د/مجـــــــــــــــــدى بسيـــــــــــــــــونى يقــــــــــــــــــدم magdy.bassuony5@yahoo.com
اهلا يا حبيبتى ,لقد انزلقت اعتقد اننى جزعت رسغى
اوه يا جون
كيف العمل معك ؟
جيد, شكرا, انا اقوم بالتحضيرلعمل كبير
فى المعرض الدولى
وكيف عملك انت ؟
قد أكون أحرز بعض التقدم فى مجال امراض ريدجواى
انا لدىّ مريضة فى مستشفى هامرسميث اسمها السيدة كرابترى
انها زوجة لسائق على ما اعتقد, انها تموت من مرض ريدجواى
ولكنها وافقت على تجربة بعض العلاجات الجديدة عليها
يا الهى, ان لديها روح عالية مسكينة, خائفة,سيدة عجوز
وكل ما حصلت عليه من جيردا انها قالت " لماذا انت تأخرت هكذا ؟ "
- احيانا ,انت تكون معى - ولكن, طول الوقت,انا متزوج من جيردا
- هذا ما اردته انت, اليس كذلك ؟ - نعم
- هل سأراك فى عطلة نهاية الأسبوع ؟ - نعم, هل ستذهب ؟
- نعم - سيكون هذا لطيفا
نعم, أقتربى يا هينريتا
سوف تكون كارثة كبيرة الأمر يكون نفس الشئ عندما ادعو جيردا, ليتنى ما دعوتها
ولكن أسوأ شئ انها لطيفة جدا
كل واحد يرغب فى دعوتها بالطبع وسيكون من الوقاحة دعوة جون بدونها
وعلى جانب آخر, يبدو هذا غريبا, اليس كذلك ؟
ان اى شخص يكون جميلا مثل جيردا, فى الغالب يكون مفتقرا للذكاء
دائما ما اعتقد, لو كان لديها اى احساس
فسوف تبتعد وسوف تساعد هينريتا فى هذا بالطبع
من الغريب ,كيف ان هينريتا على علاقة جيدة مع جيردا
- ما هذا الذى تقولينه يا لوسى ؟ - ان عطلة نهاية الأسبوع على الأبواب يا ميدج
وسيصل الضيوف فى اى لحظة
وانا اثق فى هينريتا فى إدارة الحوارات
لأن جون و جيردا...ا
انه كابوس, جون و جيردا هل تعرفين كم الوقت يا لوسى الآن ؟
انا اسفة, لا اعلم بالتحديد الوقت الآن انها السادسة والربع
انا اسفة يا ميدج, لماذا لم تُخبرينى ؟ هيا,هيا, عودى الى احلامك, ليلتك سعيدة
- ها هى يا سيدة بيرستوك - شكرا جزيلا د/كريستو
الى اللقاء
هل انت بخير ؟
- إنى مُتعب - ان عطلة نهاية الأسبوع فى الريف ستجدد نشاطك
نعم, ولسوء الحظ, جيردا سوف تقود السيارة
فيكتور
سيد بوارو, هل كانت رحلتك جيدة ؟ بلا حوادث, شكرا لك
ما هذه الرائحة يا فيكتور ؟ رائحة!؟ انا لا اشم شيئا يا سيدى
مجرد هواء الريف النقى
كولى, ان رقم الهاتف فى المفكرة فى غرفة الجراحة,اتصلى عند الضرورة
لن يكون هناك ضرورة يا د/كريستو
- مع السلامة يا اولاد - مع السلامة يا دادى
كونوا مطيعين
انها لا تعمل اديرى المفتاح يا جيردا
انا حمقاء جدا, اسفة دعينا ننطلق,هيا
كنت اتمنى لو بقينا بالمنزل ان الترحال يصيبنى بالخوف
باى يا اولاد باى يا امى, باى يا ابى
الأرصاد يقولون ان الجو صحو للعطلة وكل شئ مُعد ونظيف فى الكوخ
انا متأكد اننى سأشعر بالراحة
ستكون راحة لك وهروب من التلوث البيئى فى احياء لندن
لماذا يجب ان تقضى ساعات طوال فى المستشفى
برغم وجود عيادة جيدة فى المنزل ؟
بسبب الأبحاث يا جيردا, الأبحاث, لقد سبق وان شرحت لك
لماذا تُبطئين السيارة ؟ لقد اوشكت الأشارة ان تكون حمراء
ولكنها لم تصبح هكذا, انها مازالت خضراء اسفة
لقد كنت مقتنعة انها ستتحول فجأة
اوه, يا الهى يا جيردا
جودجون
اهلا يا ميدج, سعيدة برؤيتك يا لها من سيارة رائعة
انها ماركة لوجوندا, سريعة كالريح شكرا يا جودجون
اهلا يا لوسى سعيدة برؤيتك يا هينريتا
اعتقد انك ستأخذين هذا الحصان الرائع الى الحظيرة
حتى يلمعونها لك جيدا الغداء قد يكون جاهزا
من سيحضر ؟ عائلة كريستو, ..وعائلة ادوارد ستحضر بعد الغداء
حسن
يبدو ان هناك صحبة لديك ,سيد بوارو هناك من سيقطن فى الكوخ المجاور لك
سيد بوارو اهلا يا مدام
كل شئ جميل كالعادة
اخبرينى, هل سيقطن أحد فى هذا الكوخ ؟
نعم سيدى, هناك سيدة
يقولون انها ممثلة
كيف حال محل الملابس المخيف هنا ؟
فظيع للغاية
هالو يا من هناك ادوارد
اهلا يا ميدج
اهلا يا هينريتا
عظيم
ولكن أخبرينى يا سيدة سيمز, ما هذا ؟ انا لم اتوقع اى مراسلات
على هذا العنوان انه من الليدى انجاتيل , فوق على الكهف
انه لهذا المساء ؟
كيف الأحوال فى اينسويك ,يا ادوارد ؟ هل جيدة كما هى العدة دائما ؟
لماذا لا تأتين وتشاهدى بنفسك ؟
انت مُرحب بك على الدوام فى اى وقت, اى وقت اطلاقا
انت لطيف,و اينسويك هى افضل مكان فى العالم
هل تتذكر شجرتنا الخاصة ؟ اجدراسيل ؟
العلامة السرية التى اعتدنا رسمها فى كل مكان ؟
ايمكن ان نجلس هنا ؟
يا الهى, اجدراسيل, من الذى رسم هذا ؟ انت
اذن, ماذا كنت تفعل منذ آخر مرة رأيتك فيها ؟
لا شئ هذا يبدو...سِلمى وهادئ
تستطيعى العثور على السلام والهدوء فى اينسويك, معى
ما كنت اتمنى ان اكون معجبة بك بهذا الجنون يا ادوارد
يجعل الأمر شديد الصعوبة ان اقول لك " لا "
ما تعنيه حقا هو انك
لا تريدين الزواج بى بسبب جون كريستو ؟ لماذا لا يُطلق زوجته اذن ؟
بسبب...ا اهكذا الأمر ؟
لو لم يكن هناك جون كريستو فى هذا العالم فكنت ستتزوجيننى
لقد اعتدت قضاء الأجازات مع ادوارد فى اينسويك
يبدو مكانا واسعا ان 14000 هكتار يبدو ان يكون واسعا يا ميدج
اوه, كم انا افتقده لماذا لم ترثيه يا لوسى ؟
ميدج, انت تعرفين جيدا, ان البنات لا يرثن انها العادات البالية فى هذا العالم
ان ادوارد ليس فقط ابن عمى, ولكنه الأبن العم الثانى للعائلة
ولكنه مازال فى الذيل وقد سقطت اينسويك مثل المطر كحق له فى احضانه
ألا تشعرين بالمرارة من هذا ؟ لا, بالطبع لا
لقد دعوت زميل الجريمة هذا الى العشاء
عفوا ؟ ولهذا السبب كنت فى حجرتك هذا الصباح مبكرا
لقد كان لدىّ هذا الهاجس كما ترين, اننا قد نحظى بشجار رهيب على العشاء
لذا,فوجوده هنا قد يصرف الأنتباه اليه أى رجل الجريمة هذا يا لوسى ؟
لقد كان فى بغداد عندما كان هنرى الحاكم الأعلى للأقطاعية
وقد كان يُقيم فى احد هذه الأكواخ الصغيرة على الطريق
انا اتذكر ارتدائه وردة بمبى فى عروة الجاكتة
وقد كان يحلّ سيئا, لاأتذكره تماما
ولكنى بالطبع لست مهتمة بشدة, حول من قتل من
أعنى,متى مات الشخص ,فقد مات ولا يهمنى السبب حول موته
