ترجمة :: Eman ::
(قلعة (دوفر)، (انكلترا
"طابت ليلتكِ "آني - "طابت ليلتكِ "في -
ألن تذهبي إلى (بلوبيل) الليلة؟ - كلاّ، ليس الليلة فأنا متعبة -
ليلة مبكرة - أتمنى لو كانت مبكرة -
!أراكِ غداً
الليلة هي ليلة سعدي أيها السادة
شكراً لكم على اظهار محافظكم المليئة بالتبرعات
والتي أؤكد أنها ستكون لقضية أفضل
سأزايدك
دعنا نرى... مَن هم الأشخاص لديك؟
أي والد سيدفع ديونك
"ملازم "ريس
المعذرة يا شباب
يجب أن تأتي الآن - فيونا" عزيزتي لا يمكنني ذلك" -
أنا في وسط ليلة جيّدة
..إنها هي يا "كولين"، إنها تأخذ شيئاً من - عشرون دقيقة -
،وثم ستحظين بي طوال العمر لن يسعكِ التخلص مني
..إنها تضعها - فيونا" أصغي إلي" -
عشرون دقيقة وسيمكننا الإحتفال انتظري فحسب
حسناً، أين كنّا؟
طابت ليلتك - طابت ليلتكِ سيدتي -
!"فيونا"
!"فيونا"، تعالي إلى هنا يا "فيونا"
!فيونا" تعالي إلى هنا"
!فيونا" توقفي"
تعالي إلى هنا
ماذا تفعلين؟ - لقد رأيتكِ تأخذين الأوراق -
ارجعي معي - !ابتعدي -
!توقف! أرجوك
!توقف
"السـاعـات" (مبنية على رواية (أغاثا كريستي
وهكذا سيدتي، أيمكنني سؤالكِ؟
يمكنك، لكن ربما لن أجيبك
علمتني أمي أنه من الوقاحة
الإجابة على سؤال قبل الساعة السادسة مساءً
خصوصاً من سيد سويدي "هير جيرسون"
لكنني فنلندي
أتمنى لو تنتهي، فأنا أود الذهاب واحضار شراب لي
..ألا تظنين أن جريمة قتل زوجكِ
أحمر الشفاه - أحمر الشفاه القرمزي على ياقته -
..الإنجيل على مكتبه - السامري الصالح -
مفتوح على صفحة ،السامري الصالح
"وكلمة "الإنتقام - الإنتقام -
مكتوبة بدمه على نشافة الأوراق
:مكتوبة كما نقول بالفنلندية "بونا سيلي"
رنجة حمراء يا سيدتي
رنجة حمراء
(السامري الصـالح) "مسرحية من تأليف "أريادني أوليفر
يبدو مثيراً للريبة في نظري
إنه الكاهن، لا تثق بالكاهن أبداً
أليست "أريادني أوليفر" ذكية
"لم أعتقد أن الخيال يهمّك يا "بوارو
حباً بالله "صديقي "كولين
مضى وقت طويل - مساء الخير سيدي -
كيف حال والدك صديقي القديم الكولونيل "ريس"؟
والدي بخير
يستمتع بتقاعده
شراب آخر لصديقي الشاب من فضلك
شكراً لك
سيداتي سادتي أرجوكم خذوا مقاعدكم
أحتاج لمساعدتك يا سيدي - بالطبع -
لقد أدركت سلفاً أن هذا اللقاء ليس مصادفة
أظن أنك سعيت لرؤيتي في شقتي و "جورج" خادمي
أخبرك أين ستجدني
لكن إن سمحت لي
مظهرك كشخص سافر هذا المساء لمسافة بعيدة
(دوفر)
أيمكننا الحديث بعد المشهد الأخير؟ لا أريد افساد متعتك بالمسرحية
"لا، لا، لا، بالنسبة لـ"بوارو المسرحية قد انتهت
بالنسبة لصديقتي العزيزة السيدة "أوليفر"، فهذا اللغز
ليس عسيراً على الحل
لا، لا، ليست في مصاف -على "سبيل- المثال السيد "غاري غريغسون
هل تعرف كتبه؟ - بالطبع -
دعنا نجد مكاناً لنجلس به واسمح لي بتقديم المساعدة يا صديقي
(ثمة فتاة في (دوفر
إنها تعمل في أحد مكاتب السكرتارية تعرف، أماكن الطباعة
تتصل وتوظف كاتبة على الطابعة لمدة ساعة أو أياً كان ما تريده
وما اسمها؟
شيلا ويب"، هل أنت بخير؟"
نعم، نعم، "بوارو" يستمع
على أية حال، حصل أمر غريب "جداً البارحة لـ"شيلا ويب
مكتب (كافندش) للسكرتارية
أربعة وستة، حصلت عليهم البارحة من جولي) وقد كسرا كغصن شجرة في عاصفة)
شيلا" انظري لهذا، أربعة وستة" من (جولي)، لقد تبخترت بها للغداء فقط
والكعب كُسربالحاجز وكأنه غصن شجرة في عاصفة
ألا يفترض بكِ طباعة مخطوطة السيد "لافين" يا "نورا"؟
الحب العاري" نعم"
ضعي حذائكِ جانباً واعملي على "الحب العاري" فوراً
آنسة "ويب" أيمكنني محادثتكِ؟
الرغبة جعلته في قبضة"
وبأصابعه المحمومة مزق" الشيفون الرقيق من على صدرها
وأحناها على الصابون"... ماذا؟
"لقد تلقيت اتصال من الآنسة "بيبمارش
إنه تريد كاتبة مختزلة في الساعة الثالثة، لقد طلبتكِ تحديداً
هل عملتِ لديها سابقاً؟
"لا أذكر ذلك آنسة "مارتنديل
(19 (ويلبراهام كريسينت - لا أذكر ذهابي لهناك -
لقد طلبتكِ للساعة الثالثة
هل لديكِ مواعيد أخرى؟
البروفسور "بوردي" في الساعة (الخامسة في فندق (كـاسل
خدمات (كافندش) السكرتارية لحظة واحدة من فضلك
شيلا"، الآنسة "بيبمارش" قالت" إن لم تكن هي هناك
الباب ليس مقفلاً، ومسموح لكِ بالدخول
لذا ذهبت "ِشيلا" وهي لا تتذكر المكان حقاً
ويلبرا كريسينت) من الشوارع الهادئة)
بعيد عن واجهة البحر حيث يبقي الجميع نفسهم طي الكتمان
مرحباً؟
آنسة "بيبمارش"؟
(شيلا ويب" هنا من (كافندش"
آنسة "بيبمارش" إن كنتِ لا تمانعين سأجلس في الغرفة الأمامية
أثمة أحد هنا؟
أثمة أحد في منزلي؟
ثمة أحد في هذه الغرفة مَن أنت؟
!لا، لا تدوسي عليه! إنه ميّت !ستدوسين عليه
مَن أنتِ؟
أرجوك ساعدني - مَن الأمر؟ -
إنه هناك، ميّت ...إنه ميّت، و
إنه ممدد هناك، مطعون على الأرض - مَن طُعن؟ -
!هناك - ثمة أحد ميّت هناك؟ -
نعم، أرجوك ساعدني - سأفعل، سأساعدكِ -
أتقولين أن هناك رجل ميّت في بيت 19؟
نعم - حسناً -
لندخل - لا، لا، لا -
إذن دعيني أدخل وسأستدعي الشرطة
إنها هناك أيضاً - مَن؟ -
"الآنسة "بيبمارش
...حسناً اجلسي وتنفسي
ابقي هنا، سأساعدكِ - نعم -
آنسة "بيبمارش"؟
مَن أنت؟
أنا الملازم "ريس"، كنت مارّاً من هنا
هناك رجل ميت خلف أريكتي
وكيف حدث هذا؟ - لا أعرف -
مَن هو؟ - لا أعرف -
أنا أعيش لوحدي، عدت للمنزل من العمل
كانت هناك فتاة هيستيرية في المنزل، وغادرت وهي تصرخ
ووجدت رجلاً ميتاً خلف الأريكة
أنتِ هادئة جداً
حين ترى ما رأيت أنا في "الحرب الكبرى ملازم "ريس
ستعرف أن الرجل الميت لا يدعو للخوف
إن دعوت الفتاة الهيستيرية للدخول
سأعد لها كوب شاي لذيذ
سأستدعي الشرطة - جيد جداً -
مَن كان الرجل الميّت؟
"الأمر أغرب من ذلك يا "بوارو
هل كان معروف لدى الآنسة شيلا ويب"؟"
ليس على ما يبدو
كلاّ، لم أره من قبل أيها المفتش
أنتِ واثقة من ذلك؟
الآنسة "مارتنديل" أخبرتني بأن آتي إلى هنا في الثالثة وأدخل
ثم لاحظت الساعات وقلت ربما أكون قد لاحظت خطأ
"وقبل وصول الآنسة "بيبمارش لاحظت الرجل ممداً هناك
هل عملتِ لدى الآنسة "بيبمارش" من قبل؟
لا، وهذا هو الأمر يا سيدي
طلبتني خصيصاً، لا أعرف كيف تعرفني
سيدي، لم نعثر على سلاح الجريمة لا يوجد سكين
"إنه السيد "ر. ه. كاري (تأمينات ميتروبوليتان و بروفينشال)
أنا لا أعرفه
ابقي هنا
لم أسمع باسم "كاري" من قبل ولا اسم المؤسسة
هل كنتِ تتوقعين حضور زوار اليوم؟ - لا -
ولم أرَ هذا الرجل من قبل
خذوه
فقط الكاتبة التي طلبتيها
لم أطلب أي كاتبة، عمَ تتحدث؟
(ألم تتصلي بمكتب (كافندش اليوم في وقت الغداء
وطلبتِ خدمات الآنسة "شيلا ويب"؟
بالطبع لا، لم أسمع بـ"شيلا ويب" قط
أين كنتِ في وقت الغداء؟
أعمل بدوام جزئي لدى استديو السيد "رايت" في المعرض
أقوم بالحجوزات وأدخل الناس
وقت الغداء يكون مزدحماً جداً
ولم تتصلي بمكتب (كافندش)؟
كلاّ أيها الشاب، قمت بمناوبتي وعدت للمنزل بعد الثالثة كما العادة
أعرف أني لم أتأخر لأني سمعت صوت ساعة الوقواق حين وصلت للباب
ماذا عن باقي ساعاتك؟ لماذا جميعها تم توقيتها في الرابعة والربع؟
أي ساعات أخرى؟
ساعاتك الأربع الأخرى في غرفة الجلوس
