"لا يجب أن تكون تحفة فنية يا "أريادني
كلاّ، سآخذ وقتي، فآخر واحدة بدت وكأنها تعرضت لجلطة
كيف هو العمل يا فتيات؟ رائع
استعجلن الآن، فالأطفال على وصول ستبقين للحفلة يا سيدة "أوليفر"؟
في الواقع لا أشعر بأني بخير
لن تكون لفترة طويلة، تعرفين كم هم الأطفال، يملون بسرعة، هل يناسبكِ ذلك؟
ممتاز! حسناً، سيكونون متشوقين لرؤيتكِ، أنا واثقة
حسناً، يجب أن أمضي فالوقت يمر
"إنها كقوى الطبيعة السيدة "درايك
"من لطفكِ مشاركة العمل يا "أريادني بالإضافة إلى حديثكِ غداً
"كنت أنوي التحدث معكِ بهذا الشأن يا "جوديث
لا أشعر بأنني بخير
"أتمنى أنكِ لم تلتقطي عدوى "ميراندا
من المؤسف أنها لم تحضر للحفلة كانت تتطلع إليها كثيراً
يرحمكِ الله - شكراً -
والذي تبع خطبة الرئيس روزفلت" في وقت سابق من اليوم"
هذه نهاية الأخبار
هل تجلسين براحة؟ - لا -
جيد، نحن لا نريد ذلك، ليس في ليلة مظلمة وعاصفة كهذه
" حفـلة الهـالوين " ( مبنية على رواية لأغاثا كريستي )
"يجب أن نعتني بكِ يا سيدة "أوليفر
لن تتبقى تفاحات لتلتقطيها
أخشى أنها خطيئة التحديق خاصتي لا يمكنني مقاومتها
لابد أن هذا كله كلف السيدة "درايك" شلن أو اثنين
السنة أوشكت على النهاية أيها الكاهن هل سنتجمد ثانيةً؟
للأسف أخشى أن الحرارة قد غادرت (سانت ولفريك) منذ سنوات
ربما يجب أن نرتدي المزيد من الصوف
وضعك جيّد تحت رداء الكاهن
لابد أنك مثل اسكتلندي في القطب الشمالي تحت هذا الدثار
يرحمكِ الله - أستميحكم المعذرة -
لا، لا، لا، إنها غلطتي
دائماً أقف في الطريق
السيدة "رينولدز"، مؤمنة محلية
فرانسيس" هل طلبتِ من" الطباخة نقع الزبيب؟
بالطبع فعلت يا أمي - أسرعي يا عزيزتي -
الشمس أفضل فوق الفناء يا أمي
هيّا يا "إدموند" ساعدني بحق الله
أنا أشعر بأنني لم أستوعب ما حدث
رودريك آشر" عثر على أخته أسفل الطوب"
"يجب أن نجعلها تعيش في قبر" إنها قصة جيّدة حقاً
"الآن أنا قلقة بشأن سقوط منزل "درايك
!في هذه اللحظة، لذا تحرك
جويس رينولدز" أيتها الحمقاء" ماذا تظنين نفسكِ فاعلة؟
آسفة يا آنسة - لا عليكِ -
!انظري إلى اليقطينة المسكينة
!جويس" هشمت اليقطينة" !جويس" هشمت اليقطينة"
"اذهب واغلي رأسك يا "ليوبولد
!"فقدتِ عقلكِ يا "جويس
"أحسنت يا "ليوبولد
الآن مَن التالي؟ الصبر يا "كاثي" سيأتي دور الجميع
آني" تعالي" - سيحين دوركِ -
دعي ذلك يا آنسة "رينولدز" لم تنتهي الحفلة بعد، استمتعي بوقتكِ
لا أمانع ذلك فأنا أحب المساعدة
حسناً، حسناً، مَن التالي؟
،السيدة "درايك" تقول أنكِ كاتبة كاتبة قصص جرائم القتل؟
نعم
لابد أنكِ تجنين الكثير من الأموال - قليلاً -
هذا لا ينم عن تهذيب يا "جويس"، أليس كذلك؟
ولديكِ تحري فنلدني، أليس كذلك؟
"سفين هيرسون" - ولماذا فنلندي؟ -
تساءلت كثيراً
لقد رأيت جريمة قتل في إحدى المرّات - "لا تكوني سخيفة يا "جويس -
لقد رأيت - حقاً؟ -
بالطبع لم تشاهدي جريمة قتل لا تقولي أشياءً سخيفةَ يا عزيزتي
هل يرغب الجميع بالذهاب للعبة التفاحات أيها الكاهن؟
نعم، الجميع، لكن يبدو - !لقد رأيت جريمة قتل! فعلت! فعلت -
أي جريمة قتل أيتها المخلوقة السخيفة؟
إنها تختلق ذلك مجدداً
لم أفعل، لقد رأيت واحدة
سوف نلعب لعبة (سناب دراغون) بعد هذه إنها ممتعة جداً
أقصد لم يحدث إلا بعد وقت طويل
أن بدأت بإدراك أن ما رأيت كان جريمة قتل
إنها لعبة خاصة بعيد الميلاد، أليس كذلك؟
نحن آل "درايك" نلعبها في الهالوين
لماذا لم تلجأي للشرطة إذن؟
لأني لم أعرف وقتها أنها كانت جريمة قتل
هل هي اللعبة التي تنتقي فاكهه من وعاء أو شيء كذلك؟
هذا صحيح، الزبيب المنقوع في النبيذ
نعم - "مثل "فرانسيس -
إذن أوقدوا النار في الظلام
بالطبع أنا الآن أكبر سناً، أعرف !أن ما رأيته كان جريمة قتل
هراء محض، وأين يفترض أن هذا قد حدث؟
قبل سنوات، كنت صغيرة جداً
أنتِ الآن صغيرة أيتها السخيفة - مَن قتل مَن؟ -
لن أخبر أياً منكم الآن فأنتم جميعاً بغيضون
ميراندا" المسكينة، لقد فاتتها حفلة مذهلة"
يا إلهي
مَن هناك؟ ما الأمر؟ آنسة "ويتكر"؟
...أظن أنني رأيت
أظن أنها الرياح فحسب
احساس بالفزع الرهيب أصابني نظرت إلى تلك السحنة الفظيعة
محاكاة فاحشة للوجه الآدمي
وحينما نظرت، بدأت عيناه المدميتان !بالدحرجة على الجلد الأخضر الغاضب
قال "أحمق"!.. حشرة
لا تستمتع بهذا يا سيدي؟
الأمر يا "جورج" أنه... كريه
!أنا هو الشر
بوارو" رأى الكثير من الشر في هذا العالم لا يجب أن يكون موضوع هذه الأضحوكة
الأمر ممتع قليلاً يا سيدي، أنا أستمتع بتخثر الدماء الجيد
ومناسب جداً لهذا الوقت من العام
(جورج" في هذا الوقت من العام في (بلجيكا"
من التقاليد اشعال الشموع لأجل ذكرى الأموات
وليس إخبار القصص المفزعة
"أنا أأسف لحال سجادتكِ يا سيدة "درايك الماء في كل مكان
سوف يعطلكِ القيام بتجفيفها
إنها قديمة أيها الكاهن لا تقلق بشأنها
ماذا الآن؟ - شهود "يهوه"؟ -
!إنه الهالوين للكبار والصغار
الآن، من يريد معرفة طالعه؟
بكل مميزاتها، أرى أن وودلي كومون" ساحرة بارعة"
أمي لن تحب هذا! لأن السيدة غودبودي" ليست مدعوة تحديداً"
أماه؟
نعم عزيزتي، أحسنتِ، يجب أن تظهري في الأفلام، الآن رافقيني
لا نريد أي أمر غير سار أمام الأطفال، رافقيني
لا، أريد البقاء - رافقيني -
!لأجل الأطفال! لأجل الأطفال
الجميع مستعدون؟ تعالوا إلى الدار
(تعالوا الآن، حان وقت لعبة (سناب دراغون
هيا، بسرعة
كن حذراً لا تأخذ الكثير، لا تكن !(طماعاً، (سنيب).. (سناب).. (دراغون
بواسطة لسانه الأزرق الملفوف سوف يلسع !(الكثير منكم، (سنيب).. (سناب).. (دراغون
سوف يلسع كل ما يأتيه، ليسرق وليمة (الخوخ خاصته.. (سنيب).. (سناب).. (دراغون
!أغلق الباب
عزيزتي أنتِ مبللة جداً
لابد أنكِ تظنينني خرقاء
لا، لا، هذا يحدث لنا جميعاً
يجب ألا أسمح للأطفال بالجري بجواربهم فقط
"سوف أحضر المكنسة، يا سيدة "بيكر
!سنيب! سناب! دراغون
حسناً جميعا!، هذه آخر واحدة
نعم، الآن، الساعة العاشرة
لقد تعدى الوقت موعد نومكم! حان وقت العودة للمنزل، هيّا الآن، لمنازلكم
هل تفضلتم وقمتم بجمع الإرشادات والقشات
بعض الكبار ينجذبون إلى خلع الملابس لسبب ما
لماذا؟
بل ما السبب؟
هل رأى أحدكم "جويس"؟
سوف أقوم بعدّهم
هيركيول بوارو" يتحدث" - !حمداً لله أنك هنا -
"صديقتي "أريادني - نعم، نعم، إنها أنا -
لكنك تلهثين, ما الخطب؟ هل ثمة ما يضايقكِ؟
يضايقني؟ يا إلهي
لن أكون قادرة على النظر لأي تفاحة بعد الآن
عظيم، أليس كذلك؟ - بلى -
الأوراق مثل الذهب
لا، لا، أقصد النافذة الموحلة والمقاعد المغبرة
رائحة بحرية "كابستان" المنتشرة وجوارب أولاد المدرسة
أرى أنك كنت خارج (انكلترا) لبعض الوقت يا سيدي
للتوّ نزلت من القارب، (أثينا)، رائعة
لكنني أفتقد بلدي القديم