انا لست ماهرة فى اى شئ انا لا اعرف لماذا حتى انت تزوجتنى
انت كنت فى حاجة لمن يرعاك, ولهذا انا تزوجتك
اننى احاول ان اكون زوجة جيدة يا جون قد لايكون هذا الوقت المناسب لكى اقول لك..ا
انت تعرف اننى أحبك, الست كذلك ؟ بالطبع اعرف,ولكن يجب ان اُحذّرك
لا احب احد آخر, فقط انت
نحن لن نجعله ينجرف الى الهاوية ابدا
تصويب ممتاز جدا يا ادوارد والآن, دورك يا هينريتا
لنرى,ان كنت تستطيعين قتل المتسلل
أحسنت لا,انك فقط خدشتيه
مرحبا بالجميع,اهلا يا هنرى انها عائلة كريستو
اهلا, اسف جدا لتأخرنا أطلاقا
جئتم فى الوقت المناسب للتمرين على التصويب
سعيد برؤيتك يا جون والآن, هيا يا جيردا,حاولى واضربى الهدف
انا لم اُجرب هذا مطلقا اهلا يا عزيزتى
أعتقد انك قابلت ميدج هاردكاسيل ؟
نعم بالطبع وبالطبع انت تعرف ابن عمى الثانى ادوارد
كيف حالك يا ادوارد ؟ اهلا يا جون
ماذا يدور هنا ؟ لقد أحضر هنرى المدفعية هنا
حقا ؟ ما الأمر ؟
لقد جزعت رسغى
بحرص
هل فشلت ؟ اراهن اننى افلتّه
انه دورى, اليس كذلك ؟
جيردا, كم انا سعيدة لرؤيتك
شكرا يا هنرى
هيا ابتعد يا جودجون
يا للروعة يا لوسى هذا لاشئ, ذات مرة فى مضيق البيسفور
قد هجم علىّ اثنان من المجرمين, وكنا نتدحرج على الأوساخ
واثناء تدحرجنا, وقبل ان اُدرك اى شئ
قامت بأصابة واحد فى ساقه,والآخر فى معدته وكيف لم تٌصبنى
الله وحده أعلم انه أمر بسيط للغاية,لقد حدث الأمر بسرعة
ولكنك لم تُفكر فيه يا هنرى
ان سناء لديها مدرسة للباليه,احذية مدببة وكل اللوازم
و تيرانس ؟ كيميائى, ودائما يحاول تفجير كل شئ
انه يحاول تصنيع النيتروجلسرين بينما نحن بعيدا
ولكن لا تقولى شيئا لجون لا لن اقول,...وأنت ؟
لقد درست حرفة المصنوعات الجلدية هل تعجبك هذه ؟... لقد صنعتها بنفسى
اننى سعيدة بالتحدث معك
اعتقد انه قد حان موعد العشاء جيردا..,لماذا أتيت الى هنا ان كنت تكرهين ذلك جدا ؟
اريد ان يكون جون سعيدا انه يستطيع الحضور بدونك
لا, انه لن يحب ذلك انه لن يتمتع بوقته بدونى, هكذا قال لى .
ان جون ليس أنانيا ابدا كنت اُفضل البقاء فى شارع هارلى ان اردت الحقيقة
ولكنه يعتقد انه من المفيد لى الخروج الى الريف
فعلا, الريف لابأس به, لا داعى للألقاء فى انكاتيل
نحن عائلة غريبة مقرفة هيا لندخل ونستبدل ملابسنا
هناك احد المخبرين سيحضر معنا
انك لن تُصدق هذا
ان السيد بوارو لديه عادات وقدرات هائلة
هذا حقيقى تماما, لقد بدأ الأمر هناك من بغداد
السيد بوارو وخلاياه الخضراء الرمادية يا سيدتى
عفوا, ولكننا محظوظون جدا لكونه جارنا
أعنى,لو حدث اى شئ خطأ
هل ستتخلّين عن كل شئ لو طلبت منك ذلك ؟
وان تحضرى وتعيشى معى ؟ لا
لا ؟ ان هذا ليس ما تريده حقا
ألا يمكنك ان تكذبى علىّ ولو لمرة ؟ لماذا ؟
لأننى أحبك يا هينريتا ولكنك شديدة ال...اللعنه على هذا..شديدة التفرد
سواء فى فنك, أوسيارتك, وأصدقائك
اريدك ان تفكرى فقط انك تحتاجيننى أليس هذا ما تفعله جيردا ؟
لا تقولى لى انك تهتمين لأمر جيردا
ولِم لا ؟ انا أحب جيردا
العشاء يا سيدتى شكرا يا جودجون
من فضلك من هنا سيد بوارو شكرا
ألم يرى أحد جون ؟
ان الزبائن فظيعون الواحد منهم ينشر وقاحاته الكثيرة
فى محل للملابس اكثر من جودجون او سيمونز, او اى انسان محترم هنا
لابد وانه الجحيم تماما يا عزيزتى ولكن, لماذا يكون المرء شديد الفخر هكذا ؟
ان كل انسان عليه ان يكسب قوت يومه, ولكن هذا ليس معناه نهاية الكون, اليس كذلك ؟
ان الأمر برمته يتعلق بأحترام الذات بالتأكيد انت الخبير فى هذا الأمر
اذن , كيف تفعلها يا سيد بوارو ؟
استميحك عذرا يا انستى ؟ قيامك بحلّ العديد من الجرائم ؟
مجرد استخدام التفكير المنطقى ومتى تم تطبيق هذه العملية
حينئذ ينكشف غموض اللغز ويصبح واضحا ويتم الكشف عن العقل الأجرامى
ولكن هذا يفترض انك أكثر ذكاءا من ال مجرمين اليس كذلك ؟
انا لست متأكدا من هذا يا انسة, بل المنطق
اعتقد ان هذا يُجدى, ولكن,ماذا يحدث لو قابلت ,فى طريقك
شخصا أكثر منك ذكاءا ؟
ليس هذا هو الأحتمال الأكبر يا انسة ,
هل ذهبت ابدا الى دى فيل يا سيدى ؟
حاذر يا سيدى, ان هينريتا لديها لسان حاد جدا
لقد تعودنا بعد العشاء,ان نلعب ألعاباً
ربما بعض الألغاز, ولكن الليلة,
اعتقد انه من المناسب جدا, ان نلعب لعبة تقييم الجريمة
ألا تعتقدى يا لوسى, ان السيد بوارو قد يُصيبه الملل ؟
احدنا سيتظاهر بأنه ميت, مقتول
وجميعنا سيحاول اكتشاف من الفاعل انها متعة حقا
دائما ما ينقلب الأمر انه جودجون ليدى انجاتل
انه عرض شديد الثارة ولكنى دائما ما أذهب الى فراشى مبكرا
لقد كان العشاء مدهشا أنستى, اتمنى ان
نستكمل نقاشنا فى وقت لاحق انا ارغب فى هذا يا سيد بوارو
سير هنرى سيد بوارو
لقد كانت أمسية فى غاية الروعة شكرا
على فكرة, يجب ان تأتى للغداء غدا نعم, لابد له,اليس كذلك ؟
عفوا, ولكنى مرتبط بمواعيد غدا
هراء, لايوجد مطلقا عمل لك فى هذه الأرجاء لأميال و اميال وأميال
انا مصممة على ان تأتى لغداء الأحد عندنا
هنرى, أخبره, انا لا اتقبل الأعتذار وعدم طاعة اوامرى
سنكون سعداء جدا بأنضمامك لنا ايها الرجل العجوز حسنا
سيكون من دواعى سرورى الحضور شكرا لك
ليلة سعيدة ليلة سعيدة سيد بوارو
آس دياموند
بالله عليك, لماذا طلبت هذا الدياموند يا جيردا ؟
اوه, هل ..هل أخطأت ؟ لا تكن سخيفا
يجب عليها طلب الدياموند, انه الشئ المعقول لتلعبه
انتهت اللعبة, أحسنت انتظرى, هل فزنا ؟
لقد غشّيت هل كان واضحا ؟
وذلك حتى تجعلى جيردا تفوز
الأمانة لا تعنى شيئا لك, اليس كذلك ؟
مساء الخير بالله عليك, من أنت ؟
انا فيرونيكا جراى يا سير هنرى
ارجوك ان تسامحنى على اقتحامى عندك بهذا الشكل
انا التى أقطن فى المنزل الصغير اعلى الطريق
وقد اُصبت بأكبر كارثة مخيفة ادخلى من فضلك
هنرى ,أغلق النافذة
ماذا حدث ؟ لقد نفذ منى الثقاب
وهذه ليلة السبت, وأنا اُدخن السجائر كالمدخنة حقا
