د/مجـــــــــــــدى بسيـــــــــــــونى البرنـــــــــــــس يقـــــــــــدم
ايها الملازم ,لقد كذبت على بوارو
انك تقول انك كنت فى الثكنات فى منتصف الليل.
ولكن بوارو اثبت كذبك!
فى الساعة الواحدة الا الربع صباحا
شوهدت على بعد ميلين
بصحبة المرأة التى ماتت!
ايها الجنرال ,انها ليست جريمة قتل,
كما يرى البوليس الفلسطينى.
ولكنى أؤمن بان الملازم
...كذب حول مكان وجوده ..اولا,من منطلق رعبه...
ثم التزم بهذه الكذبة,
بتدعيمها بكذبة وراء كذبة,
فى خلال اسبوع وراء اسبوع من الخداع,
فجمع اكوام من الشك والعار المخزى
على نفسه وحياته وزوجته.
ايها الجنرال ,ان رقبة هذه المرأة
لم يكسرها ايدى انسان ,ولكن نتيجة سقوطها.
أترى هنا ,فان رقبتها,
قد كسرت فى موضعين وليس موضع واحد
انزل سلاحك
ترجمـــــــــــــــــــــــــــة د/مجـــــــــدى بسيــــــــــــونى
...سيدى ,ان قائدى كرر علىً
ان اعبر لك عن شكره
لحل غموض قضية الكتيبة.
ان كان لى ان اتكلم يا سيدى...
...اظن انه من الظلم ان خطأ واحد
قد كلف الملازم موريس حياته.
لقد كان رجلا جيدا,والذى تورط فى الحادث.
ظلم؟
لقد اساء الحكم.
كان رجلا جيدا.
لم يكن ينبغى ان تنتهى بالانتحار.
اظن انه اعتقد الا اختيار له.
ان رجلا مثل صديقك ,ايها الملازم,دائما لديه اختيار.
وكان اختياره ان يكذب
والتى جرته الى صعوبات مع القانون.
جريمة فى القطار السريع أجاثا كريستى
السيد راتشيت ,سيدى
التفاصيل قد وصلت الى الملكيات الايطالية ,سيدى.
أسفل
حسن سيدى
لا تتعجلى ,اننا نوشك على الوصول هناك.
- ما موعد القطار ثانية ؟ - هنا
ما الوقت يا جون ,انى اخشى ان يفوتنا.
انها التاسعة ,لا تخافى.
لا,انا لااخاف
..عندما ينتهى كل هذا...حينئذ
- جون ؟
- ما الامر ؟ - ما الامر ؟
هاى,هاى,اترك هذه المرأة لحالها!
ما الذى يحدث هنا ؟
انها حامل من رجل آخر.
الزوج يريد العدالة
- ماذا يمكننا عمله ؟ - مارى
تعالى هنا يا مارى!
- لا - مارى
جون ,امنعهم ,ماذا سيفعلون لها ؟
- لا - مارى,مارى
ارجوكى يا مارى.
مارى
هيا لنبتعد.
مرحبا بك فى التوكتاليان ,سيدى
شكرا وهل هناك اى رسائل لى ؟
ربما انت ,و...و
...لك يا سيدى
شكرا
انا آسف,ولكنى مضطر لالغاء الحجز.
لقد تم استدعائى الى لندن وفورا.
بالطبع
واذا تكرمت ايضا
ان تحجز لى تذكرة على القطار السريع الليلة.
- بالطبع ,سيدى - شكرا
اتركه لحاله
لو احتجت مساعدة ,يا ولد ,ساطلبها
هيركيول بوارو ؟
انت هيركيول بوارو
ماذا تفعل فى اسطنبول ؟
سيدى انا..انا مسافر من فلسطين الى لندن.
سوف تسافر بالقطار السريع ؟
- نعم ,الليلة - وكذلك انا
انا مدير الخط ,الا تعلم ؟
اه,نعم,آسف ...بالطبع,سيد بوك.
سامحنى,الان انا تذكرت.
- بالطبع انا .. - سيدى ,انا اسف سيدى
هذا المساء,كل المقصورات
على القطار السريع محجوزة.
- هل هى ؟ - ولكنى مسافر غدا
لا,لالا,سيكون هناك مكانا لك يابوارو.
نحن نحتفظ دائما باحتياطى.
انه عملى وستكون بخير.
انه معى
- مساء الخير - صباح الخير
Nummer acht.
- Frنulein Schmidt, bitte. - شكرا
وانت فى رقم 14 يااميرة دراكومروف Princess Dragomiroff.
- شكرا ميشيل - عفوا
اه ,ميشيل
<صباح الخير سيد بوك
انا سعيد بلقائك ثانية.
سيداتى
سمعت انك كامل العدد الليلة
نعم,شئ لايصدق,القطار محجوز كله.
اختار العالم كله ان يسافر الليلة.
حسنا,هذا المحترم ,صديق شخصى,
ويمكنه الحصول على المقصورة 16 هنا.
ولكن الدرجة الاولى كلها محجوزة.
حتى الخلف من ذلك.
انت رقم 1 بالطبع ,ولكنى اخشى...و...
اسفة,مساء الخير.
شكرا
نمرة 11 سيدة ديبنهام
- شكرا - ارجوك
انا زافير بوك,مدير الخط.
انه مشهور
<السيد هيركيول بوارو ؟
نعم.
والشركة لن تسمح له بالسفر مع الامتعة
هل استطيع مساعدتك يا سيدتى ؟
نمرة 11 اين ؟
انها فى النهاية
أأنا وحدى فقط,ام انها كاللهيب هنا ؟
أظن انها مقصورتك فقط ,ياسيدتى.
هل تمانعين ان نبقيها مقفولة؟
هل راى احدكم من الذين يحاولون ركوب القطار ؟
فى بلغراد غدا
ستكون هناك حافاة اضافية من اثينا
والتى فى الغالب نصفها خالى.
- أليس كذلك يا ميشيل ؟ - هذا صحيح
اذن يمكن اخذ مقصورة.
المشكلة هى الليلة فقط.
الا يوجد سرير فى الدرجة الثانية خاليا ؟
لا مشكلة ,يمكننى السفر غدا.
هل انا متأخرة ؟
لا ياسيدتى
لقد اخرتنى وسيلة الموصلات
بسبب الثلج على قطار تورس .
الثلج يزداد صلابه فى الشرق.
انسة اولسون,انت فى المقصورة 10 هناك.
شكرا
انا دائما اقبًل القديس كريستوفر.
سوف اقبله لك ايضا ياسيدى.
هذا السيد هاريس لم يحضر بعد.
فى المقصورة 7 ,لم ياتى بعد.
انه صديقى
انها تاخرت يا مدام,ينغلق الابواب حالا.
ولكن من انت لتستولى على مقصورة السيد هاريس ؟
انا متأكدة انه سيصل حالا.
انه فقط تأخر قليلا.
نعم ,انا مدير شركة القطارات سيدتى.
هذا هو انا.
لقد دفع ثمن التذكرة لشركتكم.
- وهذا لابد من احترامه - بالقطع/
ويستطيع ان ينقلها لقطار آخر بدون اجر اضافى.
- لو سمحت ,يا سيدتى - اسف ,سيد هابورد.
هذه فضيحة ,هذا هو الامر.
لا,الفضيحة هى لو كان صديقك هنا....و,
ولم اسمح له بالركوب.
فى امريكا ,لايتعاملون هكذا.
ادويتك ,سيد راتشيت
نعم ؟
سيد ماكوين ؟
- ما الامر ؟ - هذا السيد بوارو
سوف يمضى الليلة هنا
وغدا سينتقل الى مقصورته.
