبوا
اطفالى الاحباء
-جيكوب -تشارلز
لقد جئنا نتحدث معك عن المال
المال الذى ورثته ويلمينا عن طيق الوصية الدموية!
محامى تيريزا اخبرها اننا يمكن ان نطعن
وقد تكون ويلمينا قد زورت الوصية
لا ,انها كانت دائما عطوفة على عمتى ولهذا اوصت لها
لاتنسى انها ماتت ودعونا ننسى خلافتنا والحقيقة انها ذهبت وخدعتنا
-وكانت وصيتها لصالح ويلمينا -ونحن يجب علينا التصديق بحقيقة الوصية
-وكذلك بصدق صديقها الطبيب ؟ -د/جرينجر رجل ذو امانة ولايمكن ان يغش
اى غبى يمكن ان يعرف انه وويلمينا سيستفيدون معا
والان ,ماهو رأيك يابيلا ؟ لاتنظرى اليه واذكرى رايك بحرية
انا فقط لا اعرف من يمكنه فعل ذلك
تريزا عندها خطة ,لو اتفقنا عليها سنربح كلنا
لا ,لن نخدع ولن نشترك معكم فى خطتكم , ارجوكم غادروا منزلى
حسنا
فقط ,لاتتوقع ان تشاركنا فى الارباح
الولاء يابيلا
الولاء هو كل شئ
اذن ,ماذا يمكن ان افعله لك يابوارو ؟
كما قيا لى ,انك لاتؤمن بتحضير الارواح
لااستطيع الايمان بها حتى يثبت عكس ذلك
لايوجد االكثير فى العالم يؤمن بهذه الفيزياء النشطة
-لايوجدشئ فى العالم الاخر ؟ -لاشئ الا التفكير فيها
انها شئ خطر ,وبالاخص للكلاب
-هل سيذهب بوب الى المحاكمة ؟ -لا ياسيدى
لقد اثبت انه برئ
قل لى يادكتور ,انك بنفسك عالجت ايميلى من الكبد ,اليس كذلك ؟
نعم ,بالاكسوبروتين مع مسكنات بسيطة غالبا
-وكبسولات الكبد التى كانت تتناولها ؟ -يمكنك شراؤها من اى صيدلى.
-ان لها مفعول جيد -لابد ان اراه ,انه امر هام
ان عنده ضيف
-عفوا سيدى الطبيب ,ولكن السيدة تانيوس ... -شكرا انسة فينش ,لاعليك
-عفوا جريجنر ,لم اكن اعرف -لا ,لا عليك سيده تانيوس ,انا راحل
لا ,ارجوك البقاء ,كنت سأطلب من جون ان يخبرك ,عن جايكوب
-بيلا ,ارجوكى ,,و -لا ,لابد ان تكون صريحا ولاتتكتم
جايكوب دائم الحديث عن الولاء ويتهمنى ,ولكن ماذا عنى ؟,
!ارجوك
قرار شجاع يا بيلا
فى بداية هذا العام ,اخذت اليكسس و كاتيا للابحار فى اليسووتر
كان يوما رائعا ,فقمنا بالعوم قبل الغداء
فوجدت على ظهر الكسيس سجحات شديدة ,سألته عن السبب
لاأذكر اجابته بالتحديد ولكنه عذر ما...