اننى اشعر بالغباء التام, ولكن, ليس هناك اى اعواد ثقاب فى دوفيكتس
لذا, فقد حضرت لأستعير بعضا منها من جارى الوحيد فى المنطقة,و...ا
يا الهى اهلا يا فيرونيكا
يا الهى, انه جون كريستو
تريدين ثقاب ؟ هذا ايضا شئ غريب جدا
أتعرفون بعضكما ؟ فعلا...منذ وقت طويل
نعم, ان جون صديق قديم لقد كان أول فتى عرفته ووقعت فى حبه
ميدج, هل يمكنك ان تقرعى الجرس ؟
اعتقد انك كنت رائعا , ألم نكن نحب بعض بحنون حقا ؟
فيرونيكا, هذه زوجتى
انى سعيدة بمقابلتك
جودجون, ألدينا ما يكفى من الثقاب فى المنزل ؟ لقد جاءت لنا دستة من العلب اليوم رائع
من فضلك أحضر 6 منهم حسنا سيدتى
وكيف ترين دوفيكوتس ؟ انا عاشقة لها,فهى جميلة وقريبة من لندن
ورغم هذا, نشعر بالعزلة بشكل رائع
لقد فقدنا هذا الشعور عندما ذهبنا الى كاليفورنيا, اليس كذلك ؟
هل كنت فى كاليفورنيا ؟ اننى اعيش هناك فى الواقع
لقد ذهبت الى هناك لتمثيل مسرحية بها ولابد ان يكون المرء قريبا من محل عمله
والقاء التحية على المحلات والدروب وكل هذا
عزيزتى الليدى انكاتل, بالتأكيد انا لست فى حاجة الى كل هذه
لدينا الكثير فى المنزل بالأضافة,اننى اعتقد انه شئ مزعج
ان يكون لديك واحد فقط من اى شئ, اليس كذلك ؟ هذا كرم زائد منك, أشكرك
هل يمكن ان تُعيدنى الى كوخى ؟
اننى اتلهف ان اعرف ماذا فعلت فى الأيام والسنوات التى تلت معرفتنا ببعض
اننى فى غاية الأسف لأزعاجك بهذه الطريقة المثيرة
ليلتك سعيدة ليدى انكاتل مساء الخير
لقد كانت فيرونيكا جراى حقا, يجب ان نذهب الى احد افلامها يا هنرى
لو أن هذا الأداء الصغير الذى قامت به هنا هو تمثيلها ,فلن تضيع فلوسنا هباءا
أؤكد لك انه حقيقى لايمكن ان يكون كذلك, انها مزحة, هذا غير حقيقى
بل حقيقى
هيا با جون, تعال
كم الساعة ؟ انا...لا فكرة لدىّ
عفوا ان كنت ايقظتك
كان لابد ان احتسى شرابا مع المرأة
ليلتك سعيدة يا جون
ليلة سعيدة
صباح الخير
سوف نقوم بالتصويب بعد الأفطار
قد نصطاد بعض الحمام أتريد أن تأتى معنا ؟
لا,شكرا اننى اشعر ببعض الأرهاق فى الواقع
هذا لى ؟ لقد أتى هذا الصباح يا سيدى
يجب ان نتحدث عن مستقبلنا
عفوا ؟ مستقبلنا يا جون, لقد أضعنا 12 عاما
انا لن أعود الى امريكا انا سوف اعيش هنا باقى حياتى,معك
لقد..لقد تصورت كل الأمر بشكل خاطئ
لقد أمضينا وقتا سعيدا معا, ليلة أمس, ولكن, يا فيرونيكا, كما تعلمين,ان حياتنا متباعدتين تماما
اعنى, عندما انفصلنا منذ 12 عاما, كان الأمر هكذا, فقد انفصلنا
اننا لم ننفصل, بل لقد نبذتنى لقد كنت خطيبتك, وانت نبذتنى
لم اكن استطيع الذهاب معك الى هوليوود كان لابد ان انهى دراستى الطبية
بالطبع لتكون طبيبا, حسنا,لقد اصبحت طبيبا,ولا أمانع
فتاتى العزيزة, اننى رجل متزوج, ولدىّ أطفال
اعرف, اننى نفسى, متزوجة فى هذه اللحظة
يستطيع أى محامى طلاق بارع ان يُسوىَّ الأمر
اوه, جون, لطالما رغبت ان اكون زوجتك
أترى, ان لدىّ هذه الرغبة هذه الرغبة القاهرة,
يجب ان نظل معا لا, هذا لن يحدث
ولكن, ليلة أمس...ا ليلة أمس ؟
اسمعى, انت لست طفلة ليلة أمس ذهبت لحالها
أتقول انك لا تحبنى ؟
انك امرأة فاتنة جدا جدا يا فيرونيكا, ولكنى ...لا احبك, لا
لقد جئت كل هذا الطريق لأعثر عليك منتظرة فى هذا الكوخ الفظيع
طوال عطلات الأسابيع, فى انتظار حضورك الى هنا, انتظر ان نعود سويا مرة اخرى
فقط مرة أخرى هل انت..خططت لكل هذا ؟
انت تنتمى لى يا جون, انت ملكى
عندما كنت شابا صغيرا,كنت اريدك ان تُشاركينى حياتى,ولكنك لم تفعلى
لأن مستقبلى الفنى كان اكثر اهمية من مستقبلك فأى شخص يمكن ان يصبح طبيبا
انك عمل ردئ مشوش
لو تركتنى مرة أخرى,فسأجعلك تندم بحق فليكن الأمر هكذا
وداعا
اننى اكرهك اكثر من اى شخص آخر
اهلا يا سيدى السيدة انجاتل ترغب
فى ان تأتى الى الصومعة يا سيدى لأحتساء كأسا من الشيرى
فى الخارج ؟ هل يمكنك ان تتبعنى ؟
شكرا
سيدتى ؟
ارى أنكم مازلتم تلعبون لعبة القتل
حسنا, جيد جدا انى أهنئكم جميعا
هينريتا
اسمحى لى يا سيدتى اعطنى هذا يا جيردا
انسة, لاتفعلى..ا
بوارو, ماذا حدث ؟
لقد قامت جيردا بقتل...اعنى لقد اُطلق النار على جون انه ميت
هذا ليس حقا فى حساباتى, القتل لا, ولكن الطريقة التى اُتُبِعت كانت سليمة تماما
وحتى وصول البوليس, كل ما يمكننا فعله هو,
الا نقوم بتحريك او بلمس الجثة ولا يعبث احد بالأدلة
ان الجو بارد نوعا ما هل من المناسب الأنتظار فى الصومعة ؟
حسنا, بالتأكيد
هل تشرب كأسا من الشيرى ؟ لا, شكرا, اعتقد من الأفضل الاّ نلمس شيئا
اعتقد انى يمكننى التدخين ؟ نعم
لا, لا, شكرا
لقد كان رجلا قادرا , كريستو, قادرا جدا غير قادر قليلا, لو فهمت ما أعنى
انا لا اعرف , كيف سنتصرف بشأن الغداء يبدو شيئا قاسيا
الجلوس جميعا حول المائدة,وأن نأكل وكأنّ شيئا لم يكن
لا تقلقى بشأنى يا لوسى, ولاتعملى حسابا لى
بارك الله فيك يا ادوارد العزيز ولكن, ماذا نقول, ان القتل عملٌ فظيع
انه يُحزِِن الخدم جدا, وسيُربك كل الترتيبات
والأسوأ من كل هذا, لقد كانت هناك بطة على الغداء
انها أكلتى المفضّلة جدا ماذا عن جيردا ؟
ربما تقديم شئ على الصينية سيكون مفيدا
لقد وضعت بعض الساندويتشات والقهوة فى غرفة الطعام يا سيدتى
شكرا جزيلا يا جودجون
ان جودجون جوهرة بالفعل وقد يكون ساندويتش كبير ومُتقن يُغنى عن الغداء
ولا يوجد شئ قاسى بشأنهم لو فهمت ما أعنى
لوسى , لا تفعلى هذا, الأمر برمته فظيع اوه...ميدج
لا تبكى يا صغيرتى ميدج
سيد بوارو, هذا المفتش جرانج اعتقد انك سمعت عن السيد بوارو
بالطبع سمعت به سيدى المفتش
هل لى ان اسألك عن سبب قدومك الى هذه الغابة ؟
انا هنا فى هذه الغابة للزيارة يا سيدى المفتش لقضاء عطلة نهاية الأسبوع
ان اصدقائى يُغروننى بشراء كوخ هنا انه الكوخ الثانى على الطريق
من هذا الأتجاه هل انت مولع بالريف يا سيدى ؟
من أشد المعجبين به,
ما عدا الأشجار, فهى غير مرتبة ولها عادة تساقط الأوراق
وهذا الممر يؤدى الى الأرض كما قلت نعم