لا,لا,لا
هذا مايجب ان يحدث
سيدى
لا,ان حقيبتك كبيرة,اليس كذلك ؟
لا,لا,لا -لا
فقط ,ضعها على الارض.
سيد ماكوين
هل يقوم بوارو بترتيب بعض ادواتك
لاجد مساحة لى ؟
- ان كان ولابد - شكرا
- أنطونيو فوسكاريللى - مسترمان
خذ السرير العلوى
آمل الا تعترض
السيد راتشيت يطلنك ,ان سمحت
سأذهب اليه
شكرا
عن اذنك ,سيدى
- اوه - بعد اذنك
لقد استدعيتك منذ 10 دقائق.
وقلت اننى سأحضر ,سيدى.
ماأسمك ؟
لماذا تسأل ؟
كاليس منذ 3 ايام بعيدا ,انها رحلة طويلة.
هل هى بخير ؟
هل تتحرك ؟
اسمى راتشيت
سيد راتشيت
هل انت بخير,يا انسة
نعم
نعم ,انى بخير ,شكرا
هيركيول بوارو
مارى دبنهام
لقد كنت..لقد كنت اعلم الفارسية.
وانا فى طريقى الى وطنى.
لقد رايتك فى الظهيرة بشوارع اسطنبول.
- هل رايت ما حدث ؟ - نعم
اتمنى الا تكونى حزينة لما حدث ؟
نعم ,انا بالطبع حزينة
وحزينة لانى لم استطع ان افعل شيئا ,الست كذلك ؟
طبعا ,ولكن..و
العدالة..غالبا ما تسبب حزن الشهود .
العدالة ؟
هذه مثل المشنقة فى انجلترا.
ولكنها فى ثقافات مختلفة
ولذا من الافضل عدم التدخل معهم.
المرأة كانت زانية ,ولكنها لم تقتل احدا.
لا,ولكنها كسرت القواعد والقوانين,
وهى تعرف معنى هذا.
ماذا تفعل هنا يا سيدى , ان لم تكن تمانع فى سؤالى ؟.
من فضلكم
انا ايضا وجدت الموضوع مثير للحون
- انه شئ غير سار
انا محقق ,انسة اولسون
فى البوليس ؟
لا,خاص
محقق خاص
هيركيول بوارو
حسن جدا
هيركيول بوارو
ماذا افعل لك يا سيدى ؟
اغلق الباب
اريد معرفة المسافرون فى هذه العربة.
اى شئ تعرفه عنهم
من اين جاءوا ,والى اين يذهبون.
انا اسف يا سيدى,ولكن سياسة الشركة...و
اخرس
ماذا تعرف عنهم يا ولد ؟
القهوة يا سيدى.
نعم ياسيدى,بالطبع
- الباقى ياسيدتى
لا,لا,ماهذا؟ -انها..انها دراخمة
انعديها عنك حتى لاتلوثك.
ابنتى التى...و
بوارو ,بوارو لا,لا,لا.
تعال هنا يا صديقى من فضلك.
انها منضدة المدير,كما تعرف.
لو تغيرت البلد,
فلن تستطيعى صرف اياها.
من فضلك,هذا صديق يونانى يدعى كوستانتين.
- كيف حالك ؟ - انه..و
- ماذا تعمل ثانية ؟ - انا طبيب
- أخصائى نساء - تماما
لقد كنت فى انقرة,وانا عائد الى امريكا الآن.
هيركيول بوارو
سيد بوارو ,كيف تريد البيض ؟
اثنان مسلوقتان
وان يكونوا نفس المقاس,من فضلك
نحن نلعب لعبة سوف تعجبك يا بوارو.
بعيدا عن قطارى...قطارى العابر للقارات,,,و
سوف تجد...و
...دبلوماسيون بلغاريون...الكونت والكونتيسة اندرينى
رجل اعمال امريكى ثرى...
لاتنظر,انها وقاحة
اميرة روسية
تقوم برعايتها لحظة بلحظة خادمتها.
...من فضلك ,المصنوع بالبقدونس
وليس مطهو اكثر من 30 ثانية.
- شكرا - هذا جيد,شكرا
- محاسبون ايطاليون - سيد بوارو
نساء جماعة التبشير من اسكندنافيا.
- شكرا - انه بلجيكى
اناس انجليز متصلبون
كل الشعوب,كل الطبقات...
وكل شئ يسير بينهما...
الاكل والنوم تحت سقف واحد
ان بوارو يظن انها...و
...أمريكا
بالتاكيد
البوتقة العظيمة
لقد اخذ قسطنطين اربعة تخمينات.
وبعد هذا ,اضطررت ان اقول له الاجابة.
هذا ليس حقيقى ,ياسيدى
ميشيل, شامبانيا.
وهو يعيش هناك.
شامبانيا لكل واحد,
مع تحيات شركة القطارات.
سيداتى ,سادتى ,من فضلكم.
اتمنى لكم رحلة سعيدة ,وفى صحتكم!
هل تؤمن بالله,يلسيد بوارو ؟
لم اعتاد على ذلك ,ولكنى اؤمن الان
اظن انه مثل البندقية الاضافية
وسيلة حماية اضافية
وأظن اننا جميعا نحتاج...الى
حماية اضافية احيانا ,اليس كذلك ؟
انى اريدك فى عمل لى.
لماذا تحتاج الى حماية على هذا القطار ؟
لان هناك أناس يعلمون اين انا,
وماذا افعل
وما هذا ؟
الكفًارة
اريد ان اعيد شيئا قبل ان يُغفر لى.
ولكنى قد اُقتل قبل ذلك.
بواسطة من ؟
اننى رجل ثرى سيد بوارو, ولى اعداء.
ولكنى اريد الوصول الى كاليه.
أبدأ من الآن
لا
انا لا العب بوكر معك يا سيدى.
لا
انت بخير ,انت بخير.
شش
انت اقضل ,انت افضل.
ياللرعب
أهذه بلغراد يا سيدى ؟
نعم ,هى ,ولكنها باردة جدا ايضا.
واظن اننى سأعود بالقطار ان أمكن هذا.
كنت أظنك سوف تنزل هنا.
لا,لا
لقد رايت المساعد يحمل جقائبك.
نعم,لانه من الليلة ستكون لى مقصورتى الخاصة.
سيد بوارو,المقصورة رقم واحد جاهزة لك الان.
شكرا يا ميشيل
شكرا
هل تركت هذه على سريرى ؟
لا يا سيدى ,ما هذه ؟
ماهذه ليس له اهمية
هل تركت مقصورتى غير مغلقة او بدون عناية منك...فى
فى اى وقت اليوم ؟
لا يا سيدى
"لا ياسيدى"
ألا يهتم احد منكم بهذه المسئولية ؟
ألا يعى احد منكم ان اى شخص...و
كان يحاول اقتحام مقصورتى اليوم ؟
اذن ,لماذا ادفع لك ؟
اخرج خارجا
ماكوين ؟
اخرج
هل كانت رسالة تهديد اخرى ؟
بالطبع هى
?أهناك مشكلة ؟
لا
سيد ماكوين...
أترغب فى كأس ؟
نعم,استطيع تناول مشروبا.
عفوك...
...لكل الخطايا التى اقترفتها اليوم...
احفظنى عندما انام.
وانقذنى من الخطر.
آمين
آآآآه!
سيد راتشيت ؟
سيد راتشيت,هل انت بخير ؟
لا اعرف
انا انعس
الرجل كان فى غرفتى.
كان يقف هناك
كان يحدق بى وانا مستلقية على السرير.
كان يحوم فوقة مثل..مثل ملاك الموت.
سيدة هابرد...
