موعد مع الموت ترجمة بدرالدين badreddine22@live.fr إهداء إلى الغالية إيمان
!لورد بوينتون! لرود بوينتون
!أنت
ماذا ؟
< الحصان يصهل >
لا ، لا تتكلمي
لم لا ؟
لقد أصابتك ضربة شمس ، تحتاجين للبقاء حيث أنت إلزمي الهدوء لفترة
في الواقع ، الشئء الذي أحتاجه هو الجلوس على ما أعتقد و شرب الكثير من الماء، شكرا
أنا عطشانة
لقد أرسلت في طلب الطبيب
سبق أن حصلت على واحد سارة كينغ ، دكتوراه في الطب
أنت ممن يصابون بضربة شمس و يتمشون في الانحاء بدون اعتمارقبعة
أنا فقط اعرف نفسي
ريموند - آه ، أمي بحاجة إلي -
إذا كنت لا تستطيعين تقديم نفسك ، ربما تستطيعين تقديمي لوالدتك
أمر مستبعد
شاي بالعصير من فضلك - حاضر سيدي -
ساخن جد ساخن - نعم -
وآسفاه !سيدتي أنا في غاية الاسف
لا يوجد لديك أي صحف من أي نوع
أنا جد آسف
!أنت لا تعرف ما معني كلمة آسف
!لقد نلت منك أيتها الافة المزدوجة المقطرة
كولونيل كاربوري ، رجلي العجوز
بوارو
كل هذه السنوات من السفر ، كنت لتعتقد بأنني سأكون أداة لترويع الزواحف من الان
لم أكن أعلم أنك كنت من المتحمسين لدراسة العصور القديمة
من أجل ماذا ؟
لأنك قدمت أيضا من أجل مشروع الإستكشاف الخاص باللورد بوينتون
اه ، لا ،لا انا مار من هنا لا غير
حقا ! إلى أين تعتزم الذهاب من هنا كولونيل ؟
هنا وهناك
أنت تعلم هنا وبعدها... أنت تعلم
هناك ؟ أو ما يقرب من ذلك
إطلاقا
هل أستطيع مساعدتك !آه
أغنيشكا ، أنت تبدين مثل المجنونة
أنا أبحث عن...رقم تسعة
هذه رقم ستة
.أنا آسفة يا عزيزتي لقاء تطفلي
أنت قدمت بصحبة عمال اللورد بوينتون ؟
نعم ، إنه زوج أمي
.حقا ، لقد تجلت ابتسامة الله فيكم
.زوج أمك حدث عظيم ، اعتقد أنه رجل عظيم
!اوه
لذا ربما أؤكد بانه تبقى لكم أفضل الخدمات للغاية ؟
شكرا جزيلا لك سيدي
الأمريكيون
هل لديك علم كيف وصل ؟
!رجل سخيف و و ضيع
...من فضلك ، انظر إلى هنا
هل تعلم من أنا ؟
أنا ابن اللورد بوينتون
يا ابن اللورد ، ادفع لي من فضلك
شكرا لك سيدي
!اختلال دموي
نموذجي. إذا كنت
لقد كانت حادثة
جيني... كل شئ على ما يرام عزيزتي
كل شئ على ما يرام الان
لقد كنت أغرق
.لقد كان حلما ، لقد كان مجرد حلم
!لقد كانت ذكرى
لا يمكنني الاستمرار على هذه الحال
اثنتا عشر دقيقة
هل يسمح لي أن أطيل في النوم... - أمي -
.. من قبل اثني عشر دقائق - أنا آسفة -
اجلب لي العصا
! العصا
آه ممتاز ، ها أنت
إنه ليونارد
بوينتون ، ابن زوجك
كم هو جميل أن تأتي سيد بوينتون
كارول ، فيتاميناتي - الان يا أمي -
هذا واضح
جيني ، يلوح من مظهرك أنك تعانين من الاستهلاك
مما يلفت الانتباه إليك بطريقة أكثر من مشينة اذهبي إلى غرفتك وضعي بعض المساحيق
رايموند لا تجلس هناك ، اجلس هنا
أيتها المربية اذهبي إلى مكان آخر
أنت تبدبن متعبة يا عزيزتي
نحن بحاجة لمناقشة الموقف الخاص بك
العبوس يشبه الخجل إنه غير مقبول ، و من الرياء
أنا لست عابسا يا أمي
أنا ببساطة أتساءل عن الحكمة من السفر عندما يكون السوق شديدا
وول ستريت أفضل من يعرف التنفس دون التشاور معي
أينما اكون لا يهم المنعطف
لقد نسيت كتابي اجلب لي كتابي ريموند
أنت تعتقد أنهم طاقم من شراب الروم المسكر ، انتظر حتى تقابل زوج عالمة الاثار
على الرغم من أنه ليس ذهانيا في الواقع مجرد مجنون عفا عليه الزمن
ثيودور جيرارد ، لقد التقينا من قبل
الدكتور بونص
ــ لقد استشرت في قضية في أدنبرة ــ كانت لدي لحية ؟
أوه ، نعم بالطبع
!الطبيب بونص
أنا أعرفك سيدي - بالطبع ، كل شئ زائف -
الهدف الحقيقي من هذه العملية مصالحة ذريتها وذريته
العائلات السعيدة من بين القبور - هناك تنافر؟ -
سيدة بوينتون حيث هي ، وموسيقى الكرات أشبه بالمسامير أسفل سبورة
الان ، وجب عليك أن تعذرني ...شخصيتي المضطربة
لا يمكن أن تساعدني من أن أحشو وجهي أسفل من حلق أسد غبي
هل تمانعين ان انضم اليك ؟
أنا لا أستطيع العثور على هذه الحبوب البائسة أوه يا إلهي ، ريموند
إنها بحوزتها
ماذا ؟
إنها بحوزتها بالفعل الفيتامينات في حقيبتها
الكتاب الذي أرسلتني لايجاده لم تجلبه حتى إلى سوريا
كارول ، نحن نعلم هذه الألاعيب
...يوما ما ريموند ...أقسم بالله
أعلم ...سأحمل مطرقة و أقسم
ربما يجدر بنا الكلام بشأن ذلك
لا تمازحني يا راي - أنا أخوك -
أنا لا أمزح أبدا
الطريقة التي تركنا بها تلك المرأة تسرقهم منا
ليس لدينا أي خيار
إنها ستموت
الآن ، نحن ذاهبون الان - من فضلك ! من فضلك
نعم سيدي ، عذرا ، عذرا ، عذرا
تذكرات بوو ، من فضلك من هذه الطريق حسن
ووا ! يبدو أن اللورد بوينتون في عجلة من أمره وقد أحدث ضجة كبيرة
وبصرف النظر عن الأسرة ...و سوط ثلاثة خطوط
الدكتورة كينغ تنضم إلينا على ما أظن لأنها غرزت دبوسا في خريطة العالم
سيد جيفرسون كوب ربما هو في الواقع ممل قليلا
من المحتمل أنه يهوى التنقيب عن أجزاءالعظام القديمة و الوعاء و غيرها
ليونارد المحترم ، حشر نفسه في تولي أمور بيت والده في دورسوت
بدون أي دخل ، بينما والده يقوم بجولة حول الشرق الاوسط
بحثا عن رأس يوحنا المعمدان
بالنسبة للراهبة البولندية فهي تجلعني أرتعد خوفاً
لا وجود لمشكلة ، لا وجود لمشكلة
لا تخافوا ، لا وجود لمشكلة
لا وجود لمشكلة ، لا وجود لمشكلة
امممم ، ما الذي نحن عليه هنا ، أنا أتساءل؟ كشك مرور متحرك
.سيدة سيليا واستهولم
آسفة لاعتراضي الحافلة الجمال كلها معارة
اضطررت إلى العودة
هل أحرز بوينتون تقدما كبيرا ؟ هل من أحد يعلم ذلك ؟
هل قرأت أيا من كتبها ؟ - نعم -
بسببها أنا هنا إنها تجعل رنة السفر جد مثيرة
آه
مرحبا ، مرحبا ، مرحبا هل حظيتم برحلة ممتعة ؟
أنا أعلم أنها رحلة مروعة ، أليست كذلك ؟ أهلا بزهرتاي الصغيرتان
حمام ساخن وبيرة باردة لكل واحد
حتى أنت أيتها المربية عجوز خرفة مدمنة
ليونارد الولد العزيز - أبتاه
عروستي الصغيرة
العشاء في الجناح نحو الساعة الثامنة الجميع مدعو
تعالوا على طول ! ريموند
.حظ الشخصيات المشوهة المطلق كنت لادفع جيدا من أجله
اجعل نفسك مفيدا ليونارد ؟ - !رجل طيب
!تعالوا على طول
هذا الغلام الأعمى أسفل من المعسكر العربي
كل ليلة اسمعه يتلو اختلافا حول نفس القصة
لقد سمعتها في أنحاء سورية كلها
ابنة هيروديوس جلبت جثة يوحنا المعمدان مقطوع الرأس إلى هذه الارض
و دفنتها أين النهر يلتقي بالجبل
الان ، لقد طرقت كل مكان لعين في سوريا
أين يلتقي أي نهر بأي شئء يحتمل أن يفسر على أنه جبل
من حلب إلى قلعة الحصن
وهذا هو المكان الوحيد المتبقي !لا بد من أن تكون هنا
تعال إلى جنبي ، اقطع اقطع
...آه
...و هذه الكلمات هل تتحدث عن يوحنا ؟
لا ، إنها تروي قصة مختلفة
رجل يجلس في حانة في دمشق
ينظر من على النبيذ ، ويرى الموت يحدق في وجهه عبر الغرفة
و يصيح قائلا :لايمكن أن تكون قد حانت ساعتي
يهرب إلى دمشق ممتطيا حصانه السريع
عبر الصحراء نحو سامراء
عند وصوله أحس بالعطش
يقف أمامه عندالبئر...