وهذا الطريق يؤدى الى المزرعة و من هذا الأتجاه, جاءت الليدى انجاتل ؟
و ادوارد انجاتل و الأنسة سافيرناك أتوا من
أتوا من الغابة كل على حدة ثم وقف كل واحد هناك و هناك؟
نعم, كما لو كان مشهدا على المشرح
سوف اُعطى جيردا بعض البراندى انه تفكير ممتاز من ناحيتك يا هينريتا
نعم, انى اتذكر اننا كنا نُقدم البراندى فى حالات الصدمات عندما كنت طفلة صغيرة فى اينسويك
بالطبع ,اعتقد ان ما تعانى منه جيردا ليس بالصدمة تماما بالمفهوم التقليدى, اليس كذلك ؟
شخصيا, انا لا اعرف, كيف سيكون شعورى لو كنت قتلت زوجى للتو
ولكنه لن يكون صدمة بالضبط
أعنى,انه لن يكون هناك عنصر المفاجأة
لماذا انت متأكدة هكذا ان جيردا قد قتلت جون ؟
هذا يبدو واضحا لماذا, ما الذى تقترحينه كشئ آخر ؟
أليس من المحتمل ان جيردا قد أتت لتوّها الى المسبح, ووجدت جون راقدا هناك
وقد ألتقطت المسدس لتوها وقت حضورنا الى المشهد ؟
أهذا ما تقوله جيردا ؟ نعم
اوه, حسنا من حسن الحظ, ان البطة...ا
كانت باردة تماما
انا لا استطيع الأستلقاء اكثر من هذا
مازلت لااستطيع ان اُصدّق ان هذا حقيقى وان جون قد قُتل
من عساه ان يكون قد قتله ؟ من من الممكن ان يكون قاتل جون ؟
هذه زوجتى ايها المفتش جرانج ليدى انجاتل
كنت اريد التحدث مع السيدة كريستو ها هى ذا
انت السيدة كريستو ؟ نعم, انا جيردا كريستو
كنت اريد ان اسألك بعض...ا لقد كان طبيبا رائعا
عطوف جدا, وليس انانيا اطلاقا أفضل الأزواج
من عساه يريد قتله ؟ ما الذى حدث بالضبط يا سيدة كريستو ؟
لقد حدث كل هذا فجأة وبسرعة
لقد خرجت من المنزل,ومشيت فى الممر باتجاه حمام السباحة كم كانت الساعة ؟
حوالى الواحدة الا دقيقتين, لقد رأيت الساعة
وعنما وصلت الى هناك, كان جون ممددا هناك....والدماء...ا
هل سمعت الطلقة ؟ نعم... لا , لا اعرف
لقد كان السير هنرى و ادوارد فى الخارج يصطادوا انا فقط رأيت جون
والدماء... والمسدس,ثم التقطت المسدس لماذا ؟
عفوا ؟ لماذا ألتقطت المسدس ؟
لا اعلم
أكان يجب الاّ افعل ؟
اذن , فقد قررت ان السيدة كريستو هى التى اطلقت النار على زوجها ؟
نعم سيدى, الا تعتقد انها فعلت هذا ؟
قد يكون ما قالته هو الذى حدث فعلا نعم, قد يكون كذلك...ولكنها قصة ضعيفة
الجميع يعتقد انها الفاعلة
وأنت, ألا تعتقد انها هى القاتلة ؟ عندما وصلت الى موقع الحادث ....و
انا لست متأكدا فيما اعتقد
ولكن هناك شئ ما , غير طبيعى فى المشهد لااعرفه
ما هذا ؟ يبدو كأشغال يدوية جلدية
حسنا. سيدى, لقد استخرجنا سلاح الجريمة هيا, التقطه
لقد كان فى المسبح, وهذا, قد أفسد اى بصمات قد كانت عليه
نعم, هذا من مجموعتى, انها هوايتى سيدى المفتش
متى آخر مرة شاهدته فيها ؟ أمس فى الظهيرة, لقد كنا نقوم...ا
ببعض تدريبات التصويب ومن الذى كان يُطلق النار وقتها ؟
اعتقد اننا جميعا قد اطلقنا, على الأقل طلقة واحدة منه
ومن ضمنهم جيردا كريستو ؟ نعم
وبعد انتهاء تدريب التصويب ؟ أعدت المسدس الى مكانه المعتاد
هل سيحتاج السير هنرى عشاءا متأخرا يا سيدتى ؟ هناك باقى البطة موجود
لا,يا جودجون, انه يقوم بتوصيل السيدة كريستو الى لندن كما اتفقنا,سيبقى فى النادى
جودجون, بالنسبة لهذا البيض..., لقد عنيت ان تكتب التاريخ عليهم كاالعادة
ولكن, بسبب التشويش الحادث, ارجو هل تسأل الطباخ عنهم ؟
لقد رأيته بنفسى يا سيدتى بارك الله فيك يا جودجون
أتعتقدين ان جيردا ستكون على ما يرام ؟ نعم, ربما سوف تُرسل فى طلب
بعض زملاء مدرستها القدامى ربما يحضر 3 أو 4 منهم
وأكاد اراهم وهم يلعبون الهوكى بطريقة مدارس ويلز
يا لها من اشياء غريبة تقولينها يا لوسى حسنا, فليكن التنس و مدرسة ايستبورن,لو أحببت
اتساءل, ان كان هناك اى احد قد بقى ؟ اصدقاء الدراسة ؟
لا, بل رجال الشرطة ألا يتركون عادة واحدا منهم يحوم فى المنزل ؟
او بالخارج يبحث خلف الشجيرات ويراقب الأبواب ؟
وذلك فى حالة ان حدثت جريمة أخرى فى الليل ؟
لا تفعلى هذا يا لوسى انا اسفة, كم انا حمقاء, لأن جيردا الآن فى طريق عودتها الى لندن
اوه, انا لم أعنى...ا اعتقد انه من الأفضل ان نتصل بالمحل غدا
فقط لنخبرهم عن التحقيق فقط لتقولى لهم انك ستبقى هنا لبضعة ايام
انا لم أقل اى شئ, ولكن...ا انت تعرفى كم اشعر بالأسف ؟
أسف ؟ أن جون كريستو قد ذهب ؟ انت لم تحبه قط
اننا لم نكن نتفق ونشترك على شئ معا
كنت انا المشترك بينكما
بالله عليك, لاحاجة لأن تكونى هكذا يا هينريتا ماذا تعتقد اننى يجب ان اكون ؟
أكنت تعتقد اننى سأجلس وابكى فى منديل
بينما انت تمسك بيدى ؟
انت رقيق كفاية يا ادوارد ولكن, بصراحة, انت لست ...كاملا
الو ؟ نعم
سيد بوارو,نستطيع الأستفادة من عقلك هل لك ان تنضم الينا ؟
اذن, اى من السيدات هى التى فعلت هذه المكيدة ؟
اعتقد يا سيدى انك تُشير الى رسم رأس الثعلب
لقد لاحظته بالأمس, عندما تناولت الشيرى الى خارج الصومعة
انه ليس ملك أحد من سكان المقاطعة اذن, ملك من اذن ؟
من المحتمل انه يخص السيدة جراى ممثلة السينما, فلقد زارتنا
فلقد زارتنا بعد عشاء ليلة قبل الأمس, وذلك بغرض استعارة بعض الثقاب
ولكن, هل أخذت معها 6 علب ثقاب ؟ هذا صحيح يا سيدى
هؤلاء الخدم شياطين, اليس كذلك ؟
لقد استطاع السير هنرى تمييز المسدس
والذى يعنى,ان كل ما على السيدة كريستو ان تفعله, هو ان تأخذه من المكتب,ألا تتفق معى ؟
وما هو دافعها ؟
الدافع !؟ الغيرة كما ارى الغيرة !؟...ربما
انت تعرف هؤلاء الأطباء المتأنقين, ربما يحصل على احدى المريضات الثريات لتهتم به
وقد ذكرت الليدى انجاتل بعض المشاكل مع ممرضة ولكن الرواية كانت مبهمة نوعا ما
نعم,لابد وانها مبهمة
سوف أستقل القطار الذاهب الى لندن, سوف اذهب الى شارع هارلى
هل ترغب فى الأنضمام لى ؟
لا, انا لا اذكر اى مشاجرات, لا السيدة كريستو كانت تكرس حياتها لزوجها
بشكل مستسلم تماما كالعبيد
هل كان استبداديا معها ؟ لا, ولكنه كان يمكن ان اقول عنه انه رجل انانى
لقد كان يضمن استسلام السيدة كريستو وخضوعها لأفكاره