لاتقل سيدة هابرد لى,
انت شخص فرنسى
سيدة هابرد,أؤكد لك...و,
لم يوجد احد فى غرفتك
كيف تعلم هذا ,أكنت هنا ؟
نعم ياسيدة هابرد ,عمت مساءا.
- ميشيل - سيدى
زجاجة اخرى مياة معدنية ,من فضلك
حسنا جدا
ميشيل ,هل كل شئ على ما يرام ؟
انها ...انها السيدة هلبرد ,انها تتخيل.
انها..انها تظن ان هناك رجال يسعون خلفها.
انهم رجال عمى ,ان طلبت رايى
ميشيل ,القطار لا يتحرك ؟.
لا,لقد صدمنا كتلة جليدية.
ذات مرة,وقفنا لمدة 9 ايام.
ولكنى آمل ,ليس هذه المرة.
نعم
أتعلم اين نحن ؟
أنت ,اتدرى اين نحن ؟
- سيد بوارو ,اانت هنا ؟
دقيقة واحدة من فضلك
- سيد بوارو ,من فضلك
دقيقة واحدة من فضلك
لابد ان تأتى
-من فضلك سيدى -قلت دقيقة واحدة!
لابد ان تحضر حالا
من فضلك
أظن اننا نحتاج الى طبيب ايضا يا سيدى .
لقد احضرت مشروبه فى الوقت المعتاد يا سيدى.
ولكنه عندما لم يجبنى ,انزعجت .
هل لمس احد شيئا ؟
لا
ميشيل,هل لمس احد شيئا ؟
لا ياسيدى
دكتور
بوارو ,نحن فى يوغوسلافيا
ليس بالمكان المناسب لحدوث مشكلة.
انها اوروبا الخلفية,انها الغرب المتوحش.
وانا لدىً قطار
ملئ بأناس متحضرين ,اذكياء,قد دفعوا نقودا
وهم لن يرغبوا ان نتأخر هنا بسبب الشرطة الوحشية
وهم سوف يؤخرونهم الى الأبد
لقد تم طعنه حوالى 15 مرة.
فى حالة هيجان
هذه كارثة.
اذن ,كم بقى وهو ميت ؟
ربما 7 او 8 ساعات -اذن من 12 الى الواحدة؟
لو كان الباب مغلقا...,
فكيف اذن خرج القاتل ؟.
بوارو,بموجب سلطتى فى شركة القطارات ...,,
ارجوك ان تتولى هذه القضية
لا,لابد ان تُترك الى ...السلطات.
لا,لالالا
البوليس هنا ليس فى مستواك.
عندما نصل الى برود...و,
فلندع المحقق العالمى الشهير العبقرى..و,
يخبر البوليس هناك بما حدث, وهكذا لن نتعطل الا قليلا.
لانه لن يرضى احد ان يسافر على قطارى
عندما يسمعون ان الناس تقتل فى اسرتهم.
انه عملى
هل كل المسافرون موجودون من الصباح ؟
شكرا
شكرا جزيلا
ميشيل,هل كل المسافرون على الافطار ؟
ليس بعد ,سيدى
وهل بوارو مصيبا فى افتراضه ...بان
عربة كاليه كانت مؤمًنه فى الليل ؟
نعم سيدى ,بالطبع,تماما
وليس هناك اى وسيلة لاى احد ان يدخل هذه العربة
من اى مكان اخر للقطار
حسن,ابقيها مغلقة هكذا.
لايدخل ولايخرج احد
كم كانت الساعة عندما توقفنا عند الكتلة الثلجية ؟
- الثانية - أه
لان القاتل لم يهرب من هذه النافذة
كما ارادنا ان نتوهم.
كيف عرفت ؟
لانه لايوجد اثار على الثلج.
اذن القاتل لازال معنا يا سادة.
على القطار
الآن
الاميرة دراجوميروف ؟
ارجو استدعاء جميع المسافرين
الى غرفة الجلوس فى العربة من فضلك.
حالا
سيد بوك ,اريد تقديم شكوى.
سوف اقوم بمساعدتك فى غرفة الجلوس,
وليس هنا يا سيدتى
لست اريد مساعدة ,اريد ان اركل احدا فى مؤخرته!
كم سنبقى محبوسين هنا ؟
حتى تصل زحافة الثلج وتخرجنا من هنا.
ولست ادرى متى يحدث ذلك.
فقط الله يعلم الجواب
اتمنى ان يبقيها لنفسه.
الواحدة الا 20 دقيقة كما اظن
أتقوا ان هناك 15 طعنة يا د/كوستنتين ؟
- نعم - ولكن بوارو عدًهم 12 فقط
الا اذا كان هناك البعض فى ظهره ؟
لا,لا
اذن ,لابد ان القاتل قد زحف
وطعن وطعن بكل قوته.
أنت لست طبيبا شرعيا,أليس كذلك ؟?
-لا -اذن من انت ؟ انت...و
- اخصائى نساء - حسنا.
اترى ان البعض منها مجرد خدوش...و
تم فعلها بقوة ضعيفة ؟
ولكن ,هنا وهنا تم طعنها بقوة.
هذه هى التى قتلته يا دكتور.
الاميرة دراجوميروف,من فضلك
سيدتى لم تلبس بعد ,يا سيد.
انا اعتذر, ولكنك يجب حضورك الى غرفة الجلوس الآن ,يا اميرة.
ما الامر يا سيد ؟
سوف انتظرك بالخارج.
اوه
لو وقفت هنا مثل القاتل
أجد الجروح ,بعض منها ,
لها زوايا تناسب يدى اليمنى.
ثم...
ولكن الاخرين ,أترى ؟
مستحيل
انهم يحتاجون اليد اليسرى
عندنا يد يسرى
وعندنا يد يمنى
عندنا يد ضعيفة ,ويد قوية.
اذن راتشيت يريد ان يخبرنا ان
انه تم قتله بواسطة شخصين ؟
عرف بانه كان ضعيفا
عرف بانه كان يحتاج الى حارسه.
هاهى
ارجوكم اجلسوا.
اه...
سيداتى,سادتى
يجب علىً اخباركم,لنه فى ليلة امس
احد رفقاء السفر ,السيد راتشيت ...اه
قد قٌتل
- قٌتل ؟ - نعم.
ويعتقد المحقق السيد بوارو ان القاتل
لايزال على القطار معنا
من فضلكم..لذا قمنا بغلق العربة,
ونطلب منكم عدم محاولة المغادرة.
وبالطبع السيد بوارو سيريد عمل مقابلات معكم.
كيف قتل ؟
بالسكين
وما هذا ؟
هه؟
حرف "هاء"
ولكن قد يصدق بوارو هذا.
فى الرماد ,أترى ؟
اعواد الثقاب
وهنا ,اعواد الثقاب الخاصة براتشيت,
ولكن هنا اعواد ثقاب من الخشب
وقطعة من الورق محروقة.
اذن ؟
اذن ,ربما كان بوارو على حق فى ظنه
ان اعواد الثقاب الخشبية كانت لواحد اخر استعملها...
...وقطعة الورق قد تم حرقها ....بسبب
انها بطريقة ما قد تُجرُم احدا....
لماذا يجب الجلوس فى هذه العربة ؟...
سيداتى ,سادتى
السيد بوارو يريد من احدى السيدات ان تعيرة صندوق قبعة.
شكرا
جدى الاكبر كان عندة واحدة مثل هذه لدهان الشوارب.
لو كانت هذه الورقة المحروقة...
...بها ما يجرم احدا...
...اذن ,سوف احاول بعثها من جديد
لنرى ما كان مكتوبا عليها.
"Aisy Arms." ايزى ارمس
ماذا يعنى هذا ؟
Aisy? Aisy?