-اظن قال جواد او المدرسة ,شئ ما -وبالطبع لم تصدقيه ؟
لا
فى هذه الليلة سألت بيلا على انفراد فانهارت واعترفت
سجحات اليكسس كانت نتيجة ضرب والده المبرح له
ياللفظاعة
هذا يفسر سبب خوفك
النقطة الاهم ,هو انه قد يكون هو من قتل العمة ايميلى
لن كان هو الفاعل لهذه السجحات على ابنه , فهو قادر على عمل اى شئ
وسأقول انه قادر على ذلك
اننى لم ارى مثل هذا العمل ,لابد من اتهامه
-ان هذا الشخص وحش -لا,لا ياهيستنجز
حتى الان ليس لدينا اى دليل
-حتى يردنا الرد من اسكوتلانديارد. -تعنى نتيجة التحليل للدواء ؟
-نعم ,وفى خلال ذلك.... -وفى خلال ذلك تحلى بالصبر و نشرب القهوة فى اللوبى
-كابتن -هل من خطب ياوولتر ؟
لا ,ولكن ان كنت صديق للسيد تشارلز , فارجو منك أن تسأله ان يعطى فواتير الفندق اهتمامه
-ألا يسدد ماعليه ؟ -أقصد سيدى قد يكون فاته ذلك
-سيدى ,اتقوم بتحضير هذا يوميا ؟ -تحضير الملح ؟
ليس دائما ,على حسب الغرف احيانا كل يومين ,او اسبوعيا
واحيانا اطول
سيدى انك عبقرى
سارة
ماذا يحدث ياسيدة لاوسن ؟
هناك احد يحاول قتلى
-انهم اثنان -نعم ,انهم يهربون الان
اثنان من المقتحمين ؟جاؤا من البحيرة ؟ لماذا اذن لايوجد اثر للأقتحام ؟
اذن ياكابتن كيلى , فسر لنا سقوط اللوحة ان كنت لاتصدقنا
تثبيت ردئ , كانت ستسقط ان آجلا أو عاجلا
هناك شئ يحدث هنا يا جنرال , متعلق بوفاة ايميلى
أشياء خارجة عن سيطرتنا
ارواح شريرة ياجنرال ,شريرة
نعم ,تخصصى فقط فى الجرائم الارضية
اتمنى لكم يوما سعيدا
-صباح الخير ياسيد بوارو -صباح الخير يا جنرال
سيد بوارو ! أشكرك لحضورك
-لماذا يفغل هذا ؟ -انه يتأكد من السيائر
هل يفهم التحدث بالانجليزية؟
ليس علية ان يتكلم حتى يعرف
اخبرينى سيدة سارة ,عندما فتحت النافذة
ماذا رأيت ؟
اثنان يجريان فى الحديقة صوب البحيرة ,ياسيدى
-اخبرنى ,هل كانوا يحاولون قتلى ؟ -انها جريمة لم تنجح ..,
-..والدافع مجهول حتى الان . - اظن انه ينبغى ان اظل هنا لعدة ايام ,الاترى ذلك ؟
-حتى لايحاول احد ان يؤذى ويلمينا .. -اشكرك يا جون ,سيكون هذا من لطفك
سوف اشعر بالامان اكثر هكذا
-مع السلامة -الى اللقاء مدام
هذا الدكتور جرينجر واقف على الجانب منتظرا فرصتة ,الا ترى ذلك ؟
-ماذا عن المقتحمين ؟ -هذه الحالة لها عدة جوانب
تشارلز و تيريزا بيلا و جيكوب
-جيكوب هو الذى يزعجنى -هل لانه هو القادر على فعل ذلك ؟
لانى علمت الان ما يقال عنه
لقد جاءتنا رسالة جديدة
-هل بالتلغراف ثانية ؟ -اننا نحتاج لدعم اكثر
اثنان آخران من ناحية اخرى
المكان قريب من بونافيل يوتا
انى اطلب التسهيلات يا تشارلز والتى لم تقدمها بعد
لانك قد تفتقد الى المناخ الانجليزى
-فكر فى الامر -حسنا
هيستنجز ,مهما قلت هنا ,فلابد ان توافقنى الراى امامهم
وهل انا افعل غير هذا ؟
بوارو ,باتلر ,مساء الخير
اننا نصلح البيت ,ولذا نقضى هنا بعض الوقت , هل احضر لك شرابا ؟
لا ,شكرا
اخبرينى ,هل نجح محاميك فى محاولاته تجاه الوصية ؟
لا ,لم ينجح