انت تقومين بتنظيم مواعيده’ يا انسة كولينز
هل كانت هناك اى مشاكل مع مرضاه ؟ المرضى السيدات بالذات ؟
لقد كان اسلوبه وتعامله ممتاز مع مرضاه
ولكن, ألم يكن هناك اى تلاعب كده او كده ؟ بالطبع ,لا
وماذا عن الأنسة فيرونيكا جراى ؟ فيرونيكا جراى !؟
نحن نعتقد انها كانت صديقة للدكتور كريستو
أتعنى الممثلة ؟ نعم
لا فكرة لدى انه يعرفها
ألديك اى فكرة عمن يكون قد قتل د/كريستو ؟
لافكرة لدى اطلاقا ايها المفتش
عندما اكتشفنا الجثة, كانت السيدة كريستو تقف بجانبها
والمسدس فى يدها
اسمع, انا لا اعرف من انت,
ولكن ,ان كنت تعتقد ان جيردا كريستو قتلت زوجها فأنت مخطئ بشكل مطلق
انه المفتش يا سيدة كريستو شكرا يا كولينز
مساء الخير هذه صديقتى إلسى,أقصد سيدة باترسون
هذا السيد بوارو
هل عثرتم على من قتله ؟ لا, ليس بعد يا سيدتى
هل انت الفاعلة يا سيدة كريستو ؟ هذا غير منصف,لماذا تضطهد المرأة المسكينة ؟
عفوا, ربما تُفضل السيدة كريستو
ان تتحدث عن نفسها ؟
لست انا الفاعلة, لا
هل لأنه من الصعب ان تقتلى الشخص الذى تحبينه ؟
انه أمر صعب جدا, ولااستطيع تخيله انا لا استطيع ان افعل ذلك
تقرير المقذوفات يا سيدى, لقد اسرعت اليك به فورا
إلق نظرة على هذا يا بوارو
شكرا يا سيدتى اذن, فان تقرير المقذوفات أثبت
ان المسدس الذى عُثر عليه فى المسبح لم يكن المستخدم فى قتل جون كريستو
لقد تحدثت مع السير هنرى
لقد قال ان هناك مسدس مفقود من مجموعته
عيار 38 ماركة سميث و ويسون ذو حافظة بنية
اعتقد ان الأمر كله قد يكون مكيدة تم حبكها لتوريط السيدة كريستو
ولكن, لو كان الأمر هكذا, فلماذا لم يتم ترك المسدس الحقيقى بجوار الجثة ؟
ربما لأنها لن تلتقطه وقتها ومن المحتمل يا سيدى المفتش,
ان القاتل ربما يكون شخص أراد قتل د/كريستو, ولكنه لم يكن يريد توريط جيردا كريستو
حسنا, لقد كانت لديه طريقة غريبة ليقوم بهذا العمل لقد شككنا بها منذ البداية
نعم يا صديقى, لقد شككت بها انت بسرعة كبيرة اوه, لا
اسمع يا بوارو, لقد كنت انت شاهد عيان ورايت كل شئ نعم, رأيت
ولكن,شهود العيان قد تكون غير جديرة بالثقة,لأنه احيانا
ترى عيون الشهود الذى اُعدّ لكى تراه
أتقول ان الأمر كان مُدبراً ؟
لقد كان هناك شيئا بخصوص اللوحة, وبشأن الناس المجتمعين حول المسبح
لقد كان المشهد مزيفا, ولكنى لا استطيع ان اعرف ما هو
لقد كان هناك ثلاثة اشخاص , الليدى انجاتل ,السيد ادوارد انجاتل وهنريتا سافيرناك
هنريتا
وواحد من هؤلاء الثلاثة كان يمكنه ضرب د/كريستو بالنار قبل وصول السيدة كريستو,
ثم يستدير ويعود من طريق آخرحول المسبح
قد تكون على حق هناك احتمال آخر ايها المفتش
ربما أتى شخص ما من الممر عبر الأرض هناك ثم أطلق النار,وعاد من نفس الطريق
انت على حق تماما, وهذه قد تكون الأنسة فيرونيكا جراى جريمة عاطفية
هل استجوبتها ؟ نعم
لقد ذهب كريستو لزيارتها ذلك الصباح
وحدث شجار بينهما, لقد تحدثت الى خادمتها
انسة جراى قالت له: " انا اكرهك اكثر
من اى شخص فى العالم كرهته " هذا شئ مثير جدا
وقد كان معطفها الفرو هو الموجود فى الصومعة ؟ نعم, لقد كان هناك
لابد وانها تركته هناك عندما ذهبت ودخلت لكى تستعير الثقاب
لا اُصدق انها ذهبت هناك لكى تستعير ثقابا فحسب
كانت تستطيع ان تستعيرهم منى وتُوفر عليها السير الى هناك
لا,لا,لا, لقد كانت متوترة منك, على حساب كونك أجنبيا
حسنا
فى صحتك فى صحتك
انت تعرف اشياءا عن الطبيعة البشرية ,اليس كذلك ؟
انا اعرف القليل عن الطبيعة البشرية
لقد التصق برأس المفتش جرانج اننى قد تشاجرت مع جون كريستو
فى يوم مماته وهل حدث هذا منك ؟
انا لم ارى جون منذ 12 عاما ولكن الشئ الغريب حقا,هو ان
اننى متأكدة ان رجل مثل جرانج لايمكنه ان يصدقنى ولكنى اعتقد انك ربما تفهمنى
اننى مبهور بكلامك يا انسة
فى الحقيقة اننى متزوجة سيدتى
منذ 12 عاما مضت, كان جون واقع فى غرامى جدا
لدرجة الشك الجنونى, وكان يريدنى ان اتخلى عن التمثيل
وان تكون لى حياتى الخاصة له , وحتى عقلى يكون ملكه
لقد كان غيورا جدا و مستبدا جدا
وقد أحسست اننى لااستطيع مواصلة حياتى هكذا وقمت بفسخ الخطوبة
وأخشى انه أخذ الأمر بشكل حاد
وعندما عدنا الى هنا, ليلة السبت..,انفجر الأمر كله مرة ثانية
لقد جُنّ جنونه,اصبح مجنونا بلا مبالغة, لقد اراد ان يهجر زوجته و اولاده
وارادنى ان اُطلق زوجى, وارادنا ان نعود لبعض ثانية
لقد كان يحمل لى الضغينة كل هذه السنين لقد تجادلنا
لقد تجادلنا و تجادلنا, وفى النهاية,كان يجب ان ارسله الى بيته والكهف عائدا
وفى صباح اليوم التالى, عاد الىّ, وقلت له ان هذا الأمر مستحيل, ولكنه أصّر
قلت له اننى لا احبه, ولا يمكن ان احبه ابدا
ورجوته الاّ يُفسد حياتى للمرة الثانية
كان ينبغى ان اكون حازمة وعنيفة نعم...انا ,,قلت له اننى أكرهه
ولذا, دخلنا فى جدال غاضب....و اوه...والآن قد مات
انها مأساة
نعم, بلا شك
هل تعتقد اننى يجب ان اذكر اى شئ من هذا فى التحقيق ؟
أعنى..هناك زوجته
انا لا ارى اى علاقة لهذا بالتحقيق
انه موضوع شخصى وربما يجب ان يظل هكذا
لقد تحدثت الى خادمة المطبخ يا سيدى, سيمونز,وقد قالت
فى ظهيرة يوم الأحد,رأت كبير الخدم يسير عبر الصالة ممسكا بمسدس فى يده
انا اسف جدا يا سيدى, اعتقد انه كان ينبغى ان اذكر هذا
فى حوالى 5:30 عصرا, لاحظت وجود مسدس موضوع على منضدة الصالة
فقمت بالتقاطه و احضاره الى هنا, وقد كان هناك مكان فارغ داخل الرف,
لذا,وضعته فى مكانه اى واحد يا جودجون ؟
هذا الواحد يا سيدى ولكن هذا ليس مسدس, انه طبنجة اوتوماتيكية
انا شديد الأسف,يا سيدى,أخشى اننى لا اعرف الكثير عن الأسلحة
اذن يا سير هنرى,سأقوم بفحصهم جميعا من اجل البصمات
لأننى اقوم بمسحهم وصقلهم بمنديلى قبل اعادته لمكانه
ولماذا بحق الله فعلت هذا ؟ شعرت انه قد يكون مغبراً يا سيدى
كم لطيف ان اراك يا سيد بوارو
ولكن يا عزيزى, هناك فتاة مسكينة بالمطبخ وهى تتشنج بالبكاء هناك