هل ستذهب بعيداً؟ - (وودلي كومون) -
وأنا أيضاً! أمر لطيف في الواقع أنا أعيش هناك
حقاً؟
لكم من الوقت إن سمحت لي بالسؤال؟
منذ ثلاث سنوات، ذهبت لأزرع حديقة ولم أغادر قط
هذا ما أقوم به، أعمال البستنة والإبتكار
مكان جميل من العالم
"مايكل غارفيلد" - "هيركيول بوارو" -
حسناً، إنها مفاجأة - نعم -
من الجيد معرفتك يا سيدي - أنا كذلك -
أتيت بحثاً عن الإستمتاع؟ - في الواقع، كلاّ -
لا؟ - لا -
انظر
يا إلهي، يا للطفلة المسكينة
نعم، حسناً. جريمة قتل طفل تعتبر جريمة مروعة جداً، أليس كذلك؟
هل اعتقلوا أحداً؟
"لا، وهذه الفتاة الصغيرة "جويس كنت تعرفها؟
لا، لا، لا يمكنني أن أدعي معرفتها لكن
لقد رأيتها في الأنحاء كما أعتقد
هل أتيت إلى هنا لتقوم بإستجواب الجميع؟
ربما
في الوقت الراهن، أتسائل إن كانت لديك نصيحة من فضلك؟
نعم، قل الأمر
إن كنت سأقوم بالبحث في القرية، كيف تصفها؟
الدردشات، نعم.. الأقاويل لمن يجب أن ألجأ؟
سيدي؟
أخبرني، هل تؤمن بالساحرات؟
يا إلهي، إنه أمر قاتم
ماذا؟
أقصد التنظيف بعد الحفلة هو أمر روتيني دوماً
لكن حين يكون لديك جريمة قتل فتشعر بالضيق الشديد
توقف عن التحاذق - "لا يجب أن أحاول يا "إدموند -
توقفا! كلاكما
آسف يا أماه - آسفة يا أماه -
من السيئ كفاية أن هذا الأمر الفظيع حدث في منزلنا
من دون أن تنفجرا بوجه بعضكما كزوج من الكلاب
تعرفين بمن ستفكر الشرطة مباشرة بالطبع
ماذا تعني بحق الجحيم؟
حسناً، قاموا بإحتجازكِ حين قُتل ذلك المحتال الصغير
ولم يعثروا على أي شيء ليثبتوا التهمة عليّ أيضاً، أليس كذلك يا "إدموند"؟
ماذا تفعلين يا أمي؟
فوضى قديمة فحسب
ثمة الكثير مما يجب أن أتخلص منه قبل وقت طويل
أفضل أن تبقين يا "ميراندا" لا زلتِ ..شاحبة وإلى جانب ذلك
أعرف ما ستقولين
هنالك مجنون طليق، هلاّ بقيتِ في الداخل، لأجلي؟
بالطبع سأفعل، لكن "يجب أن أهاتف "كاثي
آنستي؟ - مَن أنت؟ -
"هيركيول بوارو" - مرحباً -
نعم، قالت "أريادني" أنك ستأتي - سيدتي -
أعتذر أنها جاءت في ظروف مروعة
نعم، بالفعل، لكن من لطفك الشديد أن تقومي بإستضافتي
من دواعي سروري، أين ذهبت كياستي؟ تفضل بالدخول أرجوك
شكراً
هل أنت هو التحري؟
"نعم، "هيركيول بوارو
أعظم تحري في العالم
وماذا تدعين؟ - "ميراندا" -
"آنسة "ميراندا
ترغب بمقابلة "آريادني" كما أظن
أخشى أنها طريحة الفراش، يا للمسكينة
حقاً؟
ستبقى إذن؟ كي تصل لنهاية هذا الأمر الفظيع؟
نعم سيدتي
"لقد رأيت جريمة قتل مرّة" هذا ما قالته الفتاة؟
الكثيرون كانوا يتحدثون لكننا سمعناها جيداً، أليس كذلك؟
كان هنالك صخب عام
هل صدقتيها؟
بالطبع لا، كانت تتباهى كما أعتقد
إنه سن مزعج - يبدو من القسوة قول ذلك -
لا، لا، لا، سيدتي
في حالة جريمة القتل ليس من القسوة قول ما كانت شخصية الضحية
بل إنه ضروري جداً
وتلك الفتاة، لم تعطي تفاصيل؟ أسماء؟
لا، لقد تضايقت قليلاً لأن الناس كانوا يضحكون عليها
هل قالت متى حدثت جريمة القتل هذه؟
قالت قبل سنوات، لكنها قالت أنها لم تكن راشدة
لم تخبر الشرطة؟
لا، قالت أنها لم تكن تعرف بذلك الوقت أنها كانت جريمة قتل
إنها ملاحظة مثيرة للاهتمام
كيف تعرفت على السيدة "أوليفر"؟
لقد ذهبت في رحلة بحرية إغريقية هذا العام
وقد قمت بمنع "آريادني" من السقوط في الميناء
وقد أصبحنا صديقات بسرعة
وهل عشت لوقت طويل في (وودلي كومون)؟
نعم، لسنوات
والسيد "باتلر"؟
أخشى أنها قصة حزينة، لقد كان "ماكس" طياراً
تعرض لحادث
"حدث هذا قبل ولادة "ميراندا لذا لم يرَ ابنته الصغيرة قط
أعتذر يا سيدتي
لكنه كان سيفخر بها أشد الفخر، أنا واثق
ماذا الآن يا سيدي؟
حان الوقت ليزور "بوارو" مركز الشرطة
إنه أمر فظيع
..مقتل طفل موجع جداً، لكن هذا
ربما كان يقوم بالإختلاس من النافذة، فذلك القفل ليس ثابتاً
رأى أنه كانت هنالك حفلة للأطفال
أغرى الفتاة للدخول إلى المكتبة ومن ثم قتلها
هو؟
مختل ما، فهم يتركون جميع أنواع الناس يتجولون في الشوارع هذه الأيام
وقمت بمقابلة كل مَن كانوا حاضرين
لحفلة الهالوين عن أماكن تواجدهم؟
بالطبع
وما كانت النتيجة؟
لا يبدو أن أحداً يتذكر متى كانت "آخر مرة شاهد فيها "جويس رينولدز
نكاد نكون واثقين أن الجريمة (حدثت خلال لعبة (سناب دراغون
جميع أنوار الردهة كانت مطفأة
لو أن أحداً دخل أو خرج فلن يروا مَن هو
وماذا عن ما قالته الفتاة الصغيرة؟
أنها رأت جريمة قتل؟
حماقة محضة، تعرف كيف يقوم الأطفال بالمبالغة دوماً
كانوا ليخبروك أن الأسود أبيض في تلك السن
لماذا؟ هل تظن أن هنالك خطب؟
لا أعرف، فتاة شابة تقول أنها رأت جريمة قتل
وبعد ساعات تقتل الفتاة
يمكن أن يكون هذا سبب وتأثير، وإن كان هذا فأحدهم لم يضع وقته
هل ثمة جرائم قتل غير محلولة في المنطقة؟
اسمع، لا أقصد ان أكون وقحاً أقصد، لقد سمعت عنك بالطبع
من لم يسمع بك؟ لكن لدينا أساليب حديثة في الشرطة هذه الأيام
أعرف أنك نابغة في نظرياتك و الأمور النفسية كلها
لكن أعتقد أنه يفضل أن تترك هذا الأمر لنا، حسناً؟
إلى المحترفين
سنصل إلى الحل، لا تقلق - ليس لدي شك حول ذلك -
ما الذي ستقوم بفعله الآن إذن؟
من بعد إذنك، سأقوم بزيارة مسرح الجريمة
طاب يومك أيها المفتش
هذه هي حديقة السيدة "درايك" الشهيرة
لكنها رائـعة
"يجب أن أخبر السيدة "درايك" أن "أريادني لن تقوم بإلقاء الخطبة من بعد ظهر اليوم
ونظراً للظروف أيضاً
نعم، صحيح
إنها تقوم بإعطاء الأوامر بشكل مذهل إنها جيّدة في ذلك
سيدتي، لو سمحتِ؟ شكراً
هل أنت بخير؟ - نعم، شكراً، إنها هائلة -
ومع هذا فنادراً ما يقوم الناس بزيارة هذا المكان
ولمَ ذلك؟
!سيدي - "سيد "غارفيلد -
"سيدة "باتلر
حسناً، ما رأيك بمملكتي الصغيرة؟
إذن فهذه هي الحديقة التي أتيت إلى هنا للعمل عليها؟ إنها رائعة حقاً
بالطبع، رسمياً لقد انتهيت منها منذ سنوات لكن الجمال يجذبني دوماً
أنا مثل الرسام الذي يقومون بجرّه خارج المعارض الفنية
لأنه سيقوم بإعادة تجديد لوحاته بعد سنوات من بيعها
"!خمس دقائق أخرى، وستكون تحفة فنية"
لا يجب أن نبقي السيدة "درايك" تنتظر
لا، سيدي - سيدي -
جويس" المسكينة، إنها مشيئة الرب" لكن الأمر حدث بطريقة غامضة
يقولون أنه يجمع حوله من لا يقدر على الإبتعاد عنهم
الآن كل ما لدي هو "ليوبولد"، شكراً لكِ
السيدة "باتلر" ولابد أن هذا هو
هيركيول بوارو" سعدت بلقائكِ سيدتي"
"هذه هي السيدة "رينولدز" و "ليوبولد
"سيد "ليوبولد
أنا آسف جداً على خسارتكِ
شكراً لك، أنت هو التحري أليس كذلك؟ - نعم يا سيدتي -
من لطفك القدوم إلى هنا لتقديم يد المساعدة لنا
العفو، أتمنى ألا أضايقكِ
أرغب فقط بتوجيه بعض الأسئلة لكِ ربما؟
بالطبع، أرجوك تفضل بالجلوس - شكراً لكِ سيدتي -
لن تأتي السيدة "أوليفر"؟
"أخشى أنها اصيبت بالبرد مثل "ميراندا