اصدقائى ,انى اعرف فى القانون ما يمكن عمله فى صالحكم
هيستنجز ,اتتذكر فضيحة بنك فير ؟
فى هذه الاحوال ,انا هيركيول بوارو اقف خارج نطاق القانون لفترة بالطبع
استطيع فعل المثيل لصالحكم والاستفادة المالية لكم
-اتعنى انك تستطيع استعادة بعض الاموال ؟ -كيف تكون قادرا على ما عجز عنه المحامى ؟
لقد قلت ان هناك طرقا عدة ,دعونى اولا احاول اغراءهم واقناعهم ولكن لاتحاولوا فعل شئ فى هذه الاثناء
هناك من اقتحم البيت الاخضر مساء امس
-حقا -نعم حقا ,لغز جديد
الى اللقاء
-ماهدفك من وراء انك تكسر القانون ؟ -انهم شباب متهورون مندفعون
حاولت ان اغريهم بذلك حتى لايقوموا بعمل احمق الان
قل لى ياهيستنجز ,لماذا دعاك صديقك تشارلز بلقب "باتلر " ؟
-انه دعابة انجليزية ,لن تفهمها -بوارو لايرى مزحة ,بل العكس ؟
انها مثل باتلر هيستنجز ,نعم
كل واحد هنا كان عطوفا ,شكرا لكم
-شكرا لك ايزابل ,جوليا -وشكرا على المساعدة
الى اللقاء
أخيرا ,لقد ظننت انهم لن يغادروا ابدا
شكرا على انتقالك هنا ياجون , ولكن الناس سيتكلمون
ولكن من خلف ظهورنا , هذا شئ غير مؤذى
هنا حيث سقطت
مسكينة ايميلى ,اننى لم اقدر روحها الشجاعة
لماذا تفترض ان الروح الانسانية خضراء ؟
لماذا لاتكون بنفسجى او حمراء ليست خضراء
ربما لانها جاءت من الارض
تفكير مثير
لقد رايت روح ايميلى فى الليلة التى ماتت فيها
رايتها وهى تترك جسدها وتطير وتسبح بعيدا
خضراء ؟ خارجة من فمها ؟
بيلا ,هذا جون جرينجر ,هل جيكوب هنا ؟
لا ولم يعد للمنزل ,انه فى اجتماع بالكلية , هل استطيع المساعدة ؟
سأسألك سؤال غريب ,هل لديكم قارورة من الفسفور ؟
ربما تكون ايميلى تناولت بعض منها
فسفور؟ ماهذا ؟
انه حدس فقط ,شئ ما قالته ويليمينا.
اننى مقيم هنا فى المنزل الاخضر.
هل الفسفور خطر ؟ انا لادراية به ,اننى مندهشة
لاعليك يا عزيزتى
وهل تقول ان جيكوب اعطاها القليل منه ؟
انا لااقول اى شئ ,اننى اسأل عن الفسفور ان كان عندكم ,ليس الا
لاأعرف
حسنا ,تحياتى لكم ,سأتحدث اليه غدا
اتمنى ان يكون العشاء شهيا عزيزتى
من هذا يا بيلا ؟
-جون جرينجر -ماذا يريد ؟
-لاشئ -أخبرينى الان ,ماذا يريد ؟
النجدة ,النجدة
د/ جرينجر
-هل انت بخير يادكتور ؟ -ما الامر ياسارة ؟
غاز !غاز فى غرفة د/ جرينجر مدام سارة
جثة اخرى سيد بوارو ,ارى انك كنت على حق , اريد معرفة المزيد عن وفاة ايميلى
نفس المنزل يستقبل البوليس كثيرا
فيما بعد ياجنرال , اخبرنى من فضلك ماذا حدث هنا
من هنا سيدى
مسكين د/جرينجر ,لقد مات بالاختناق من اول اكسيد الكربون ,طريقة رهيبة
مدام...
لك تعازيى مدام
لماذا يريد اى احد قتل جون ؟
لقد كان طبيبا
حتى هم لهم اعداء
هل هم نفس الاشخاص المقتحمين الليلة الماضية سيدى ؟
ربما
مدام ,من فضلك اخبرينى ,
هل رايتى اى احد الليلة الماضية ؟
أو اى احد اتصل بالامس بالتليفون ؟
الاخوات تريب غادروا قبل الثامنة
ولكن لم تردنا اتصالات
فيما بعد اتصل جون ,بجيكوب
هل قال لماذا ؟
انا آسفة...