ماذا كنت تقول لهم عن المسدس يا جودحون ؟
لابأس, لايهم الأمر, سوف اشرح لهم كل شئ تستطيع الأنصراف
العزيز المسكين جودجون, كما تعرف, انه يحاول جهده لحمايتنا من اى مشكلة
انت تعرف طريقة الأقطاعيين ؟ ولكنه لم يجد المسدس فى الصالة اطلاقا
لا,لا,لا,لقد وجده عندما أخذ البيض
بيض ؟ أى بيض اسمع, لقد ذهبت الى المزرعة لجمع البيض
ووضعت المسدس فى سلة البيض ثم وضعت البيض الجديد فوق المسدس
وعندما عُدت ورأيت جون ممداً هناك حسنا, انا اعنى,لم اشعر بخير
شعرت بنوع من الصدمة وتقريبا وقعت السلة من يدى
وقام العزيز جودجون,كالعادة بالأسراع الى نجدتى
وفيما بعد, أردت كتابة التاريخ على البيض
وإلاّ سوف نأكل البيض الطازج قبل القديم وهذا ببساطة لن ينفع
ولاحقا,أخبرنى جودجون انه تكفّل بكل شئ
وأى مسدس كان هذا يا ليدى انجاتل ؟ لقد كان ال ماسور عيار 25 تماما
ولماذا وضعتيه فى السلة ؟ اوه, كنت اعرف انك ستسألنى هذا السؤال يا سيد بوارو
بالطبع, لابد ان هناك سبباً لهذا اليس كذلك يا هنرى ؟
أعنى, انه لابد وانه كانت هناك فكرة فى رأسى تُثير قلقى
لكى تجعلنى اضع المسدس فى سلة البيض من اول وهلة ان زوجتى...عقلها تائه بشدة
سير هنرى, هل تسمح لى بسؤال, كم عدد الأشخاص,فى العموم, الذين يعلمون
ان البوليس يمكنه التعرف على مسدس معيت من خلال العلامات الصغيرة الموجودة على الطلقة
اعتقد انها اصبحت معلومة عامة يعرفها الجميع هذه الأيام يا بوارو
لقد كنت على وشك اصطحاب الكلب فى نزهة واحب الذهاب الى منازل الآخرين, هل تمانع لو ألقيت نظرة ؟
بالطبع يا انسة, تفضلى ارجوك
رغم ذلك, سأكون شاكرا جدا لو أبقيتى الكلب خارجا
كم هو جميل ومنظّم قد تكره منزلى, هناك وحل فى كل مكان
وطين, وزجاجات الطلاء
ولكنى أتفهم, فأنت ممثلة ألست انت فنانا ايضا يا سيد بوارو ؟
على وجه العموم, استطيع القول لا
لقد عاينت جرائم كانت فنية, تحتاج الى تدريب عالى فى التخيل
ولكن, حلَ هذه الجرائم...لا قوة الأبداع ليست هى المطلوبة
كل ما يحتاجه هو, الرغبة فى الحقيقة
ومتى وصلت الى الحقيقة, ومتى حصلت على المعرفة, أهذا كافيا ؟
أم انك يجب ان تتمادى خطوة أخرى, وتحوّل المعلومات الى افعال ؟
لماذا أتيتي الى هنا يا انسة سافرناك ؟ كما قلت لك, لقد كنت اتمشى مع الكلب
انه لمن الغريب اننى لم ألاحظ ابدا وجود كلب خلال زياراتى الى انكاتل
ربما يكون هذا بسبب انهم لايملكون واحدا لقد استعرت كلب البستانى
انا فى الواقع, لاأحب الحيوانات كثيرا, الكلاب, الخيل,...مخلوقات بشعة الرائحة
انا لست, يا سيد بوارو, صادقة جدا لا
ولكنى اعتقد ان لديك كرامة
ان التحقيق غدا, فهل من الضرورى بأعتقادك,
انه يجب ان يعرف البوليس اننى كنت عشيقة جون ؟
لقد كنتم عشاق,..فلا أعتقد ان البوليس سيجد صعوبة فى اكتشاف هذا
لا اعتقد هذا ... لماذ يجب على جيردا ان تتحمل كل هذا العبء الثقيل ؟
لقد كانت متيمة بجون, والآن هو ميت
انا لم اُحطم حياته الزوجية انا كنت واحدة ضمن صف طويل
مع فيونيكا جراى و أخريات كثيرات اذن, فقد كان من هذا النوع ؟
لا
لقد كان رجلا نبيلا, رجلا جيدا
كان يقوم ببحث حيوى هام عن مرض عضال
اسمه مرض ريدجواى, حيث لايوجد علاج معروف له
لقد كان يعمل عليه ليلا ونهارا لشهور
لقد كان فضولِه...وكان تصميمه, اوه..كم اتمنى ان اجعلك تفهم
ولكنى أفهم فعلا ؟ حقا ؟
لقد ذكرت فيكتوريا جراى لقد كانت هى الأخرى صديقة ل د/كريستو ؟
لقد كانوا مخطوبين للزواج منذ 12 عاما مضت حقا ؟
اسمع, سأجعل الأمر بسيطا , فيرونيكا كانت, وماتزال, سافلة من الدرجة الأولى
لقد كانت تريد من جون ان يتخلى عن الطب, وان يرحل ويعيش معها فى كاليفورنيا
لذا, فقد فسخ ارتباطه بها وبالتبعية تزوج من جيردا فيما بعد
لقد كان لديه العديد من العلاقات التى لم تكن تعلم بها جيردا ابدا
ولكنه ,حقيقةً,لم يتواصل مع فيرونيكا ابدا
وفى يوم السبت الماضى,تقابلوا, للمرة الأولى منذ 12 عاما
لقد ذهب لرؤية منزلها, وعاد الى المنتجع فى الثالثة صباحا
نعم, كيف علمت بهذا ؟ ان الخادمة لديها ألم اسنان
ان لدى لوسى العديد من الخدم وكيف علمت انت بالأمر ؟
لقد كنت اشاهد من خلال نافذتى ألم الأسنان يا انسة ؟
انه نوع آخر مختلف من الألم يا سيد بوارو
لو رأيتنى وانا مُمسك بمسدس فى يدى, يا سيمونز, فالتصرف الصحيح الواجب عمله هو:
ان تأتى لى وتقولى" سيد جودجون, هل تتكرم وتُعطى لى تفسيرا لهذا "
نعم يا سيد جودجون التصرف الغير صحيح, هو ان تذهبى وتُثرثرى للبوليس
هذا شئ واضح
ماذا سيحدث لسيادتها لو اننا جميعا تصرفنا بهذا الأسلوب, هه ؟
لوسى, لماذا اخذت المسدس ؟ انا لست متأكدة تماما يا هنرى
رغم ذلك, فقد تذكرت اننى استيقظت ذلك الصباح,وقد اصابنى نوع من الهاجس
انه ربما, مجرد احتمال,ان حادثة من نوع ما قد تقع حادثة!؟ من عساه سيتعرض لحادثة ؟
من الواضح انه جون كريستو, وأعنى,ان المرء يشعر بالأسف بشدة بالطبع
وقد يلوم احدنا الآخر يا الهى يا لوسى
اوه هنرى...هنرى...انا فى اشد القلق بشأن اينسويك
لو ان ادوارد لم يتزوج ابدا,وهو لا يريد كما تعلم, ولو نبذته ورفضته هينريتا
سينتهى كل شئ , نعم, سينتهى سيتم تقسيمها كلها وبيعها قطع صغيرة جدا
لوسى, هل حقا, يهم هذا الأمر ؟
بالطبع ,الأمر هام, ان اينسويك هى بيتى ووطنى
انها كلها أرضنا...لا هناك من كان يجب عليه ان يتخلص منه
لوسى...انت بالطبع لم تفعليها لاتكن بهذا الغباء, هل تصدق ,ولو للحظة
اننى قد اكون من ضربته بالنار ؟ لقد دعوته الى هنا يا هنرى
لا احد يقوم بدعوة ضيوفه لقضاء عطلة نهاية الأسبوع, ثم يقوم بضربهم بالنار
هل كانت عمتك تحب جون كريستو ؟ لوسى ؟ ان لوسى ابنة عمى وليست عمتى
نعم, لقد كانت تحبه كثيرا
وانت ..هل ادوارد ابن عمك كان يحب د/كريستو ايضا؟ ليس بصفة خاصة
وهل كانوا يحبون السيدة كريستو ؟ ليس الأمر يتعلق بحبها,انها من العائلة
حقا ؟ نحن لسنا جميعا اثرياء,ان جيردا من الفرع المتواضع من عائلة انجاتل,