لا توجد أربع ساعات أخرى في غرفة الجلوس، فقط ساعة الوقواق
والآنسة "بيبمارش" هل تبقي بابها مفتوحاً دوماً؟
أنت تفكر حسبما أتصور بجيرانها؟ - نعم -
لم يروا أي شيء، في الجانب الآخر توجد سيدة القطة
والتي لا تتحدث عن شيء آخر حرفياً
تيدلي بوبس" تحب الدجاج"
كوبنهاغن" يحب هريراته" أليس كذلك يا "كوبي"؟
في الجانب الآخر أخ وأخت أكاديميون
لم يروا أي شيء خلال وقت الغداء
وفي خلفية المنزل لا يوجد أي معبر على الإطلاق
والآنسة "مارتنديل"؟
ألم تكن الآنسة "بيبمارش" التي اتصلت بي؟
أنتِ بنفسكِ تلقيتِ المكالمة؟ - نعم -
في حوالي الثانية والربع ووضعت موعدها في السجل
وتلك الساعات لا تعود للآنسة بيبمارش" على الإطلاق؟"
هذا ما قالته
جيّد، هذا لغز محيّر
"لكن هناك أمر آخر يحيّر "بوارو
أنت
لماذا كان "كولين ريس" في (ويلبراهام كريسنت) في الساعة الثالثة ظهر الأمس؟
ولماذا سمحت لك الشرطة بطرح الأسئلة خلال المقابلات؟
ولماذا عيناك ملتهبة بفعل البكاء يا صديقي العزيز؟
لدي مأمورية عمل في البحرية
لكني... من المخابرات البريطانية
"في قلعة (دوفر) منذ حروب "نابليون
كانت هناك الكثير من الخنادق
كنّا سنقوم بتحويلها إلى مقرات مضادة للقنابل، حيث
يمكن للبحرية مراقبة القناة من العرض
(حين أتت الحرب الثانية ضد (ألمانيا
كنت أحاول تحديد الجاسوس الألماني من الطاقم
قبل ثلاث ليالي وجدته
"أنابيل لاركين"
تم تتبعها وقتلها
بجانب المرأة التي أحببتها
"فيونا هانبري"
والتي ماتت لأنني لم أكن هناك
بين أغراض "فيونا" وجدت هذه
،هلال
حرف "م" و رقم 61
"أظنها ملاحظة حيث لحقت "فيونا" بـ"لاركين
حيث حصل اللقاء، تفحصت (حانات (كريسنت
(وهناك الكثير من طرق (كريسنت) في (دوفر
(وكنت تتفحص (ويلبراهام كريسنت
في اللحظة التي هرعت بها "شيلا ويب" من منزل 19؟
نعم، كنت أتفحص ثانية
كان الأقرب لمكان الجريمة
وربما أبدو مجنوناً، لكني لا أظن أنها كانت مصادفة
(أظن أن الرجل الميّت في (ويلبراهام كريسنت
"على علاقة بطريقة ما بـ"أنابيل لاركين
محتمل
ولا أعتقد كما تفعل الشرطة أن "شيلا ويب" قاتلة
أرى ذلك - إنها المشتبه بها الرئيسية -
هي مَن عثرت على الجثة، وهي التي يمكنهم وضعها في المنزل
ورأيت كم كانت خائفة حين ركضت من المنزل
!النجدة
أعرف أنها ليست قاتلة
سأساعدكِ
ولن أخذل فتاة أخرى لأني لم أقدر على المساعدة
صباح الخير أيها السادة
يبدو أنه الوقت المناسب للتعاون
بين البحرية والشرطة، ألا توافقون؟
(نريد أن نخرج بقايا الخلية الألمانية في (دوفر
المخابرات أعلمتني أنها ستكون متواصلة جيداً
بمقتل موظف التأمينات في... ما كان اسمها؟ (ويلبراهام كريسنت)؟
لم يتم تأكيد ذلك بعد أيها الأميرال
ألم تكن (ويلبراهام كريسنت)؟
كلا، هناك حيث كان موظف التأمينات
أيها المفتش اسمح لي "بتقديم السيد "هيركيول بوارو
والذي طلب الملازم "ريس" احضاره للتحقيقات
..لكن أظن أنه يمكننا
تأكدت من (وايتهول) و سكوتلانديارد
وأخبروني أنه تحري ذو سمعة ممتازة
وأننا محظوظون كونه معنا
إن كان هذا ما يستوجب عليّ العمل معه، سأفعل
أي أفكار سيد "بوارو"؟ فقط قم بعرضها
شكراً
يبدو لي أنه إن حللنا إحدى القضايا هنا، سنحل الأخرى
سيدي أيمكنني الحديث معك؟ - أيها الأميرال، المفتش -
أتذكر أيامك في الشرطة البلجيكية يا سيدي
أو على الأقل... سمعتك
متى غادرت؟ - بعد الحرب الكبرى -
نعم
أتعرف ماذا كانوا يسمون هذا الخندق في القناة خلال الحرب؟
"زاوية نيران الجحيم" - وسيكون ثانية هكذا -
"لأنه ستكون هناك حرباً أخرى يا "بوارو
وإن غزت (ألمانيا) من هنا سيأتون
ما تم سرقته في ليلة قبل الأمس كان (مخططات كل المناجم بيننا و بين (فرنسا
من الضروري استعادة هذه المخططات قبل أين يغادروا هذه السواحل يا سيدي
"إن رآها "هيتلر
سيكون باب (انكلترا) الأمامي مفتوحاً على مصراعيه
ستجدنا منظمين جداً هنا يا سيد "بوارو"، وحريصين جداً
في العام الماضي تعاملنا مع وفاة مثيرة للشبهات لسائق سيارة أجرة
وشرطة سكوتلانديارد أبدت إعجابها بانتباهنا للتفاصيل
الدليل كما ترى تم توثيقه في النظام باستنباط مني
المشتبه بها الرئيسية لها لوحة خاصة
كما الضحية
حيث سنقوم ببناء ملف مفصل
لكن بالنسبة لي المفتاح هو المخطط هنا
:ومفتاح تحقيقاتي هو
"لابد أن أحداً رآى شيئاً ما"
نعم، هذا جيّد
كما ترى، من التصميم الغير اعتيادي للشارع
إنه هلال يتضاعف على "نفسه خلفاً يا سيد "بوارو
"الجميع يعرف أن الآنسة "بيبمارش تبعت روتينها الصارم
والبيت سيكون خالياً في منتصف اليوم
ومن يعيش مقابل الآنسة بيبمارش" في المنزل 61؟"
"السيد والسيدة "بلاند
سيد "بلاند"؟ إنه يثير الانتباه بالنسبة لي
لا،لا، لا إنه رجل صالح
بنا لحماتي موقد النار في الحقيقة
جعلتهم في (لندن) يتحققون منه فوراً يا سيدي، إنه نظيف جداً
وسلاح الجريمة؟ هل تم استعادته؟
لا، لا
ولم تكن هنالك دلائل على العنف في منزل الآنسة "بيبمارش"؟
على الإطلاق
إذن أريد اجراء مقابلات مع الجيران اليوم، إن سمحت
تم ذلك، تلك هي إفاداتهم
لا، "بوارو" يريد طرح الأسئلة بطريقته
نعم، تم ذلك سلفاً
كلاّ، أريد طرح الأسئلة بطريقتي "يا مفتش "هاردكاسل
بالطبع تريد ذلك، بالطبع
وهذه هي الساعات؟
نعم، نحن نتحقق من أين ومتى تم شراؤها
ساعات (دريسدن) خزفية
شيء فرنسي - (أورملو) -
والفضية المحمولة
أين الساعة الرابعة؟
كانت هناك ثلاث ساعات يا سيدي
إلا إذا حسبت ساعة الوقواق
لا، لا، لا بخلاف ساعة الوقواق
كانت هناك ساعة رابعة، ساعة سفر "تحمل اسم "روزماري
هذا صحيح
لا تخبرني أننا فقدنا ساعة !حباً بالله
حين أحصيت الأدلة يا سيدي كانت هناك ثلاث ساعات في تلك الغرفة
لكنني أذكر ساعة "روزماري" بالضبط
هل أضاعتها الشرطة؟ - ربما -
ربما تم سرقتها - لمَ؟ -
لا أعرف يا آنسة، لا أظنها ذات قيمة
(كلاّ، كانت مهترئة، ساعة (أورملو كانت ذات قيمة كبيرة
نعم، نعم
شكراً لك
لا، لا، لا، شكراً لك
سآكل الاثنين إذن
آنستي، أخبرني الملازم "ريس" أن الأيام القليلة الأخيرة
كانت صعبة عليكِ
نعم
ليست صدمة رؤية رجل ميت، لقد تجاوزت ذلك
بل الاشتباه الفظيع بي لدى الشرطة، إنه
هل رأيت لوحته تلك يا "بوارو"؟
لا يوجد عليها شيء، لا دليل ولا شيء
هل أخبرتِ الشرطة حقيقة كل شيء يا آنسة؟
بالطبع يا سيدي
إذن لا حاجة بكِ للقلق
يجب أن أعود للعمل
ونحن كذلك - هل ستكونين على ما يرام بالعودة؟ -
نعم، سأكون بخير، شكراً لك
آنسة؟
هل تعرفين ما معنى اسم "روزماري"؟
لا - "إنه يعني "التذكر -
التذكر
إلى اللقاء
وداعاً
شكراً
لم أرَ أو أسمع أي شيء في يوم الجريمة
حتى سمعت صراخ الفتاة
تيدلي بوبس" كان يقوم بجولاته كما ترى"
وكنت أغني له لأهدئه
تبدو لي مثاراً يا سيدي
هل أغني لك؟
لا، لا، لا، شكراً سيدتي
أخبريني من فضلكِ، هل كنتِ على اتصال بالآنسة "بيبمارش"؟
لا، لا، هي كتومة جداً حيال نفسها
وتبلي حسناً بالنسبة لعمياء
أراها تمر عبر النافذة
من وإلى استديو المصور دقيقة كما الساعة
أعتقد لو كانت قطة
ستكون إحدى قطط "تي اس إليوت" العملية، ألا ترى ذلك؟
نعم
المعذرة سيدتي، ألا تسمحين لي برؤية حديقتكِ
حتى أتحرك من هنا
نعم، نعم
