1925 ----
بعــــــــد 13 عامــــــــــــا -------------- انه ليشرّفنا كثيــــــرا
بعــــــــد 13 عامــــــــــــا -------------- ان اُقدّم لكم,كاتبة الروايات البوليسية لهذا العام
السيدة ادريان اوليفر
بالتأكيد ان تذكرينها ؟
سيليا رافينسكوف
انها ابنتك الروحية...اليست كذلك ؟
حقا ؟ انا لدىّ الكثير منهم
سيدة اوليفر, هل لى بتوقيعك ؟
شكرا
آه, سيليا هذه..اننى لم اراها منذ فترة طويلة
شكرا
هل لى ان اتعهد اليك ؟
هناك شئ قد حدث, واريد حقا ان اكتشفه
شئ ذو اهمية كبرى
لغز
سيليا رافنسكوف تنوى ان تتزوج ابنى ديزموند
ولماذا هذا لغزا ؟ هل هناك خطب ما فى ديزموند ؟
لا, لايوجد ما يعيب ديزموند
لا
ولكنه...انه ..الأمر كله مفاجئ
ويجب على المرء معرفة الناس جيدا
خاصة عندما يقترن أحد بعائلة اخرى
سيدة اوليفر
ما اريد معرفته هو...هذا
هل والدها قتل والدتها ؟
أم ان الأم قتلت الأب ؟
لا اعتقد اننى سمعتك جيدا
اعلم ان الأمر قد مرّ عليه الآن 12 أو 13 عاما
ولكنه كان مثار اقاويل وقتها
لابد وانك تتذكرين
الجنرال و السيدة رافنسكوف
بالطبع انا اذكر, ولكن الأمر هو اننى
لا أكاد أصدق أذناى يا سيدة...ا
بيرتون كوكس
سيدة بيرتون كوكس, سعدت بمقابلتك
ولكنى يجب ان اكتشف الحقيقة
اننى فى أشد الحيرة ان ارى...ا
اسألى ابنتك الروحية اسألى سيليا
أرجوك
انا لا اتصور ان افعل شئ كهذا
كان من المستحيل ان أثنيها عن عزمها
والآن, هذه المرأة المخيفة تريدنى ان أسأل سيليا عن هذا الشأن
ماذا تظن انها تسعى وراءه ؟
لا اعرف لا اعرف ما يجب علىّ عمله
ماذا كنت ستفعل لو كنت مكانى ؟
انه سؤال صعب يا سيدتى
انا, هيركيول بوارو, اعرف كيف اتصرف فى اى ظروف
ولكن, كيف يمكن ان تتصرفى انت يا سيدتى, فهذا ما لا اعلمه
لا اعرف اطلاقا
عفوا, من فضلك
هيركيول بوارو يتحدث.
اهلا يا دكتورى العزيز
لو استطاع بوارو ان يقدم اى عون...ا
سيأتى فى الحال
على الفور
جورج...قبعتى و معطفى من فضلك
نعم
سيدتى...انه صديقى د/ويلبى, انه ...لديه مشكلة
ارجوك منك المعذرة انت لم تُجب على سؤالى
ماذا افعل بشأن تلك المخيفة برتون كوكس ؟
الشئ الذى يجب ان تفعليه يا سيدتى,
وهو ما أنصحك به بشدة,
هو, لاشئ...ابدا
معهد ويلبى -----
صديقى بوارو, حمدا لله
انا اسف جدا اهلا يا بوارو
لقد سمعت بقدومك
المحقق السيرجنت بييل
المحقق المفتش
أكان مايزال يمارس المهنة يا د/ويلبى ؟
لقد كان شبه متقاعد منذ سنوات
وفى الحقيقة, انا الذى اُدير المعهد
ولكن ابى احتفظ بمكتبه, وكان يواصل ابحاثه
أكان يفحص مرضى ؟
انه لم يعالج اى شخص منذ مدة طويلة
أهكذا هو كما وجدتموه ؟
هذا صحيح
أرأيت ما يكفى ؟ نعم
اخرجه وافرغ المياه
على حسب طبيعة عملك يا دكتور, هل هذا النوع من الأجهزة طبيعى فى رأيك ؟
انها طريقة مائية فى علاج حالات الجنون
كانت سائدة منذ 20 عاما مضت