سيدتي، لم تري أي أحد يغادر الغرفة خلال لعبة (سناب دراغون)؟
لا، لا، لا، فالظلمة كانت حالكة كما ترى
وكانت هناك حركة ذهاب وإياب كثير
نعم، لا عجب أن أحداً لم يره
يرى مَن يا سيدتي؟
القاتل، فالشرطة تظن أن مَن فعلها كان متسول أو شيء من هذا القبيل، أليس كذلك؟
نعم لكن... تعرفين الملاحظة التي قالتها ابنتكِ؟
أنها رأت جريمة قتل في إحدى المرات؟
ليسامحني الرب لقول هذا لكن جميعنا نعرف كيف كانت "جويس" ابنتي
كانت تحب قول الحكايات الطويلة
(كانت تحاول ابهار السيدة التي جاءت من (لندن
..ربما، لكن إن رأت شيئاً مماثلاً
هل أنت واثق بأنك ستقوم بالأمر بشكل صحيح يا سيدي؟
ألا يجب عليك البحث عن قاتل "جويس" حالاً؟
الآثام القديمة تلقي ظلالاً طويلة يا سيدتي
سيدة "غودبودي"، لقد أخبروني أن لديكِ علماَ باهراً في هذه القرية
فضولية بمعنى أصح - لا، لا، على الإطلاق -
لا أمانع ما يظنّه الناس
ستحصل على الحقيقة دوماً من الأم "غودبودي" يا سيدي
أكثر من أي شخص هنا
لطالما كنت في الخارج، أستطلع الأنحاء
بتلك الطرق يمكنك رؤية الأشياء بشكل مختلف
أرى الأشياء طوال الوقت
أحياناً بعيني، وأحياناً في الأوراق
كيف؟ بالأوراق؟ - أوراق الشاي، يا عزيزي -
يمكنك رؤية الكثير بها، الماضي، المستقبل وأحياناً الشاي فحسب
ربما "جويس" الصغيرة رأت أشياءً أيضاً
صحيح
دعني أرى، الموت في القرية - نعم -
منذ أي وقت؟
حسناً، الآنسة "جويس" قالت أن هنالك جريمة وقعت
حين كانت صغيرة جداً، ربما في السنوات الخمس الأخيرة أو نحوها؟
بالطبع، ثمة الكثيرون الذين وصلوا للسبعين من العمر وماتوا بشكل طبيعي
لكن لأبعد مدى يمكنني رؤية ثلاث احتمالات
لهذا القاتل، بقول "جويس" عما رأت
وهي؟
"بياتريس وايت" - الآنسة؟ -
"السيد "ليزلي فيرير
..."السيد "ليزلي
"فيرير"
"والسيدة "ليويلين سمايث
لنقم بذلك بحسب ترتيب وفياتهم
السيدة "ليويلين سمايث" ماتت أولاً، قبل سنتين ونصف
كانت عمة السيدة "درايك" العجوز
لقد اعتدت العمل عندها ثم تخلت - مني وأحضرت لنفسها - ما اسمها
فتاة أوبرا
فتاة أوبرا؟ تقصدين مرافقة
"هذا ما قلته، "أولغا سيمينوف
لقد كانت أجنبية الكاهن تدبر الأمر
لطالما اعتقدت أن "أولغا" كانت باحثة ثروات
السيدة "ليولين سمايث" كانت ثرية
"ثرية مثل "كريسوس
إذن فقد كانت ثمة شكوك حول وفاتها؟
كان قلبها يعاني من المشاكل
لم يقل أحد أنه كان هنالك شيء غريب حول وفاتها
لكن كانت مفاجئة
إذن فمن الممكن أنه تم تسميمها من قبل "أولغا"؟
إذن فكيف لـ"جويس" الصغيرة معرفة شيء مثل هذا؟
الأمر ممكن أليس كذلك؟
نعم، والاسم الآخر؟ "ليزلي فيرير"
موظف محاماة هنا في القرية
لم يعرفوا مَن ارتكبها قط لكن الفكرة هي
!كان هو و "جويس" يعيشان تحت سقف واحد "لقد كان مستأجراً لدى السيدة "رينولدز
لذا فإن هنالك حتماً علاقة
و "ليزلي فرير" هذا، هل كان لديه زملاء آخرين؟
كان يغازل فتاة في القرية، كانت "فتاة جذابة، ابنة "روينا درايك
..ومع هذا قالت "جويس" الصغيرة
"لم أعرف بذاك الوقت أنها جريمة قتل"
لذا فإن هذا لا يتسق مع جريمة بهذا العنف
الاسم الأخير، الآنسة "بياتريس وايت"؟
لقد كانت معلمة "جويس" في المدرسة ماتت غرقاً
استنتجوا أنها كانت تشرب
هذه يفضلها "بوارو" أكثر إنها محتملة أكثر
الأمر أنه كانت هنالك أقاويل حولها
من الآهالي، حول أهليتها
كانت فظة جداً مع منسقة الكنيسة "إليزابيث ويتيكير"
فظة جداً
فهمت ذلك، لقد أسديتني مساعدة كبيرة يا سيدتي، شكراً جزيلاً
مساء الخير أيها الكاهن
آنسة "ويتيكير"، لقد كنت أغلق المكان
السيدة "رينولدز" كانت تفكر (قبل عرش "يهوه" الفظيع)
لأجل الجنازة، وأنا كسولة قليلاً قلت ربما أتمرن قليلاً؟
تفضلي
لقد حصلت على واحدة أخرى؟
نعم، عمتِ مساءً - عمت مساءً -
"أخبرني من فضلك سيد "فوليرتن
هل كنت راضياً عن خدمات السيد "فيرير" كموظف؟
لقد كان يجري عمله، تعامل ..مع العملاء بشكل جيد، لكن
لكن؟
لقد كان متورطاً مع الشرطة حين كان شاباً صغيراً
لكني أحسنت الظن به وقبلت به هنا
لكن الأمر لم ينجح في الأخير
لا؟
كنت أشتبه أنه كان ينظر لملفات خاصة
كنت على وشك اعطاءه ..تحذيراً رسمياً حين
تم طعنه حتى الموت - أخشى ذلك -
حقاً
"الآن يبدو لي أن السيد "ليزلي فيرير
"كان مقرباً من السيدة "فرانسيس ابنة السيدة "درايك"؟
أعتقد أنهما كانا يخرجان سوياً، نعم
"وأنا أتساءل سيد "فوليرتن
هل عملت نيابةً عن السيدة الراحلة "لويلين سمايث"؟
نعم حقيقةً، لا يوجد ما هو مريب حول وفاتها
كانت في سن مناسبة، الأمر الغريب حدث لاحقاً
مع الوصية - الوصية؟ -
كما تعرف، كانت وصية لويز لويلين سمايث" الأخيرة"
بقيت دون أن تتغير منذ عدة سنوات
"ميراث لـ"فرانسيس" و "إدموند ثم معظم التركة
تذهب إليكِ سيدة "درايك" وزوجكِ الراحل
بربّك يا "فوليرتن" لا تجر الموضوع
قبل بضعة أسابيع على أية حال تلقيت الخطاب التالي
من السيدة "لويلين سمايث" يحتوي على المستند التالي
وهو ملحق عن الوصية الأصلية وتمت كتابته بيدها
عمتك تصرح بوضوح عن رغبتها بترك الميراث بأكمله
"وثروتها لـالآنسة "أولغا سيمينوف
!ماذا - لابد أن هنالك خطأ ما -
أولغا"؟"
فكرة أن تحرم أقرباءها
وتترك كل شيء لغريبة.. حسناً
وعائلة "درايك" هل تنازعوا مع ملحق الوصية؟
لا فائدة في الأخير، كانت مزورة
مزورة، حسناً، وماذا حل بـ"أولغا سيمينوف"؟
غادرت بعد وقت قصير
هكذا
حسناً، إن كان هذا كل شيء
نعم، بالطبع، شكراً جزيلاً "سيد "فوليرتن
سيدتي، لا يجب أن تعملي بل يجب أن ترتاحي
لدي موعد يا "بوارو"، في الصحة وفي المرض
ومحرري الطفل يضغط عليّ كي (أكتب مسودة أخرى لـ(سوف أصول وأجول
المعذرة؟
سفين هيرسون" يحل جريمة قتل (في المنطاد فوق (أبيسينيا
على أية حال، ماذا يجري معك في الجريمة الحقيقية؟
جيّد، لقد قمت بالتحقق "مما قالته السيدة "غودبودي
ويبدو أن هنالك ثلاث وفيات يمكن أن تكون
"جريمة القتل) التي أشارت إليها "جويس رينولدز)
كنت أفكر بذلك
يبدو لي أن "جويس" لم تكن لتقول ما قالته
لو أنها عرفت حقاً من ارتكب جريمة القتل التي رأتها
بوارو" فكّر بذلك أيضاً"
إما هذا أو أنها لم تميّز أن القاتل كان متواجداً في حفلة الهالوين
الأمر محيّر جداً، أليس كذلك؟
نحن جاهزون يا سيدي
سيدتي يجب أن أغادر الآن
سوف أحضر الخطبة الصباحية في كنيسة القرية
ما الخطب؟
قدمي، إنها تؤلمني
إنها الأحذية الجلدية السخيفة خاصتك أضحوكة بلدك
والآن لمَ لا تشتري لنفسك زوج لطيف من أحذية جلد الأيل؟ ذات النعل المطاطي؟
سيدتي العزيزة، أنا لا أوافقكِ
"وقد أحضروا له أيضاً الأطفال الرضع، كي يلمسهم"
"لكن حين رأى تلاميذه الأمر، قاموا بتوبيخهم"
لكن اليسوع إستدعاهم عنده وقال" " عانى الأطفال الصغار كي يأتوا إلي
"ولا تمنعوهم من مملكة الرب"
"..لقد رأيت فيك الحق ويجب ألا.."