وقد تحمَلت,اعتقد اننى يجب ان اقول هذا لأنها فرد مننا
ومن حيث فهمك لمعنى التحمل, فهذا يجعلك تعاشرين زوجها ؟
لماذا أخذت المسدس من يد السيدة كريستو وألقيت به فى المسبح ؟
ان جيردا انسانة خرقاء جدا, ربما تقوم باطلاق النار على احد وتؤذيه
ولكنك لست خرقاء,اليس كذلك ؟ ورغم هذا فقد القيت به
لو كانت هناك بصمات على هذا المسدس, أعنى بصمات عليه قبل ان تمسك به السيدة كريستو,
فسيكون من الهام ان نعرف لمن كانت هى أتعنى انها ربما كانت لى ؟
انت تعتقد اننى اطلقت النار على جون ثم تركت المسدس بجواره
وذلك حتى تأتى جيردا وتلتقطه ؟
ولكن, لو كنت انا فعلت هذا, فلابد ان تُقدر ذكائى بالقدرالكافى لكى اُزيل بصماتى اولا
ولكن يا انسة, انت لديك الذكاء الكافى لكى تعرفى
لو لم يكن هناك اى بصمات على المسدس
الا بصمات السيدة كريستو, فسيكون الأمر شديد الملاحظة
لأنكم جميعا استخدمتم المسدس فى لعبة التصويب فى اليوم السابق
وهناك أمر آخر قد اكتشفناه للتو, نحن نعرف الآن ان المسدس الذى اخرجناه من المسبح
لم يكن المسدس المستخدم فى قتل كريستو بل لقد قُتل بمسدس آخر تماما
وانت تعتقد اننى انا الذى قتلته ؟
عندما كان يموت,جون كريستو قال: " هينريتا "
قلت لك, لقد كنا عاشقين نعم بالطبع,
لقد كان حبيبك,لذا , كان يموت وهو يقول " هينريتا "
شئ مؤثر جدا اعتقد انه لا داعى للأحتقار والتريقة
انا لا احتقر,ولكنى لا احب ان يُكذَبّ علىّ
لقد أقرّيت بأننى لست شديدة الصدق, ولكنى لا اقتل الناس يا سيد بوارو
المحكمــــــــــة -------
جيردا, مسكينة, جيردا
انا اسفة جدا,لا يجب ان تنامى كثيرا ما معنى التأجيل هذا, انت يجب ان تقومى بالرجيم
لماذا لا تعودى معنا الى المنتجع للغداء ؟
سوف اصحب جيردا الى المنزل مباشرة انها فى حاجة للراحة و الهدوء, وليس هذا .
ماذا وجدوا فى كريستو ؟ هذه المرأة التعيسة قلبها مفطور تماما
ياللمسكينة هل انتم جميعا جاهزون ؟
سوف آخذ وسيلة مواصلات الى المدينة كل شئ مُعَدّ
هيا يا ميدج وداعا يا ادوارد
باى
ادوارد
البرد اللعين نوعا ما هنا أدفأ
ما هذا التمثال ؟ انه يبدو مثل جيردا قليلا لقد انكمش و تَحَدّب
لقد نحتته من اجلى, لا تقولى لها ماذا انتهى اليه مآله
انا ادعوه " المتفانية" ولمن انت تتفانى ؟
جون
هل فهمت كل هذا الحديث عن المسدس الثانى ؟
لا, ولكنه يُخرِج جيردا من دائرة الشك
دعنا نتناول بعض الشاى و التوست ثم اصحبك الى سكنك
لاتفعلى يا انسة
لقد اُطلق النار على جون, انه ميت
ادوارد...ميدج كم يسرنى رؤيتكما
لقد انقذنى من مدام الفريج لقد كانت رومانسية مخيفة
لقد خطفنى من المحل وذهب بى للغداء فى كونووت....وأتعلمين,
انا لم أعد مطلقا
انا اعرف اننى أحمق, اننى لااُجيد اى شئ
انا مجرد قارئ للكتب وافكر فى محتواها وقد وافقت ميدج على الحضور
وافقت ميدج على الحضور الى اينسويك وان تصبح زوجتى...لاشئ هناك يجعلنى أكثر سعادة
ما رأيك فى الحرير الأبيض ؟ وكتاب الصلاة من العاج
وماذا عن الوصيفات ؟ انا لا اريد المبالغة, مجرد زفاف هادئ
انا أوافقك تماما ان هذا لا يتوافق
أعنى, انه يوجد دائما شئ واضح, يمكنه ان يُفسد الأمر كله
بل العشرات منهم تحوم حول الغابة تقوم بعمل فوضى فظيعة
لماذا هم مازالوا هنا ؟ انهم يبحثون عن المسدس المفقود يا ميدج
صباح الخير يا انسة صباح الخير يا سيد بوارو
هل تعتقد انهم سيعثرون عليه ؟ اعتقد قريبا سيعثرون عليه
لقد عُدّت من لندن فجأة يا انسة
هناك حفل لميدج و ادوارد صدق او لا تُصدق, فانهم سيتزوجون
لماذا, أتظن ان القاتل سيعود الى مسرح الجريمة ؟
أتعلمين, لقد بدا الأمر لى منذ البداية, ان هذه الجريمة,إما انها كانت بسيطة,
بسيطة جدا,لدرجة كان هناك صعوبة فى التصديق بمدى بساطتها
أو انها معقدة جدا, وهذا يعنى ,
أننا نواجه عقلا ذو قدرة كبيرة على الأختراعات المُعقّدة و الذكية
ذلك, انه فى كل مرة يبدو لنا اننا نقترب من الحقيقة
نجد اننا فى الحقيقة نُقاد بعيدا عنها
عقل غير ملحوظ, ولكنه مُبدع جدا ايضا يقوم بالتخطيط ضدنا طول الوقت
وينجح فى مسعاه
ما علاقة هذا بى ؟ انه عقل خلاّق يا انسة
وهذه شجرة غريبة انها شجرة الأجدراسيل, تذكار من طفولتى
اقوم برسمها فى كل مكان, مجرد نوع من العبث كما تعلم
لقد رأيتها من قبل فى الصومعة بجوار المسبح
فى الصومعة ؟ ولابد انها رُسمت على يوم الأحد صباحا
اوه, نعم, على المنضدة الصغيرة ولكن هذا كان على ظهيرة السبت
لا,لا, انها لم تكن هناك عندما أحضر جودجون كئوس الشيرى
اذن, لابد انها كانت على ظهيرة الأحد لا
لأن رجال جرانج لم يتركوا المنطقة حتى الغسق
نعم, لقد تذكّرت, لقد كانت بعد العشاء يوم السبت
لا,لا يا انسة سافيرنك, الناس لا يعبثون فى الظلام
لا, انى اعتقد انك كنت فى الصومعة يوم الأحد ,بعد الساعة 12 ظهرا
عندما أحضر جودجون كئوس الشيرى, اعتقد انك وقفت بجوار المنضدة,
يراقبين شخص ما, او تنتظرين احد ما وقمت وقتها بالعبث
انا لم اذهب الى المسبح حتى الواحدة ظهرا بعد ان اُطلق النار على جون
ولكن, شجرة الأجدراسيل تشهد ضدك لقد كنت هناك وأطلقت النار على د/كريستو
أو انك كنت هناك ,ورأيت من اطلق النار عليه هذا كلام شنيع
هل تظنى انك أبرع منى ؟
سيُستأنف التحقيق غدا, وكل ما وصلت اليه هو شك مبهم
يقودنى الى لاشئ لاشئ بدلا من مكان ما, هذا المعنى
أتعرف, احيانا اعتقد ان عائلة انجاتل هؤلاء يعرفون كل شئ عن هذا الأمر
بالفعل, هم يعرفون عن كل هذا الأمر هينريتا سافيرنيك ؟
لا,لاشئ ضدها ايضا, عندما ذهبت مباشرة الى شيلسى قمت بتفتيش مسكنها تفتيشا دقيقا
لم يكن هناك اى مسدس, فقط أدوات النحت
سكين النحت, وتماثيل خيول غريبة قطع من الأخشاب, والمعادن
أتقول خيول ؟ حسنا, حصان واحد, لو اردت تسميه بالحصان ؟
حصان ؟ نعم, ما الغريب فى هذا ؟
انها نقطة ذات بُعدٍ نفسانى ايها المفتش هل يمكنك الأسراع بى الى لندن ؟
ما الذى تبحث عنه يا سيدى ؟
هذا
الحصان
شكرا
انه رائع حقا
شكرا
سيد بوارو !