الموت
هممممم
أنت ترتجف
أنا أرى الموت للمرة الثانية !الرجل صرخ لا يمكن أن تكون
"لانني هربت منك في دمشق"
أما الموت ، فقد وضع يده أعلى من كتف الرجل
وقال : أنا أيضا تفاجئت ...لرؤيتك
...لرؤيتك في دمشق
أما بشأن موعدي معك لقد كان دوما ليكون هنا في سامراء
كما يمكن للمرء أن يحاول
لا يمكن لأي كان أن يفلت قدر عادل لكل شخص
نعم
أنا أعلم أنك هنا يا يوحنا
أنا تقريبا أستطيع أن أشتم رائحتك
هل تود سكرا يا ريموند ؟
وضع السكر في واحد من أكواب الشاي يدل على ضعف في الشخصية
ريموند لا يأخذ السكر
آه ، صباح الخير أنت تبدو في شكل مروع
شكرا لك ، أنا أشعر بشعور مروع - يجدر بك أن تراجع طبيبا -
لقد فعلت ، و أخبرني بانه لدي ملاريا - !اوه ، يا إلهي -
داويت نفسي بقدر ما يحدث ذلك فرقا
لم يكن يجدر بك أن تأتي اليوم
إن كان ثمة هجوم علي في النهر
على الأرجح سأكون ميتا
الحل الأنجع أن ألزم بقية اليوم مع السيدة بوينتون
الأفضل أن تأتي معنا - هذا ليس بالقرار الصعب -
الشمس قد أفلت ، يجدر بي أن امضي اليوم في المشاهدة من المنصة
فكرة جيدة يا حلوتي منظر مكسور للقصبة
بإمكانك أن تبقي خرزة واحدة مع ليونارد ومعي
هل أنت المساعد في عمليات الحفر يا سيدي ؟
أنا أود المساعدة في حفر المجاري
إذا كان ثمة تناوب ينص على التعامل الاجتماعي
مع زوجة أبي الشنيعة
ألن تقدمي إلى أسفل النهر سيدة بوينتون ؟
في كل الحسابات ، مشهد القصبة على ما يرام
هل أحضر الصبي صحيفة التايمز خاصتي ؟- لا يا أمي
افصله
آسفة ، ربما قد لدغت
! آه لقد لدغت
.نعم ، ثمة لوطي هناك
دعيني أعاينك
!لا تلمسيني
!أبدا لا تلمسيني
أنت دائما تنظر إلي
يا إلهي . هل أنا كذلك ؟
طول الوقت
أنا أستدير حولي و أنت فقط تنظر إلي ، لماذا ؟
ربما يعجبني شكل وجهك
إنه وجه جد جميل هل تمانعين ؟
من المؤكد أنه لا يجدر بي ذلك إذا كنت تمانعين ؟
أنا لا أمانع
من فضلك سيد كوب لا تسمح لبوارو بأن يأسرك
أوه ، أنا لست مستعجلا
المكان هناك من سنين عديدة خلت إنه ليس ذاهبا إلي مكان
كنت على صلة معرفة بعائلة بوينتون ؟
لا يمكن لواحد يعيش في نيوورك و يفشل ليكون على معرفة بعائلة بوينتون
الليدي بوينتون هي أكبر صخب مالي جميل إنها تعجبني
إذا جاز لي القول سيدي ، يبدو لي .أن صداقتك ليست متبادلة
آه ، إنها تكره كل شخص
الجميع يعرف ذلك ، فهي لا تبدي أي اهتمام
أعتقد أنها في غاية الأناقة لديك أكثر التوقعات الخيرة
أنا ببساطة راض
في الخارج تحت الشمس مرة أخرى بدون قبعة
بعض الاشخاص لا يتعلمون أبدا
ريموند ، دعني أتلو عليك ما وجب على السيد بيديكير قوله
" يعرف الصرح الهائل ك" !عفوا
شكرا جزيلا لك
اعتقدت أنني متحررة من الأم
و أنه ربما مسموح لي بأن أحظى ببعض من المحادثة مع ريموند
ولكن لا. من الواضح أن الأسرة قررت أنني حفارة الذهب
وجميع الوساطات للصداقة يجب أن تكون مختومة
بصراحة ، إنها بالاحرى إهانة أنا لن أحتملها
سيداتي سادتي .الآن ربما وجب أن نستريح
لقد وصلنا
الله طيب الله مجيد
إذا اردت رأيي المهني الذي لا توده
لكن يجدر بك ذلك ، إذا أنا سأعطيه لك على أية حال
عائلتك تود أن تبلي جيدا لتسمع ما الذي قاله لي فرويدها السنة الماضية
أن تكون أمريكيا سئ بما فيه الكفاية وقال "ولكن لوضع المال..."