هل أدركت أنه لو كتبت تي اس إليوت" بالمقلوب"
ستكون "مراحيض"؟
تقريباً
،كوبنهاغن" أوضح لي ذلك" أليس كذلك يا "كوبي"؟
مصدر إزعاج حينا هم آل "مابوت"، في منزل 62
لديه فتيات يستخدمن المقاليع
في الحقيقة سمعت أن الآنسة "بيبمارش" وبخت السيد "مابوت"
قبل ليلتين بسبب سلوكهم
هل يمكنني السؤال
إن كان هناك رابط بين الرجل المقتول والآنسة "بيبمارش" أيها الملازم؟
لا أعتقد ذلك - هذا غير معتاد أيضاً -
إذن هو دخل هناك فحسب ليُقتل، أليس كذلك؟
الآنسة "بيبمارش" هادئة جداً
أليست كذلك يا "ماثيو"؟ - بلى -
لم نسمع عنها منذ مدة
أخبرنا المفتش الآخر، لا أعرف سبب سؤالنا ثانية
خرجت من منزلها في الساعة الحادية عشرة
في يوم الجريمة وعادت في الثالثة
نعم، هذا هو روتينها، أنا واثقة أن الجميع يعرف ذلك
وخلال ذاك الوقت دخل السيد "كاري" للمنزل
ولقي حتفه
أخبروني من فضلكم، قبل صراخ الفتاة
هل سمعتم أي صوت ناجم عن صراع؟
نحن لا نعرف هذا الرجل
ومكاتبنا في خلفية المنزل أيها الملازم
...نحن أكاديميون كما ترى
ولم نسمع أنا وأخي أي شيء خلال وقت الغداء
نحن نحب هذا الشارع لأنه هادئ جداً أيضاً
والمشكلة الوحيدة التي نعاني "منها هي السيدة "هيمنغز
سيدة القطط؟
ربما تلعب دور السيدة المجنونة المحبوبة أيها الملازم
لكن تحت السطح هي عجوز حقيرة مسممة، صدقني
ريتشل" يجب أن نعود للعمل"
نعم، طاب نهاركم أيها السادة
طاب نهاركِ سيدتي - طاب نهارك -
(حسناً، يبدو أنه كأي شارع في (انكلترا
مليئ بأشخاص كتومين
بينما يكرهون بعضهم البعض في نفس الوقت
يجب أن تعرفا... كما كنت سأقول حققنا تقدماً هائلاً
لكن في الحقيقة إنه العكس
اتضح أن اسم "كاري" مزيّف (و (تأمينات ميتروبوليتان و بروفينشال
لم توجد على الإطلاق
هل عثرت على شيء آخر حول الرجل الميت؟
علامات على ملابسه، محفظة؟
جميع العلامات كانت مقصوصة نحن لا نعرف مَن هو مطلقاً
هذا غريب جداً
هل يمكنني المتابعة معكم
لابد أن أحداً رأى شيئاً ما، أتذكرون؟
نعم، بالطبع
جيّد، الآن سنتجول
"خلف منزل السيد والسيدة "بلاند
أن لا أميزه، هل تعرفه يا "جو"؟
لا، أتمنى لو كنت أعرفه
ولا علاقة لنا بالسيدة العمياء على الإطلاق
قرأتم حول هذه الجرائم
(جاك السفّاح)، (عرائس في حمام الدم) جرائـم حقيقة*
ولو كنت هناك فحسب
ورأيت شيئاً ما
وأوقفته بشكل ما، أو لو لم أتمكن من إيقافه على الأقل
وأكون مفيداً للشرطة بعد ذلك
وثم تحدث واحدة في حينا ونحن لا نعرف
ولم ننظر عبر النافذة في الوقت الصحيح، أليس كذلك يا "فاليري"؟
ستعرفون أن عمل الشرطة يكون عامله الحظ
الشهود ينظرون عبر النافذة ...في الوقت المناسب و
هذا هو، إنه الحظ إنه مثل الوقوع في الحب
أنت محظوظ كونك كنت هناك في تلك الليلة
وهي كانت هناك والحظ هو ما جمعكما سوياً
أين التقيتِ بزوجكِ يا سيدة "بلاند"؟
كانت ممثلة، أليس كذلك؟ كنت منحدراً جداً في ذلك الوقت
وحدث وأن كانت "فاليري" تمثل مسرحية (ميكادو) في (دوفر)، أليس كذلك؟
وكنّا نذهب إلى نفس الحانة بعد العرض
وذهبت إلى هناك للخروج من المنزل فحسب، وقام الحظ بفعلته
أمر رائع
هذا كله جميل، لكن لو كان بإمكاننا العودة للتحقيق
لماذا لم تكونا تعملان يوم جريمة القتل؟
"أنا متقاعد تقريباً الآن يا "هاردكاسل
لا زالت العربة لدي، لكن "فاليري" ورثت
مبلغ صغير من المال
كثير في الواقع، من عائلتها الكندية
المعذرة، أنتِ من (كندا) يا سيدتي؟
لم أعش هناك من متى؟
منذ عشرين سنة تقريباً
عشرين؟
وفقدت لكنتها حين ذهبت لمدرسة التمثيل
وبوجود المال لا حاجة بي للعمل
هذا هو الحظ
الحظ مجدداً، إنه في كل مكان
الحظ يضرب ضربته - الحظ يضرب كما ترى -
على الرغم من أنه لم يضرب الرجل المسكين
من المؤسف أن آل "بلاند" لم يُقتلا ألا تظن ذلك؟
أو الحي بأكمله
سيدة القطط تكافح لسبب للعيش إن سألتني
بيبمارش" تعيش في عالمها السفلي الخاص"
وهذه البيوت هادئة جداً
هادئة أكثر من اللزوم إن فهمت قصدي
لا، أنا لا أعرف المتوفي، أنا آسف
"لا أعرف ما تقصد يا سيد "مابوت
أنا لا أثق بالناس الذين يقرأون أو "يكتبون الكتب يا سيد "بوارو
لم أفعل قط، أشخاص مثلهم الذين جعلوا العالم في فوضى
هل كنت هنا وقت الغداء في يوم الجريمة؟
كنت هنا، وهذا غير اعتيادي أنا أكون في الخارج أيام الأسبوع
وأترك كل شيء للمربية، زوجتي توفيت
،(أعمل لدى مدفعية (آرمسترونغ لدينا صلات مع الفرنسيين
أقضي أغلب الأسابيع هناك
"بلدك مستعدة للحرب مثل بلدنا يا "بوارو
أنا بلجيكي، ولست فرنسي
هل أنت كذلك الآن؟ - نعم -
متحدث بالفرنسية، (بلجيكا) لن تبقى لأسبوع لو عمت الفوضى، أليس كذلك؟
هل زارك أحد يبيع التأمينات في الأسبوع الماضي؟
أخبرت الشرطي بهذا، لا
ولم أسمع صوت صراع من أي نوع
هل يمكنني عرض صور بعض الساعات عليك؟
لقد تركتها بالداخل، هلاّ رافقتني؟
لماذا سأنظر للساعات؟
لنرى إن كنت ستميزها يا سيدي إنها مركزية لجريمة القتل
حسناً، إن كان يجب عليّ
هلاّ جعلت رجالك يتحرون أمر هذا الرجل يا صديقي
لقد فعلت ذلك، نعم، رحلات عادية عبر القارة
إنه طبيعي تماماً كما يبدو
لكنه يساعد في تسليح (فرنسا (إنه بالكاد موالي لـ(ألمانيا
لكن حرف "م" في ملاحظة الآنسة "فيونا" يمكن أن يشير إلى "مابوت"
مابوت" يعيش في منزل 62 و" "ليس 61 يا "بوارو
نعم، هذا صحيح
سأتحرى أمر أموال آل "بلاند" أيضاً
لأتأكد من أن الحظ حالفهم كما قالوا
ولم يتم تمريرها من مصرف قاريّ
نعم
هل تلك حديقة الآنسة "بيبمارش"؟
هل تحاول حل غموض قاتل ذاك الرجل؟
نعم، هل كنتِ تلعبين هنا يوم مقتله يا آنسة؟
مربيتنا قامت بمعاقبتنا ليومين بسبب ضرب القطط
لذا أبقتنا في الداخل وفاتتنا كل المتعة
"إذن اسمكِ هو الآنسة "جيني
وما هو اسمكِ يا آنسة؟
"ماي"
وما اسمك؟
"هيركيول بوارو"
هذا ليس باسم، إنه ضوضاء
"إذن يا آنسة "جيني" وآنسة "ماي هلاّ ساعدتما "بوارو"؟
شكراً
"لقد قمت بذلك مع الشرطة يا سيد "بوارو
نعم يا آنسة
ولم أقم بذلك الاتصال لطلب "خدمات الآنسة "شيلا ويب
هل قمتِ بتوظيف سكرتيره من مكتب (كافندش)؟
ربما فقدت بصري منذ خمسة عشر سنة يا سيد
لكنني لم أفقد كفاءتي
هل قمتِ بأي تعاملات مع المكتب؟
أعرف أنه في طريقي أمر بجانبه كل يوم
وربما قامت بعض السكرتيرات بالتصوير
...مع أحبائهن، لكن بعيداً عن هذا
السيد "رايت" فنان ممتاز
أظنه كذلك، نعم
إحدى الساعات التي وجدت في "منزلكِ قد فقدت يا آنسة "بيبمارش
ساعة سفر صغيرة تحمل اسم "روزماري" محفور عليها
إذا سمحت لي أيها المفتش
آنسة "بيبمارش" هلاّ أخبرتني من فضلك، الزَرق في عينيك
هل هو متوارث أم حدث بفعل الصدمة؟
لقد كنت أقود سيارة الإسـعاف في الغابة خلال الحرب يا سيد
وقد أصبحت عمياء للأبد بسبب انفجار قذيفة
عاد لي بصري، لكنه تدهور تدريجياً
تعاطفي - أنا لا أطلب التعاطف يا سيد -
لا
الآنسة "مارتنديل" من هنا أيها السادة لكن راقبوا خطواتكم
هناك روايات عاطفية نصف منتهية هنا، أليس كذلك يا فتيات؟
..جلسة التحقيق غداً أيها المفتش - نعم -
متى توصينا أن نذهب إلى هناك؟
جميعنا متحمسات ولا نريد أن ينتهي بنا الحال كي
نجلس في مقاعد خلفية أليس كذلك آنسة "مارتنديل"؟