يجب أن تأتي إلى الغداء اليوم يا سيدي
سأكون مسروراً يا سيدتي ..لكن للأسف، لدي
ممتاز، هل نقول الساعة الواحدة
شكراً
لا تقلق يا سيد "بوارو" يمكننا أن نتخلى عنك
"لكن اليسوع قال: لو أنك لم تتحول إلى طفل"
"فلن تدخل إلى مملكة الجنة"
يجب أن تتدفأي يا "ميراندا" فالجو بارد في الخارج، وبارد هنا
ينامون فقط" هل تظنين أن هذا صحيح يا أماه؟"
كبستاني علي أن أقول لا، أفضل أن أتحول إلى سماد
لم نعتد على رؤيتك هنا يا سيد "غارفيلد"، هل رأيت النور؟
سماد؟
حسناً، ليست فكرة سيئة، صحيح؟ العودة إلى الطبيعة
كنت أتساءل إن كان بإمكاننا الذهاب لإحتساء الشاي قريباً؟ ثلاثتنا
نعم - لا، أخشى ذلك -
لمَ لا؟
لقد كنتِ متوعكة يا عزيزتي
ليست مصنوعة من الزجاج
سيدي - إنه صباح جميل -
"وداعاً سيد "فوليرتن
أيها المفتش، هل حققت تقدماً في معرفة المعتوه؟
نعم
السيد "ليوبولد" أليس كذلك؟
إنها جميلة جداً، هل هي هدية ربما؟
من مصروفي، لقد ادخرت المال - غالية جداً -
لم أكن لأعير اهتماماً لما قالته "جويس" لو كنت مكانك
حقاً؟
لقد كان محض هراء، مَن سيكون قد قُتل؟
أفترض أنك كنت تتوقع رؤيتي حزيناً جداً بشأن المكان، لكني لست كذلك
أعرف أنها كانت أختي وكل ذلك لكنني لم أحبها حقاً
السيدة "رينولدز" امرأة غير عادية غير عادية تماماً
ليست من دم ولحم الفتاة، بالطبع لكن عديمة المشاعر تماماً
أنت سيد "بوارو"، أليس كذلك؟
"نعم، بالفعل، أيها القس "كوتريل
المعذرة، لكن ليست من دم ولحم الفتاة؟ - زوجة أبوها -
أخبرني من فضلك عن الطفلة جويس رينولدز"، كيف كانت؟"
حسناً، يكره المرء قول السوء عن الميّت
أخشى أنها كانت تألف القصص
دائماً ما تحكي قصصاً طويلة
أذكر أن عمها ذهب للهند في عطلة
وحملتنا جميعاً على الإعتقاد بأنها كانت هناك
ذهبت إلى المهراجا وأطلقت على النمور والفيلة ونحو ذلك
وكانت الحكايا تزداد وكل مرّة هناك نمور أكثر
!نمور أكثر من أي مرّة ولم تكن هناك قط
لكن هذا لا يعني أن كل قصة أخبرتكم بها كانت كذبة
المعذرة، لو سمحت
آنسة "ويتيكر"؟
لابد أنك السيد "بوارو" لقد سمعت أنك هنا
آنستي، من فضلكِ أخبريني عن صديقتكِ "المسكينة الآنسة "بياتريس وايت
ماذا تعني؟ "بياتريس"؟ لماذا؟
ربما يكون للأمر علاقة بمقتل "الطفلة "جويس رينولدز
لكن كيف ذلك؟ لم يكن ثمة "شك بمقتل "بياتريس
كان حادثاً، جلسة التحقيق أظهرت أنه كان حادثاً
لكن في الوقت الراهن لا يوجد أحد يظن العكس
كانت تعني لكِ الكثير
بياتريس" كانت أفضل شخص التقيت به"
لقد كنت أهتم بها كثيراً يا سيدي
وقد اكتشفت كم تعني حين فات الأوان طاب يومك يا سيدي
آنسة "ويتيكر"؟ هل أنتِ على ما يرام؟
نعم، بخير، شكراً لك
هنا حيث حدث الأمر، أليس كذلك؟ صديقتكِ المسكينة
أعرف كيف يكون الإحساس، حين تفقدين أحدهم
لكن الألم يزول مع الوقت، صدقيني
لا يسعني إلا التفكير بما كان سيحدث
هل تفهمين؟ - بالطبع -
العديد منّا فقدوا أحبابهم، صحيح؟ والسيدة "رينولدز" المسكينة الآن
تلك المرأة، تجعلني أشعر بالرعب
بوضعها كل الأمور بيد القدر وخططه التي لا يمكن مقاطعتها
حسناً، أظن أننا جميعاً نتأقلم بطرقنا الخاصة
تريدنا جميعاً أن نعتقد بأنها المسيحية المثالية
لكن لا يوجد الكثير من الإحسان في قلبها، أنا أعرف
رينولدز" أرادت "بياتريس" خارج" المدرسة، وقد حصلت على مرادها
لا يمكنك الإبتعاد
السيدة "باتلر" أخبرتني أن هذه الحديقة مفتوحة للعامة
ومع هذا، فإن هذا المكان الجميل مهجور
،نعم، من المفترض بأنه قليل الحظ فالخرافات قد حدثت منذ الحرب الأهلية
حقاً؟
نعم، لقد كان الجنرال "ويتشفايندر" نشطاً في هذه الأنحاء
الكثير من العجائز قد "أغمسن" حتى الموت
المعذرة؟ "أغمسن"؟
أغمسن.. نعم، غرقن
لقد كانت هنالك بركة في هذا المكان، وقد اعتادوا على وضع العجوز المتهمة
على كرسي خشبي وتغطيسها في الماء
إن قامت بالطفو فهي مذنبة، وإن غرقت فهي بريئة
لذا فلا أحد يفوز في الحالتين - نعم -
أمر فضولي حين تنظر إليه أن هذه الحديقة بغاية الجمال
ملك السيدة "لويلين سمايث" كادت أن تورث إلى شخص آخر
ماذا تعني؟
"للمرافقة "أولغا سيمينوف
ذلك! نعم.. نعم.. كان الأمر مضحكاً كان من شأنها أن تتطلع للأعلى
إذن فقد كنت تعرفها؟ - نعم -
(كانت معروفة لدى شباب (وودلي كومون
هل تلمح على أنها كانت سيئة السمعة؟
في الواقع إنه أمر يمكنك قوله أولغا" الشابة كانت سمراء جميلة"
هل كنت من معجبيها يا سيدي؟
لا، لا، لا، لا، ليست من نوعي مطلقاً
هل ستذهب للمنزل؟
"نعم، لدي موعد غداء مع السيدة "درايك
ستنجو فقط إذا نظرت إلى انعكاسها على درع لامع
سيد
سفين هيرسون" ضيّق عينيه ونظر للغرفة"
أنت تدرك بالطبع أن القاتل كان في المنطاد طوال الوقت
لا، لا، لا، هذا لا يجدي نفعاً
لا يعقل أن يكون هناك إن كان عليه توقيع سجل السم
ميراندا" عزيزتي، هل تستمعين إلي؟"
"نعم، آسفة، آسفة يا سيدة "أوليفر أين كنّا؟
لقد ادركت للتوّ أن عليّ قص إحدى أفكاري المفضلة
مؤسف
هل حصل هذا كثيراً؟
أكثر مما تتصورين! لكن كثيراً ما على المرء التضحية بأطفاله
التضحية؟
آسفة، آسفة، لم أقصد ذلك عزيزتي ها أنا ذا أناقش كتابي السخيف
أنا بخير تماماً
من اللطيف حضوركِ إلى هنا كما تعلمين
حقاً؟ لا يمكنني القول بأني الرفقة المناسبة
حتى ولو
لطالما كنّا نحن الاثنتين، أظن أن أمي يجب أن تبقى لوحدها
"رجاءً أبعد الكتاب يا "إدموند
نعم.. أمي.. آسف
(كيف تجدنا هنا في (وودلي كومون يا سيد "بوارو"؟ عاديّون؟
"غير عاديون إطلاقاً يا آنسة "فرانسيس
فرانكي" من فضلك، أقصد تفضل أن" "تربط ابنتك باسم مثل "فرانسيس درايك
لقد أخبرتكِ ألف مرّة أن الجهلاء وحدهم من يسخرون منه
نعم، لكن أنا من عليّ التعايش معه
لقد سمعتها كلها، سلاح البحرية ولعبة الداما
لقد توسلوا إلي كي أرمي معطفي المطري فوق بركة طين
لأجل ملكة ما، لقد نسيت اسمه
"لقد كان "رالي" وليس "درايك
"اخرس يا "ادموند
هل عشت هنا لوقت طويل؟
منذ عشر سنوات تقريباً أنا وزوجي الراحل أتينا إلى هنا لأكون مع عمتي
لقد كنّا عائلتها الوحيدة
نعم، السيدة "لويلين سمايث"؟ - هذا صحيح -
ثم توفي والدي المسكين
صدمته سيارة
شباب يسيرون بسرعة متهورة
"وعندما توفيت عمتي "لويز أصبح المنزل من نصيبنا
على الرغم من مرور فترة ظننا أنه لن يكون كذلك
كل تلك الجلبة حول تلك البائسة ماذا كانت تدعى؟ "مولتوف"؟
"لا تتظاهري بأنكِ لا تعرفين اسم "أولغا
تلك الجاهلة المسكينة، أشعر بالأسى نحوها
أنا لم أفعل! يا لها من حقيرة - !"تأدبي يا "فرانسيس -
على الأقل كانت "أولغا" تحب العمة "لويز" بصدق
بخلافكِ! لطالما كنتِ تثورين بوجهها
كانت تظن أنك ابن أمك الباكي