Aisy Arms.
شكرا
اظن انها هراء,اليس كذلك ؟
بوارو ,انها لاتعنى شيئا
انا لا اعرف حتى الان
بوارو
هاهى جوازات سفر الركاب
التى طلبتها يا سيدى
شكرا يا ميشيل
ميشيل,ارجو الانتظار
وتحدثنى عن ليلة امس
هاى,لاتقلق,اجلس.
بوارو ,ميشيل ليس له دور
منذ وفاة زوجته,فقد تزوج الشركة.
انه عاملنا المخلص المجتهد.
كيف ماتت زوجتك ,يا ميشيل?
من الحزن
ابنتى ماتت ثم تبعتها زوجتى.
متى كان ذلك يا ميشيل ؟
انها لم تكن ليلة امس ,اليس كذلك ؟
دع الرجل المسكين لحاله
كان ذلك منذ عدة سنوات.
اخبرنا عن ليلة امس يا ميشيل.
لقد توقفنا عند فينكوفى ليلا.
الثانية عشرة الا الربع
هل نزلت من القطار ؟
نعم,لمحادثة , ولكن كان الجو باردا فلم ابقى طويلا.
هل هناك احد آخر نزل من العربة؟
نعم ,السيد ماكوين و الكولونيل اربوثنت
ولكنهم لم يبقوا طويلا .
وبعد ذلك تكلموا فى السياسة....و
فى مقصورة الكولونيل حتى الثانية صباحا
وبعد ذلك , صاح السيد راتشيت
حوالى 12:30 ليلا
انا مرهق .
كنت اظنه فى كابوس فقط.
ثم فى الساعة 2:15 ,السيدة هابرد...و
لقد كان يحوم حولى...
مثل ملاك الموت
أتذكر يا سيدى ؟
نعم بالطبع
ميشيل ,هل رايت لاحقا سيدة بزى الكيمونو الاحمر؟
نعم,حوالى الثانية أو الثانية والنصف.
لم اعرف من هى لانها كانت تسير مبتعدة عنى.
ومن اى مقصورة جاءت ؟
لم ارى
ربما لم تعد من الحمام ؟
لا
شكرا
- شكرا يا ميشيل - عفوا
فى طلبك القادم لنقلك للعمل فى عربة كالية,
انا متاكد انها لن تكون كأساوية.
هل طلبت نقلك فى هذه الرحلة ؟
لى صديق سابق يعيش فى كاليه.
كنت اريد الذهاب لزيارته
نعم ,ميشيل دائما يعمل فى عربة باريس.
- حسن - سيدى
هل كنت تحب مستخدمك ؟
لا اجد ضرورة لان احب مستخدمى.
ولكنى احب
هل تعلم انه عرض علىً وظيفة ؟
وكنت لا احبه
أكان رجلا مهذبا فى رايك ؟
ليس من هذا النوع,ولكن عنده المال.
ضع فأر بالوعة فى بدلة ,سيظل فأر بالوعة...
انه مجرد فى بدلة.
<اذن ,ليلة امس,شاركت غرفتك
مع السيد فوسكاريللى ؟
وظللت هناك طول الليل ؟
ظللت اقرا حتى الرابعة صباحا.
بسبب انه كتاب جيد ,هه؟
بسبب الم الاسنان
اذن انت تعلم حقيقة ان السيد فوسكاريللى
لم يغادر ايضا مقصورته الليلة الماضية ؟
لا,لقد كان يشخر
هل تعنى هذه اى شئ لك ؟
هل هى شركة اسلحة ؟ هل كان هو تاجر سلاح ؟
لا اعلم اسم هذه الشركة.
انا قابلت السيد راتشيت عندما كنت...فى
العراق ,على مانطلق عليها
كان يريد مساعد شخصى على علم باللغات,
وكنت انا,وهو يدفع بسخاء
ألم يكن يستطيع التحدث باللغات ؟
ولا كلمة ,قليل من الايطالية.
والتى يجد حتى الحمام الايطالى صعوبة فى فهمها.
واين كان مكانه فى امريكا ؟
لم يتحدث عنها مطلقا
كان يفكر فى الشراء فى نابولى ,ولكن,
لااعرف ان كان قد سُمح له بالذهاب الى هناك ام لا ؟.
سُمح ؟
انا لا أٌُشغل نفسى ...ان كان
بالتفكير فيما اذا كان هاربا ...و
من شئ غامض فى امريكا
والتى لم يحاول ان يشتريها فى خلال عودته لمجتمعه.
لم يكن يعرف اننى احتفظ بهذا.
او يدرى باننى اعرف اننا نعود الى كاليه لارجاع هذه الاموال.
لمن ؟
عالم الجريمة ؟ المافيا ؟
ولكنهم اجبروه على العودة ,اليس كذلك ؟?
واستدرجوه لدخول القطار بالمال
ويدفع ديونه بالليل.
كم كان فى حقيبة يده ؟
- اكثر من 200,000 دولار
وانا ظللت فى الوظيفة
لانى فى حاجة للمال لاعود الى ديارى.
ان اسم راتشيت هو اسم شهرة .
من فضلك اتبعنى
$200,000دولار ؟
كفًارة ,لقد اخبرنى.
شئ مظلم فى امريكا
حيث قد نُبذ من هناك,
و 200,000 دولار فدية
والتى يجب ان يعوضها.
لاتهتمى.
هذا ليس صامويل راتشيت.
هذا لانفرانكو كاسيتى...
...والذى من اجل 200,000 دولار
والذى اختطف باحترافية ,من بيت ابويها
فى لونج ايلاند ,الطفلة الصغيرة
Daisy Armstrong.دايزى ارمسترونج
هذا الشيطان جاء اليها
وقد حاول احد من المنزل ايقافه,
ولكن تم ايذاءهم بشدة.
ابويها دفعا مال الفدية.
ولكن الصغيرة دايزى ارمسترونج..
...لم تعد مطلقا الى بيتها.
ماتت وحيدة مرعوبة,
بأيدى كاسيتى...
...بعد اقل من ساعة من اخذها.
وبعد هذا الاكتشاف الرهيب,
دخلت سونيا ارمسترونج فى ولادة مبكرة
بطفلتها الثانية التى كانت تحملها.
ولكن هذا الطفل لم يعش.
ولا هى ايضا.
الكولونيل ارمسترونج انفطر قلبه ولم يعد كما كان,
ولا يستطيع ان يصبح عليه صباح.
اذن 4 موتى على يد كاسيتى.
لا,اسف ,خمسة
لان الخادمة,والتى اظنها فرنسية,
والتى كان البوليس مقتنعا انها
ان عندها معلومات عن الجريمة ,ولكنها بريئة,
قد ماتت ايضا فى قسم البوليس.
تم القبض على كاسيتى.
ولكن عصابة المافيا التى ينتمى اليها فى شيكاغو
كانوا يملكون الادعاء والقضاة فى جيوبهم,
وتم تزوير الدلائل
وتم الافراج عن كاسيتى
واصبح حرا
عفوا ,اليس هناك من سيقوم...و
...بعمل التحقيق معى عما حدث الليلة الماضية ؟
لقد رايت القاتل.
من ؟
سيداتى ,سادتى ,من فضلكم
اولا:اريد الاعتذار عن الاضواء,
ولكننا نفحصه الآن
وفى خلال ذلك
هناك جلباب قرمزى سيكون المفتاح لحل القضية.
جلباب ؟
لذا ..سوف احتاج الى مفاتيح حقائبكم,من فضلكم
استطاع بوارو ان يتعرف على هوية صامويل راتشيت
وهى للمدعو لانفرانكو كاسيتى.
كاسيتى ؟
نعم
نعم,هذا صحيح ...ال...