"إنها ليست مباراة كرة قدم يا "نورا جلسة التحقيق هي عملية جادّة جداً
أعرف، إنها مثل الشنق العلني
أعتذر أيها السادة، تفضلوا بالدخول
"هل يمكنني تعريفك بالسيد "هيركيول بوارو
حسناً
سررت بلقائكِ آنستي شكراً
طبعت رواية عاطفية في العام الماضي حول شنق علني
وكانت مثيرة جداً، وتتسائل لماذا وضعوا لهم حداً
"نعم، شكراً لكِ يا "نورا
آنسة "مارتنديل" هلاّ راجعتِ الأحداث التي تمت على مكالمة
الهاتف من الشخص الذي "ادعى أنه الآنسة "بيبمارش
نعم، نعم، كنت أجلس هنا حين ورد الاتصال
قمت بوضع ملاحظة في السجل ثم
يا آنسة؟ إن سمحتِ لي بالسؤال هل كنتِ تقومين بالطباعة لـ"غاري غريغسون"؟
نعم، نعم، كنت سكرتيرته الخاصة
أنشأت المكتب من المال الذي تركه لي بعد وفاته
وأنا قارئ معجب يا آنسة
لازلت أدير أعماله، جميع أوراقه هنا المنشورة والغير منشورة
"عزّاب في خطر"
أحد أفضل ما كتب
حباً بالله
"لغز مثير جداً لكنه لم يربك "بوارو
القطار في المحطة"؟"
نعم، شعر الشارب على كأس الكوكتيل
ثلاث أزواج من حذاء قياس ستة مصممة لترمي الرائحة
!..."لكن ليس "هيركيول بوارو
ألا توجد فرصة لنعود لعمل الشرطة الحقيقي؟
كيف هو نهارك؟ - بائس -
الآنسة "مارتنديل" تشتبه بي كما الشرطة
هل قام صديقك الضئيل المرح بإكتشاف الفاعل؟
"لكن إن سألتني، يمكن لـ"بيبمارش أن تكون كاذبة بشأن الاتصال الهاتفي
هذا ما كنت أفكر به
الجثة وجدت في بيتها، كان بإمكانها بسهولة نشل الساعة
أياً كان مَن سرقها لابد أن للأمر علاقة لأنه
ماذا ستفعلين هذا المساء؟
أتجنب الناس
نعم، وأنا أيضاً
يتوجب عليّ العودة للقلعة لكن بعد
هل تريدين تجنب الناس سوياً؟
نعم - جيّد -
"كيف أصبحتِ عمياء" "أين وقعتما في الحب"
ما هي رواية "غاري غريغسون" المفضلة لديك
ما دخل هذه الأمور بالتحقيق؟
لا شيء على الأرجح - إذن لماذا سألتها؟ -
لجمع المعلومات - أي معلومات؟ -
عمل الشرطة الحقائق، حجج الغياب !الدليل، وليس الأقاويل
كم عدد القضايا في (بلجيكا) التي تم حلها وأنت على رأس عملك؟
عبر الإصغاء، عبر الملاحظة
وكل قضية تم حلها، أؤكد لك آنستي
لقد كان يوماً طويلاً، أنا آسف أيمكنني إقلالك إلى الفندق؟
نعم، لكن أثمة فندق تنصحني به أيها المفتش؟
لأنه لم يكن لدي وقت للقيام بالحجز
ويجب أن أتصل بـ"جورج" خادمي لأجل حقيبتي
(نعم، أعرف واحداً جيداً، (ترافلرز سأحجز لك شراب
هل ستأتي؟ - هل يمكنكم إيصالي للقلعة؟ -
"بالطبع، ستحظى بضيافة يا سيد "بوارو
سنقوم بحملة شخص مفقود حول "كاري"، صور في الصحف
رجال الشرطة في محطات القطار كل تلك الأعمال
"لابد أن أحداً رأى شيئاً ما"
أيها المفتش، هل لدى هذه الحانة قائمة بالمشروبات؟
هنا أفضل الخمور في الساحل الجنوبي يا صديقي
المفتاح الآن هو معرفة هوية الرجل الميّت
هل هذا هو أفضل فندق في (دوفر)؟
نعم، لنقم بصف المزيد "من هذه، هلاّ فعلنا؟ "تيري
عمَ تضحك؟
(بوارو" تركته في فندق (ترافلرز إن" وهو يبدو كبسكويتة في محل رقاقات بطاطس
إنه يحاول البقاء، يحاول الحذر
حول فكرة بقاءه هناك
من اللطيف رؤيتك تضحك
هلاّ أخبرتني عن الفتاة التي توفيت، "فيونا"؟
"فيونا"
بعدها ستخبريني عن نفسكِ؟
سيدي
مرحباً، هل هذا فندق (كاسل)؟ جيّد
أتسائل، هل هناك جناح متاح لبضعة أيام؟
"نعم، "هيركيول بوارو
"لا، لا، لا "هيركيول
نعم، "بوا... نعم هذا سيفي بالغرض شكراً
"أنا أخبرك يا سيد "بوارو"، "شيلا ويب "هي مَن أجرت الاتصال لـ"مارتنديل
لكن لا يوجد سبب لقيامها بذلك
لا يوجد دليل، هذا شيء أكيد
لكن حدسي يخبرني أنه حين نجد الدليل فسيشير إليها
"لكن هل تظن مثل الأميرال "هاملينغ
أن جريمة القتل مرتبطة بشكل ما بسرقة الوثائق؟
نعم، شكراً، أراك قريباً شكراً سيدي
كلاّ لا أظن، هذا كلام البحرية، إنهم يعتقدون أن كل شيء مرتبط بالحرب القادمة
لن تكون هنالك حرب
"لكن أظن أن الرجل متصل بـ"شيلا ويب
دبرت لقائه هناك وقتلته
لكن لأي دافع أيها المفتش؟
الساعات والرابعة والربع وساعة روزماري"، كل شيء سيشير إليها"
رأيت فتيات مثلها من قبل وهن متلاعبات
،ولنرى كيف ستبلي تحت الضغط في جلسة التحقيق غداً
أنا متبناة، ليس لي أحد
تبناني زوجان كبيران، ولم يكن لديهما أطفال من صلبهما
وهما ميّتان الآن
في أوقات كهذه أحن لعائلة لأعود للمنزل لأجلها
هل لديك حبيب؟
لا
"بضاعة تالفة" - لا أظن ذلك -
أنت تتحدث عن "فيونا" بطريقة لا أتصور أن أحداً تحدث معي بها
هذا لطيف
"هذا لطيف يا "كولين
ما الأمر؟
وضعوا فضلات قطط على السجادة مجدداً
هؤلاء الأشخاص حيوانات إنهم حيوانات
سأحضر سلة وأنظف
كيف أبدو؟ حمراء جداً، لا أريد أن أبدو كشخصية بلهاء
ستكون جلسة التحقيق مليئة بمتحريين بملابس مدنية يرصدون وجوه
الحشود خلسة ليبحثوا عن دلالات الإستسلام
على الأقل هذا ما حدث في رواية (غاري غريغسون"، (الموت المغبر"
هل تذكرين هذا يا آنسة "مارتنديل"؟ - شكراً يا "نورا"، نعم، أذكر -
هكذا قبضوا على القاتل، سلم نفسه بإرتعاشة متوترة
هلا قمتِ بوكزي إن بدأت بالإرتعاش "لا شعورياً يا آنسة "مارتنديل
أنا قلقة بشأن الإرتعاش اللا شعوري لقد كانت عادة لأمي
هل قمتِ بتلميع حذائي يا "فاليري"؟
!!هل قمتِ بتلميع حذائي؟
آسف، لا أريد تفويت كلمة من جلسة التحقيق
عند الباب الخلفي - شكراً لكِ -
"لا أريد الذهاب يا "جو
أحضري معطفكِ
أحضريه
!هيّا يا فتيات
أفضل مقاعد في المنزل
شيلا" سيكون الأمر على ما يرام" - إياك، إياك -
ما الخطب؟ سيكون الأمر على ما يرام إنها جلسات تحقيق جافة
فقط قومي بذكر الحقائق
لقد وصلني هذا في الصباح
"لقد تلقيت الاتصال من الآنسة "بيبمارش
في الثانية والربع تقريباً خلال وقت الغداء
كانت محددة في طلب
"خدمات موظفتي الآنسة "شيلا ويب
وضعت ملاحظة في السجل وثم "تفحصت مواعيد الآنسة "ويب
الأخرى خلال وقت الغداء
(لم أكن أنا مَن قام بالاتصال بمكتب (كافندش
أؤكد لكم، وصلت إلى المنزل من العمل بعد الثالثة بقليل
ووجدت شابة في الغرفة الأمامية تعاني من نوبة هستيرية
ركضت من المنزل وثم اكتشفت الجثة خلف الأريكة
قضيت وقت الغداء لوحدي
في مقهى صغير في زاوية المعرض
ولابد أني عدت قرابة الثانية والربع
(ثم غادرت فوراً إلى (ويلبراهام كريسنت
دخلت إلى المنزل كما التعليمات
ولاحظت أن كل الساعات في غرفة الجلوس كانت كلها خاطئة
هذا أخافني قليلاً فتفحصت ساعتي وثم
رأيت سيقان الرجل الميت ولم أدرك أنها تبرز من خلف الأريكة
إن سمحت المحكمة، أود قراءة الإفادة
من تقرير جرّاح الشرطة والتي تم تسليمها لي
بعد فحص دقيق لمحتوى معدة المتوفي
توصلت أنه لم يتناول الغداء لكنه تناول الشراب
وأن الشراب كان يحتوي هيدرات الكلورال
عملية معروفة باسم ميكي فين" حضرتك"
لقد تم تخديره، قبل أن يتم طعنه
هل تودين القدوم واحتساء كوب شاي يا عزيزتي؟
لا، شكراً لكِ
لابد أنها كانت صدمة فظيعة
إن كنتِ تودين شرب الشاي اسمي هو "فال"، نسكن في منزل 61
شكراً لك
كم من الوقت مضى قبل أن يُطعن السيد كاري" وهو مخدر بهيدرات الكلورال؟"
يقول الجرّاح أن المخدر يمكن أن يبقى لأربع ساعات
لذا، كان مخدراً حتماً في مكان آخر
(ثم تم أخذه لمنزل 19 (ويلبراهام كريسنت