وانا لم اقتنع ابدا بجدواها وفاعليتها
ولكنى كنت الأصغر, وهو كان ابى
وهل كان ابيك يستخدم هذه الطريقة فى العلاج ؟
لقد تخلى عنها فى النهاية
واستنتج انها طريقة خطرة
يبدو وكأنه قد ضُرِِب على رأسه اولا
هيا بعيدا يا دكتور
ارجو الا تمانع فى استدعائى
للسيد بوارو مباشرة
لا, ابدا
لقد عملت انا و بوارو معا من قبل
ارجو الا تمانع فى سؤالى لك
عن تحرّكاتك ليلة امس
بالتأكيد انت لا تعتبرنى مشتبه فيه ؟
انا فقط اقوم بعملى يا سيدى
لقد كان والدى انا
انها الأجراءات الاساسية يا صديقى
هل نمت فى البيت ؟
لا
لا, ان زوجتى تعيش فى كينت مع الأطفال
ولم يكن مناسبا لى ان اسافر الى البيت ليلا
لذا, احتفظ بشقة هنا
فى المعهد ؟ نعم, بالدور العلوى, ليست فاخرة
وهناك حيث قضيت ليلة الأمس ؟
نعم
ائذن لى من فضلك
هل كنت تعلم بوجود والدك فى المبنى ؟
لا, لم يكن لدىّ فكرة اطلاقا
ولكنه يمارس فى ساعات غريبة اعنى..كان يمارس
د/ويلبى, هل انت بخير ؟
هناك شرطى على الباب
ارجو الا تنزعجى يا مارى
هذه مساعدتى, الأنسة ماك ديرموت
من هؤلاء الرجال ؟
ماذا يحدث حولنا هنا ؟
سعيدة برؤيتك يا سيدة اوليفر
كان يجب ان تتصلى بى يا ادريان
شكرا لحضورك, لقد قلتى انك تعملين قريبا من هنا
نعم, فى مكتب محاماة حقا ؟
هناك الكثير لنتحدث فيه سويا اليس كذلك يا سيليا ؟
Mm-hm.
لابد وانه قد بدا غريبا لك ان اتصل بك مبكرا
اعرف اننى لم اكن ام روحية جيدة لك
انا لا اتذكر حضورى لتعميدك
لا اتذكر اننى قمت بعمل واحدا يا عزيزتى
ولكنك ارسلت شيكا لطيفا فى عيد ميلادى ال 21 عاما
لذا, يمكننى القول بأنك قد أدّيت واجبك
ورغم ذلك, فقد رأيت صورتك فى الصحيفة هذا الصباح
روائية القصص البوليسية لهذا العام والآن, نحن نتناول الشاى معا
نعم...حدث وان جاءت سيدة لى و أزعجتنى,
قالت لى" اعتقد ان لديك ابنة روحية اسمها سيليا رافينكوف "'
هل كانت صديقة لى ؟
السيدة برتون كوكس, قالت انها تعتقد...ا
انك ربما تُقدمين على الزواج من ابنها
دوجلاس على ما اظن ديزموند
ديزموند...ماذا يعمل ديزموند ؟
انه عازف بيانو
رائع
يكسب اى مال ؟ يا الهى, لا
انه مايزال طالبا فى الأكاديمية يحصل على حفلة من وقت لآخر
سيستغرق وقتا ليصبح عازفا فى الأوركسترا
اسمعى..انا لااعرف ماذا تعرفين
ولكننى معجبة بديزموند, وهو مفتون بى
ولكن أمه شئ آخر مختلف تماما
ماذا كانت تريد ؟
لقد ظنت, حيث انك ابنتى الروحية,
اننى ربما استطيع ان اسألك عن شئ
شئ حساس الى حد ما
ما كانت تواظب على قوله لى ...هو
هل يمكنك ان تعرفى ما اذا كان والدها قد قتل
والدتها, ام ان والدتها هى التى قتلت والدها ؟
بالله عليك, كيف تجرؤ ؟
هل حقا قالت هذا ؟ المتوحشة
لقد ظنت اننى ربما اعرف شيئا بخصوص هذا
ولكنى فى هذا الوقت, كنت اتجول فى امريكا
وانت كنت فى...عمر 14 عاما ؟
كنت 12 سنة
لقد كنت صديقة عزيزة لوالدتك