!أيها الأولاد
سأحضر شراب البورت - سيدتي -
لا أعرف تماماً أين مكانه، الآن ولم يعد هنالك رجل في المنزل
!"سيدة "بيكر
كيف يجري تحقيقك يا سيد "بوارو"؟
هل تظن حقاً أن "جويس" كانت تقول الحقيقة؟
حسناً، لازالت هناك جريمة غير محلولة هنا في (وودلي كومون) صحيح؟
مقتل السيد "ليزلي فيرير" موظف المحامي
واعتقد أنه كان مقرباً منكِ يا آنستي؟
ليزلي" كان جذاباً لكنه لم يكن مناسباً جداً"
لقد أمضيتِ معظم وقتكِ مأخوذة بالوحش ذو العينين الخضراوين أليس كذلك يا أختاه؟
على أية حال، كل شيء بيننا كان منتهياً حين حدث الأمر
منتهي تماماً، نعم، لازال بإمكاني سماع صوت تحطيم الأواني
نجحت! خمر معتق، تم تعبئته في عام (اليوبيل الفضي للملكة (فيكتوريا
ما رأيك يا سيدي؟ رشفة صغيرة ثم تمشية في الحديقة؟
المواكبة سيئة لكن العمة "لويز" أحبتها كثيراً
حقاً؟ غير محتمل - أماه -
إنه مثير للغضب، لا يجب أن أحتمل هذا أكثر من ذلك
أمي إياكِ
أنت! ابتعد عن هذا المنزل !غير مرحب بوجودك هنا
أستميحك المعذرة؟
"لقد أوضحت لك الأمر جيداً يا سيد "غارفيلد
بمرّات كثيرة أني لا أحبذ تواجدك بهذه الطريقة
أخشى أنه لا يسعني ذلك، إنه منظر جميل
لذا إن كنت لا تمانعين سأذهب لأثني الزهور
ثمة شيء لا أحبه بذلك الرجل
..شيء غريب، لن أتعجب إطلاقاً إن
"لا، لا يا سيدتي، "مايكل غارفيلد "ليس مسؤلاً عن مقتل "جويس رينولدز
كان في (أثينا) بذلك الوقت
لقد تحقق "بوارو" من ذلك سلفاً ومصادر "بوارو" معصومة عن الخطأ
هذه أنتِ
لست متفاجئاً أيها العصبي لست متفاجئاً على الإطلاق
هل يمكنني مساعدتكِ؟ - أريد منظف -
لا يعقل أن تكوني أنهيتِ الكمية الأخيرة سلفاً
أجرؤ على القول أنني استهلكتها
ذاك الأجنبي قابلني وطرح علي الأسئلة
حقاً؟
لقد كان مهتماً تحديداً بـ"أولغا" خاصتك
بالكاد كانت خاصتي
لقد كنت أنت مَن تدبر قدوم كل تلك الفتيات إلى هنا
ولم تعد هنالك واحدة، أليس كذلك؟
لقد أوقفت ذلك المخطط أولغا" خذلتني"
لقد خذلتنا جميعاً
لطالما تساءلت، ماذا ربحت من ذلك؟
ماذا تعنين؟
وضع كل تلك المشردات في الخدمة ماذا كان ربحك من الأمر؟
واجبي الديني، لا شيء أكثر
على ما يبدو فقد كانت هناك تكلفة ما
سأدعو لك بليلة طيبة وأحلام سعيدة
وإن كنت تذكر أيها الكاهن المنظف ذاك
هذا المكان القديم يحتاج لعملية تنظيف جيدة
إنها تلك الحمى البائسة
لهذا فقط تذكرت، عن حفل الهالوين ذاك
أرجوكِ يا سيدتي اهدأي، وأخبري بوارو" بما حدث"
حسناً، لقد كان ذلك خلال لعبة (سناب دراغون) السخيفة
مسلية جداً، أنا واثقة أنني كنت كالميتة بذلك الوقت وأصبحت محمومة جداً
لهذا ذهبت إلى القاعة، وهناك "رأيت السيدة "درايك
أنتِ مبللة جداً - لابد أنكِ تظنينني خرقاء -
لا، لا، هذا يحدث لنا جميعاً
لا يجب أن نترك الأطفال يركضون بجواربهم، سأحضر مكنسة
وماذا تظنين قد حدث كي يفاجئها؟
لقد رأت شيئاً ما، لابد أنها فعلت لكن هنا الأمر
لقد كانت تنظر نحو المكتبة، هل تفهم؟
نعم
حيث تم العثور على "جويس" لاحقاً
ربما رأت شخصاً ما لم تتوقع رؤيته
وهل رأيتِ أنتِ أحداً هناك؟ - كلا -
إنه غريب لأن السيدة "درايك" لا أتوقع منها
أن تكون امرأة تتفاجأ بسهولة، هل توافقني؟
نعم أفعل حتماً
ليست أنا مَن يجب أن تخافي منها
!انظري إلى نفسكِ ثمة بلاء لعين حلّ بكِ
"هيّا يا "ليوبولد
أولاً زوجكِ، ثم ابنتكِ الصغيرة حتى مستأجركِ
جميعهم موتى وتفتتوا في قبورهم مَن التالي؟ أخبريني؟
سيدة "درايك" أفهم أنه خلال الحفلة حدثت معكِ حادثة؟
حادثة؟ - المزهريّة التي سقطت؟ -
تلك! لقد كان ذلك مزعجاً للغاية
لقد لاحظت سلفاً أن الأزهار بحاجة للماء
والحفلة كانت مكتملة لذا أخذت المزهرية للأسفل
إلى الحمام في الأسفل وقمت بتعبأتها
!وما حدث لاحقاً، زلّت من بين يديّ
فوضى رهيبة في الصالة
كان غباءً مني، شعرت بحماقة كبيرة أمام ضيفة الشرف
السيدة "أوليفر"؟ - نعم -
لقد كانت هي من اعتقدت أن ثمة أمر فاجئكِ
أم أنه شيء لم تتوقعي رؤيته؟
لا، لم أرَ أي شيء غير متوقع
ماذا كان هناك لأراه؟ الجميع (كانوا يلعبون (سناب دراغون
لم تري شخصاً ربما فتح باب المكتبة؟
باب المكتبة؟ بالطبع لا
هل أنتِ واثقة يا سيدتي؟ ليس "من الحكمة اخفاء أمر ما عن "بوارو
لم أعتد على أن يتم اتهامي بالكذب يا سيدي
لا، لا، لا، ليس في كل شيء يا سيدي
ربما ثمة تفسير بريئ لكل هذا
لكن يجب أن تدركي يا سيدتي أنه إن لمحتِ أحد ما
في المكتبة بتلك اللحظة
!أنكِ ربما رأيتِ القاتل
وبالبقاء صامتة ربما أنتِ تضعين نفسكِ في خطر كبير
إن اهتمامك يؤثر بي يا سيد "بوارو
لكن اطمئن، لست في خطر على الإطلاق
أتعرف، أظن الجو يزداد برودة
لا أعرف كيف يمكنك احتمال البقاء هنا
أنا كئيب جداً، أم أنكِ لم تسمعي بذلك؟
ماذا تقرأ؟
شيء مذهل، الدين القديم
ماذا عنه؟
بعض الممارسات لم تمت مثلما حصل في المدن
ممارسات؟ هل تقصد الطريقة .."التي "جويس
!"ولن تعاني من عيش الساحرة"
"مرحباً سيد "بوارو
"آنسة "باتلر
لا يجب أن تخرجي هنا لوحدكِ، والدتكِ
أنا بأمان تام، أحب هذا المكان
نعم، إنه بهيّ
لا أحد يعرف أين أنا كما ترى آتي إلى هنا، أجلس في الأشجار وأراقب
أحب هذا، رؤية الأشياء تحدث
وماذا شاهدتِ يا آنسة؟
الطيور والسناجب وتلك الأمور - والناس؟ -
أحياناً، لكن لا يأتي الكثير من الناس إلى هنا
ما الأمر يا آنسة؟
"لقد كنت أفكر بـ "جويس
سوف أفتقدها، لقد كنّا نتشارك الأسرار
لكنها لم تخبركِ بالجريمة التي رأتها؟
لا، لم تخبرني "جويس" قط أنها رأت جريمة قتل
ملحق واحد
شكراً، هذا من لطفك أيها المفتش
اللطف لا يدخل في هذا الأمر
يبدو أن لديك أصدقاء في مناصب مرموقة، أصدقاء في الشرطة
"لقد قيل لـ "بوارو
أن السيدة "لويلين سمايث" تركت "كل ميراثها إلى المرافقة "أولغا سيمينوف
يا للسخرية، لقد كانت مزورة بالطبع، لم تكن جيّدة
وتوقيع الشهود السيد و "السيدة "جيمس جينكنز
الرجل الغريب وزوجته
هاجروا إلى (أستراليا) بعد وفاة السيدة العجوز
وأين تم الاتصال بهم؟
لم يتم - حقاً؟ -
تم التحقق من التواقيع، مزورة مثل البقية
هل من الممكن لـ"بوارو" أن يفحص ممتلكات "ليزلي فيرير"؟
لمَ لا؟ الأمر مثل قاعة الحرية هنا
يا لهذا التشويش
نعم، هذا هو ملحق الوصية المزور
لا يا سيدي، أنت مخطئ - يمكنني أن أؤكد لك -
لا، لا، لا يا سيدي هذا هو الملحق الذي تم اعطائه لي
من قبل المفتش "راغلان" وكان في هذا المستند
تم فحصه بواسطة الخبراء وأوضحوا أنه المزيّف
إذن ما هذا؟
هذا هو ملحق الوصية الذي عثرت عليه
في الممتلكات الشخصية "لموظفك الراحل "ليزلي فيرير
"هل كنت تعي يا سيد "فوليرتن
أنه من بين الجنح البسيطة "التي ارتكبها "ليزلي فيرير