.أوه ! دعني أنظر إليك
سأكون بخيرسأكون... بخير
هذا السيد بحاجة إلى العناية يعود إلى المخيم على الفور
أمسكي يديك عني ،سأكون بخير أيها الأطباء ، هل تعتقدون بأنكم تعرفون كل شئ ؟
أنت محموم أيضا
لا يجب عليك أن تهتمي بي
! جيني هذا اسمي
أنا فقط بحاجة لشرب الماء
يمكنني سماع نقلات الطحن في المخيخ القديم
ليس حقا
كنت أتسائل فقط كيف أن السيدة بوينتون
أدارت التفاوض بشأن قضية السلم .إنها امراة جميلة مدوخة
هل تقتلك لمناداتك لها بأمي ؟
في رأيي
زوجة الأب ستفعل
إلهي ، الجو حار
نعم ، إنه كذلك
ربما تود أن تكون كريما بما فيه الكفاية فتحمل السيدة على سؤالها .إن كانت تود كأس ماء
أبتاه ، انظر ، هل أنت حقا أعمى عن ...الطريقة التي تعامل بها
كل واحد ما عداك
!الان
!أقول
هل ترغبين في شرب شئ ما ؟
هل نحضر لك أي شئء على الإطلاق ؟ شيئا ما لتشربيه ؟
مثل دلو من الأستريشينين
!أبق هؤلاء الحثالى بعيدا عني
أنا بأحسن حال
استلقي
...آه دوكتور ، ما الذي سنفعله ؟
ماذا قال ؟
قال لك انصرف
أوه .أنت على حق ، هل نستطيع أن نبقى
ليس أنت
أنت ابقي
لا جيني _ ... إ لهي ، اعتقدت _
نعم .اعتقدت بانك تريد شركتي
.أردت ، نعم ، هذا بالضبط ما أريده
استمعي إلي ، إنه ليس أنت
إنه ليس بشأن الغزو
بالنسبة لي ،الحرمان
... لذة جد خاصة
...إنه ليس
الناس يقولون أن السفر يوسع المدارك
ويرجع ذلك أساسا إلى أناس مثلي يصرون على أنها في كتبهم
ولكن يتعين على أن اقول إنني أشك في أن يكون هذا صحيحا
على العكس من ذلك. أظن أن السفر يحد من مدارك العقل
بحيث يصبح الواحد غير مبال بعجائب الدنيا
كثير من السفر ، كثير من الوضوح ...أنا أتفهم ذلك
كل ما يهم من أي وقت مضى هو الشعب
لا الأمكنة
هؤلاء العرب ، يروون قصصا عن الكسكس في المخيم
لقد فتنوني
هذه ، إنها جميلة بما فيه الكفاية لكنها تبين لي حقيقة البشر كل يوم
أنا لا أحفل بها كثيرا
الطريقة التي تضيع بها وقتها بنت السيدة بوينتون
لقد اشتمت الراهبات مواطن الضغف و البؤس ثم انقضوا على كل ذلك
مصاصو دماء في السحب بمنتهى الصراحة
بوارو ! كيف وجدت النهر ؟
...أوه ، أنا جيد ، جيد
نحن لم نسفر عن أي أمجاد هنا لكننا نعيش على أمل
لا شيء عدا الورق المفحم
و السيدة بوينتون هل استمتعت بيومها ؟
أوه ، نعم يا سيدي .بالطبع إنها دائما كذلك
"كلمة "الملل ببساطة ليست من مفردات اللغة
!عزيزتي
أعتقد انه حان الوقت لتنزلي أسفل من مقصورتك لاحتساء المارتيني
حلوتي ؟ هل نستطيع القول خلال عشر دقائق
أنت وقحة قليلا
!النجدة
.اذا ها قد بدانا
!النجدة
هل أنت الفتاة الدكتورة ؟ ـ نعم
قابلي الموت ، وأنا كذلك تعالي
اغلقي لها عينيها ، اغليقيهما
أخشى أنها الحقيقة
إنها ميتة
موعدك مع الموت سيدتي
كان دائما ليكون هنا
و الان يا كولونيل لقد وصلت
هذا هو الحدث التي أعددت له ، لا ؟
لا ، هذا شئ آخر ، لاحقا
أرني المرأة الميتة
ما الذي حدث هنا ؟
اعذرني ، لكن هل تفوضني لمعالجة هذه القضية ؟
أفوضك
هل أنتما على وشك الزواج أو شئ من ذلك ؟ هل تمانعون أن ألقي نظرة على مريضكم ؟
هل استعدت عافيتك يا دكتور ؟ سأتدبر ذلك
جرح كبير معصور حيث لا ينبغي أن يكون واحدا شخص ما طعنها
ممممم ، سكين شئ أ كبر من سكين
شفرة عريضة
ازميل الحفر ؟ ـ ازميل مطايق للقانون
مهما كانت الاداة فإنها استعملت في إطار القانون
ضربة واحدة نحوالداخل ، ثم تمخيض بالقوة خول الجرح لإحداث أكبر قدر من الضرر
لا يمكن أن تكون ميتة أكثر من ساعة
نعم. أنا لا أعرف لماذا ينبغي أن تكون هناك
إنه شمع
حسنا ، شيء واحد أكيد أنها لا تستطيع البقاء هنا في هذا الجو الحار
سأقوم بعمل بعض الترتيبات لنقل الجثة
لحظة واحدة من فضلك كولونيل
اعذريني ـ تفضل
بالفعل هناك الكثير من الأمور الخطأ في هذه القضية
أنت و نفسك على خطأ أنت لست مما تبدو عليه
أنت لست رجل شرطة
و بعد ، فأنت تعلم أن الجريمة قد تمت قبل التبليغ عنها
أنت تحمل رتبة عقيد و بعد أين صديقي الذي يخدم الناس ؟
.لذلك يكفي من كل هذه الأسرار
اشرح نفسك لبوارو .أو أنه لا يستطيع قبول هذه القضية ، نقطة
أسرار ؟ ـ نعم
بوارو ، أنت أجنبي
لكنني أحكم عليك بأن تكون بيضة جيدة و بالتالي أنت جدير بالثقة
ما أنا بصدد إسداءه إليك
هي بطاقة ، يجب أن تبقيها قريبة جدا من صدرك
هل هذا مفهوم ؟
نعم
أنت مستمر في أعمال الحفر يا سيدي ؟
أنا موكل بأمور لتفهم ما الذي كانت لتريده السيدة بوينتون
...لقد كنت ،على ما أعتقد ...أرجو أن تعذرني
... في مكان ما في هذه المنطقة ظهر هذا اليوم ؟
بوارو ، هل يمكنك تأجيل الاستجواب المتعلق بالمشتبه في قضية القتل
حتى يتمكن من ترتيب بعض الضروريات المتعلقة .بالمأساة ؟ شكرا جزيلا لك
!أوه
أفهم أنك تبحث عن الإزميل الخاص بالحفر أليس كذلك ؟
إملا جزمتك
سيدة سيليا ، لورد بوينتون ما هذا الذي تقرأونه ؟
أنا ادعو للفقيدة بمقتطفات حكيمة من الروضة العطرة
هل الناس يقولون أنني قتلت زوجتي؟
لا ، لا، سيدي
نحن جميعا مجتمعون رغبة في .جعلك تحظى بالطمأنينة
كنت دائما سعيدا لأنني كنت الأكبر سنا من ليونورا
اعتقدت على الاقل بأنني سأموت أنا أولا
أنا لن أحظى بسكرة محاولة العيش من دونها
ومع ذلك ، فإنه يجب الاقرار بأن وفاة الليدي بوينتون
أمر موجع للمجتمع
إنه ليس جيدا يا سيدي أن يموت الانسان قبل أن تحين ساعته
زيادة على ذلك ، السيدة المربية تايلور يعتريها كرب عظيم