القاتل المتوحش
- ولكنى لا اعرف ماذا افعل - ماذا تعنى يا سيد ماكوين ؟
ابى كان له علاقة بقضية كاسيتى.
كان من الادعاء
هناك صلة الآن
بين اسمى ...ماكوين ..والقاتل.
انها فقط مسألة وقت قبل
ان يتذكر بوارو هذا من الاوراق.
لديه موسوعة معرفية عن جريمة كاسيتى.
اذن ,هل تعرف كاسيتى ؟
ولكنك لم تتعرف عليه...و
عندما عملت معه,اليس كذلك ؟
وهل سيصدق المحقق هذا ؟
لو كلنت الحقيقة
اليس كذلك يا سيد بوك ؟
نعم ,نعم
صحيح تماما
بوارو يهمه الحقيقة
لقد كنت ممدة هناك
تمدد هنا مثلى يا دكتور كوستنتين.
تمدد
نعم,افتح عينيك
كان يقف هنا ,شبح اسود.
الساعة 2:15 صباحا
- هل تستطيعى وصف وجهه ؟ - لا استطيع
اذن كيف عرفتى انه رجل ؟
لو عشت الحياة التى عشتها ,يا سيدى,
ستعلم متى تشعر ان هناك رجل فى غرفتك.
اتفهم ماذا أقصده يا دكتور ؟
- نعم - وماذا حدث بعد ؟
اغلقت عينى وضغطت على الجرس للحارس .
واين ذهب زائرك ؟
خرج عائدا من هنا
سيدتى,لماذا لم توصدى الباب
الموجود بين الغرفتين ؟
لقد فعلت
مدام هابرد ,خلال حياتك فى امريكا...و,
هل كنت على معرفة بعائلة..,
الصغيرة دايزى ترمسترونج ؟
بالطبع لقد سمعت عن مأساتهم.
ولكنهم كانوا من المجتمع الراقى ,وانا لا.
هذا الرجل ,هو الرجل الذى قتل دايزى ارمسترونج.
حسنا ,لو كنت اعلم ذلك...و
عندها ,كأى ام امريكية,,,,فسوف
انزع قلب هذا السافل خارجا.
عذرا على فرنسيتى
انها حقا كلمة فرنسية.
ما هذا ؟
انه زرار
من زى الحارس
ماذا يفعل هنا ؟
لو لم يكن هناك زرار ناقص عند ميشيل ....و...
بالتأكيد لم يكن هنا بالأمس.
اذن ,لابد ان يكون للسفاح بالتأكيد
ربما ..ربما تسلل هنا من محطة فينكوفى...و
نعم,نعم,وتخفى فى زى الحارس,
ثم وصل لغرفة السيدة هبارد
بمفتاح مسروق,
وغادر فى زى الكيمونو.
لقد عرف كل هذا من الزرار.
حسنا,نحن نعرف ان كاسيتى كان حيا الساعة 12:30 مساءا
لانه نادى على ميشيل,اليس كذلك ؟
لا,لا,لا
السيد كاسيتى لايتكلم الفرنسية,
ولهذا يعمل عنده السيد ماكوين.
ذكى ,عبقرى يا سيدى!
اذن هذا الصوت كان صوت القاتل.
والذى يتلازم مع زمن الساعة ووقت الوفاة
لا,ولكن كان هناك على الاقل قاتلان.
قد يكون هائجا وكان يطعنه كالمجنون.
باليسرى,ثم اليمنى
هذا كله جاء على بالى.
انى مسرور من اجلك سيدى.
انها المافيا...المافيا بالتأكيد.
السكين,..انها الطريقة الايطالية.
انهم يريدون المال
وكان هناك انتقام لسبب ما.
- هذا معقول - بالطبع كذلك
دعنى اسألك شيئا
من على هذا القطار ايطالى ؟
من كان فى امريكا ؟
سيد فوسكاريللى
اذن انت تشاركين الانسة دبنهام المقصورة 10و11 هه؟
نعم
هذه المرأة الانجليزية لا تصلى
انا اصلى ,وهى تحتاج الى الصلاة
ألم تفادر احداكما النقصورة ليلة امس ؟
لا
لقد كنت فى امريكا ؟
نعم
امريكا,هذا صحيح.
للعمل ؟
للتحدث مع المسيح.
لجمع الاموال للمهمة فى الهند.
بالطبع
لمساعدة الاطفال
بوارو ,المال اما انه صُرف...و
واستطيع ان اطمئنك بانه ليس...ليس هو...و
بعد اذنك يا انسة
انت كاثوليكية ؟
اوه,لا
انا اصلى للكاثوليك
لان كل ماعندهم خاطئ,اليس كذلك ؟
- انسة اولسون - بأى شكل ؟
الكفًارة الكاثوليكية والمغفرة مزيفة,
أليس كذلك يا سيد بوارو ؟
لان هناك بعض الاشياء التى لا يغفرها الله
نعم
مثل انتهاك قوانينه ؟
نعم
العنف مع الاطفال
هذا الرجل الميت
ربما اتى الرب الى القطار الليلة الماضية
ورفض ان يغفر له
هل انت متدينة منذ فترة طويلة ؟
لقد رأيت المسيح...
...والذى يحمينى الآن كما احمى الاطفال.
منذ 5 سنوات
منذ 5 سنوات وانا معه
وانا متأكد انه يتمتع كل لحظة.
حسنا,بوارو
لايوجد مال, لايوجد جلباب حريرى.
كيمونو
الا اذا كانت الاميرة دراجوميروف ترتدى الجلاليب,
والذى لا اظن ذلك.
- اليس كذلك يادكتور ؟ - حقا.
كيمونو
هل رايت الزى الذى تلبسه اليوم ؟
هو هائل.
كانت تتهادى فى الممر مثل السفينة الحربية بيسمارك
علاوة على ذلك ,انا اعرف القاتل.
محاكمة كاسيتى...
لابد انها جعلت الاعلام والبوليس اف بى اى,
يهاجمون المافيا بشدة
وقد آذى هذا مصالحهم,فكرهوا الوضع...و
لذا, وضعوا احدهم على القطار,
واعطوة السكين ,وانتقم.
السيد فوسكاريللى
ولكن ,لسوء الحظ , اصابت الخادم الانجليزى له الم فى الاسنان
وهو يعلم ان السيد فوسكاريللى
لم يغادر مقصورتة فى الليل.
فى ليلة الجريمة يا سيدى,
خادمتى قرات لى حتى الحادية عشر مساءا
ونمت بعدها حتى الصباح ؟
لا
فى الواحدة الا 20 دقيقة ,طلبت الحارس
لينادى انلين شميدت لاننى لم استقر
وطلبتها لعمل مساج لى
اه,نعم
لقد تركتها نائمة الساعة الثانية والنصف ليلا.
وقد عمات لها مساج وقرات لها المزيد.
ولم تسمعى شيئا غير متوقع فى العربة ؟
هذا صحيح
الاميرة دراجوميروف,الم تكونى على معرفة
بعائلة دايزى ارمسترونج ؟
- نعم - سيدتى
هيلداجراد,من فضلك اتركينا
لقد قضيت اوقات كثيرة فى منزل ارمسترونج على الشاطئ,
وكنت العرابة لامهم
والدة دايزى,سونيا.
سونيا كانت الابنة ل...و
ابنة الممثلة العظيمة ليندا اردن
والتى كنت معجبة بها لعدة عقود.