"لنتحدث عن هذا في المركز يا "بوارو
مفتش "هاردكاسل"؟
كان الأمر كما قالت بالضبط السيدة (هيمنغز"، (أتى هنا ليتم قتله"
أيها المفتش؟ - ما الأمر يا آنسة؟ -
أرغب بالحديث معه
سيعود إلى المركز الآن، إن كنتِ تودين التواصل معه هناك
..لكني لا أرى كيف ما قالته هي - نعم، شكراً لكِ يا سيدة -
ما قالته لا يعقل أن يكون حقيقياً
لو أن "كاري" قُتل في موقع آخر فهذا سيبعد "بيبمارش" عن الصورة
على الإطلاق
حتى المرأة العمياء يمكنها طعن رجل مُخدر في القلب
وقت وفاته مقدر بين الثانية والثالثة
ولدي حرفياً الملايين من الشهود
الذين رأوها في استديو التصوير خلال هذا الوقت
بالغت بفعل الإثارة، كما يبدو
لكن "شيلا ويب" وصلت إلى هناك ما رأيك بهذا يا "بوارو"؟
من خلال حجز قامت به "عبر الاتصال بـ"مارتنديل
طعنت الرجل ورفعت التنبيه
لم ترَ كيف كانت خائفة حين خرجت "من المنزل يا "هاردكاسل
لم أفعل؟
وكيف تم الإيقاع بها طوال الطريق انظر لهذا
"تذكر 4.13"
"أهلاً "جنكنز
أحد ما يحاول إخافتها
أيها المفتش
الأمر الوحيد الناقص أنها لم تُكتب بالدماء
أيها المفتش "نورا برينت" على الهاتف تريد الحديث معك
بخصوص جلسة التحقيق
ولدينا شخص قام بالتعرف على الرجل الميّت
أخبرها بأن تتصل لاحقاً
سيد "بلاند" تفضل بالدخول
أخشى أن المفتش مشغول في هذه اللحظة يا سيدتي
أريد الحديث معه، لأن ما قالته لا يمكن أن يكون حقيقياً
كانت تكذب في جلسة التحقيق كما ترى
آسف يا سيدتي... لكن الأمر غير ممكن في الوقت الحالي
!سآتي إليكم
لقد رأيت هذا الرجل من قبل
لم أعرفه ولكني رأيت الفتاة في جلسة التحقيق
أي فتاة؟
"الفتاة "شيلا ويب
لقد رأيتها من قبل، وكأني شاهدتها سابقاً في رؤيا
وهذا أمر لم أجربه سابقاً
وأين رأيت الآنسة "ويب" من قبل؟
أنا والسيدة "بلاند" كنّا في (معرض فني في فندق (كاسل
والآن بما أن جيوبنا مليئة
أصبحنا نُدعى إلى عروض كهذه
و "شيلا ويب" كانت تمشي عبر الردهة
وكانت تنزل من الأعلى مع رجل، هذا الرجل
متى كان هذا؟ - في اليوم السابق للجريمة -
هل أنت متأكد؟
"بالطبع إنه واثق يا ملازم "ريس
ليس الجميع تنخدع أحكامهم أمام وجه فتاة جميلة
إلامَ تلمح؟
"شكراً لقدومك سيد "بلاند
أنا أشكك بقدرتك على التفكير بإحترافية
حول فتاة شابة تمت رؤيتك وأنت تقبلها قبل لحظات من جلسة التحقيق الجنائية
هل نذهب ونتحدث معها؟
جنكنز" سنذهب إلى المعرض" "لنقابل الآنسة "شيلا ويب
تظن أنها الفاعلة، أليس كذلك؟
في هذه اللحظة، "بوارو" لا يستبعد أي شيء
حقاً؟ أنا أعرف أنها ليست متورطة
أعرف أنها فتاة صالحة بحاجة لمساعدتنا
العالم مليئ بالصالحين الذين يرتكبون أموراً فظيعة يا صديقي
إذن إلى أين ستذهبين؟
لا أعرف أين سأذهب! لا أعرف ماذا سأفعل؟ لا تلمسني
شيلا" تعالي للداخل"
لا أريدك أن تلحق بي لأن هذا ينتهي الآن
تعالي للداخل - هل تفهم؟ -
"تعالي للداخل يا "شيلا تعالي، اهدأي
يقولون أنها في مقصورة الهاتف
مَن يا "جنكنز"؟
إنها "نورا برينت" يا سيدي حاولت التحدث معك سابقاً
!ليوقفهم أحد عن إيذاء فتياتي
!هلاّ أوقفت ذلك
..."نورا"
بكلماتها الصحيحة، ماذا أخبرتك نورا برينت" أيها الشرطي؟"
"قالت أنه "لا يعقل أن ما قالته حقيقي
وأنها كانت تكذب في جلسة التحقيق
وهل مَن تتحدث عنها هي "شيلا ويب"؟
أظن ذلك - لكنها لم تذكر اسمها؟ -
أيها الشرطي "جنكنز" هل أنت واثق أن تلك هي كلماتها الصحيح؟
هذا مهم جداً - أنا واثق، نعم، أظن ذلك -
كان الوضع مزدحماً، الجميع في طريقهم للخارج
آنسة "مارتنديل"، تمت رؤية شيلا ويب" برفقة الرجل الميت"
بفندق (كاسل) قبل الجريمة بيوم
فندق (كاسل)؟
لابد أن هذا خلال ساعات العمل هل كان لها موعد هناك؟
كثيراً ما يكون لها مواعيد هناك
كان لديها زبون منتظم (يقيم في فندق (كاسل
وأستخدم كلمة "زبون" بكل ما تحمله من معنى يا سيدي
شيلا ويب" لديها عادة الألفة" الغير مناسبة مع زبائننا الرجال
بروفسور "بوردي" خصوصاً (والذي يقيم في فندق (كاسل
ويطلب خدماتها مرة في الأسبوع على الأقل
أحضر لها هدايا كما أظن
ربما لاحظت ساعة اليد الفضية
وفتاة مثل "شيلا" لا يمكنها تحمل تكلفتها
نعم يا آنسة
لن أتفاجأ بسماع أنه تمت مشاهدتها
(مع رجال آخرين في فندق (كاسل
هذا تلميح مخزي
هل هو كذلك أيها الملازم؟ لابد أنك كنت واعياً للتأثير
الذي تحدثه "شيلا ويب" على بعض الرجال
أخبريني من فضلك هل "عملت الآنسة "شيلا ويب
أو الآنسة "نورا برينت" في أملاك "غاري غريغسون"؟
ليس ثانيةً! مَن يهتم !بـ"غاري غريغسون" المتورد
ألا يمكنك رؤية القضية !التي تنبى أمامك هنا؟
لا يا سيدي، أنا أهتم "بكل أمور "غريغسون
شكراً يا آنسة
هيّا
إلى أين تذهب أيها المفتش؟
لأري صورة الرجل الميّت لطاقم عمل (كاسل) بالطبع
هل ستأتي؟ - لا -
لا -
"لم أبدأ بفهمك حتى يا "بوارو
مساء الخير سيدي - مساء الخير -
ما الأخبار التي تحملها إلي يا "ريس"؟
قمت بتحري ساكني وجيران منزل 61
في (ويلبراهام كريسنت) أيضاً ..ويبدو أن هناك
ماذا وجدت؟
ليس الكثير، إذا ما تم اخبار الحقيقة فإن آل "بلاند" حصلوا على المال
لكن كما ترى من هذه التحويلات المصرفية
(إنه ميراث حقيقي من (كندا
جاره "كريستوفر مابوت" مهم لنا لأنه
يسافر كثيراً عبر القارة
نعم، "مابوت" يعمل لدى (مدفعية آرمسترونغ)
هو مَن أمن الجيش الفرنسي بالسلاح
هو فعل ذلك - لذا لن يكون الجاسوس الألماني المعتاد -
كلاّ
أي شيء آخر؟ - ليس بعد -
هل الجريمة الثانية في المعرض على علاقة بـ(ويلبراهام كريسنت)؟
نعم - بأي شكل؟ -
أنا... لا أعرف
لا تعرف الكثير أليس كذلك أيها الملازم؟
هل يعرف "بوارو"؟ - ليس بعد -
(ربما القضية في (ويلبراهام كريسنت ليس لها علاقة بالتسريب
"ووفاة "فيونا هانبري
ربما نحن مخطئون أيها الملازم
لا أظن ذلك يا سيدي
،لديك يوم واحد آخر
وبعدها سأحضر عملاء آخرين هل تفهم؟
هل هذا لي؟
نعم
أين وجدته؟
أعتذر لأني لم أكن متواجداً لأجلكِ
ماذا تعني؟
في ليلة وفاتكِ
دعني أحضر قبعتي ومعطفي
(دعنا نذهب إلى (بلوبيل
وبعدها دعنا نذهب لمنزلي، حسناً؟
حسناً - ابقى هنا -
هل تميزه؟
هل كان في الفندق في أي وقت من الأسبوع الماضي؟
لا أظن ذلك
ربما برفقة شابة، اسمها "الآنسة "شيلا ويب
لا أصدق أن الفتاة قُتلت في وضح النهار
،حيث كان بإمكان الجميع رؤيتها يبدو أنها كانت جريمة مستميتة
نعم، مستميتة بالفعل
أخبريني من فضلك، بعد جلسة التحقيق
هل قالت لكِ الآنسة "نورا برينت" أي شيء؟
لا، لماذا ستفعل؟
إذن لم تعرفيها على الإطلاق؟
لم تقم بزيارة للاستديو هنا مع حبيب لها؟
لا أميز اسمها، لكن هذا محتمل
المواعيد عادةً ما تسجل بأسماء الرجال
"يمكنك النظر، السيد "رايت يحتفظ بنسخ جميع الصور
التي قام بإلتقاطها وهي هنا منذ ثلاثين عام
شكراً يا آنسة ولكن لا أظن أن هذا ضروري
هل السيد "رايت" يحمض جميع الصور الشخصية
نعم، إنه يقوم بكل شيء هنا
إذا أرسل النسخ للمعمل فلن تكون بتلك الإحترافية
نعم، حسناً
بيبمارش" إذن فقد قمتِ بصورك الخاصة؟"
لا يا سيدي
إنها صور أولادي
لقد ماتوا هنا خلال الحرب وأرسلوا لي الصور
إنهم وسماء - نعم، كانوا كذلك، كانوا كذلك -