لقد انهينا دراستنا معا فى باريس
ولكنى تزوجت بعدها وذهبت الى مكان ما
وهى تزوجت وذهبت الى مكان ما
ثم اُرسل والدك فى مأمورية
أكانت فى روديسيا ؟ الهند
ولكنى اُرسلت الى مدرسة فى انجلترا
وفى الأجازات, كنت اقضيها مع عائلة فى سافولك
وكان من الصعب رؤية امى و ابى حتى تقاعدا وذهبا الى ايستبورن
ولكنك لم تكونى فى ايستبورن...عندما
لا,,كنت بعيدة عنهم فى المدرسة
ماذا يمكن ان تُخبرينى به يا ادريان ؟
هل لديك اى معلومة داخلية ؟ لا يا عزيزتى, ليس لدىّ
انا اعرف فقط ما قرأته فى الصحف
لا يوجد دوافع واضحة
لا أثر للشجار, لا أثر لهجوم من الخارج
لا احد يعلم
هكذا الأمر, لا احد يعلم
لقد حجبوا عنى الأمر عندما كنت صغيرة
ولكنى افكر فيه باستمرار
ارجوك...ارجوك اكتشفى ما قد حدث
ليس من اجل السيدة برتون كوكس بل من اجلى انا
يجب ان اعرف
هل ستساعدينى يا ادريان ؟
يجب ان اساعد سيليا
الفناة تستحق ان تعرف
ورغم هذا, انا لا اعرف ما يجب عمله
كيف يمكن للمرء اكتشاف اى شئ حدث منذ سنوات طوال ؟
اعلم انك مشغول, ولكن, هل تساعدنى فى البحث عن هذا ؟
اننى مشغول يا سيدتى
لدىّ تحقيقات متتابعة يجب ان احضرها
ان موضوع رافينكوف, هو شأن من الماضى
و بوارو يجب ان يمضى فى الحاضر
اعطنى لحظة واحدة من وقتك
ان صديقتى مارجريت رافينكوف قد ماتت موتة بشعة
يجب ان اكتشف, لماذا
ماذا يجب ان افعل ؟
حسنا اذن
ماذا قلتى لى يا سيدتى ؟
زوج و زوجة لم يتشاجرا قط, وكانا يعيشان فى انسجام تام,
من ذا الذى سمع بمثل هذا الشئ ؟
كان هناك دافع, يكون هناك دائما دافع .
ولو كان البوليس لم يستطع ان يعرف هذا الدافع وقتها,
اذن, فقد كان هذا الدافع, كيف اقولها ؟...ا
كان...شئ غير تقليدى
ان الجواب يا سيدتى يكمن فى الماضى
يجب ان تنبشى فى الماضى
قلتى انهم كانوا يعيشون بالقرب من ايستبورن ؟
هل لديك معارف هناك ؟
اذن, اذهبى..هيا...هيا
اذهبى هناك, واطرحى الأسئلة, كونى هذا الشخص الفضولى
فهمت..وسأجد أحدا يتذكر شيئا
دائما هناك احد يتذكر شيئا
أتعنى افيال
اسفة..لقد كنت افكر فى الأفيال فى ذلك العشاء ليلة امس
هل لى ان اسأل لماذا
لأن الحلوى انحشرت فى اسنانى
فهمت..انه طريق المنطق, انه موجود هناك فى مكان ما
حلوى...اسنان
عاج...أفيال
يجب ان نعثر على الأفيال
الأفيال تستطيع ان تتذكر
اذن اذهبى..اطرحى الأسئلة
كونى هذا الشخص الفضولى
لو كان علىّ ان اقول, من هو الأكثر احتمالية, فيجب ان اقول انه والدى
انه من الطبيعى اكثر للرجل ان يُطلق النار على احد ما
لا اعتقد ان أمى كان يمكنها اطلاق النار
من كان فى المنزل ايضا عندما حدث هذا ؟
كانت هناك مدبرة للمنزل عجوز, كانت نصف عمياء ,و صماء قليلا
احيانا تكون عمتى هناك
وكانت هناك فتاة اجنبية, كانت مربية ,
كانت معلمتى عندما كنت صغيرة
وكانت تعود لمعاونة أمى التى كانت مريضة