لقد ذكر شئ عن الفسفور. هذا ما اعرفه.
شكرا.
مرة اخرى ,تعازيى الحارة.
-سامحينى يا مدام -لقد ظننتك جيكوب
خذوا هذه الى السيارة يا أولاد , انى راحلة
-لايمكن ان اترك اولادى مع قاتل -اذن سمعت عن د/جرينجر ,ممن ؟
-سارة ,خادمة عمتى ,لماذا يقتل جيكوب د/ جرينجر ؟
-هل اتصل بالامس ليسأل عن الفسفور ؟ -ولكن اتصل بى
اتصل ليعرف ان كان لدى جيكوب فسفور , وأجبته ,لا
-وهل أخبرتى زوجك عن المحادثة ؟ -لقد طلب وهددنى بفحوى الحديث
لقد اتى عندما انهيت المكالمة ورآنى , سيد بوارو انا مرعوبة جدا
اذن سوف تتركيه ؟ ولكن الى اين تذهبين سيدتى ؟
لا أعرف
اذن دعينا نأخذك الى مكان آمن , هيا بسرعة
الى السيارة ,اليكس وكاتيا
هيه ,بوارو ,ماذا يحدث ؟
!بسرعة
-الى اين ؟ -الاخوات تريب صديقى
بيلا ,توقفى
صباح الخير ,عندى لك مهمة ..,
اريد ان تبقى مدام تانيوس واطفالها هنا بعيدا عن جيكوب
-انه هو ,جايكوب ,اليس كذلك ؟ -انه هو من قتل العمة ايميلى ,ثم د/ جرينجر
عدانى ان تبقى السيدة واطفالها هنا
وان يبقى الامر سرا
تعالى يا بيلا , لماذا لاتضعى اشياءك فى الغرفة بالداخل
شكرا
لى رجاء آخر عندكما...
شكرا...
السيد بوب ,انه شخص ,آسف , اقصد انه كلب ريفى وليس من اهل المدن
وابحث له عن مكان مناسب بعد ان ينتهى عملى هنا
انا اسفة ياسيد بوارو , ولكن هذا غير ممكن
لو رآه البرت لن يعجبه ذلك
-ألبرت ؟ -!كلبنا
كلب اسبانى
لم اكن اعلم ان لديكم كلب
روحه فقط ,البرت نفسه قد عبر منذ 3 سنوات
لقد فرغنا الحقائب ,وانتهينا الان
هل انتما اللتان فى القارب سيدتى ؟
نعم نحتفظ بها كتذكار -ذلك عندما كنا فى المسابقة
لقد قلتما انكما ظللتم فى المنزل الاخضر بالامس حتى الساعة الثامنة ؟
نعم ,لم نستطع ان نتوقف عن الاحاديث مرات ومرات
وفى ليلة مقتل السيدة ايميلى , كنتم ايضا هناك فى المنزل الاخضر ؟
نعم...
اذن كلتا الحادثتين حدثت مع وجود نفس الاشخاص ,ومعكم ويليمينا
-هل تظن ان لنا يد فى هذا الموضوع ,سيد بوارو ؟ -هل تظن اننا مشتبه فينا ؟
-أوه ياللروعة ! -هيا ,قم باستجوابنا ,سيد بوارو
!بالظبط كما تفعل مع الاشخاص العاديين
حسنا ياسيداتى
ولكن ليس اليوم
-تلغراف لك سيدى -شكرا
هيستنجز ,أخيرا ,لن يكون هناك رد.
-هل احضر لكما اى شئ سيدى ؟ -نعم قهوة واحدة وشاى ..