لقد تطوعت للخدمة بعد وفاتهم وثم بعد الحرب، أتيت إلى هنا
ويؤلمني التفكير يا سيدي بأن هذا السلام لن يبقى
سيكون هناك جيل جديد من الأولاد في هذه الملفات
والذين يرسلون الصور لآبائهم ولا يعودون للمنزل مطلقاً
مرحباً
أين كنتِ؟
هل يمكنني البقاء معك الليلة؟
بوارو" أتيت في وقت المساعدة"
لقد تلقينا أكثر من مئتي رد على الصورة المنشورة للرجل الميّت في الجريدة
نحن نحاول مقارنتها لنرى إن بقي الاسم نفسه
يتكرر أو الصورة تتطابق
ألم يتم التعرف عليه في فندق (كاسل)؟
"لا، لا شيء، عرفوا "شيلا ويب "والبروفسور "بوردي
"لكن أعتقد أن آل "بلاند رأوهما وأخطآ
متحمسين أكثر من اللزوم للمساعدة، ألا تظن ذلك؟
لا
لا أعتقد أن هويته مهمة لكن مَن هو
صحيح، لن ألتفت لتلك
مساء الخير - "الساعات يا "بوارو -
جميعها تم شراؤها من كشك في سوق تبادل خلال الشهر الماضي
لم نعرف هوية المشتري جميعها تم شراؤها من هناك عدا
"ساعة "روزماري - "نعم، "روزماري -
كما ظننت
شكراً أيها المفتش
ليست هويته مهمة، بل مَن هو
هل هناك أحد يفهم هذا؟
!أمر فوق عادي
المعذرة، لكن إن لم أكن مخطئاً فأنـت هو البروفسور "بوردي"؟
أين ذهبتِ بعد جلسة التحقيق؟
أريد الحقيقة
ذهبت للتمشية
من السهل أن أكون مَن "قام بالاتصال بالآنسة "بيبمارش
ومن السهل أن أكون أنا مَن قتل الرجل، بإمكاني فعل كل ذلك
ولا دليل ينفي ذلك
أردت التفكير فحسب بما سأفعل
لكن حين عدت إلى العمل رأيت "نورا" ميّتة
عرفت أني سألام على ذلك أيضاً
غادرت (دوفر) هذا العصر وكنت لا أنوي العودة
وهذا سيكون سيئاً
نعم، سيكون كذلك
كان عليك مقابلة الشرطة وتبرأة اسمكِ
نعم أعرف، أنت تصدق أني بريئة أليس كذلك؟ تصدق أني لم أفعلها
سأحضر شراب لكلينا
الكؤوس في المطبخ
الكؤوس الصغيرة؟
نعم
متى أخذتِ هذه؟
...أنا - متى أخذتِ هذه؟ -
...كولين" أنا"
سآخذك لمركز الشرطة الآن
الآن
من أين حصلتِ على سلاح الجريمة؟
حسناً، من أين حصلتِ على الساعة؟
إن لم أكن مخطئاً أيها المفتش
الآنسة "ويب" تلقت الساعة حينما كانت طفلة
لأجل عيد مولدها، أم كانت هدية عيد الميلاد ربما؟
حين ولدت
أخبرتني الدار أنها هدية من أمي والتي لم أعرفها قط
عمَ تتحدثين؟
"روزماري" الاسم الأول للآنسة "ويب"
أليس كذلك؟
"الآنسة "ر. س ويب - نعم -
روزماري شيلا" ومع هذا" اخترتِ اسمك الثاني، صحيح؟
هل يمكنني الإستكمال؟ - نعم، بالطبع -
المعذرة
إن كانت الساعة تخصكِ، ماذا كانت تفعل في منزل الآنسة "بيبمارش"؟
إنها لا تعرف أيها المفتش ولهذا السبب قامت بسرقتها
الزنبرك مكسور، أليس كذلك؟ لذا من المحتمل أنه قبل بضعة أسابيع
قمتِ بأخذها لمصلح المجوهرات حتى يصلحها؟
وثم، ماذا، فقدتها
والمرة التالية التي رأيتها بها كانت (في منزل 19 (ويلبراهام كريسنت
وثم ما حصل بعدها، رجل ميّت، الشرطة في كل مكان
،وثم تفكرين بينك وبين نفسك لماذا يحاول أحد توريطي بجريمة القتل؟
وثم لاحظت أن كل الساعات كانت تشير لـ 4.13
رقم غرفة الفندق نفسها التي خلال وقت وحدتكِ
بدأت علاقة الحب بالرجل الذي لا يهتم بكِ
وثم فكرت لماذا يحاول أحدهم كشف فضيحتي؟
لا تعرفين
والسكين؟ أظن أنكِ لم تريه من قبل
وإلا كنتِ ستتخلصين منه حتماً
أيها المفتش، هل يمكنني السؤال؟
بالطبع، هل ستجيب على ذلك أيضاً؟
يا آنسة، حين عدتِ من الغداء يوم جريمة القتل
الآنسة "نورا برينت"، ماذا كانت تفعل؟
الحديث، "نورا" كانت تتحدث دوماً - عن ماذا؟ -
لقد قمت بالتبختر للغداء والكعب كُسر بالحاجز كغصن في عاصفة
الآن نحرز تقدماً
وبأي حاجز حديد كسرت الآنسة "نورا برينت" حذائها؟
نعم، أي واحد، لنجعل الحواجز الحديدية مركزاً التحقيق؟
أيها المفتش، كما أخبرتني البارحة
ألا يمكنك رؤية القضية التي تبنى أمامك؟
!ليس قضية الحواجز الحديدة، لا
لا أعرف أي حاجز كان يا سيدي
إنها هنا أيها المفتش
مَن هنا؟
هناك اسم ظهر خمس مرات رداً على الصحف
ثم اتصلت أرملة الرجل الميّت وقالت أنها تريد القدوم للتعرف على الجثة
"اسمه "هاري كاسلتن
ضعها في زنزانتها أيها الشرطي هذا الأمر بعيد عن النهاية
"إنه هو، إنه "هاري
متى كانت آخر مرّة رأيتِ زوجكِ يا سيدة "كاسلتن"؟
قبل خمسة عشر سنة ولم يكن زوجاً
"لا أعرف إن كان "كاسلتن هو اسمه الحقيقي
قال أنه يعمل في التأمينات، لكن تلك كانت خدعة منه للسفر
والقيام بالنصب على السيدات الوحيدات
قمت بطرده حين اكتشفت أنه مخطوب
لمعلمة المدرسة، ثم أخذ كل مدخراتي
هل لدى زوجكِ علامات مميزة؟
لا، بلى كان لديه خلف أذنه اليسرى
،قام بجرح نفسه خلال الحلاقة أحدث فوضى عارمة في المغسلة
"شكراً لحضوركِ سيدة "كاسلتن
لا أستخدم هذا الاسم بعد "اسمي "ريفال"، "ميرلينا ريفال
كان اسمي الشائع قبل أن ألتقي بزوجي
وقمت بإستعادته لحظة اختفائه
جريمة القتل هذه تتعقد بمرور كل دقيقة
نعم، يمكننا أن نعول على أمر واحد يا صديقي
الحل لابد أن يكون سهلاً
إلى أين أنت ذاهب؟
أظن أن من الضروري جداً الحديث مع سيدة القطط
"السيدة "هيمنغز - لماذا؟ -
ياللإثارة أيتها القطط، الفرنسي يقوم بزيارتنا مجدداً
أنا بلجيكي يا سيدتي
تفضل بالجلوس، على الرغم من أنك ستجدها مبللة قليلة
لأن "تيدلي بوبس" أحياناً يكون اسمه كما طبيعته
هل تريد أن أطوي منشفة وأضعها على المقعد
الرطوبة تحتاج وقتاً للتسرب
سيدتي، أخبرتني أنه في الحديقة في ليلة ما قبل البارحة
أنكِ سمعت تبادل حديث بين "السيد "مابوت" والآنسة "بيبمارش
نعم - لماذا كان ذلك غير عادي؟ -
لأنه لا يكون هناك أبداً
وعندما يكون فهو رجل محبب ومؤدب
إنها المربية ذات المزاج السيئ التي تسبب المشاكل للجميع
هل تذكرين ما تم قوله؟
كنت هناك أليس كذلك يا "كوبي"؟
!"يجب أن نقوم بذلك الآن يا سيد "مابوت
ليس وهم يتجولون في المكان، لا
لكن كل شيء سيضيع سدى لو لم نتصرف الآن
...كانت تتحدث عن زرعاتها
أتصور ذلك، والطريقة التي كانت تفسدها الفتيات
وهذا الحديث، هل تم في المساء بعد أن تم اكتشاف الجثة
في غرفة جلوس الآنسة "بيبمارش"؟
لا، كان يوم الأربعاء لأننا كنّا سنستمتع بسماع (عربة العصابة) على المذياع
لكن في يوم الأربعاء تم اكتشاف الجثة
لا يوم الثلاثاء، لأني لاحظت أن عربة المصبغة
توقفت عند منزلها في وقت الغداء والملابس تصل يوم الثلاثاء دوماً
مرحباً يا سيدي، مرحباً
أهلاً - "سيدة "بلاند -
!"سيدة "بلاند
نمى إلى سماعي أنك تعرفت على الرجل الميّت؟
يجب أن أقول أن الشرطة متأكدة
هذا رائع - نعم، بالفعل -
أخبريني يا سيدتي، من أين تنحدرين في (كندا)؟
(ببساطة لدي أصدقاء في (مونتريال وكنت أتسائل إن كنتِ تعرفينهم
ليس الجزء الذي يتحدثون بالفرنسية
(إيمونتون)، (ألبرتا)
أعتذر، يا لغبائي
هل كنت ترين أنه حين تكونين هناك فالجميع يخبركِ
(أعرف أحداً في (نيوكاسل - انكلترا أوصلي تحياتي له من فضلك؟
نعم يمكن للناس أن يكونوا سخفاء - نعم -
لكن كان طبيعياً بالنسبة لي الإستقرار في (دوفر) لأن هنا حيث تعيش أختي
بالإضافة للقائي بـ "جو" هنا - لكن بالطبع -
سأدعك تستمر يا سيدي، لكن أخبار التعرف على الجثة رائعة
نعم، بالفعل يا سيدتي
لقد قمنا بما طلبته، هل تريد أن تأتي وترى
نعم
"آنسة "جيني"، "آنسة "ماي أخبراني بما وجدتما