ادريان
حبيبتى
ادخلى شكرا
متى تقابلنا آخر مرة ؟ فى حفل زواج لويلين
كل الوصيفات كانوا تحت ظلال شجر المشمش
غريب ما يتذكره المرء
الوصيفات
الحيوانات
كلاب
واشياء اخرى ينساها المرء لقد رأيت ابنتى الروحية اول أمس
سيليا رافينكوف...هل تذكرين عائلة رافينكوف ؟
رافينكوف
انتظرى...اليسوا هم اصحاب المأساة الحزينة تلك ؟
نعم, لم يكونوا بعيدين جدا عن هنا, انا لم اراهم قط فى سوسيكس
انا اعرفهم من امريتسار, وليس من سوسيكس
كانت معتادة ان تلبس باروكة, أتتذكرى ؟
من ؟ مارجريت ؟ نعم
كانت تلبس الباروكة
لا اعرف ان كان لديها سرطان أم كانت مجرد صلعاء
لقد حاولت ان تُغرينى لأشترى واحدة
شئ مخزى و صعب فى امريستار
عمل سئ رغم هذا
فى وقت اطلاق النار, كنت فى امريكا
ارتباطات للمحاضرات انت انسانة راقية يا ادريان
لا احد سواك فى دائرتى يرتبط بالمحاضرات
انهم يغادرون المنزل فقط من اجل التمشية
ولم يعودوا بعدها لتناول عشاءهم
هناك من عثر عليهم أموات
والمسدس كان مُلقى بجوار الجثث
كان موقفا صعبا على الكلب على ما أظن
طريقة عفنة فى معاملة الحيوانات
هل كانوا يحتفظون بمسدس فى المنزل ؟ من النوع العسكرى, غالبا ما يفعلون
الخوف من المواطنين
ليست مشكلة غالبة فى سوسيكس
هناك اشياء لا تُدرك فى حياة الأشخاص
لقد كانت عصبيّة...دائما حقا ؟
عصبية جدا, ولم تكن تحب الهند اطلاقا
فتاة غريبة
و الفتاة الأخرى, اتوقع انك سمعت هذه الثرثرة
ما كانت هذه الثرثرة يا جوليا ؟
لقد كان يكتب مذكراته, وهى كانت تأخذ الأملاء منه
من ؟ مارجريت ؟ لا
الفتاة الفرنسية !
كانت صغيرة شابة... و فرنسية
كان هناك حديثا
لقد ظنّ الناس انه ربما
قتل زوجته ليتزوجها
اذن, لماذا يقتل نفسه ايضا ؟ نقطة جيدة
لقد فكّرت دائما ان الأمر اكبر من هذا بشأن مارجريت
لا استطيع منع نفسى من التفكير فى انه ربما كان هناك رجل
لماذا تعتقدى هذا ؟ الباروكات
التزين للغير.. الأغراء الجنسى
اعتقد انك قلتى انها كانت تلبسهم لأنها كانت صلعاء
اوه, لقد كانت جميلة ايضا
السيقان
كل ما اقوله, هو ان احدهما كان لديه علاقة غراميه
فى هذا الجزء من العالم يا ادريان,
أما ان يكون المرء صيادا, او يكون لديه علاقة
انه نوع مما يُطلق عليه الفرنسيون عنصر المفاجأة
يجب القول انها مفاجأة
مياة ساخنة, يتلوها مياة باردة اليس هذا صحيحا ؟
نعم, الحار الشديد, والبارد المتجمد
الأساس هو انه واحد من الصدمات الشديدة للجهاز العصبى
وغالبا ما يُستخدم بالتزامن مع العلاج بالصدمات الكهربائية
يا للجحيم
انا سعيد جدا اننى طبيعى
ربما يجب ان نكون جميعا شاكرين
لوجود عقول متزنة لدينا
و هناك تفاوت بين الناس
ولكن السؤال هو,
من الذى احضر البروفسير الى هذا المكان وقام بتأمين قيده هكذا ؟
الحارس الليلى قال ان الباب لم يُفتح عنوة
هل هناك مفتاح مفقود ؟ لا
كل شئ منظم