حسنا ، حسنا ، أبق شعرك منتصبا
بحق السماء لقد كنت فقط أهدئ من حدة الحالة المزاجية
كيف تنجز صحيفتك سيد كوبيه ؟
تعال معي
شكرا جزيلا
أنا فقط حقير لأن أكون مقداما أنا متحين دائما أخبارا عن الوطن
عد للفندق و لن تحصل على صحيفة عن الحب أو المال
أعلم ذلك
ربما يساعدك هذا في أوقات الشدة
كولونيل
رجالك متى سيصلون ؟
منتصف الليل ، حسبما أظن ـ مممممممممممم
إذا وجب عليك أن تحملهم على البحث عند الفجر
البحث يكون بجدية ، في كل مكان
بحثا عن من ماذا ؟
في المقام الأول يا صديقي ، الحقنة
إنها وسيلة مستعملة في مقتل السيدة بوينتون
حسنا ، اكتئاب جيد
سيكون الأمر مقضيا ـ حسنا
...أترى يا صديقي
أصوات الخلايا الرمادية الصغيرة
بدأوا لتوهم في إصدار إشارات لبوارو
إنه مذبوح
أنا لا أفهم
ليس من عادة البلدان هدر الحياة و الأكل بهذه الطريقة ؟
البربرية
سيدي
ـ سيدي ـ شكرا
انظر يا بوارو آسف لكوني متحفظ
بيت غريم يبدو أنه أحد الآباء المفجوعين
نعم ، أرجوك يا سيدي
ماذا تريد ؟
أودك أن تقول لي إن كنت تكلمت مع زوجة ابيك ظهر اليوم
وإذا كان الأمر كذلك ، فمتى؟ ...ـ تكلمنا
الساعة الواحدة ، أسخن وقت في اليوم
حسنا
كانت تطفو فوق هناك مثل حلوى "البودنغ" عظيمة الشر
منذ ذلك الحين فقدت تحفظك
أقول بأننا تكلمنا ، تكلمت
لقد تجاهلتني
لا شيء غير عادي حول ذلك
أ يمكننا أن نحصل لك على أي شيء على الإطلاق؟ لتشربيه
أنت تعرف كيف كان الامر ، لا أحد يجب أن يزعجها عندما تأخذ دشا شمسيا
ولكن... كان الله في عونك إذا أهملت و قمت بذلك
ـ سيدي ـ نعم
ـ وجدنا هذه الحقنة ـ آه
أين تم العثور عليها ؟ ـ في الخيمة التي تحتلها سيدة عجوز
المربية
شكرا
و قال الرب :للخادم
" اخرج إلى الطرق السريعة و أجبرهم على أن يقدموا إلى مأدبتي "
فبيتي مكتظ عن آخره
إنها حكاية جميلة
كلمة الملك جيمس المستخلصة وهي " إجبار
"anankadzo"إنها بالاغريقية
إانها تعني إجبار عن طريق العنف
لقد عرفها الإسبان
استخدموا هذه الكلمة المفردة لتبرير أي عمل وحشي من طرف محاكم التفتيش الخاصة بهم
في نظرهم انها قيادة الله العليا
بحيث أن اولئك غير الراغبين في الدخول في ملكوته
وجب إقناعهم عنوة عن طريق الألم
هذا فظيع
إكراه من أي نوع ، يا عزيزتي
يمكن أن يكون رهيبا
سمعت زوج أمي يحكي بأن هذه القصة كتبت هنا
بشأن الموت يطارد رجلا عبر الصحراء
شئء ما تتبعني إلى هنا إلى هذا المكان شئ ما شرير
الله موجود هنا لحراستك جيني
إنه يتجلى في كل حبة رمل
ماذا الان ؟
عذرا سادتي الرمل في الأخاديد
تماما. حسنا ، العرب جميعا استأثرت
نعم
هذه القضية بأكملها غير مرضية
لا يزال الكثير من المشتبه فيهم ، صبي يافع
ولكن جميعهم تقريبا كانوا خارج المخيم
عندما ارتكبت الجريمة
وهذا ما يؤكده أحد الشهود الذين لا تشوبهم شائبة
إنه أنا. كانوا مع بوارو كل الوقت
رايموند لم يكن هناك ، لقد عاد أدراجه
بالطبع إلى هنا أعلم ذلك جيدا، نعم
أيضا اللورد بوينتون و ابنه
نعم ، نعم ، و غدا نبدأ مزيدا من الاستجواب
هذا واحد محير
من دون شك ، هناك الكثير بشأن السيد كوب
حتى أنه يتمنى أن يكون معروفا
...ولكن في تلك الرغبة ، وهذه الشركة إنه ليس فريدا من نوعه
من هذا الاتجاه
من أين أتى الصوت ؟
.أغلقوا كل هذه البوابات التي أسفل من هناك
ـ ماذا كان ذلك بحق الجحيم ؟ ـ أنا لا أدري
هل رأيتم أي أحد يتحرك ؟
لا ، من أين أتى الصوت ؟
لابد أن يكون ثمة شيئ ما حصل
إلهي العظيم
!أحضروها إلى الداخل ، بسرعة
كل شئ على ما يرام
أنتم يا رجال ، أغلقوا جميع المخارج من هنا
لا تدعوا أي أحد يغادر
!الأخت أنيزكا
...أوووه
كل شئ على ما يرام ، كل شئ حسن
كل شئ على ما يرام ، اهدإي ، كل شئ على ما يرام
كل شئ سيكون على ما يرام
هل أستطيع المساعدة ؟
قد يكون من المفيد أن نعرف ما كانت تحاول أن تقول لنا
إنها لا تحاول أن تقول لنا شيئا إنها تتحدث إلى الله
هل لديك دهان الأحذية ؟
أنت لست بحاجة إلى أن تصقل امراة أثناء ترتيلها صلواتها، خياطة إبرية جميلة
إلا يجدر بنا أن نعيدها إلى الفندق ؟
ـ اسال الدكتورة كينغ ـ أنت الطبيب الأبرز هنا
أنت أجمل بكثير ،و أكثر تعاملا مع السكاكين
إلى جانب ذلك ، الراهبة مريضتك لقد شبكت يدي بالكامل مع مربية معتوهة
حسنا ، هذا ما قمت به ، إنه مؤقت فقط إذا نعم ، كان يجدر بنا ذلك
سيكون من المفيد لبوارو ولنا جميعا أن نعود أدراجنا
Ei veniam da. إنها لاتينية
"اغفري له"
بوارو لديه علم قليل باللاتينية ، ولكن من الممكن أن تكون على ما أعتقد اغفري لها
...ـ رجالي يمكنهم تعقب ...ـ لا، لا
ليس ثمة حاجة في إرسال رجالك كولونيل
المعتدي على الراهبة أنيسكا لم يهرب
...كان هناك رجل
تتبعني عبر أرجاء الصحراء
استيقظت من النوم و... كان يضع حقيبة فوق رأسي
من المحتمل أن يكون نخاسا
الناس يعتقدون تجارة الرقيق انتهت ، هي لم تنته
رأيت مغارة الانتظار على الشاطئ في مانغبوانيه
مائة نسمة محشورين في مساحة هي بالكاد أكبر من هذه الخيمة
ألقيت بنفسي على الأرض لأنفذ بعيدا
...عندما نظرت إلى فوق ، رأيت
رأيت الاخت أنيسكا ...تتصارع مع المعتدي عليك ، و
حسنا ، حاولت مساعدتها ، و أنت ضربت الرجل بماذا ؟
صخرة
حسنا ، في نوبة هلعك و في الظلام
أنت بالصدفة ضربت صديقتك و حاميتك
الآن ، حاولي أن تأخذي قسطا من النوم إن استطعت ذلك
لأننا غدا سنواجه مصاعب في رحلة العودة
اقتربي يا جيني
دعيني أحكي لك قصة