-..عند النافذة - حالا سيدى
عن اذنك... سوف أمر
أين هى يابوارو ؟
اهدأ سيد تانيوس
أخذت زوجتى وأولادى وتطلب منى الهدوء ؟
زوجتك تركتك بكامل ارادتها سيدى الطبيب
معى هنا تلغراف من اسكوتلانديارد يخبرنى بنتيجة تحليل الدواء الذى اعطيته للسيدة ايميلى
أتريدنى ان أقرأه هنا ؟
تبا لك ولدلائلك ,يابوارو
-سأخبر الجنرال كيلى هذا الدليل -لا ياهيستنجز ,ليس الآن
انا و بوب نحتاج وقت للتفكير
بالمناسبة ’الساقى فى الفندق قال انه يريدنى ان أحضر..,
-حقا ؟ -نعم ,وقت الغداء
قال انه يريد شئ اخبرك به ,وطلب منك ان تذكرنى .
آه ,نعم ,كان عن بعض الفواتير أو شئ كهذا
لقد جعلنى افقد عقلى
هذا الملمع يعطى بريقا رائعا يا تشارلى ,ماهو ؟.
انا اخلطه بنفسى ,انه من الفسفور
الفسفور ؟
السيدة ايميلى قد قتلت من اجل ثروتها
د/جرينجر قد قتل حتى لايخرج السر والذى خرج بالفعل خارجا.
ولكن كل هذا معروف لدى,الدافع والاسباب
ولكن الموضوع كله لغز لى , ولكنه ليس لغزا لك
لأنك تعرفه من اول يوم ,ولذا انا اسألك الآن من فضلك ,ان تخبرنى ‍
بوارو ,لقد قلت لى ان الفسفور له دخل فى الموضوع
!سيد بوب
ماذا هناك يا صغيرى ؟
ياالهى ,انى اقسم ان لك عقل بلجيكى
-ماذا قال لك الان -قال لى كل شئ
غدا يا هيستنجز ,انا و بوب
سوف نكشف الحقيقة
-لماذا نحن منتظرون يا بوارو ؟ لن يظهر على اى حال
السيد جيكوب سيكون هنا ,انا أضمن ذلك
بيلا ,ايمكن ان اعرف ماذا يدور هنا ؟ اين الاولاد ؟
يمكنك ان تجلس هنا ,يا سيدى
سيداتى سادتى
موضوعنا اليوم هو مقتل السيدة ايميلى و د/ جرينجر
-هل هو نفس الشخص ياسيدى ؟ -تحلى بالصبر جنرال كيلى ؟
كلكم تؤمنون ماعدا واحد , ان سقوط السيدة ايميلى كان بالصدفة حادثة
..لو كان كذلك
من كان الشخص الموجود اعلى السلم فى الليلة السابقة للسقوط ؟
انا أقول ان هذا الشخص قد وضع مسمار فى ترابزين السلم
وقد ثبت فيه سلك من الناحية الأخرى لتتعثر السيدة فيه
ويلمينا لاوسن رأت هذا الشخص ,ولأكون أكثر دقة
فقد رات الحروف المنقوشة على الروب وهى " ت. أ "
وقد أفترضت انها تيريزا أرندل
ويلمينا لاوسن لم تحبنى مطلقا
-ولكن ما هو هدفها من الجريمة ؟ -بالطبع من أجل ثروة عمتى ايميلى
ولكن ايميلى سقطت , لقد أخبرتنى بنفسها
لقد تعثرت فى كرة بوب وسقطت
لا يامدام ,ولكن كيف عرفت ؟ من بوب نفسه
كل مرة كان بوب يقوم بلعبتة , كان يقول لى الاجابة
دائما بعد ان يلتقط بوب الكرة , يعيدها الى صندوقه
ولكن الطفلة كاتيا وجدت الكرة اعلى السلم فى ليلة السقوط
وهكذا علمت انها وضعت هناك لتبدو السقطة كأنها حادثة.
لقد كان سبب سقوك ايميلى هو السلك المشدود
ولكن هذا لم يكن سبب وفاة عمتكم , لا
لانها بعد السقطة تحسنت ,ولكن قيل لها أكذوبة.