لو كانت ذاكرتى صحيحة ...,
ليندا اردن كانت اسم مسرحى ,نعم
تم اخذه من شكسبير
اذن, ماذا كان اسمها الحقيقى ؟
الاسم كان ووترستون
نعم ,انا اتذكر الآن
ليندا اردن ...كان عندها ابنتان
سونيا ارمسترونج ,نعم ,وكذلك ابنة اصغر
نعم,انت على حق
هل تعلمين ما حدث للابنة الصغرى ؟
لقد تزوجت شخص ما فى مكان ما.
انا لا اعرف ما حدث لها.
اتعلمين انه السيد لانفرانكو كاسيتى هو...و
هو الرجل الذى تم قتله ؟
سيدى ,لو كنت تعرفت على هذا الرجل ...,
أتدرى ماذا كنت اتمنى ان افعله له ؟
كنت وقتها اتمنى ان احضر خدمى,
وان يجلدوا هذا الرجل الى الموت
ثم يلقونه على اكوام القمامة.
هذا ما يجب فعله لمثل هذا الرجل
عندما كنت صغيرة ,ياسيدى
لم ارتكب اى خطأ
كنت اتمنى طعنه وهو نائم واكون فخورة ان اعترف.
سيدى ؟
بوارو, بوارو,أتظن انها فعلتها ؟?
لا,هذه المراة كانت ظعيفة.
وليس لديها القوة للطعن...و...
- سيدى ؟ - السيد فوسكاريللى
انا سمعت كلاما على ان المافيا مسئولة عما حدث.
نعم ,نعم ,هذا صحيح.
كنت اتكلم مع السادة.
سيدى,ليس كل ايطالى امريكى من المافيا
معظمنا يبصق عليهم
انا الان فى تجارة السيارات ,اننى مندوب مبيعات جيد.
ولكن يصعب التصديق عندما تكون ايطاليا.
رجال مثل كاسيتى يجعلون الناس يكرهوننا.
سيدى ,لو هذه العصابات متورطة فى الجريمة..و,
فلا تعبث معهم
أتفهمنى ؟
لانهم عديموا الرحمة لاى أحد,
اى احد يحاول الدخول بينهم ,وانت لست استثناء
- أتفهم هذا ؟ - هاى,أهذا تهديد ؟
انها نصيحة يا سيدى
شكرا
ادخل
كيف تجرؤ على تهديد السيد بوارو ؟
الماء
الماء لا يعمل
- لم اكن اهدد اى احد - ماذا يحدث ؟
اولن شميد ,اهذه ملكك ياسيدتى ؟
لا
- انها ل ناتاليا - اه.
ان هذا اسلوبها ,ولكن ليست حروفها الاولى.
شكرا
اخبرينى من فضلك...و
هل كنت ايضا ,زائرة معتادة
لمنزل ارمسترونج على الشاطئ ؟
نعم, لا
انا اعرف منزل الشاطئ
ولمنى كنت اعمل فى مقاطعة قريبة ,لعائلة اخرى.
وهناك قابلت سيدتى
وانت طباخة ماهرة ,هه؟
نعم ,كل سيداتى قلن هذا.
حسن
لا
انا خادمة
ولكن سامحينى ,يبدو لديك خبرة كبيرة فى الطعام.
...والذى هو مصنوع من البقدونس
ولايطهى اكثر من 30 ثانية.
لا , انا خادمة السيدة.
السبب...السبب اننى عصبية يا سيدى ..و,
والتى تجعل الامور اسوأ ,هو اننى رايت القاتل.
رايته بعينى بعد ان انهيت المساج لسيدتى.
بعد ان خرجت من المقصورة , مرت بى سيدة ,وهى ترتدى الكيمونو,
ولكن لديها وجه رجل
انا ايضا رايتها
ولكنها تبدو كأمراة من الخلف.
لا, رجل
نعم ؟
اذن,متى رايتيه...لاننى
لاننى لم اشاهدك عندما رايته انا.
الساعة 2:30 مساءا
هل تستطيعى وصفه ؟
كان قصيرا ,مستديرا ,داكنا
وعندما سمعت صوته ,عندما قال اسف,"
كان صوت امرأة ...ضعيف كأمرأة.
شكرا
لا يوجد طاقة مطلقا
وستكون درجة الحرارة -10 مئوية فى الليل.
ولن يستطيعوا احضار الجرافة حتى الصباح.
ماذا تفعل ؟
- كيف سيطهون الطعام ؟ - هاى
- كيف سنكون فى دفء ؟ - كل زرايرة موجودة هنا
ومخيطة بخيط قديم
اذن ,هذا الزرار قد جاء من زى آخر يا بوارو.
حسنا,من تريدنى ان استدعيه الآن ؟
انسة دبنهام ؟
لا,لا,لا
ليست انسة دبنهام
ليس بعد
الليلة الماضية ,يا كونت اندرينى
رايتك انت وزوجتك تحاولون النزول فى بلغراد.
زوجتى عندها رهاب وشعرت باختناق
-انه صعب عليها فى القطار. -هل جاءتك النوبة ليلة امس,ياكونتيسة ؟
لا,ليلة امس اخذت مشروب التريونال.
كلمة شرف
انا لم اشك فى شرفك
انا اخشى يا سيد بوارو ...ان
-ليس احد مننا يمكن ان يفيدك فى هذا التحقيق. -هل ذهبت الى امريكا من قبل ,كونتيسة ؟
-لا يا سيدى -حتى عندما كان زوجك معينا فى واشنطن ؟
-نحن متزوجين منذ سنة فقط -لقد قضيت عامين فى واشنطن
فى وظيفة بالسفارة
كنت هناك منذ 5 اعوام كما ارى.
نعم
انا اتذكر جريمة ارمسترونج فى الصحف,
ان كان هذا ما.. تلوح به.
اذن,بقعة الشحم هذه نتيجة ...ل
اهمال موظف ,اليس كذلك ؟ ايمكنك كتابة اسمك كما هو فى الجواز ؟
لماذا يجب عليها كتابة اسمها ؟
من فضلك . كما هو فى الجواز
شكرا -اذا انت لم تفقدى هذه ؟ -لا,انها جميلة,ولكن,لا
دكتور,ماهى اخر الاخبار؟
الخادمة الالمانية قالت انها رات القاتل.
اعطت بوارو وصف له
لماذا لم تسألنى حتى الآن ,يا سيدى ؟
انسة دبنهام,لماذا انت والكولونيل اربثنوت
تظاهرتم بأنكم لا تعرفون بعضكم
رغم انكم كنتم على علاقة حميمة فى اسطنبول ؟
لا
عندما ينتهى كل شئ ...بعدها
عندما ينتهى كل شئ ,هه؟
ماذا ؟
- لست حرة ان اتكلم - حرة ,اه
انسة,ان لم تعطينى اجابة جيدة...و.
والا عندما يصل البوليس اليوغوسلافى...و,
لن تكونى حرة عندها
- والآن ,اعطينى اجابة - اهدأ يا بوارو
انا لست مخولة وحرة ان اخبرك
انسة ,لاتتجاهلينى.
هناك جريمة وقعت
وانا شاهدتك تتصرفين بريبة
سواء قبل او بعد حدوث الجريمة.
- دعها وشأنها - جون
- سيدى - تيدى ,اجلسى
كولونيل اربثنوت.
قد تستطيع تفسير ما قالته بلسانها.
انا قابلت الانسة دبنهام فى بغداد
لقد كانت مدرسة فى منزل احد اصدقائى
ووقعت فى غرامها ؟
نعم
ما بال هؤلاء الرجال الذين يتجولون
يقعون فى حب الموظفين ؟
ألا تخرصين ؟
ولما السرية ؟
اننى اقاضَى حاليا
زوجتى الخائنة ذات ال20 عاما للطلاق.
حسب القانون الانجليزى ,لو رأتنى مع امرأة أخرى,
فيمكنها ان تقاضينى هى
انا لا اصدق اننى اقول لكم هذا.