إنها أسطورة جلجامش
أوه ، شكرا
هل ستكون على ما يرام ؟ الراهبة ؟
أوه ، الله أعلم
هل ستكون بخير ؟
أنا لست مصابا
هذا قابل للنقاش
يبدو أن التوافق هو الذي قتل امك
هل هذا رأيك سارة ؟
السماوات. خمس كلمات على التوالي بلغت ذروتها في اسمي المسيحي
إذا أنت عازم على أن تكون ثرثارا يجب أن أطلب منك أن تكون دون المألوف
ـ هل تعتقدين بأنني قتلتها ؟ ـ لا
لا ، لكن ما أفكر بشأنه لا صلة له بالموضوع
إنه من في حاجة إلى أن تقنعه
أنت المحور في القصص ...أخبرني
من الذي لاذ بالفرار عندما فتحت البندورة الصندوق ؟
كل شرور العالم هذا هو
ممم
الجنون ، الجشع والخزي
هؤلاء الرجال. زوج أمي قام بعدة أشياء جميلة نفس الشئ
عندما أخذ الفلين خارجا من القبر الملعون
...و ها أنت يا بوارو
ترفس المحتويات في جميع أنحاء المدينة
هل آذتك السيدة بوينتون جسديا ؟
والدتي لجأت إلى العنف قليلا كانت أيضا أذكى في ذلك
بدلا من ذلك ، هي فقط فتحت الجزء العلوي من جماجمنا
و اغترفت بلسانها المسموم من خلال أدمغتنا
لا مكان للاختباء ، بوارو
حتى في رأسك
أبدا
كارول ، كارول نشأت متحجرة فعلت ما بوسعها لتدرك نفسها
أنت تعلم ، لنيل التوافق الذي لم تحصل عليه أبدا
جيني فقط... مرعوبة من نقطة الجنون
و احتمال ما وراءه
هل قتلت أمك سيدي ؟
لا
ولكن فقط لأنني افتقرت إلى الشجاعة الأدبية
لقد كانت وحشا يا بوارو
كانت متعتها دائما أن ترانا نقاسي
لماذا كانت مدفوعة لأن تكون بهذه القساوة ؟
لعقابنا ، أظن ذلك لأية جريمة ؟
ان تكون شخصا مهما غير الأولاد
إنها الحقيقة ، لقد كنا متبنون جميعنا
ليس ثمة جريمة ضد الله أو الطبيعة أن تكون يتيما
أو ، إنها كذلك سيدي
إنها جريمة بشعة
سيدة بوينتون السيدة بيرس لأنها كانت آنذاك
أرادت أن تحظى بأطفال سيئين
لكن بينها وبين السيدة بيرس لم تستطيعا تحقيق ذلك
من ناحية أمي ، التبني هو الطريق الوحيد
ولكن مرة واحدة جمعت عائلتها ...أين كان هناك العديد من المرشحين
لا تفعلي ، لقد كانت حادثة
...و رفضت عددا كبيرا...
نعم ، سيدي كان هناك العديد من الأطفال
الذين قدموا إلينا على أساس أنهم أشقاء جدد
...فقط ليستبعدوا في اليوم الموالي
بقي طفل واحد لفترة أطول من غيره
ولكن الضرب كف عنا لغاية اختفائها
إذا كنا هناك ، ونحن قلة محظوظة ريموند ، كارول وجيني
أنا لا أفهم
آنسة جيني لم تكن مولودة آنذاك
من كان الطفل الآخر ؟
أنا لا أعلم
لا أستطيع التذكر
من كانت الفتاة الصغيرة ؟
سلع غير مقبولة
شكرا
من كان الطفل الذي ضرب السيدة ؟
هل يمكنك أن تقولي اسمه لبوارو ؟
ليزلي
نعم ليزلي
هل تستطعين أن تخبريني بشأن ليزلي ، سيدتي ؟
كان عليك أن تضربيها
كانت بحاجة إلى أن تعاقب
أنا فعلت ما هو مطلوب
مني
أنا لا أعتقد أننا آسفون بما فيه الكفاية
ليس من ناحية الطباشير الطويلة
مرة أخرى ، المربية
يا إلهي ، كانت امرأة شريرة
و ليزلي ، يا سيدتي ؟ ما الذي حدث لها؟ هل هي على قيد الحياة؟
أب ، أب ، أبي
أنا لست أباك يا عزيزتي
ولكني سأبذل قصارى جهدي هل يمكنك أن تناولني حقيبتي ؟
لكني سأبذل قصارى جهدي لأجعلك مرتاحة
حسنا ؟
شكرا لك
مستنقع المسكنات القياسية تحقق من ذلك إذا كنت تريد ، بوارو
هيا. هناك فتاة جيدة
أوه ، سيد كوبه
سيدي ، لحظة من وقتك ؟
لكن بالطبع ...أنا
أنا لا أعرف إذا كان هذا قد ...يلائم ل
...ما حدث لكن
مما يبدو لقد فقدت الكثير جدا من المال
سيد كوب ، أنا آسف
لا ، لا ، كل شئ على ما يرام
ما الفائدة من ذلك بما أن الأسهم انخفضت في العموم
و شركة بيرس هي القابضة
لا نعم ، معدات السيدة بوينتون
للحريق ، ومحصن ضد القنابل
الرهان الأكثر أمانا في وول ستريت
وأنا بنفسي استثمرت بشكل كبير
ويبدو أنه كانت هناك هذه الشائعة عن القيمة الحقيقية للشركة
هذه الأشياء ، تأتي وتذهب
السيدة بوينتون تقوم على سيقانها الخلفية لتملي على كل واحد أن يصمت و ينتصب مستقيما
إنها تريد كل الهدوء التام
لكنها لم تكن هناك وأصبحت الشائعة حالة من الهلع
ثم يكون الفرار للنفاذ من الأزمة
معدات كاملة مهترئة في الجحيم
الأسهم لا قيمة لها
إلهي ، أتى إلى هنا هذا البلجيكي الصغير الشنيع
يفرك يديه مثل راعي بقر أتى ليجمع صندوق رأس السنة الخاص به
ـ إنه على قدر من الاحترام ياأبي ـ هو لا يعدو أن يكون مصدر ازعاج لعين
سيدي
أتيت لرشف الخمرة من خلال مأتم الفقيدة ؟
لا ، شكرا أيها اللورد بوينتون على أية حال
أوه ، بحق الله اجلس يا بوارو
أنت تصيبني بعسر في الهضم و أنت تحوم هكذا
شكرا
افترض أنه من المناسب جدا أنه يجدر بي أن أكون موضع تساؤل
كنت في المكان في الوقت المحدد
و أتصور أنني ...سأرث تركة زوجتي ، إذا
وتركة السيدة بوينتون مما تتكون أساسا ؟
الله أعلم أنا لم أحظ أجر من المال
ليونورا استكملت عمليات الحفر على طولها
هل تعرف ليونارد ؟
ريموند سيتعين عليه توضيح مسالة القيمة
و لكن وجب إضافة بعض الجنيهات
أنت تعارض يا سيدي ؟
منذ أن كنا في سوريا ، كان هناك الإنهيار الكارثي المالي
شركة بيرس القابضة تفككت تماما
يبدو أن وفاة سيدة بوينتون لم يكن كافيا
ويبدو أيضا أنها
أزيلت من على وجه الأرض
ربما مفاجأة لك أن تعرف السيد بوارو
أنني لست على علم بأن سيدة بوينتون لم تكن محبوبة عالميا
مثل كثير من النساء اللاتي يعرفن عقولهن الخاصة بهن
لقد وجدت أنه من السهل جدا إيجاد الأعداء
إنها لم تجعل مني عدوا لها
لقد أحببتها
وأنا لا أخجل أن أقول ذلك