وقد حاول القاتل مرة اخرى ,ونجح هذه المرة
انا مؤمن بان وفاة عمتكم كانت بسبب التسمم بالفسفور
لو كنت اريد كبسولات الكبد ,لقلت ذلك
فى ليلة الوفاة ,لابد ان ايميلى قد تناولت بعض من هذه المادة القاتلة
جيكوب اعطاها لى اليوم مبكرا
انا اعرف هذا ,وكذلك د/ جرينجر
كونه رجل علم , فقد عرف اعراض التسمم بالفسفور.
ثم أجرى محادثة هاتفية لمدام تانيوس , ليسألها ان كان زوجها عنده هذه المادة
وكان من المفترض ان تكون المحادثة سرية , ولكن جيكوب اصر على معرفة المحادثة
قد يكون هكذا ,ولكن ايميلى لم تمت بيدى
لا ,ياسيدى ؟
حسنا ,عندى هنا تلغراف من اسكوتلانديارد
...يخبرنى ان الدواء الذى اعطاة جيكوب لمدام ايميلى ..
!لا ,ياسيدى
...يكون
.. غير مؤذى ..
وهنا لابد ان أسأل من سممها ؟
د/ جرينجر عن طريق دوائه ؟ لا ,
هذا دواءك يا دكتور ؟
لانه هو نفسه قريبا ,اصبح ضحية
اذن اين يمكن ان يوضع الفسفور ؟
انا افترضت انه وضع فى كبسولات الكبد فى هذه العلبة,,
والذى كان دائما بجوار ايميلى ارندل
وهذا اجابنى على سؤال محير لى أيضا ..,
لماذا تم قتلها بعد ان غيرت الوصية ؟
سيداتى سادتى ,اعلن لكم انها قتلت قبل ذلك
قتلت قبل وفاتها ب 3 أيام ! ,ذكى ؟
نعم ,وبالمناسة طاهى ناديك هو الذى ارشدنى للكيفية
أحد واجباته ان يعيد ملء الملاحات بالملح
والذى قد يستعمل فى نفس اليوم او بعد عدة ايام ؟
انه يعتمد على الشخص الذى يستعمله
اذن ,اليس من الممكن ...و
للقاتل ..و
ان يملأ كبسولات الكبد
بالفسفور !
!والتى قد تتناولها ايميلى اليوم أو غدا أو بعد ذلك
بعد وفاتها ,كان تركيزنا على دواء جيكوب تانيوس
ولكنى مؤمن انه فى ليلة وفاتها قد تناولت ايضا كبسولات الكبد ..,
والذى خرج منها بطيئا وقتلها
كبسولات الكبد كان من السهل الوصول اليها
وكان من السهل العبث بها
والدواء الذى تناولته هو الذى اربكنا
فى الحقيقة ان الفسفور تفاعل داخل جسدها
وخرج من فمها على هيئة بخار اخضر تصور البعض انها روحها تفارق جسدها
ثم جاءت قراءة الوصية
ولم يروق للعائلة طبعا ما ورد فيها
حيث كل ثروة ايميلى تذهب الى ويليمينا لاوسن
اذن حولوا انتباههم اليها -نعم سيدى
ثم اقتحم شخصان هذا المنزل
صورة الجنرال سقطت
سارة !سارة !
ويليمينا و سارة رأوا من النافذة شخصين يهربان ولكن لايعرفون من هما
ولكنى طبعا ,أنا بوارو ,أعرف
انت ياسيد تشارلز وأختك تيريزا اقتحمتم المنزل
لسرقة ما تشعرون انه حقكم
نعم ,ولكنها كانت محاولة وحيدة ,يابوارو
-وقد اخبرناك اننا لم نأتى فى الليلة التالية -ولكن هناك من حضر
لقتل جون جرينجر الذى اكتشف فى هذا المساء سر الفسفور
-وتظن انه نفس الشخص الذى قتل ايميلى ؟ - نعم
هذا ال "ت.أ."..,
-لقد اكتفيت من هذا الهراء -اجلسى يا سيدتى
سيداتى سادتى ,الرجاء الملاحظة فى المرآة
لقد كان السيد بوب هو الذى اثار فضولى لملاحظته
عندما رأى صورته منعكسه ونبح ,فهمت وقتها
ويلمينا لاوسون رات صورة القاتل فى المرآة
وايضا رأت انعكاس صورة الحروف ..