لو حدث هذا ,فسوف افقد بيتى,
وسمعتى وتعويضى
"عندما ينتهى كل شئ," وهذا ما قالته الانسة دبنهام.
اى عندما ينتهى كل شئ حول الطلاق
عندما يصير كل هذا خلفنا
كولونيل ,خلال سنوات خدمتك,
هل عرفت الكولونيل ارمسترونج
والد الصغيرة دايزى ارمسترونج ؟
بالسمعة ,نعم
لقد كان رجلا محترما
الصليب العسكرى ,والنياشين.
والان ,انصت الىً يابوارو
بكل المقاييس ,هذا الرجل كان يستحق الموت ليلة امس.
ولكنى كنت سأكون اكثر سعادة لو تم ادانته بالمحكمة.
فهمت
اثنا عشر رجلا صالحا مع الحقيقة ؟
الطريقة المتحضرة
بوارو ,لقد حركت الدفاية الغازية
من المقدمة الى غرفة الجلوس,
اقترح البقاء جميعا هناك طول الليل.
حسنا
أجمعهم كلهم هناك
سيد بوك ,لقد كنت افكر فى نظرية د/ كوستنتين
حول القتلة الذين تسللوا متنكرين فى زى الحراس.
نعم,فى فنكوفسى ,نعم.
وزى هذا الحارس
لابد وانه تخلص منه فى مكان ما.
وبوارو يظن انه يعلم اين.
لابد ان يكون ضمن امتعة
احد الاشخاص المستبعدين عن البال.
الشاهدة التى قالت انها رات القاتل.
اولين شميدت
هل معك الزرار الذى فقده ؟
اه,نعم,من فضلك
حسنا ,ارجو استمرار الملاحظة
سيدى ,لقد وجدت هذه فى حفيبتى.
بالتاكيد هى من نفس نوع السكاكين التى تسببت فى الجراح.
نعم
لابد وانه خبأها فى حقيبتى
عندما مر فى غرفتى.
هذا غالبا ما حدث
أظن انه من الافضل الاحتفاظ باستنتاجاتى
للبوليس فى برود
ولكنى عندما انام,ارى...ارى وجهه
لا استطيع ابعاد صورته من مخيلتى.
- مارى,ارجوكى - كل شئ على مايرام
انها ترى وجه الرجل الذى راته الليلة الماضية.
القاتل .
ملئ بالغضب,..كما لو كان يريد قتلك؟
ارى وجهه.
اكانت ترتدى الكيمونو الاحمر ؟
هذه الجريمة كانت لتكون مثالية لو
لو لم يكن هناك موضوع جرافة الثلج.
اليس كذلك يا اولين شميدت ؟
أظن ان هناك حلاًن لهذه الجريمة.
اولا:فى البداية
الماقيا ركبت القطار فى فينكون,
وينزلزن فى برود بعد قتل كاسيتى.
ولكن واحد او اثنين منكم لاحظوا ..و
حارس مختلف فى الممر يشبه البوليس.
ولكن القتلة قد هربوا.
اختفوا
ولكن بسبب التأخير
كان لابد لهم من الارتجال لحل هذه المعضلة.
وهكذا ,يفرض الحل الثانى نفسه ....و
...لى
Elena Wasserstein.الينا فسيسيتين
مع لطخة شمع مهملة على الينا
نعم -هذا اسمى
كفى ,هه؟
لانه ربما...
ربما لا يجب على بوارو النظر الى اسمك الاول...
..ولكن على اسمك الثانى...
...كونتيسة فسسيستين.
ووترستون
اسم العائلة ل سونيا ارمسترونج
واختها الصغرى هيلينا
زوجتى لا تفهم الانجليزية.
دعنا نوقف هذا حالا
نعم,دعونا نوقف هذا.
معك منديل عليه حرف "ه"."
يمكن ان يشير الىً
وانت اكتشفت علاقتى بدايزى.
- ابنه اختك - ابنه اختى اللطيفة
هذه الفتاة لم تفعل اى شئ خطأ.
انك لاتعلم سيئا يا سيدى ,انك لم تلمسها.
هل اخبرك بما اعرف ؟
هه,انسة دبنهام ,أأخبرك ؟
لان اولين شميدت اخبرتنى ,فانا اعرف...و
ان الاسم المسيحى للاميرة دراجوميروف...هو
انها نتاليا
اليس كذلك يا اميرة,وكذلك
فى الابجدية الروسية ,فان حرف "ن"النون
يكتب مثل حرف"ه"الهاء فى اللغة الغربية ؟
لذا ,فانا اعرف انه يوجد اكثر من علاقة
مع دايزى ارمسترونج على هذا القطار.
الجدة العرابة...الخالة ..و
وابن المدًعى ,النيابة
والذى يتذكر بوارو من الصحف , ان مستقبله انتهى بالعار
لانه خدع المحكمة
معارف كاسيتى هددوا بقتلى...
انا ابنه ,لو لم يفعل لهم ما طلبوه منه
ماذا كان يجب عليه فعله ؟
كان يجب ان يتأكد ان العدالة قد اخذت مجراها
فى ساحة العدالة يا سيدى
هذه الفتاة لم تقتل هذا الرجل.
لا,ليس فى هيجان ,لا
هذه كانت جريمة باردة ,اليس كذلك يا انسة دبنهام ؟
التخطيط لها اخذ طويلا
ولكنه انت يا سيد بوك
الذى افترض لبوارو, انه فى امريكا فقط
هو المجتمع الوحيد الذى يوجد هذا الخليط معا.
ولكن ربما ايضا
فى بيت رجل ثرى على الشاطئ.
لأن...
اه ها هنا عندنا الطاهية
انها اولين شميدت ,اليس كذلك يا ميشيل ؟
ههم؟
وبجانبها ابنتك,
الخادمة الفرنسية ,الانسة فرانسواز,
والتى كانت تحت شك البوليس
فى تواطئها فى موت دايزى ارمسترونج
والتى كانت فى الحقيقى بريئة منها ,ولذا قامت بالانتحار.
سيد فوسكاريللى ,ماذا كنت ؟
- السائق ؟ - السائق
وكذلك حبيب الانسة فرانسواز.
كل ما فعلته, هو انها اخبرت غريب فى محل.
اخبرت ,بزلة لسان ,بعض التفاصيل عن المنزل,
عن متى ينتهى عمل المربية.
لم تكن تدرى انها تتحدث الى رجل مثل كاسيتى.
نعم,وكل هذا قى عام 1933 اى
منذ 5 سنوات مضت
كم المدة التى كنت فيها مع المسيح ,يا انسة اولسون ؟
حوالى 5 سنوات كنت فيها معه
لذا ,فبوارو كان يشك انك المربية هذه.
الله لايغفر بعض الجرائم.
وانت يا انسة دبنهام
انت المعلمة المحترفة ,هه؟
المصابة بشلل فى نصف حسدها.
كنت اتعجب وادهش
كيف تحملت هذه الاصابة ؟
فى البداية كنت اظنك ,يا سيد ماسترمان ,
كنت كبير الخدم فى منزل ارمسترونج ,ولكن ,لا
ثم لاحظت مقدار التعاطف بينك والكولونيل اربوثنوت
وان أؤمن بانكما خدمتم سويا فى الجيش,
بجانب الكولونيل ارمسترونج
تيدى كان حارسه فى طول الحرب .