عملات نقدية - عملات نقدية؟ -
تقريباً اثنان وستة
لكن هذا جيد جداً
ووجدتما كل هذا في حديقة الآنسة "بيبمارش"؟
لكنك لم ترَ أفضل جزء بعد
لكن هذه كانت في حديقتنا وليس في حديقتها
ما هو أفضل شيء؟
من فضلكِ؟ شكراً
"ربما كنتِ تعرفينه باسم آخر غير "كاسلتن
كلاّ يا سيدي، كلاّ
وكان يضغط عليك لأجل المال ...ربما، أو ربما كان يبتزّكِ
"سيدي إنه "بوارو
هاردكاسل" يتحدث"
سيدي إنها مسألة طارئة
يجب أن ترسل برقية إلى (سامرسيت هاوس) فوراً
وهي مسألة طارئة أن أكمل التحقيق مع المشتبه بها الرئيسية
لذا هلاّ غربت عني لعشرة دقائق؟
لا، ويجب أن تفرج عن "الآنسة "شيلا ويب
أفرج عنها؟
نعم، من الواضح لـ"بوارو" أنها غير مذنبة
لكن أحتاج لمساعدتها لإثبات ذلك
وأيضاً يجب أن أتحدث معها عبر الهاتف
لكن بعد أن أعطيك تعليمات (لـ(سامرسيت هاوس
ماذا يجري يا "بوارو"؟
"سأخبرك بكل شيء اكتشفه "بوارو
لكن يجب أن تعدني بإطلاق "سراح الآنسة "شيلا ويب
وأن تتصرف تبعاً لتعليماتي
أكمل - "يجب أن تصل لـ"سامرسيت هاوس -
"للتأكد من وثيقة زواج "هاري كاسلتن
"من الآنسة "ميرلينا ريفال
ويجب أن تتأكد من أمر آخر لي
هذا يعود لـ"أنابيل لاركين" أنا متأكد
وتم العثور عليه في حديقة "مابوت"؟
وأيضاً عرفت من ابنتيه أن بهذه الظهيرة
ينوي السفر لـ(فرنسا) ويجب أن تمنع ذلك
لا، لقد فهمت هذا خطأ
عبر البحث في تواريخ الجيران وجدنا هذا
آل (واترهاوس) باسمهم الإنكليزي المثالي
وأصواتهم الإنكليزية المثالية إنهم ألمانيون
(أتوا إلى هنا عام 1936 من (ميونيخ (وقاموا بتغيير اسمهم من (توخمان
لكنهم ألمانيون بالطبع
هل لاحظت الزلّات في حديثهم؟
أتينا لهذا الشارع لأنه هادئ أيضاً
استخدموا كلمة "أيضاً" في نهاية الجملة
غلطة شائعة كثيراً يقوم بها حتى أفصح الألمان الذين يتحدثون الإنكليزية
لماذا لم تقل ذلك؟
لأنهم ليسوا على صلة أيها الملازم
ربما قاموا بدفن هذه في ..حديقة "مابوت" حتى يسبقوننا
"لا، لا، السيد "مابوت" والآنسة "بيبمارش
تم سماعهما في مساء جريمة القتل
!"يجب أن تفعل ذلك الآن يا سيد "مابوت
ليس وهم يتجولون في المكان، لا
لكن كل شيء سيضيع سدى !لو لم نتصرف الآن
من المفترض أنهما كانا يتحدثان عن الأطفال
لكن لا، "بوارو" لا يظن ذلك بوارو" يشتبه بالأمر"
كانا يتحدثان
عن الشرطة التي تتجول في الحي الآن
وأهمية الحصول على الوثائق المسروقة
لمعارفهم في القارة
الآنسة "بيبمارش"؟ - ضع هذا بالإعتبار -
"الملاحظة التي كتبتها الآنسة "فيونا "في الليلة التي لحقت بها "لاركين
كانت تقوم بها بعجلة؟
قطعة ورق سحبتها من حقيبتها، خربشة
ماذا تعني؟
رقم 61؟ لا أحد يعرف ما يعنيه
بالضبط يا صديقي، بالضبط لذا إذا سمحت؟
ربما "بوارو" محق حين يفعل ذلك
ويلبراهام كريسنت) 19)
"الآنسة "بيبمارش
هل يمكنني سؤالك إلى أين تذهب يا سيد "مابوت"؟
لماذا تسأل؟ - سؤال عادي -
سأستقل عبّارة (كالي) خلال ساعة إلا ربع
لدي عمل في (فرنسا) خلال الأيام الثلاث القادمة، طاب نهارك
هلاّ دخلت إلى السيارة من فضلك يا سيدي
دقيقة واحدة من وقتك
ما معنى هذا أيها الملازم؟
تحمل ذلك يا سيدي، أعتذر على هذا الإزعاج
طاب نهارك
طاب نهاركِ يا آنسة "إنه أنا، "هيركيول بوارو
كيف أخدمك يا سيدي؟
جيّد، آنستي لدي سبب للإعتقاد "أن الآنسة "نورا برينت
ربما زارت الإستديو هنا لأخذ صورة
التقطت مع رجل، وكنت أتسائل إن كان بإمكاني
أخذ عرضكِ الطيب للنظر عبر السجلات
بالطبع
مع عدم معرفة اسم الرجل أظن أنه من الأفضل البدء
من بداية الأحرف الأبجدية والبحث
نعم، حسناً
إذن يجب أن تبدأ هنا
شكراً
يوم جميل للعبور يا سيدي
كم سيأخذ هذا من الوقت؟
بضعة دقائق فقط
ماذا لدينا هنا؟
!ابتعد عني
هل تود شرب كوب شاي يا سيدي؟
لا، لا، لا، شكراً يا آنسة أظن أني وجدت ما أبحث عنه
حقاً؟
نعم
اعتقدت أن حبيب الآنسة نورا برينت" يحمل اسماً"
يبدأ بالأحرف الأولية وحالفني الحظ
ميليسنت بيبمارش" أنا الملازم" ريس" من البحرية الملكية"
وأنا أعتقلكِ بسبب الإشتباه بالخيانة العظمى
هلاّ رافقتني من فضلكِ؟
دعني أحتسي واحداً آخر هيّا
سيدة "ريفال"؟
مرحباً، قلت كل ما عليّ قوله
وسأعود إلى (لندن) في قطار الثانية والربع، شكراً
هل يمكنني أن أسأل، متى جرح "هاري" نفسه وهو يحلق؟
لا أعرف متى، عندما كنّا سوياً
قبل خمسة عشر سنة؟
أخبرتك أني لم أره منذ خمسة عشر سنة، ألم تسجل ملاحظات؟
جرّاح الشرطة أخبرني أن الجرح حديث جداً
ربما منذ سنتين فقط
أتذكر قيامه بذلك يا سيدي، جرّاح الشرطة مخطئ، حضرتك
سيدة "ريفال" تعرفين أن تضليل العدالة
يمكن أن يؤدي للحبس لأربع سنوات على أقصى تقدير؟
ولهذا لا أقوم بذلك
هل هذا هو عنوانك الصحيح في (لندن)؟
أعتقد ذلك، نعم
جيّد
شيلا"، من اللطيف رؤيتك ثانيةً"
كنت أقوم بطباعة بعض "الأعمال التي لم تكملها "نورا
الحب العاري) الآن وقد عدتِ) ربما يمكنكِ القيام بذلك
"بالطبع يا آنسة "مارتنديل
المخطط في مكتبي، حان وقت الغداء يا فتيات
يا لها من عملية التي لدينا هنا
لاركين" كانت ستسرق المستندات"
بيبمارش" تصنع نسخة"
و "مابوت" سيوصلها (لمكان ما في (فرنسا
"وجميعكم تم تجنيدكم من قبل آل "واترهاوس
لا أيها الملازم
آل "واترهاوس"؟
كنت تقوم بعمل جيّد حتى قمت بذكر أؤلئك الحثالة
المعذرة
ماذا نفعل هنا؟ - هل نحن رهن الاعتقال؟ -
لماذا غيرتما اسمكما من "توخمان" إلى "واترهاوس"
لماذا تعيشان في (انكلترا) تحت أسماء مزيفة؟
!"لأننا يهوديان" - ماذا؟ -
!نحن يهوديان
لكن هذه هي (انكلترا) لماذا تقومان بتضليل أنكما يهوديان؟
هل تظن أن معادو السامية لا يعيشون هنا أيضاً أيها الملازم؟
هذه هي مدينتنا الإنكليزية !الثالثة خلال عامين
لو كنت عشت مثلنا في (ميونيخ) أيها الملازم
كنت ستتحرك من الإشارة الأولى
كل ما نريده هو العيش بهدوء !دون تهديد، دون تحامل
من المفارقة أيها الملازم أن مصالح (بلادنا تستدعي السلام مع (ألمانيا
لوقف الشيوعيين عن إخافة الجنوب
"نحن وطنيان نمرر المعلومات لـ"هتلر
"لأنه لو سياسة "تشامبرلاين حول الترضية لا تتماسك
وشخص مثل "تشرتل" يضع يديه على السلطة
سيتم جرنا لحرب أسوأ من الحرب الأخيرة بمئات المرّات
وبهذا السيناريو كلما ضرب الألمان
انكلترا) ضعيفة وليبرالية) (كلما كان هذا أفضل لـ(أوروبا
أو ما تبقى من (أوروبا) تحت سلطة النازيون
سيدي، لم ترَ بلادك وهي تنصاع للطغيان الأجنبي
أنا رأيت، وسأخبرك يا سيد
أنني أقدر (انكلترا) الليبرالية الضعيفة كما تسميها
كبلاد تستحق الدفاع عنها
لكنك لن تقاتل، أليس كذلك يا سيد؟
سيقوم بذلك الشباب الصغار أيضاً
ولو كان بإمكاني حفظ حياة واحدة مقابل هذه البلاد الضعيفة
(كي لا تنجر لحرب مع (ألمانيا
سأكون فخورة للقيام بذلك
فيونا هانبري" كانت لديها حياة"
أظن أن أشخاصاً مثلها يدعون أضرار جانبية أيها الملازم
يموتون لأسباب أعظم
!توقف! أرجوك
الرجل الذي وجد في غرفة جلوس "بيبمارش" كانت لديه حياة يا "مابوت"
"وكذلك السكرتيرة "نورا برينت
"لا يا سيدي، أنا والسيد "بوارو لا نظن أن تلك الوفيات
على علاقة بهؤلاء الأشخاص
في الواقع إن كنّا محقين فإن المفتش "هاركاسل" في هذه اللحظة