كان حكمها ثلاثة أشهر في السجن بتهمة التزوير؟
يا إلهي، إذن "أولغا سيمينوف" جعلته يزور الملحق؟
يبدو ذلك حتماً
الآن هذا غريب - لماذا؟ -
أنا لست خبيراً ولكن يبدو أن "فيرير" قام
بعمل أفضل في خاصته من تلك التي تم إرسالها لي
"مساء الخير سيدة "درايك - مساء الخير -
أيها الأحمق! لقد أخفتني حتى الموت
"ستحل بنا ليلة رهيبة يا سيدة "درايك
هذا كل ما في الأمر، لا داعي للخوف
!يا إلهي! يا إلهي
مثل أخته المرحومة
أيها المفتش؟
هل لا زلت تبحث عن المعتوه الذي قام بالفرار؟
حسناً يا "بوارو"، أٌقر أني أريد مساعدتك، هلاّ فعلت؟
إذن الآن تريد أن يتدخل "بوارو" في أساليب التحري الحديثة خاصتك؟
سوف أصغي لأي أحد الآن
لحظة واحدة - بالطبع -
آنستي
إنه اكتشاف كريه، أليس كذلك؟
أعاد لي مأساة "بياتريس" كلها هنا حيث عثروا عليها
"وموت الآنسة "بياتريس وايت لم يكن حادثاً، أليس كذلك يا آنسة؟
!لقد أخبرتك مسبقاً، "بياتريس" لم تُقتل
لا، لا، لا لم تُقتل
لكن "بوارو" أعاد النظر فيما أخبرته في ساحة الكنيسة
لقد اهتممت بها كثيراً يا سيدي
وعرفت فقط مدى اهتمامها حين فات الأوان
حين فات الأوان" كيف عرفتِ بمشاعرها؟"
أنا - كانت هنالك رسالة، أليس كذلك؟ -
وهي قامت بالإنتحار
يعلم الله أني كنت أظنها سعيدة جداً
لكن "بياتريس"... "بياتريس" لم تكن لتتصالح مع نفسها
لطبيعتها الحقيقية، لم ..تكن لتحبني بالطريقة
لم أخبر الشرطة عن تلك الرسالة
أردت أن أوفر عليها الإهانة الأخيرة القبر الغير مقدس
ظننت أنه بإمكاني فعل هذا لأجلها على الأقل
لو أنهم تركونا وشأننا، تركونا بسلام
أيوب" أيها الكاهن، لقد ابتلى" الرب "أيوب" مثلي تماماً
لقد فقد كل شيء
بالفعل، سيدتي العزيزة هذه الأشياء لتختبرنا
إنها إرادته، أولاً أخذ زوجي "ألبرت" مني، ثم "جويس"
"والآن حان دور عزيزي "ليوبولد
أيها الكاهن "كوتريل"، سيدتي أقدم لكِ
"نيران الرب تسقط من النعيم وتحرق الخروف"
"والخدم، وقد استنفذتهم، وأنا وحدي هربت لأخبرك"
أليس هذا شنيعاً؟ شنيع جداً
نعم، حقاً
أيها الكاهن "كوتريل"، هل تسمح لي بكلمة معك؟ - بالطبع -
السيدة "غودبودي" أخبرتني أنك كنت مسؤلاً
"عن حضور "أولغا سيمينوف (هنا في (وودلي كومون
أولغا"؟ نعم، لقد بدأت بخطة" كنوع من التبشير بشكل معاكس
حقاً؟
لقد زرت (تشيكوسلوفاكيا) منذ زمن وأقمت علاقات مع الكنائس هناك
العديد من العائلات كانت متلهفة بأن تصبح بناتهم أفضل حالاً
بالبحث عن الفرص في هذه البلاد، كنت سعيداً بالمساعدة
و "أولغا سيمينوف" كانت إحداهن؟
نعم، لقد تدبرت أن أجد لها مكاناً "مع السيدة "لويلين سمايث
هذا عمل جدير بك يا سيدي
لقد فعلت ما بوسعي، حاولت أن أبقي عيني الرعوية عليها
ومخطط الإحسان هذا، هل لا زال يعمل؟
لا، اختفاء "أولغا" جعله يتوقف
!لازال أبويها يكتبان إلي !يلومانني، حباً بالله
يلومانك؟
لم تكن على اتصال قط، ولم تعد لديارها
لقد مرت سنتنان الآن، وبالكاد كان خطأي الفتاة كانت ورطة يا سيدي
لمَ تقول هذا؟
،لا يمكنني ادعاء معرفة كل التفاصيل "لكن السيدة "لويلين سمايث
أتت ورأتني في ليلة ما في حالة فظيعة
كل شيء بسبب "أولغا" كما ترى
سيدتي العزيزة، ماذا فعلت؟
،ثمة الكثير من الشر في هذا العالم الأمر محبط حقاً
ما الخطب؟
هل يمكن أن يكون صحيحاً؟ إن كان كذلك فليس لدي خيار
سوف أدخل الشرطة في الأمر، لكن... الفضيحة
هل تريدينني أن أتحدث معها؟
لا، لا، انسى أنني قد أتيت إليك سوف أتعامل مع الأمر بطريقتي
في ذلك الوقت لم أعرف عما كان الموضوع
لكن حينما انكشف أمر ملحق الوصية المزورة
أولغا" كانت مخطئة، هذا كل ما في الأمر"
أتساءل أين هي الآن
أنا.. لم أعرف ماذا أفعل
نعم، أنت محق، لقد كنت أنا
التضحيات ضرورية أحياناً
أرى ذلك الآن
ثمة شخص على الباب
السيدة "درايك" عرفت للتو، عن "ليوبولد" المسكين
!لا يجب أن أسامح نفسي أبداً لقد كنت محقاً بالطبع يا سيدي
كان يجب عليّ أن أخبرك بما رأيت ..لكنني ظننت... ظننت
اهدأي يا سيدتي أخبري "بوارو" بكل شيء
!كنت أظن أنني سعيت للأفضل يجب أن تصدقني
والآن... لو أنني أخبرتك فحسب ربما كان بإمكانك انقاذه
ابدأي من البداية يا سيدتي
لقد رأيت شيئاً ما تلك الليلة، في الصالة
باب المكتبة كان مفتوحاً بحذر.. وقد رأيته
مَن رأيتِ يا سيدتي؟ - "ليوبولد" -
بالطبع قد فاجأني، لأنني ظننت أنه يلعب (سناب دراغون) مع الآخرين
وأكثر من ذلك... كانت هنالك نظرة غريبة على وجهه
لطالما كان ولداً غريباً، لم يكن سليماً جداً
الطريقة التي نظر بها أزعجتني ولهذا السبب أسقطت المزهرية
عزيزتي، أنتِ مبللة جداً
لابد أنكِ تظنيني خرقاء
لم أفكر بالأمر وقتها، بل كان هذا لاحقاً
لاحقاً، حين عثرنا على "جويس" بدأت أفكر بالأمر ثانيةً
"وبالطبع استنتجتِ أن السيد "ليوبولد
قتل أخته، أليس كذلك؟
ليساعدني الله، نعم فعلت
وثم حين أتيت لتسألني عن تلك الأشياء
لم أتمكن من قول أي شيء، إنه صغير جداً
كان صغيراً جداً، لم يدرك ما فعله
كانت لدي فكرة غير ناضجة أن بإمكاني حمله على العلاج
وليس إرساله إلى معهد فظيع
أفهم ذلك يا سيدتي
مقتله لابد أنه يعني أمراً آخراً
لابد أنه دخل هناك ووجد "جويس" مقتولة
وذلك سبب له صدمة فظيعة
ليس لأنه قتلها بل لأنه وجدها
يا إلهي، مَن يقدر على ارتكاب تلك الأشياء الفظيعة؟
بوارو" سيكتشف كل شيء يا سيدتي"
لن يطول الآن
إذن وبإزاحة معلمة المدرسة من الصورة، أين يتركنا هذا؟
العجوز المسممة؟ أم موظف المحامي؟
هل تريدون شراب الكاكاو؟ - لا شكراً يا سيدتي -
ما رأيك يا "جوديث"؟ ما مقدار "كره "روينا درايك
لعلاقة ابنتها مع محتال مثل "فيرير"؟ يكفي للقتل
حسناً - "أم هل يمكن للسيدة "رينولدز -
أن تكون منجذبة سراً إلى مستأجرها طوال الوقت؟
وإلى أين ذهبت "أولغا سيمينوف"؟
خطر بذهني أن الكاهن ربما يغطي عنها
ثم هناك السيدة "غودبودي"، إنها غريبة الأطوار
إنني أناشدكِ يا سيدتي، ليست هذه إحدى قصص التحري خاصتك
يجب أن نتعامل هنا مع الحقيقة فقط
أنا أحاول المساعدة فحسب - "أعرف ذلك يا "أريادني -
"القطعة الأخيرة من الأحجية، لازالت تحيّر "بوارو
الضحية، يجب على المرء دوماً العودة إلى الضحية، لشخصيتهم
لطبيعتهم، هذا هو المفتاح
ماذا أخبر الجميع "بوارو" عن الآنسة "جويس رينولدز"؟
أنها كاذبة، وتحكي قصصاً مطوّلة
متباهية، كاذبة صغيرة، لذا حين تدعي أنها شهدت جريمة قتل
لا أحد يصدقها، ومع هذا فهي ميتة
سيدي؟
!لقد كنت أبلهاً لثلاث مرّات، أبله
!لقد كان الأمر هناك طوال الوقت، المهراجا - ماذا؟ -
النمور يا سيداتي، والفيلة
..أذكر أن عمها سافر للهند
..والقصة كانت تتزايد كل مرة..