لك و لولدي
هل كان من الضروري للهواء أن يلاحظ كليا بهذه الطريقة ؟
أساليب بوارو ، سيدي لا يمكن أن تكون لطيفة دوما
سيداتي
اعذريني سيدة سيليا
هل كنت على معرفة بالسيدة بوينتون قبل مصادفتها عند القبر ؟
حسنا ، لقد رأيتها بالجوار
أين كنت قد رأيتها سيدتي؟
أشير لي إلى السيدة بوينتون من طرف رجل كان في الحفلة
الذي سبق و أخبرني بالكثير بشأنها
عن طريقتها ، و على وجه الخصوص طريقة معاملتها لأولادها
وقررت بعد ذلك بأنه لم يكن لدي رغبة لمزيد من التعارف مع المرأة
لقد بدت بغيضة تماما
من كان هذ الرجل الذي كان حسن الإطلاع ؟
أنا لم أحصل على اسمه
أردتها ميتة أيضا فقط في حال إذا ما كنت تتساءل
من الواضح انها كانت تسد طريقي
ريموند لم يستطع حتى النظر إلى عيني عندما كانت حية ترزق
إذا هل تثنين على نفسك في حضرتي كمشتبه به يا آنستي ؟
أنا أثني على نفسي كمن يستثمر وقتا كبيرا من الوقت في هذه الآونة الأخيرة
في علاقة التي كانت على الدوام عنوان أي مكان
أنا الآن أعرف أنه عندما أجد شيئا أريده ، يجب أن أتصرف للحصول عليه
!برافو
للأسف ، كل هذا القرار قد أخذ عقلك خارج اللعبة
خدعة صغيرة تعلمتها في اليوم الموالي في فيينا
أترى ؟ عندما تتوقع القليل فقط تأتي الكنيسة وتعصف بك في الأخير
مات الشاه
لم أعلم بأنك تدخن
أنا لا أفعل
لقد استسلمت
منذ أن قمت بإلقاء السيجارة بعيدا أنت استسلمت ؟
عزمك مثير للاعجاب. كل ست ثوان من ذلك
استمري بالتحدث ، أستطيع الذهاب عند العد إلى عشرة
لو لم أكن اتحدث هلا بقيت فقط تنظر إلي ؟
لن نعلم أبدا
أنت رجل غريب
هل يشكل ذلك أهمية ؟
ليس بالضرورة
ـ ريموند ـ نعم
الآن حان الوقت المناسب لتقبيلي
نعم
!إنهم يملكونه بحق الله !لقد عثروا على رأس يوحنا
هذه الأخبار تبعث على الدهشة ، سيدي
لا بد لي من العودة إلى عين موسى على الفور
أثمة هناك مشكلة ؟
المربية تايلور أغرقت نفسها في الحمام
ـ انتحار أوه يا إلهي ، إنها أخبار مريعة
هل ثمة من تعامل مع هذا الأمر ؟
نعم سيدي
...لأنه يجب علي
ولا بد لي من العودة إلى الحفر ، أنا لا أستطيع أنت تعرف
نعم
المغزى من القصة أنك إذا كنت تريد الموت لجذب اهتمام رب عملك
تأكد من أنك أيضابعمر 2،000 سنة
أوه ، احتفظ بالمعنى حتى أعطيك شيئا
إنها تفاصيل الهجرة التي كنت بحاجة إاليها
وعلى الظهر هناك قائمة من الموظفين
شكرا
على النحو المطلوب لقد تكلمت مع محمود
البعض من أولاده يقولون بشكل خاص
بأنه كان ثمة شخص مختبئ بالمكان على السلم ظهر ذلك اليوم
عربي. لاأحد منهم
لكن كان وقتا جيدا حتى الساعة قبل وقت الوفاة
هذه القضية مختلة يا بوارو
...ليس إلى هذا الحد يا صديقي ، هذه القضية
عندما ترك بوارو الخربشة تقريبا من أجل ...ابتاع عليها ترسا من الدرع
بوووف ، إنه يفتح له مثل الزهرة
إلهي المجيد
إذا ماذا سنفعل ؟
سنقوم بما يتوقعه القاتل على الاقل من بوارو أن يفعله
نعود إلى الحفر
جميعنا
!أهه
هذه القضية يا أصدقائي ...هي مليئة بالسـ
السمك الأحمر
سمك الرنكة ، ممكن ؟
هناك الكثير من عمليات التسريب لذلك كثير من الإنحرافات
التي خدمت بوارو جيدا ، ويقوم بوارو بتقشيرها بعيدا مثل فصل الجلد عن البصل
سمك الرنكة ، البصل ، إنها تبعث على الملل هناك أبله جيد
لورد بوينتون ، زوجتك مولت بعثاتك كذهابك على طول
كم أكثر من شخص ذا كفاءة سيحصل على المال في كل مرة ، أليس كذلك ؟
ماذا ؟ ليس هنالك أي مال ؟
لا ، حقا يا سيدي في نظرك لم يكن هناك أبدا
لتجهيز موكب السيدة بوينتون إذا ، بالنسبة إليك كان دائما شاقا للغاية
سيدة بوينتون ، كانت دائما سخية مع والدك
لكن لم تكن أبدا كذلك مع ابنه
يمكنك أن تحملق في وجهي طول الوقت طالما أنت تحب ذلك ، سيدي
لم أقم باي شيئ خاطئ
أخبر بوارو ماذا كان في الحقيبة
أية حقيبة ؟
ما الذي وافقت على شراءه من الفتى العربي الرث؟
أنا اتذكر الولد ، و لا أتذكر النفاية التي كان الطفل يلهبها بسوطه
لحسن الحظ ، بوارو ، إنه قام بذلك ...و استخرج منه
هذه
إليك إلي ماذا ؟
حسنا ، إنها ضرس
توخيا للدقة
إنها ضرس أخذت من الفك العلوي للقديس يوحنا
ستلاحظون بأنها تشتمل على آثار الحشو بالذهب
لذك كان مقررا استعمال هذه الجمجمة في الحفلة التنكرية
مثل جمجمة يوحنا المعمدان
لكن في واقع الأمر، هو كما تقول سيد ليونارد ، قمامة
أي شرير تتحدث عنه يا رجل ؟
هذه لم يتم شراؤها من بائع متجول و تم زرعها
هذه العينة تم استخراجها من موضع انتاكو
سامحني يا بوارو أنت تهذي بهراء تام
بلجيكي صغير عظيم
و كما أوضح والدي لقد تم اكتشاف هذا الشئء دون عائق
إنه متطابق تماما
أنا لا أفهم
طوال حياتك يا أبي
...و أنت تجول حول الشرق الاوسط
مرة تعقبها أخرى تجد أشياء .لا أهمية لها على الاطلاق
أردت أن ينتهي هذا
أنت يا عزيزي ، مخدوع ، رجل غبي
.أنا لم أنتظر شيئا من مال زوجتك الدموية أنا لم أرد ذلك
.أردتك أن تكون متحررا من هذه الحاجة
لتجد ما كنت تبحث عنه
هل تمانع لو خرجت لبعض الوقت ؟
ـ سآتي معك ـ لا ، لا
أنا ببساطة أريد أن أكون لوحدي للحظة
هل مسموح لي بذلك ؟
ارجوك يا سيدي
و الان أنتم ثلاثتكم
في سلسلة من الاعمال الوحشية التي تحملتنها
والإهانات التي لا تنقطع
أنتم تحصون هذه الحوادث بالمئات و الالاف
تآكل الروح إنه أمر لا مفر منه وغير محتمل
لا عجب إذا كنتم ترغبون في أن تروا السيدة بوينتون ميتة
في الواقع ، بوارو سمعك أنت آنسة كارول