"ت.أ."
والان سيداتى سادتى
والآن ترون نفس الحروف بدون انعكاس
وتغيرت الى "أ.ت."
التى تشير الى "اربيلا تانيوس "
لقد كنت انت التى راته ويليمينا فى المرآة
ضعيه فى رالصندوق قبل ان يوقظ باقى المنزل
وانت الذى حللت السلك بعد السقطة
وانت التى وضعت الكرة اعلى السلم
لتتهمى بوب ,وانت ايضا التى قتلت د /جرينجر
بما شك فيه
هل هذا حقيقى يابيلا ؟
لا
انت تعرف مدى قسوته , وانت تعلم ماذا فعل فى اطفالى
انا اعرف ما تحاوليه يا مدام.
دائما تشيرين عليه بالاتهام تلعبين على وتر انه اجنبى لتخيفيه
تلفقين له التهم بلا شعور ,كل هذا كذب
انت وحدك المسئولة عن موت د/جرينجر , ومن قبله مدام ايميلى ارندل.
لماذا يا بيلا ؟ لماذا ؟
-لأنى أكرهك يا جيكوب -تكرهيننى ؟ تكرهيننى يابيلا ؟
لانك كنت مختلفا ذات مرة ,ولذا أحببتك
ولكنك تغيرت تجاههم وبدأت تحاول اسعادهم
عندها شعرت بالعار, والآن تريد العودة الى وطنك
كيف تكون بهذا الضعف ؟ أهذا هو طبع اليونانيون ؟
لقد ورثت من عمتى الروح القتالية , وان اعيش فقط لاولادى
وبعد موتها سأرث وأصبح اكثر قوة ,وانت ياتشارلز وياتيريزا!
يجب ان تأخذ ميدالية يابوارو لاقناعها بتغيير الوصية,
قلبك بارد حقا يامدام
والذى لايستحق اى رحمة
حياة بائسة ,لماذا تحولت حياتهم هكذا
الخبر السعيد ياهيستنجز ,ان ويليمينا ستوزع الميراث
على عائلة ايميلى
-على الاقل استطيع دفع فواتيرى هنا -والآن هل يمكن كسر الرقم العالمى ؟
ليس عن طريقى ,سأرحل الى بونافيل
ولكنها صحراء ولابحيرات فيها
سوف اعمل فى شركات مامبل هناك
-اراك بعد ذلك على الارض -نراك فى لندن
ليس بعد ياهيستنجز ,ليس قبل ان نجد حلا لموضوع هام جدا
-اليست الروح هى التى قادتك لحل الجريمة ؟ -حقا ياصديقى
أتتصورين انه بعد كل هذه السنين يتم منح بوارو هبة الاتصال بالعالم الآخر
لابد ان نحتفى بك سيد بوارو
-ثم حدثت ثانية بالامس -حقا ؟
من الذى اتى اليك ؟
حدث ان استيقظت ووجدته فى حجرتى
ونظرت فوجدته ,الكلب الاسبانى.
-البرت -نعم.
ماذا قال ؟
انه تحدث الى بوب سيدتى
قال له "أذهب وعش مع اهلى ,انهم فى حاجة اليك "
اذن لابد من تحقيق طلبه .أتستطيع ان تكمل حياتك بدونه ؟
انا أعنى انه كان العون الكبير لك فى هذه القضية
نعم...
لن تكون سهلة علىً ,..ولكن...
!سأحاول
ترجمـــــــــــــــــــــــة د/ مجــــــــــــــــــدى بسيـــــــــــــــــــــونى
تعديل الترجمة hadi Ehmaid