لا توجد بصمات وبالنسبة ل د/ويلبى نفسه ؟
الرجل فى حالة صدمة
لقد تركته يعود الى كينت, ويمكننا استجوابه لاحقا
هاى
هل يمكننى الدخول ؟ هذا مخالف للقواعد
لا, لا, تفضلى يا انسة
هل تعرفين هذا المكان جيدا ؟
هه ؟
لا
انا لم انزل هنا قط من قبل
شئ مخيف, اليس كذلك ؟
لدىّ ماء يغلى لو اراد احدكما قدح من الشاى
هل تقيمين فى الجوار يا انسة ماك ديرموت ؟ شارع جيمس
انها حوالى 10 دقائق سيرا
وهل عدت لمنزلك سيرا فى ليلة مقتل البروفسير ويلبى ؟
نعم
هل تقيمين بمفردك ؟ لا
اننى اتشارك الشقة مع فتيات أخريات
هل هناك من يمكنه ان يشهد بأنك كنت فى المنزل طول الليل ؟
هل قلت لك اننى كنت بالمنزل طول الليل ؟ اننى لا اتذكر هذا
هل لى ان اسأل يا انسة, من اين نشأت ؟
منطقة بوسطون
ولكنى كنت دائما اريد الحضور الى لندن
اعتقد انه كانت لدىّ الرغبة فى العيش فى انجلترا لفترة
وان افعل الأشياء التى يفعلها الأنجليز
وبالطبع, لا اعنى قتل اساتذة علم النفس البارزين
اذن, فانت تعتقدى ان الفاعل شخص انجليزى
يمكننى القول بأنه احتمال كبير اليس كذلك ؟
كيف تعرفت على البروفسير ويلبى ؟
انا لم اعرفه اطلاقا
اذن, لايمكنك ان تخبرينا بأى شئ عما كان يعمل عليه حديثا
اننى موظفة مكتبية, لا اعرف شيئا عن علم النفس
انا ارتب الملفات ابجديا
و اقوم بالرد على الهاتف, واحضّر الشاى
لو سمحت , نعود الى ليلة الجريمة
متى غادرت محل عملك ؟
فى الموعد المعتاد حوالى 5:30 م
و الى اين ذهبت عندها ؟
ذهبت للبيت ؟
ولكنك قلتى للتو, انك لم تذهبى
لا اعتقد هذا
انه تحقيق جنائى يا انسة
نعم
حسنا, انا اسفة
لقد ذهبت الى البيت
ولم ارى احد من البنات الأخريات.
تناولت السردين مع الخبز
ثم..توجهت الى الفراش
اذن, لايوجد احد يمكن ان يُدعّم روايتك
لا اعتقد هذا
من الغريب ايضا ان د/ويلبى
ليس لديه حجة غياب فى تلك الليلة
حقا ؟ ولكن, بالتأكيد زوجته...ا
لقد قال انه قضى ليلته هنا فى شقته
Oh.
فهمت
لم اكن اعلم هذا
لقد اعتقدت انه عاد لمنزله
هل نانى ماتشم...اعنى السيدة ماتشم تُقيم هنا ؟
من اقول لها ؟ قولى...السيدة ادريان
ادخلى يا سيدتى شكرا جزيلا
حسنا..حسنا, لابد وانها منذ اعوام
طبعا اعوام يا نانى
يا لها من كمية صور لديك
نعم, لدىّ الكثير
كل اولادى و بناتى الصغار
فى كل انحاء العالم حيث ذهبت
اعلم يا نانى
اين ذهبت ؟ فى الهند ؟
شيملا...هونج كونج...مصر
فى ذلك الوقت كنت فى البنجاب
منذ 20 عاما مضت
هل كانت عائلة رافينكوف معك ؟
تخدمين العائلة ؟
هل اعتنيت بأطفالهم ؟ لا
لست انا...لقد كنت مع عائلة برنابى
ها هو الشاى يا سيدة ماتشام
شكرا يا عزيزتى
بالطبع, لقد كنت اعرف عائلة رافينكوف
لأنهم كانوا اصدقاء حميمين لعائلة برنابى
حقا!؟ نعم, وكذلك عائلة برتون كوكسيس
سأقوم بهذا سأذهب للغسيل
شكرا يا عزيزتى
انت حقا مساعدة جيدة