لقد كان افضل الرجال
وكان صديقى المقرب
ثم ليندا اردن
الشهيرة ,والتى كان هناك خطر اكتشافها
لو ركبت القطار فى شخصيتك الحقيقة ,هه؟
حتى لقد خدعت بوارو نفسه
اثنا عشر شخصا
و 12 جرحا فى جسد كاسيتى
اثنا عشر عضو فى لجنة محلفين
ولكنى اصدق ان الكونت اندرينى
كان رجل شرف ,وكانت زوجته تحت الحماية
ولم تكن مشتركة فى الجريمة
وقد تناولت التريونال كما قال.
هذا صحيح
اذن ,من كان العضو رقم 12 ,هه؟
هل يكون الرجل الذى...و
يحاول تشتيت بوارو فى كل ناحية ؟
بالتاكيد هذه هى طريقة هروب القاتل.
اخصائى النساء من امريكا...
...والذى يشك بوارو ,ان من ضمن زبائنه...و
عائلة, منزلهم على الشاطئ
والذى شاهد كم عانوا من المأساة.
لابد ان ندين بالشكر للانسة دبنهام..و.
والذى كان مجهودها هو الذى جمعنا سويا
والتى جعلت من تصميمنا.
خطة ذات جمال خاص
تم وضع المخدر فى ويسكى السيد كاسيتى ليظل مستيقظا
ولكنه غير قادر على فعل شئ
كنا نريده ان يعلم عن اعدامه.
Aaaaaaaaaah!
سيد راتشيت ؟
هل كل شئ بخير ,سيد راتشيت ؟
نعم,انى مرهق
بعد ان سمعت هذا,
كل ما اردناه منك هو ان تذهب فى النوم, سيد بوارو.
استطيع ان اخبرك من نحن
ولكن كل ما عليك معرفته
ان كل من قتلتهم فى الجنة
يا سيد كاسيتى ,ولكنك ستذهب الى الجحيم
هذه الطفلة لابد وانها كانت مرعوبة جدا عندما قتلتها.
الم تفكر...و
باننا لن نفتش العلام ....و
حتى نحقق العدالة للناس الاخيار الذين نحبهم ؟
اذن ,فان هدف كل هذه الرحلة...
السرير الذى تم شرائه للسيد هاريس"...
...حتى لا يشتريه اناس من الخارج
والكيمونو الاحمر
والساعة
كل هذا مهزلة وخديعة ,اليس كذلك, يا ليندا اردن
لعمل خداع لبوارو
انك كنت اول قطعة فى حظنا السئ.
ثم الجليد ,والذى منعنا من النزول فى برود.
ولكن كيف سيغادر القاتل العربة ؟
من خلال النافذة
نعم
نعم,يمكنه ان يمر من خلال غرفتى,
وانا استيقظت ولابد له من العودة الى هنا.
انتم ايها الناس
بلجنة محلفيكم وعدالتكم الكنغرية!
ليس لكم الحق ان تأخذوا العدالة بايديكم!
سيد بوارو ,لقد كان عمرها 5 سنوات
لقد كنا اناس جيدون متحضرون.
ولكن الشر تسلق الجدران
ونظرنا للقانون لتحقيق العدالة
ولكن القانون احبطنا واخذنا لاسفل
لا,لا
لا,لو تصرفنا هكذا ,
سنصبح كالسفاحين الهمج فى الشوارع
حيث هيئات محلفين وجلادون ينتخبون انفسهم,
لا,هذا من العصور الوسطى
ان حكم القانون يجب ان يظل فى الاعلى!
ولو سقط ,لابد ان تلتقطه وترفعه لاعلى واعلى!
لكل المجتمعات وكل الامم المتحضرة,
لن يجدوا شيئا للاحتماء به اذا هو تحطم!
هنلك عدالة اعلى من حكم القانون يا سيدى
اذن دعى الله هو الذى يديره ,ولست انت
وعندما لا يفعل
عندما يخلق جحيما على الارض للمخطئين,
عندما نجد الرهبان الذين يمثلونه ويعملون باسمه
يكفرون الخطايا التى لا تغتفر ابدا ؟
المسيح قال...
...دع من بلا خطيئة فليلقها باول حجر.
نعم
حسنا ,لقد كنا بلا خطيئة يا سيدى
لقد كنت بلا خطيئة
عندما نصل الى برود...اذا وصلنا الى برود
دع هؤلاء الناس الاخيار يذهبون يا سيدى
وسلمنى انا الى البوليس
لقد ذهب عالمى
دع هؤلاء الناس تعيش
لا
اسوأ انواع القتلة يا بوارو!
- سيدى - الشيطان بعينه
لايمكنك ان تقف هنا وتدافع عنه بنفسك.
انك سئ كالنحتال فى دار العدل,سيدى
أغلق الباب
انهم على حق يا سيدى
تستطيع ان تصف هؤلاء الناس بانهم الاخيار
...اما كاسيتى...
هذا ال كاسيتى فيستحق ماحدث له جراء ما اقترفه
والعالم يعرف انه كان يحرًف ما لم يكن عليه!
لا ,اغلق الباب
نسيطيع تقديم بدلة الحارس الى البوليس فى برود
وندع هؤلاء يذهبون احرارا
لا
ماذا تفعل ؟
لايجب ان يرانى احد هنا لا استطيع ان يرانى احد هنا
يا كولونيل
لقد خصصنا جريمة واحدة للقاتل
- نستطيع ان نخصص اثنين آخرين - نحن لسنا قتلة يا كولونيل
افتح الباب
- قتل كاسيتى كان تطبيق عدالة الله - افتح الباب
لو قتلتهم,فلن تكون افضل من كاسيتى!
- ابعدى عن طريقى - لا
لا
لو قتلناهم ,فنحن اصبحنا كالعصابات,
فقط نحمى انفسنا
الله يعلم كم هذا صعبا
لنحمل قتل كاسيتى على اعناقنا وداخل حياتنا.
ولكن هذا غير مقبول
ان نتحمل جرائم القتل الخاطئة ؟
انا فخورة بك يا جون
انا فخورة بك لانك حققت العدالة لاصدقائك.
وانا احبك ,احبك.
ولكن لايجب ارتكاب الاخطاء ,يا حبيبى.
لايجب ان نفعل الخطأ
سيدى
- هل لى ان ادخل ؟ - بالطبع
انا عندى بعض الشاى.
- هل آخذ بعض له ؟ - نعم,نعم
هل يمكننى معرفة ان كان البوليس سيصل
مع جرافة الجليد ؟
نعم ,سيكونون هنا ,نعم.
الاميرة دراجوميروف صنعت شايا لكل واحد على الموقد.
شئ واحد لم تستطيع معرفته , اين اخفينا المال ؟
كنا سنعيدة الى ذكرى عائلة ارمسترونج.
لا
ولكنى اظن ان الاميرة
يزداد وزنها يوما بعد يوم.
ولكى تكون دائما فى عزلة
له فائدة ليلة امس.
لقت قلت عن المراة فى اسطنبول...و
انها تعرف قوانين ثقافتها
وتعرف كذلك جزاء كسر هذه القوانين.
كذلك كان كاسيتى
وكذلك انت
عندما تنكرك العدالة...
...فانت لست كاملا
وتشعرك كان الله تركك فى مكان موحش.
لقد سألت الله...
اظن اننا جميعا فعلنا ما يجب فعله.
وهو قال ,افعل الصواب
وانا ظننت ,ان فعلتها, فسأكون كاملة من جديد.
وهل اصبحت ؟
ولكنى فعلت ما هو صواب
ما هو اسم الكابتن ؟
جافيداتز
شكرا
ايها الكابتن
كما تعلم...
انا عندى هنا الزى ,يا كابتن
للذى قام بارتكاب الجريمة,
وقد ترك خلفه الزرار
د/مجـــــــــــــــــدى بسيـــــــــــــــــونى magdy.bassuony5@yahoo.com