!ولم تكن هناك حتى
!لم تكن هناك حتى لقد خصصت القصة
!جريمة قتل شهدها شخص آخر
!شخص ما شاركته أسرارها
ميراندا"؟"
ابنتكِ يا سيدتي، إنها في خطر محدق
!"ميراندا"
!"ميرندا" - يا إلهي! أتمنى أننا أتينا بوقت مناسب -
هل أنت واثق بأن أمي لن تقلق؟
شكراً جزيلاً أيها المفتش
!سوف يلاقينا هناك - !"هيّا يا "أريادني -
المكان جميل جداً، مضيء مثل النهار
تبدو مضحكاً
لا أمانع أن تضحكي، فلا أحد يسمع
هلاّ بدأنا؟
تعرفين أن الناس كانوا يتعبدون هنا؟ الشمس والقمر والنجوم
وكانوا يقدمون التضحيات أيضاَ
لقد شرحت لكِ عن التضحيات أليس كذلك؟
يجب أن أموت حتى يعيش الآخرون، حتى يعيش الجمال
هذا صحيح
ما رأيته، هل كان تضحيةً أيضاً؟
بطريقة ما
و "جويس" و "ليوبولد"؟
هل حان الوقت؟
نعم
والآن سوف نشرب أنا وأنتِ لأجل الماضي والمستقبل
..ولأجل الجمال
سيكون هذا لطيفاً، كيف طعمه؟
،سوف يكون مذاقه كما تريدين إنه سحري.. إنه سحري تماماً
هل تذكرين ما قلته يا "ميراندا"؟ عن العودة للطبيعة؟
انظري إلى القمر
وسوف تكونين هناك قريباً
هنالك في الأعلى بين النجوم الباردة
خالدة
والآن امسكي الكأس واشربي
!اشربي
!"اشربي لأجل الجمال يا "ميراندا
"أبداً! إياك سيد "غارفيلد
!أمسكوا به
أنت محق بالطبع، "جويس" كررت ما أخبرتها به
أظن أنها أرادت أن تثير اعجاب الآخرين
وللأسف كلفها ذلك حياتها
لكنكِ الآن بمأمن يا صغيرتي
أخبري "بوارو" ما رأيته
ظننت أنها ربما تكون حادثة
ولم يقل أي أحد شيئاً في اليوم التالي، وقد نسيت الأمر تقريباً
كنت لوحدي أقرأ في الحديقة "حين رأيت "مايكل
كنت سألوّح له حين رأيته يسحب شيئاً ما، كانت جثة
لكن لماذا لم تخبري أي أحد يا "ميراندا"؟ لماذا؟
اعتقدت أنها ربما تكون تضحية، أخبرني مايكل" أن التضحيات ضرورية"
اليوم فقط خمّن، خمّن أنني أنا وليس "جويس" من رأته
الأمر أنني لم أخبر "جويس" قط أنه كان مايكل"، فقط أنني شهدت جريمة قتل"
لكن كانت جثة مَن؟
لا أعرف، لم أميّز
لكنني لا أفهم، لم يكن قادراً على قتل "جويس" أليس كذلك؟
اعتقدت أنه كان في اليونان
"حسناً، سنغادر أنا ورجالي يا سيد "بوارو لنحضر "غارفيلد" إلى المركز
جيّد أيها المفتش
وأظن أنه ربما الوقت لنأوي جميعاً إلى فراشنا، صحيح؟
نعم، حان الوقت، هيّا
أو ربما الوقت ليحكي لكم "بوارو" قصة
!قصة الهالوين
"لقد كانت ليلة مظلمة وعاصفة"
أليس هكذا يجب على المرء أن يبدأ؟
وحقاً كانت حفلة ليلة الهالوين هنا في هذا المنزل
وادعت فتاة أنها شاهدت جريمة قتل
لكن أية جريمة تلك؟ طعن "ليزلي فيرير"، موظف المحامي؟
غرق المعلمة الآنسة "بياتريس وايت"؟
أو أن السيدة العجوز "لويلين سمايث" كانت مسممة؟
مسممة؟
لكن كل أولئك الأشخاص ومن بينهم العمة "لويز" يرقدون في المقبرة
!إنهم ليسوا في حديقتنا حقاً
"بالضبط يا سيد "درايك
في الحقيقة هناك شخص واحد فقط قد اختفى
من (وودلي كومون) ولا أحد يعرف مكانه
و "بوارو" يعتقد أن تلك الروح المسكينة التي ترقد في هذه الحديقة الجميلة
"أجنبية من دون أصدقاء، المرافقة "أولغا سيمينوف
هراء! "أولغا" تركت القرية بعد مغامرة الوصية
نعم، الوصية التي ظن الجميع أنها مزورة
وحقاً هذه كذلك
هذه هي الوصية الأصلية
أنت تعني أن السيدة "لويلين سمايث" تركت كل شيء لـ"أولغا"؟
نعم - لا تكن سخيفاً -
لا، لكن الأمر صحيح يا سيدتي
الكاهن "كوتريل" أخبرني بمحادثة جرت بينه وبين عمتك
ما الخطب؟
هل يمكن أن تكون صحيح؟ إن كان كذلك فلا خيار لدي
يجب أن أدخل الشرطة ..بالموضوع، الفضيحة
وأي فضيحة كانت تلك؟
ربما "أولغا سيمينوف" شاهدت دليلاً على علاقة حب غير مشروعة؟
علاقة حب بين السيد "مايكل غارفيلد" البستاني
وشخص ما أحبه بكل خلية في جسده
شخص عزم على أن يحظى بـ"مايكل غارفيلد" أياً كان الثمن
وأدى بأن تكون هذه القرية مذبحة
أليس كذلك؟ سيدة "روينا درايك"؟
المعذرة؟ هل أنت حقاً تلمح بعلاقة بيني وبين "مايكل غارفيلد"؟
!"أمي لا تطيق "مايكل
مرة أخرى سيد "درايك"، بالضبط
"وهذا ما أدى لشك "بوارو
اقتباساً من شكسبير "بدا "لي أن السيدة تعترض كثيراً
لقد أحببته يا سيدتي، أحببته
!وهكذا بدأتِ حملة سفك الدماء
!هذا جنون مطلق
تظنين ذلك؟ الشباب الطائش؟ مَن سَبب وفاة زوجكِ
لم يتم القبض عليهم قط يا سيدتي، أليس كذلك؟
لذا أتساءل ما الذي يمكن للمفتش "راغلان" أن يكتشفه
إن بحث بحجج الغياب "خاصتكِ أنتِ و "مايكل
في يوم وفاة زوجكِ؟
هل نويتِ التوقف هناك يا سيدتي؟
لأنكِ الآن أرملة، صحيح؟
لكنكِ لا زلت معتمدة مالياً على عمتكِ
واعتمدتِ على ورث المنزل
وحديقتها إن توفيت تلك السيدة
وصحتها ضعيفة جداً، لذا كيف يكون الأمر أكثر طبيعية من قلبها
وقد أرهقها كثيراً؟
لكن توجد في الهدف ذبابة
"غير معروفة لكِ، المرافقة "أولغا سيمينوف
والتي كان لديها ولاء صادق تجاه عمتكِ
اعترفت بشكوكها حول علاقة الحب خاصتكِ
والسيدة "لويلين سمايث" صدقتها
الشر الذي تحدثت عنه للكاهن "كوتريل" كان شرّكِ يا سيدتي
إذن هل قام "ليزلي فيرير" موظف المحامي المحتال
بالاتصال بكِ وأخبركِ بالخبر الفظيع
أن عمتكِ حرمتكِ أنتِ وأولادكِ
والتي لم تكن مولعة بأحدهما وتركت "كل شيء لـ"أولغا سيمينوف
إذن فالخطة هكذا
المجرم "فيرير" سوف يقوم بنسخة أخرى للملحق
يعوض بها عن الأصلية
مزورة بحيث أن أدنى قدر من التدقيق والشك
بادعاءات "أولغا سيمينوف" سوف تتداعى
وبالطبع أنتِ و "مايكل غارفيلد" اتفقتما على هذه الخطة
الآن يمكنكِ أن تتخلصي من عمتكِ
وبوفاتها سوف يجري كل شيء وفق الخطة
المرافقة "أولغا سيمينوف" سوف يُنظر لها على أنها باحثة ثروات
الآن وقد اتضح أن الوصية عبارة عن كذبة