هل قلتى عائلة ببيرتون كوكسيس ؟
أم أعنى عائلة كارتر فوكسيس ؟
انت تعرفين من اقصد., لقد كانوا اصدقاء مقربين
و كل شخص كان صديقا مقربا لهم هناك
هل صادف وان قابلتى...ا
عائلة رافينكوف عندما كنتى فى تلك الزيارة ؟
لا, لم يحدث هذا
كيف كانوا هم ؟
حسنا
كان لديهم تلك المشكلة
أية مشكلة كانت هذه يا نانى ؟
اوه...لقد حدث شئ فظيع
حقا ؟
لقد سمعت انهم كانوا زوجا لطيفا
نعم, نعم..لقد كانوا زوجا لطيفا جدا
وقد كانت صدمة
وكانوا يقولون انها كانت دائما ممسوسة العقل
ثم كانت قصة ذلك... الرضيع و النهر
اخذت الرضيع من عربته
و ألقت به فى النهر
مجرد ان القت به فى النهر
ماذا كانت المشكلة فى امريستر, يا نانى ؟
لقد كانت فى مصحة الأمراض العقلية هذه
وقد تركوها تخرج منها
وقد حدث هذا مرة اخرى
ما الذى حدث ؟
كانوا يتركونها لكى تُعيد الصبى و الفتاة
لقد كان صبيا هذه المرة
بالطبع, كلنا كنا نعرف انها هى الفاعلة
من ,يا نانى ؟
أياً كان هو واحد منهم
انا سعيدة برؤيتك ثانية
انا اتذكرك وانت ترتدين حذائك الصغير
ثم تبعتنى اسفل الطريق
انهم...ا
انهم سقطوا من على المنحدر
حقا
او شئ مثل هذا النوع
شئ مثل هذا النوع, يا نانى, نعم
نانى ؟
سيدة باكل, لقد راحت فى النوم سريعا
ربما تستطيعين...ان انها تحب الغفوة
دعيها لى شكرا
سيدتى ..أكنت تسألين عن الجنرال و زوجته ؟
نعم, هل كنت تعرفينهم ؟ لقد اعتدت ان احمل الفحم لهم
وكان يومى الثلاثاء, لذا انا...ا
هل يمكننى سؤالك عن شئ مباشرة ؟ لقد عانيت من يوم طويل
هل تعتقدى انها حالة انتحار ؟ لا..ليسوا هم
لقد كانوا سعداء.. وهى كانت أمرأة جميلة
ودائما تظهر بمظهر انيق
اعتقد انها كانت معتادة على لبس الباروكة
نعم, كان لديها العديد من الباروكات العديد ؟
أربعة, من النوع الغالى, احداها كستنائية, وواحدة بها ضفائر رمادية صغيرة
وكانت معتادة ان ترسلهم الى مكان فى لندن
لأعادة تصفيفهم, محل يوجين و شئ ما
هل كانت صحتها معتلّة ؟ نعم
لم أكن اعرف ما الخطب بها
ولكن, كان يجب ان تُجرى عملية
و ذهبت الى شارع هارلى, وعندما عادت, كانت فى حالة افضل
والجنرال ؟ لديه مشاكل قليلة فى القلب
ولكنه كان يتناول دوائه وكان بخير
وقد شعر بالسعادة عندما أتت الأخت لزيارتهم
الأخت ؟ أخت من ؟ الليدى رافينكوف
لم اعرف ان لديها أخت
سيدى. انا اُقدّر خسارتك, ولكن...ا
لقد قلت ان البروفيسير ويلبى كان قد اعتزل
لقد قلت شبه معتزل
هل كان يحضر الى المعهد يوميا ؟
لقد كان ابى يواظب على مواعيده الخاصة, والتى اعترف انها كانت مثيرة للأعصاب
كان يعمل طوال الليل وينام طوال النهار لو ناسبه هذا
هل كان متزوجا ؟
لقد توفت أمى منذ عدة سنوات
ألم يتزوج ثانية؟ بعض الرجال يفعلونها لا
لا, لم يتزوج مرة اخرى
اذن, هل آلت ملكية المعهد اليك الآن يا سيدى ؟
اطلاقا, انه يُدار بواسطة الوقف
وانا الوصى, ليس الا