ان الأنسة سافيرنيك لا تحب الخيول
ها هو
اعتقد انك ستُثبت ان هذا هو سلاح الجريمة
اذن, الأنسة سافيرنيك هى القاتلة لا
تبدو لى انها دموية لا, فى اعتقادى,ليست الأنسة سافيرنيك قاتلة
دعنا نتكتم على اكتشافنا هذا فى الوقت الحاضر ايها المفتش ونراقب
دعنا نكون اذكياءا
هل سيادتها فى المنزل ؟ سوف تجد الليدى انجاتل فى البيت الزجاجى
شكرا سيدى, لو سمحت لى, لقد وصل التحقيق الى نتيجة
ان الجريمة تمت بواسطة شخص او اشخاص مجهولين فهل من الضرورى ازعاج سيادتها أكثر من هذا يا سيدى ؟
ليدى انجاتل سيد بوارو, أخبرنى,ما رأيك فى السماد العضوى ؟
لقد حضرت اليك للأعتذار عن الأزعاج الذى عانيت منه
انه وقت مناسب لوضع نهاية لكل هذا الأمر
هل تفهمنى ؟ لست متأكدا من فهمى لك يا سيدة انجاتل
هيا يا بوارو, انت تفهم جيدا
منذ ان فشل المفتش جرانج فى العثور على سلاح الجريمة فاعتقد انه سيترك الأمر كله
ولكنك لن تتركه على ما اعتقد لا, انا لن اتركه
ماذا لو قيلت لك الحقيقة ؟ هل ترغبين فى ذِكر الحقيقة لى ؟
اوه سيد بوارو, انى لأود ان اخبرك بالحقيقة حينها سنتفق جميعا
على ان موت جون انتهى وذهب لحاله هل حقا يا سيدتى ؟
انت حقا انسان اجنبى غريب
هل انت متأكدة تماما بانك لاتُخفين شيئا يا ليدى انجاتل ؟
هناك شعور قد اتى لى بأنك ربما قد رأيت شيئا
قد أكون مُخطئة بالطبع, وانت لم تستطيعى معالجة كل شئ
ولكن, بما أنك لم تذكريه فأنا معنيّة به الى حد ما
ما الأمر يا لوسى ؟ انها الحافظة(الجراب)
ماذا ؟ اوه يا هنريتا, الحافظة, ..المسدس كان فى حافظة
نعم يا كولى ؟ انها الأنسة سافيرناك
الجراب, يا جيردا, اين الحافظة ؟ يجب ان تُعطينى الجراب,وعندها ستكونى آمنة
ليست آمنة تماما بوارو
كيف لك ان....؟ احيانا تكون اسرع سيارة ليست سريعة بالقدر الكافى يا انسة
خاصة عندما تتسابق ضد العقل
أين الأطفال ؟ لقد صحبتهم اليزا لحديقة الحيوانات
حمدا لله على هذا
انا أعلم انك قتلتى زوجك يا سيدتى
نعم, لقد فعلت لماذا فعلت هذا يا جيردا ؟ لماذا قتلتى جون ؟
لأن الأمر كله كان عبارة عن كذبة
كل شئ
كنت اعتقد انه أنبل رجل فى العالم
ولكنى رأيت وجهه عندما لحق بهذه المرأة فى تلك الليلة
كنت أعرف انه كان يحبها من قبل زواجه بى, ولكنى كنت اعتقد
كنت اظن ان الأمر قد انتهى
حاولت النوم ليلتها ولكنى لم استطع
لقد كانت منتصف الليل, وكان يجب ان اعرف
لقد كانوا هناك
كنت استطيع سماعهم
جون....مع فيرونيكا جراى
كنت مؤمنة به...كما لو كان إلها..كنت اعبده
وكان الأمر كله كذبة
كان لابد من قتله, أنت تفهمين الأمر
كان لابد من ذلك,
انا لست غبية تماما مثل ما يعتقده الجميع عنى
كنت اعلم اننى استطيع قتل جون دون ان يستطيع البوليس ان يعلم ذلك ابدا
لأنى قرأت فى الروايات,انهم يستطيعون معرفة المسدس الذى أطلق الطلقة
لذا, فقد أخذت مسدسين
ان السير هنرى قد علمنى كيف احشوه وأطلق النار فى اليوم السابق
لقد كان الأمر سهلا وتُعيدى الأسطوانة الى الماسورة, وتكونى جاهزة لأطلاق النار
لقد اطلقت النار عليه بمسدس منهم, ثم خبّأته, وجعلتهم يعثرون علىّ
ممسكةً بالآخر....ولكنى...ا
ولكنى نسيت أمر الحافظة الجلدية
لقد نسيت أمرها انا ايضا وانا كذلك نسيت
ان الذاكرة انتقائية, اليس كذلك ؟ ثم سمعت المفتش جرانج يذكر الحافظة
هذه الحافظة الجلدية ثم تذكرت اين رأيتها من قبل
ما هذا ؟ تبدو كأعمال للمصنوعات الجلدية
اين حقيبتك للأعمال الجلدية يا سيدتى ؟
اعتقد انها فى العيادة العيادة ؟
لقد جلست هناك, على كرسيه
هل اُحضرها لك ؟
من فضلك
ولكن, سيدتى
لا, انا لن اذهب الى اى مكان لا تقلق
عندما تعودين الى مسكنك, أخشى انك ستكتشفين ان احد تماثيلك قد دُمِّر
انه تمثال رأس الحصان
كاد الأمر ان ينجح يا انسة, لولم تُخبرينى بمدى كرهك للحيوانات
لقد علمت كيف ساعدتك العائلة
بمجرد معرفتهم بما اردت فى فعله
هينريتا
أليس من الجائز ان جيردا قد أتت الى المسبح صدفة ووجدت جون ملقى هناك
وهى مجرد ان التقطت المسدس عندما حضرنا الى مسرح الجريمة ؟
أهذا ما قالته جيردا ؟ نعم
ولكن, لماذا أردتى لهذا الأمر ان يتم هكذا ؟ لأن جون طلب منى ذلك
هذا ما كان يعنيه عندما قال"هينريتا" لقد كان يطلب منى ان اقوم بحماية جيردا
وهو كان يعلم اننى سأفعل اى شئ يطلبه منى, لأننى.....كنت أحبه
نعم
لقد بدأت اُدرك الحقيقة, عندما لاحظت ان هناك نمط معين,
نمط لتوريط كل واحد...بعيدا عن جيردا كريستو
ولقد تعمّدّت رسم شجرة الأجدراسيل للفت انتباهى
وأضعك, انت نفسك, تحت الأشتباة
لقد وضعت المسدس فى سلة البيض, ثم وضعت البيض الجديد فوقه
انا أشك فى وجود اى بصمات عليه يا سيدى
لأننى قمت بتنظيفه بمنديلى قبل اعادته الى مكانه
وقد تكاتفت الليدى انجاتل وكل العائلة وتآمروا بسبب
ان هناك شئ واحد يمكن عمله لو رغبت فى تبرئة الشخص الوحيد المذنب من الأشتباه
ان توحى بالأشتباه فى مكان آخر مع عدم تحديده ابدا
بسرعة يا الهى
جيردا, جيردا
بالله عليك, ساعدها
لقد فات الوقت
سيانيد البوتاسيوم....زوجة الطبيب, تعرف جيدا ما تفعله
ماذا سيحدث لى الآن ؟
أذهبى يا طفلتى
ان مكانك مع الأحياء
انا سأظل هنا مع الموتى
ترجمـــــــــــــــة د/مجدى بسيــــــــــــــونى البرنــــــــــــس
E-mail: MAGDY.BASSUONY@yahoo.com