ولذا بسبب يأسها لجأت إليك، يا سيدة "درايك"؟
أعرف ذلك! أعرف ذلك تماماً أنتِ من أزاحها
!سيدتي المسكينة ومن قبلها زوجكِ
أنتِ فتاة تهذي حتماً !حباً بالسماء سيطري على نفسكِ
أنتِ لا تستحقين العيش بهذا !المكان الجميل! إنه لي! إنه لي
وقصة المجزرة هذه.. والرعب
لم تنتهِ، لا، ليس بعد
ليزلي فيرير" لم يرَ مكافأة أعماله"
!اخفاء الوصية، لا
فيرير"؟"
"سيد "غارفيلد
أظن أن كل شيء هناك؟
يسعدني العمل معك
الشرف لي
ومن ثم، أخيراً، كلاكما بمأمن
منزل عمتكِ أصبح لكِ وأموال عمتكِ أصبحت لكِ
وبالطبع، الحديقة التي تعتزين بها أصبحت جنتكِ
لكن تربتها أصبحت مبلولة بدماء الأبرياء
وأصبحت فاكهتها سوداء ومرّة
وماذا، بعد عامين في حفلة أطفال صغيرة
سمعتِ فتاة صغيرة تقول أنها شهدت جريمة قتل مرّة
لقد رأيت جريمة قتل مرّة
...وقلبكِ المثقل بالذنب
قفز إلى فمكِ
الآن يا "جويس" ما أمر جريمة القتل تلك؟
إنها حقيقية، لقد رأيت واحدة - أين؟ -
في... في حديقتكِ لم أدرك وقتها، لكنني أعرف الآن
سوف أصدقكِ، لكن الآلاف لن يفعلوا
أراهنكِ بنصف قطعة نقدية أنكِ لن تقدري على اخراج التفاحة الأخيرة من الدلو
بل يمكنني - أريني إذن -
وبعد ارتكاب هذه الفعلة الشنيعة جداً
أدركتِ أنكِ كنتِ مبللة
لم يلعب أي أحد من الكبار لعبة التقاط التفاح
لذا أدركتِ فجأة كيف سيبدو هذا مريباً
وهكذا قمتِ بخدعة ذكية جداً
حتى تبرري بلل فستانكِ
يا إلهي، أنتِ مبللة
لابد أنكِ تظنينني خرقاء
وأوقعتِ لوم الحادثة على النظرة نحو باب المكتبة
نظرة كانت منظمة
وسوف تستخدمينها لاحقاً كي تقودي الشك بمكان آخر
مايكل غارفيلد" عاد من اليونان" وأخبرته بما حصل
ومرّة أخرى اعتبرتِ أنكِ بمأمن، ليس كذلك يا سيدة
بالنسبة لكِ لقد شوهدتِ وأنتِ تدخلين "للمكتبة مع الفتاة الصغيرة "جويس
الآن يا "جويس" ما جريمة القتل تلك؟
إنها حقيقية، لقد شاهدت واحدة حقاً - أين؟ -
و "بوارو" نفسه لاحظ ذلك
السيد "ليوبولد" أصبح فجأة غنياً بمصروفه
في الأيام الأخيرة، كيف ذلك؟ لأن صمته كان يُشترى
لكن سيدتي لم تكوني واثقة لكم من الوقت لذا قررتِ
"أن تقتلي السيد "ليوبولد
واستخدمت النظرة تجاه باب المكتبة كي تحولي الشك نحوه
إنه صغير جداً، كان صغيراً جداً
وكذبة قاسية أخرى تضاف إلى !كاتالوج الخداع الخاص بكِ
أيها الأحمق! لقد أخفتني حتى الموت
"سوف تحل بنا ليلة فظيعة يا سيدة "درايك هذا كل ما في الأمر، لا داعي للخوف
هل انتهى الأمر؟ - انتهى الأمر -
هل لازال الإيصال لديكِ؟
يا إلهي - أمي؟ -
حقاً يا سيدي! إنها قصة مرعبة جداً
ربما لن تسخري يا سيدتي حين نستخرج جثة
السيدة "لويلين سمايث" ونفحص محتويات معدتها؟
أو حين يتم نبش هذه الحديقة لتكشف عن مكان رقود "أولغا سيمينوف"؟
لأنه هنا حيث ترقد يا أصدقائي من دون أي خطأ
في هذا المكان حيث أنه غير غريب أن تكون التربة قد قلبت حديثاً
هذه الحديقة التي لم يرضى بها "مايكل غارفيلد" أبداً
!تحفته الفنية
أو ربما رباطة جأشكِ الشديدة سوف تهتز
حين تسمعين من شفتيه، أن "مايكل غارفيلد" لم يحبكِ قط
أخشى أن كل شيء قد انتهى، الشيء القديم
لا أعرف عما يتحدث
"بالفعل، أنا أشك أن "مايكل غارفيلد لم يحب أي أحد سوى نفسه
لكن كان لديه سر
كان هنالك شخص آخر في حياته
حبيب آخر
أليس كذلك يا سيدة "باتلر"؟
ليساعدني الله، هذا صحيح لقد أحببته مرّة
ثم أصبحت خائفة، طبيعته وحتى شغفه بالجمال والإبداع
كان ثمة جنون في ذلك، لم "أخبره أبداً عن "ميراندا
ألا تظنين أنني خمنت يا "جوديث"؟
ابنتي الجميلة
!لا! لا! لا! لا
كان يجب أن أغرقكِ أنتِ! أيتها !العفريتة الصغيرة القذرة! كان يجب أن تكوني أنتِ
!ولن تحظي به! أبداً
!أنا الوحيدة التي أرادها، وأحبها
"قل أن الأمر ليس كذلك يا "مايكل !أرجوك! أرجوك
لا تحدثي جلبة أيتها السخيفة
إنه هذا مذّل جداً، هذا صحيح
لقد فعلت كل شيء لأجل المال
بالطبع فعلت
ولأجل الحديقة
في الواقع كنت أفكر بشراء جزيرة يونانية صغيرة، كبداية جديدة
!لا
فأنا أحب الأشياء الجميلة كما ترين
هل هذا خطأ؟ - لا -
ويجب على المرء أن تكون لديه أموال ليحصل على أشياء جميلة
"لقد كنت مولعاً جداً بكِ يا "جوديث
مرّة
أظن أنكِ تفقدين جمالكِ الآن
إن هذا مؤسف جداً أليس كذلك يا سيد؟
أننا جميعاً نذبل ونموت؟
أخرجاهم من هنا
!لا
"شكراً يا "هيركيول
!سيدي
هذا مذهل
لا، بمجرد أن أخبرتني السيدة "أوليفر" بسقوط المزهرية
بدأت شكوكي
لأنني أعرف أن قاتل "جويس رينولدز" لابد أن يكون مبتلاً
امرأة شنيعة، لطالما قلت ذلك
حاولت أن تجبرني على تلك المحاضرة
وماذا عني أنا و "مايكل"؟
كيف عرفت؟
"تاريخكِ يا سيدتي، لم يخدع "بوارو
زوجكِ الميّت؟
لا، زوجكِ كان محض خيال
خيال مأساوي، خيال لاخفاء علاقة حبك القديمة
ذلك الزوج، ذلك الطيّار ماكس" هذا، محبوبكِ"
ومع هذا لا توجد له صورة واحدة على رفكِ
أردت أن أمنح "ميراندا" مفهوم الاستقرار
خيال أب كان محباً ومنكر لذاته وموثوقاً
كل شيء لم يكن "مايكل" قادراً عليه
لم أره منذ سنوات كما ترى، ثم بذلك (اليوم، ظهر في (وودلي كومون
حاولت أن أبتعد عن طريقه، توقعت أنه سوف يغادر قريباً، لكنه بقي
لم تكن لدي فكرة أنه هو و "ميراندا" أصبحا مقربين، تأثيره عليها
كانت هنالك صلة، صلة طبيعية
لكن حتى هذا لم يكن كافياً لمنعه من المحاولة
لقتل ابنته وانقاذ نفسه
"لقد وفقتِ بالفرار يا "جود - نعم -
ماذا الآن؟ هل ستبقين هنا؟ - لا أظن ذلك -
من الصعب التصديق أن كل هذا حدث
كل تلك الوفيات المرعبة
إنه مثل كابوس
أو قصة رعب
بوارو" كان محقاً"
الهالوين ليس وقت القصص المرعبة
بل لإشعال الشموع للموتى
هيا يا صديقاتي، لنفعل ذلك
ترجمة :: Eman ::