و أنت سيد ريموند تهمسان بشأن أمكما بأنها يجب أن تموت
...و أنت دكتورة كينغ
باعترافك الخاص أنت تمنيت أيضا أن تريها ميتة
أنت امرأة أهدرت الوقت و عازمة على الهدر لا أكثر
ماذا نعرف عنك سيد كوب ؟
أنا ؟
هلا أريتني جواز سفرك ؟
شكرا
أنت اخترت أن تستعمل اسمك المسيحي الثاني و ليس الاول ؟
ـ نعم ـ لماذا أتساءل أنا ؟
اسمي الاول اسم غامض من ناحية تحديد الجنس
التهجئة تاخذ أشكالا عديدة لكنه أيضا اسم فتاة
مثل طفلة ، لذلك وجدته مملا
وأقترح أن هناك أشياء كثيرة عن طفولتك التي يمكنك العثور عليها
مملة
...سيد ليزلي
جيفرسون كوب
أنا لا أعتقد أننا آسفون بما فيه الكفاية
الطفل الذي تعرض لضرب مبرح
بوحشية بناء على أوامر من السيدة بوينتون
لم يكن بنتا كما ذكرته ...ابنتها كارول ، لا
...لكن الولد
من ناحية اسم ليزلي
بما أنك تعلم كل ذلك
ستعلم أيضا بأنني لم اقم بقتلها
مجرد حرمانها من حياتها ، من شأنه أن أن يحملك على ارتياح أكثر من ضئيل
لا ، أردت أن تجعل حياتها لا تطاق
لتدحرها إلى الحضيض لايذاء المرأة
كما آذتك
السيدة بوينتون كانت شخصا شغله الشاغل المركز و المال
وقد قررت تجريد ها منهم على حد سواء
لذا ربما أؤكد بأنه تبقى لكم أفضل الخدمات للغاية ؟
لماذا الخدمة على وجه الخصوص هل ترغب في أن يبقى مطمئنا؟
ليست لديكم أي صحيفة هنا من أي نوع
أنا جد آسف
...حجب الصحف عن السيدة بوينتون
مما من شأنه أن يبقيها على غير علم بالهلع
الذي ألهمت به نفسك لضمان تدمير امبراطوريتها
أنا مجرد حقير لأكون باسلا
عد إلى الفندق و لن تحصل على صحيفة عن الحب أو المال
و مثل محتال ثقة بارع جدا
أنت استثمرت في خداعك الخاص
لقد شطبت آلاف الدولارات من مدخراتك الخاصة
لمجرد أن تنفخ الدخان !في وجه بوارو
أوه ، سيد كوب
يبدو أنني فقدت الكثير من المال
إذا ، بوارو يملك سمكة رنكة حمراء أخرى غادرت إلى صغارها
إنه أكثر السمك جوهرية
الكولونيل يا أصدقائي
إنه ليس برجل شرطة لكنه استبقي بوزارة الخارجية
مهمته في سوريا كانت الكشف و القضاء على تجارة الايماء
اختطاف وبيع النساء لغرض واحد فقط
ـ اعذرنني سيداتي !لقد علمت ذلك
النساء العربيات
مهما كانت طلبية الزبون
ـ النساء البيض ؟ ـ نعم
لقد أرادوني ؟
هيلاس ، آنستي
...إنه رأي بوارو
أنه كان هناك شخص كلف وكيله
للبحث عن سيدة شابة قوقازية تشبهك
تماما
مع جلدك الشاحب و لون شعرك الاحمر
من هو هذا العميل يا بوارو ؟
هل هو هنا بيننا الآن؟
!بالتأكيد
آنسة جيني ، عندما ضربت الشخص الذي هاجمك تلك الليلة
أصبت هدفك
لا بأس
المرأة التي صادقتك ...بعناية
هي نفسها المرأة التي كانت !تخنقك على وجهك
!الأخت أغنيشكا
!اذهبوا إلى الجحيم
أيتها الأخت ستواجهين العواقب
المفتاح لمقتل ...السيدة بوينتون
أنه ليس من الذي ، إنه هو متى
سيدة سيليا ، هل لديك أطفال ؟
لا ، ليس لدي
أنا أحتم عليك إعادة النظر في جوابك سيدتي
لا أستطيع إعادة النظر ، ليس لدي أطفال
سيدتي أنت كاذبة ، لديك ابنة .و هي بيننا الان
هذا ادعاء كاذب و على درجة كبيرة من الذوق السئ
إذا أنت تتبرئين منها الان كما فعلت سابقا عندما كانت طفلة؟
!استرديها من تلقاء نفسك
!أنت مدينة لها بدين الحب
لم يكن لدي خيار ، لا خيار
ماذا كان موقعك من عائلة السيدة بوينتون ؟
في الايام التي كانت فيها السيدة بيرس حية ؟ ههه؟
خادمة صغيرة- ـ نعم هذا هو
الخادمة الادنى موقعا و التي من و اجبها التنظيف
لا أن تصبحي حاملا من قبل ضيف رب عملك
المرأة التي سلمتها الطفلة في يوم ولادتها
هل هي أنا ؟
لا يا آنسة كارول إنه ليس أنت
أوه ، يا إلهي
أنا جد آسفة
أنت من ولدني ؟
و سلمتني لهذه الساقطة ؟
جئت لأنقذك
كيف علمت بذلك ؟
آنستي بوارو ا لا يعرف على وجه اليقين
حتى ... غاية هذه اللحظة
لا ، لا ،لا يا آنستي
كولونيل ، بوارو ملزم كثيرا اتجاهك بأن تفيده بدفتر حسابات العائلة
و سجل الهجرة
مما يدل على أنه ثمة ثلاثة أسابيع بعد مولد الطفلة
سيليا وايستهولم وصلت إلى ساحل إيرلندا
لتتولى الراهبات رعايتها
طفلتك ، لقد اخذت عنوة منك
لذا كنت الان لتكوني غير مرئية لتتعاملي مع خزيك
لكن لم يكن لتكوني منبوذة آه ، لا
كنت لتسترجعي نفسك من جديد مثل الروح الحرة المنطلقة
كاتبة ، مسافرة ، النجاح
سيدة سيليا وايستهولم
و في كل مرة فكرت بابنتك
عزيت نفسك بالامل بأنها كانت سعيدة
لكنها لم تكن قد بدأت الحياة من جديد إنها لم تكن سعيدة
بقيت كسجينة في منزل السيدة بوينتون
و ندمك ...أتى جارفا مثل الفيضان
ليغلي في قلبك
دعيني أخبرك قصة
إنها أسطورة عن جلجامش
كان جلجامش الرجل الأكثر جمالا في الخليقة كلها
لذلك ذهبت للبحث عن والد طفلتك ، إلى فيينا
إذا بعيدا عن أسفارك المألوفة
وجنبا إلى جنب مع هذا الرجل وافقت
على التحقيق لمعرفة ما إذا كانت وحشية السيدة بوينتون صحيحة
واكتشفت أن جميع الأطفال تعرضوا للتعذيب
لم يكن الزنبور هو الذي لدغ السيدة بوينتون
كيف استطعت القيام بذلك ؟
ـ آسفة ، ربما تكونين قد لدغت !ـ آه
!الزنبور كان بالفعل ميتا
...لدغتها
...بواسطة هذه
!آه
بعد ذلك قمت بإعادتها إلى الدكتور جيرارد الذي قام بإعدادها لك
!لقد لسعت
ثم تنظيفها والتخلص منها وذلك في خيمة مربية تايلور
لتوريطها
!هذا هو... العملاق
على ماذا احتوت الحقنة ؟
اختراع من إعدادك الخاص يا دكتور من المحتمل أن يستند إلى المورفين
أنت لا تستطيع أن تقتل امرأة بحجم السيدة بوينتون عن طريق كشتبان كلي من المورفين