يقوم بإعتقال للتحقيق بجريمة القتل
سيضع التهمة على رأسي وسيسجنني لأربع سنوات
لن أذهب للسجن لأربع سنوات لن أفعل ذلك
أريد المزيد من المال، أكثر من مئتين لا، أريد المزيد
حسناً أعرف أين ذلك سأقابلك هناك
إلى أين تظنها تتجه؟
إلى الواجهة البحرية؟
إذا بقيت مستقيمة
هل يمكنك رؤيتها؟ - لا -
إلى أين ذهبت؟
سيدي
الآن نجتمع كلنا
ما الأمر أيها المفتش؟
سيد "بوارو" يريد كلمة
لكن بدايةً، اجلسوا جميعاً
"آنسة "مارتنديل"، سيد وسيدة "بلاند
"آنسة "شيلا ويب
أشكركم جميعاً، جزيل الشكر لحضوركم إلى هنا هذا المساء
لا خيار لدينا
"كان هذا لغزاً محيّراً والذي اختبر "بوارو
لكنه لم يجده راغباً
لذا أولاً دعونا ننظر للحقائق
لدينا مكالمة هاتفية لمكتب (كافندش) تطلب
خدمات سكرتيرة تحمل اسم
الآنسة "شيلا ويب"، مكالمة لا يعترف أحد بالقيام بها
وصلت إلى غرفة مليئة بالساعات لا يعترف أي أحد بحيازتها
لكن كل هذه الساعات كانت تحمل وقتاً واحداً
الرابعة و13 دقيقة، وليست ذات دلالة
وجدت هناك رجل ميّت وهوية مزورة
ومن المستحيل تتبعه لأن لا أحد يعرفه
أأمل أن توافقيني على هذه الحقائق يا آنسة "مارتنديل"؟
نعم
"سيدة "بلاند
لا أفهم لمَ أنا وزوجي تم احضارنا إلى هنا
كل شيء سيتضح يا سيدتي
وثم لدينا الملاحظة التي تحمل تهديداً "تم إرسالها للآنسة "شيلا ويب
لدينا جريمة القتل الثانية "للمسكينة "نورا برينت
والتي كانت زميلة للآنسة "ويب" ولدينا
التعرف الأكيد من هوية الرجل الميّت من الندبة خلف أذنه اليسرى
رجل تمت رؤيته كما هو واضح "في الفندق مع الآنسة "شيلا ويب
رجل يفترس النساء الحساسات
وثم لدينا تعقيد فوق تعقيد
لدينا دليل أن كل الظرفيات التي تبني
وتبني جداراً من الأدلة "ضد الآنسة "شيلا ويب
لكن "بوارو" يدرك أن من بين هذه
ما الكلمة، الغموض؟
هذه الغيمة الداكنة لجريمة القتل هناك حقيقة واحدة
يمكن إثباتها، أليس كذلك يا سيدي؟
ما هي؟
شاهد العيان الملازم "ريس"، الذي رأى
امرأة مذعورة... مرتبكة جداً
وكان من المستحيل أن ترتكب جريمة قتل
وكان الملازم "ريس" أيضاً الذي قاد "بوارو" إلى الحل
..حين قال عن ملاحظة التهديد
الشيء الوحيد المفقود أنها لم تُكتب بالدماء
أصدقائي، هنالك لحظات حيث يكون التحري تحت الضوء ويستمر
أين سمعت هذا التعبير من قبل؟
مسرحية رخيصة؟
بالضبط يا صديقي، بالضبط
كلمة (الإنتقام) مكتوبة بدمائه على منشفة الأوراق
المسرحية الرخيصة! الحبكة المعقدة جداً
(الغذاء المعتاد لمكتب (كافندش "الآنسة "مارتنديل
وجعلني أفكر بالآنسة "نورا برينت" المسكينة
فتاة شابة قُتلت بسبب
انكسار كعب حذائها
!هراء
على بعد عشرين ياردة من عملها
وهذا يعني أنها عادت أبكر للمكتب خلال ساعة غداء ذلك اليوم
عرفت أن المكالمة الهاتفية لم تُسمع
عرفت أنه لم تكن هناك مكالمة "هاتفية من الآنسة "بيبمارش
"تطلب خدمات الآنسة "شيلا ويب
"تلقيت الاتصال من الآنسة "بيبمارش
في الثانية والربع تقريباً خلال وقت الغداء
لا يعقل أن ما قالته حقيقي
نعم، شكراً يا سيدتي
ما قالته لا يعقل أن يكون حقيقياً
لذا توجب إسكاتها
أليس كذلك يا آنسة "مارتنديل"؟
هذا سخيف
ليس أرخص من الحبكات المسرحية المعقدة
التي أمضيتِ حياتكِ وأنت تعملين وسطها
!وقت الغداء يا فتيات
"وكان من تحريض "هيركيول بوارو
أن الآنسة "شيلا ويب" قامت بالبحث في أوراق
"كتابات "غاري غريغسون ووجدت هذه القصة القصيرة
و "بوارو" تذكر
إنها مليئة بالساعات، هويات مزورة
وهناك بنيان من الأدلة لتوريط شخص بريئ
حتى يبدو أنه متورط بجريمة لم يرتكبها
ثم أصبح مذعوراً وغير عقلاني
وبالتالي تشتبه به الشرطة أكثر
كل شيء هنا يا آنسة
لم تتمكني من التفكير بحبكة من صنعكِ
ما عدا، المعذرة، إضافة الساعات التي قمتِ بها
ساعة "روزماري" التي سرقتها من "حقيبة الآنسة "شيلا ويب
حين أخذتها لمصلح المجوهرات ليصلحها، أليس كذلك؟
وثم أخفتها برقم 4.13
وقت الساعات
وأيضاً هو رقم غرفة الفندق "حيث الآنسة "شيلا ويب
بدأت علاقة حبها التي كانت "بالنسبة لكِ "مخزية جداً
لكنها لم تكن كما كانت تبدو
"لأن للآنسة "شيلا ويب حبها كان حقيقياً
لماذا أريد قتل ذلك الرجل
في (ويلبراهام كريسنت)، لم أعرفه حتى
هل تعرفين ما هذا يا سيدة "بلاند"؟
إنها شهادة وفاة السيدة "بلاند" الأولى
(ليست أنتِ، بل امرأة من (كندا
المرأة التي ورثت كل تلك الأموال
حين أتى الميراث قال جو" لا أحد سيعرف"
لم يعرفوا أن زوجته ميتة ..وكل ما علينا فعله كان
!"اخرسي يا "فال - !اخرسي -
إذن مَن هو الرجل الميّت يا "بوارو"؟
لا أعرف أيها المفتش
لكن كما قلت لك من قبل
ليست هويته مهمة، بل مَن هو
و "بوارو" يشك أنه صديق أو قريب
(للسيدة "بلاند" الأولى التي غادرت (كندا
أتى لهذه البلاد بحثاً عنها
كان رجلاً عرف أن المال ذهب للمرأة الخطأ
رجل إن تم قتله سيكون من المستحيل
تتبعه من الشرطة الإنكليزية
سيدة "بلاند"، قلتِ شيئاً "غريباً لـ"بوارو
لكن كان من الطبيعي الإستقرار في دوفر) لأن هنا حيث تعيش أختي)
..."أختكِ يا سيدة "بلاند
أختك الكندية مثلكِ
حين وصل الخطاب من عم زوجته قال "جو" أنه و "كاثي" سيحلان الأمر
سيقوم بالتلاعب ويجعلها مثل شاحنة المصبغة
نعم، بالطبع الشاحنة التي رأتها السيدة "هيمنغز" وهي تصل
لكنها وصلت في اليوم الخطأ، في يوم الأربعاء بدلاً عن الثلاثاء
نعم، لأنهم أرادوا أن يتركوه في منزل السيدة العمياء
وعثروا على علامة في جسده وجعلوا "ميرلينا" تؤكد ذلك
والتي عرفتها من أيامكِ في المسرح
ادخلي، من هنا
أتمنى ألا يكون هذا مصدر ازعاج؟
على الإطلاق
انظري، لديه ندبة خلف أذنه اليسرى
كاثي" قالت أنها تعرف كيف" ستحل الأمر، وأن هناك شابة فاسقة
في المكتب لا أحد سيفتقدها والتي تستحق ذلك
قالت أنها ستورطها وكل شيء سيكون على ما يرام
قالت أنه لن يكون هناك سبب في أن توضع الجثة في منزل العمياء
مع "شيلا ويب" وهذا سيربك الشرطة
سيكون ارتباك فوق ارتباك وتعقيد فوق تعقيد
جو" عمل طوال حياته لأجل لا" ...شيء، والمال كان ضخماً
...ضخماً
لكنهم جعلوني أفعلها، وأضع السكين في حقيبة "شيلا ويب" خلال جلسة التحقيق
هل تريدين شرب كوب من الشاي؟
جعلوني أضغط على "ميرلينا" للقدوم والكذب لتزور أمر الزواج
وتتعرف على الجثة زوراً ...ثم حين خافت
أتت إلى الواجهة البحرية حتى يقتلوها
كانت ستكون الوفاة الوحيدة
كانت ستكون الوحيدة
!داخل السيارة
حسناً يا سيدة، في الخلف
شكراً لك - آنستي -
"شكراً لك سيد "بوارو
وإن كنت ستبقى في (دوفر) الليلة فأنا أود أن أدعوك لشراب آخر
هذا لطف منك أيها المفتش (لكنني سأسافر الليلة إلى (لندن
لكن إن أتيت إلى هناك
قم بالبحث عني وسأدعوك لشرب الكوكتيل
صحيح، سررت لمعرفتك يا سيدي
أيها المفتش - أيها الملازم -
سيد "كولين" هل يجب أن أجعلك تذهب خلفها؟
لا
إذن اذهب خلفها
عرفتكِ منذ أيام قليلة
ويبدو الأمر كما أننا مغرمان
ومتزوجان ولدينا سبعة أطفال وتطلقنا
تقابلنا ثانية تحت ظروف غريبة
تزوجنا.. وأطفال آخرين.. تطلقنا
لابد أنها كانت تكرهني كثيراً
هل يجب أن نبدأ من جديد يا "شيلا"؟
نعم من فضلك - لنبدأ من جديد -
ترجمة :: Eman ::