فكما تعلم جيدا
دكتور ، أنت تتظاهر بأن لك علم قليل حول كيفية إدارة المخدرات
بينما في الواقع أنت الخبير بذلك
ألق التحية على بوارو و اسأله إن كان يتذكرك من أدنبرة
و الطبيب بونس، هوه ، مع لحية؟ بوارو ، إنه يتذكر كل شيء
عندما أخذت إلى منصة الشهود في أدنبره للكلام حول العقل
وكاتب المحكمة قرأ مؤهلاتك
طبيب تخدير ، انضباطك كان قبل فترة طويلة من مزاولتك الطب النفسي
لا ، بالطبع أنت لا تستطيع أن تقتل السيدة بوينتون بمثل هذه الجرعة
لكن يمكنك ان تفقدها السيطرة على التحكم بالجهاز العصبي
الطاقة فوق حركتها الطاقة فوق خطابها
والسيدة بوينتون ، التي أعلنت بنفسها إنها محبة للشمس
كانت الان تحمص حتى الموت و لم تستطع أن تنبس بشفة
أنت عبقري سيدي و جدير بالثناء البشع
لكن السيدة بوينتون لم تحمص حتى الموت لقد تعرضت للطعن
شعوذتك مع المخدرات يا دكتور لم تنته بعد
لقد حقنت نفسك لمحاكاة أعراض الملاريا
أعراض مقنعة يمكنك حتى أن تخدع الدكتورة كينغ
!سأكون على ما يرام ، هذا السيد بحاجة إلى أن يعود إلى المخيم
آنسة جيني هرعت اليك
و كيف رددت لها صنيعها ؟
عبر إعطائها مسكنات من ابتكارك الخاص
لتدعم به حجتك
في وقت سابق ، قتلت عنزة
وحصرت كمية من الدم في كرة من الشمع
هذا الشئ الذي أفرزته في طيات الملابس الخاصة بضحيتك
حيث أنها الوقت المناسب تذوب في حرارة الشمس
لا يمكنك أبدا أن تحظي بما فيه الكفاية من أشعة الشمس ، هاه؟
ماذا ؟
كان بإمكانك أن تقتلها على الفور
ولكنك أردتها أن تعاني لأطول فترة ممكنة
تكلمي بصوت عال عزيزتي
لا أستطيع مساعدتك إذا لم تتكلمي بصوت عال
استخدمت كرة الشمع للخلط في وقت الوفاة
وكان هذا الشمع الذي اكتشفه بوارو في فستان السيدة بوينتون
وعلى ألواح الأرضية قطعة صغيرة من الفخار تحت مقعدها
الشمع الذي أخبر بوارو إلى أن هناك شريكا في جريمة القتل
زيادة على ذلك ، انتظرت بفارغ الصبر
الشمع بدأ في الذوبان
دماء الماعز بدأت في التدفق
مما يوحي للعين المجردة إنها بالفعل مطعونة
و عند آخر صيحة التي ارتفعت ...لتقول للعالم
!النجدة
...بأن السيدة بوينتون ميتة لكنها لم تكن ميتة
لا ، ليس بعد
ـ هل أنت الفتاة الدكتورة ؟ ـ نعم
فايلي الموت ، وأنا كذلك تعالي
...الآن فقط هل كان الموت ليقابل ضحيته ؟
وعلى مرأى من الجميع ...وعلى مرأى من هيريكيول بوارو نفسه
انت والسيدة سيليا ، قتلتما السيدة بوينتون بأيديكما
على النحو الذي يحدده الدكتور جيرارد لارواء نزوة غضبك
استغرق الامر بضع ثوان
حتى الدكتورة كينغ خدعت بالاعتقاد بأن السيدة بوينتون .توفيت في وقت سابق من ذلك اليوم
من فضلك قومي بتفريغ محتويات حقيبة اليد الخاصة بك
.ها ، آه ، نعم
والدكتور جيرارد ، شجع بوارو للسعي وراء المنقاش
إزميل مطابق القانون
في حين أن سلاح الجريمة كان في يدك طوال اليوم
ياللطيبة ، نحن ذهبنا الى مشكلة ضخمة
سؤال واحد
ما الذي يجعلك تعتقد بأي شيء من هذا يعد أساسا مطلقا للحقيقة ؟
المربية تايلور
إلهي العزيز!هل أنا من قتلها أيضا أو إنها إحدى استنتاجاتك ؟
لقد عبأت رأسها بحل مسكاليني قوي جدا
تلك النقطة ذاتها التي جعلت رأس بوارو يحوم
أردت أن تعزز في نفسها الهلوسة لتجعلها عرضة للاقتراح
لقد ألهبت عقلها بكثير من العار والشعور بالذنب
و هذا مما يمنح الفرصة التي تعرفها بأنها ستعمد إلى إيذاء نفسها
...أنت تعلمين أنه لا يمكننك الاستمرار
.بعد كل الذي قمت به
فكري بأنك قد ساعدتها في القيام بما فعلته لجيني الصغيرة
ما الذي قالته لك المربية تايلور ؟
!أب ، أب ، أنت أبوها
لم يكن هذا هو هذيان الانهيار العصبي
...بالنسبة إليك ، كان واجبا على نفسك إخبارها
بأنك كنت والد الآنسة جيني
صورة الام و الاب
ستقدرين الان لماذا رفضت عرضك الخاص بالمودة
جيد ، جيد. هذه ورطة
قدمنا لإنقاذك و دمرنا كل شئ
شكرا لك ثيو كله جزء من الخدمة
دون أية رسوم إضافية
لم أتوقف أبدا عن حبك ، أتعلمين
كن حذرا مع هذه ، بوارو
إنها رقمية
و في الجانب العملي ، و كما تدرك أنت فإنه لا رجعة فيها
أنا جد آسف
كنا نأمل أنه لن يؤول الأمر إلى هذا
هناك ، هناك ، هناك
.هناك ، هناك ، هناك
لا ، إياك يا دكتورة
التطلع إلى العيش
إنهم يدفعون فواتيرهم بشكل أسرع
و يقومون بأفضل محادثة
سيدي ، لقد قمت للتو بالدردشة مع اللورد بوينتون
وقال إنه يلفظ نفسه "شفي من علم الآثار"
"الدردشة" ـ نعم
سيد ريموند في مسألة باندورا
تذكر أنه بعد كل هذه الشرور التي فرت من العلبة
كان هناك أحد المخلوقات جد صغير، وجد ضعيف
.الذي تتبعها إلى اصقاع العالم
الأمل
إلى اللقاء يا شباب
ـ سيد بوارو ـ آنستي
كارول وأنا ذاهبان إلى مصر لرؤية أبو الهول
إنها ليست أكثر من مغامرة ، ولكن نحن نقوم بها لوحدنا
إنها البداية ن كانت في الواقع فكرتي
السيدة بوينتون من شأنها أن تقول بأنني ضعيفة دستوريا
و حتى مظهري كان كذلك
لكن ، أعتقد أنه حان الوقت لأعرض أن مظهري هو الأمر الناهي
هذا جيد آنستي
قبل أن يغادر هل ستسمحين لرجل عجوز بأن يقيم القداس
إذا آنستي ، لا يوجد في العالم شئء أكثر من متضرر
لا يستطيع الله عز وجل أن يصلحه.
أنا أهيب بك أن تعرفي هذا لأنه بدون هذا اليقين
يجدر بنا جميعا أن نكون مجانين
أحييك يا آنستي
إلى اللقاء
أتمنى أن الترجمة حازت على رضاكم تحياتي بدرالدين من الجزائر 00213770126687 badreddine22@live.fr