هل كانت هناك اى بغضاء...او
عداء, منافسة مهنيّة او ماشابه
ربما تعرض لها والدك ؟
ان والدى كان موضع تقدير و احترام عالى
وقد كانت ليلة أمس, عندما أخبرتنى
انها كانت عدة سنوات منذ ان توقف والدك
عن اجراء تجاربه بالعلاج المائى
نعم, هذا صحيح
و هو اسلوب علاجى, انت نفسك, لا تحبه ؟
لا, انا اتحدث الى مرضاى
ثم اصف لهم الدواء المناسب
اسمع, ان غرفة العلاج المائى كانت غير مُستعملة
لمدة طويلة على حسب ما اتذكر
و رغم هذا, كان القاتل يعرف كيفية استخدامها
هكذا يبدو الحال
أعتقد انك تعرف ايضا كيفية استخدامها يا سيدى, اليس كذلك ؟
ظننت انكم فى حاجة الى الشاى
شكرا يا جاكلين
سيدة ويلبى, ان منزلك ساحر
شكرا
لقد علمت انكم تحتفظون ايضا بشقة صغيرة فى المعهد
انها ليست شقتى, بل شقته
نادرا ما ذهبت اليها
سكر ؟
لابد وان يكون شخص قوى , او اكثر من شخص
لكى يتمكن من وضع البروفسير فى وضع العلاج المائى
إما هذا, او انه هو من فعلها بأختياره
لماذا بالله يفعل ذلك ؟
لا اعرف
ولكن, يبدو كما لو ان هناك شخص
يرد عليه طريقة علاجه الخاصة
علاج لم يعد يستخدمه منذ 20 عاما
أتعتقد انه كان مريضا يحمل الكره له ؟
انه احتمال
عزيزتى سيليا, لقد كنا نتدرب
احتاج للحديث معك
لقد حجزت هذه الغرفة لمدة ساعة, هل يمكن ان تعودى ؟
أهلا, ألست انت المفتش بييل ؟
كيف حالك يا سيدة اوليفر ؟
اننى مندهشة للغاية, لقد قضيت كل يومى
فى القيادة حول سوسيكس, ومطاردة الأفيال
حسنا...حظ سعيد
لا, لا..لابد وانك تعتقد اننى بلهاء تماما
لم اكن اعنى الأفيال الحقيقية, بل اعنى البشر الأفيال
انى احاول ان اكتشف لو ان احدا يمكنه
ان يتذكر اى شئ عن قضية رافينكوف
ايستبورن..الزوجان على حافة المنحدر
لقد كانت قضية غامضة ومازالت
انا اعرف الضابط الذى كان مسئولا عن القضية
بيل جارواى, انه متقاعد الآن
هل لى بتليفونه ؟
انها معى هنا فى مكان ما
سيليا ؟
Ohh!
هل انت بخير ؟
جيد, قهوة سوداء قوية, هذا ما كنت احتاجه
شكرا
هؤلاء هم كل الناس الذين قابلتهم
لقد دونت كل شئ بدا لى انه ذو صلة
ولكنها فوضى
الأفتراضات الأساسية كانت :
ان الجنرال رافينكوف كان يكتب مذكراته عن ايامه فى الهند
وانه كان مُغرما بفتاة شابة
والتى كانت تعمل كسكرتيرة له
والنتيجة انه اطلق النار على زوجته
على امل ان يتزوج منها
ولكن, تملّك الرعب منه عندما ادرك فعلته
فقتل نفسه
أو...ان مارجريت اكتشفت العلاقة
ثم قتلته
ثم قتلت نفسها
اوه..لقد كانت مارجريت مريضة
ربما بالسرطان
ويبدو ان شعرها قد تساقط منها
لأنه كان لديها العديد من الباروكات
مكتوب هنا... ان لديها 4 باروكات
أربعة
ما رأيك يا سيدتى ؟ ألا تظنى
انه يبدو عدد كبير ؟
حقا اظن ذلك, اعنى يكفى واحدة, واخرى احتياطية
تستخدمها عندما ترسل الأولى للتصفيف
ولكن, لماذا كان لديها اربعة ؟
انا لم استفد بأى شئ
اعتقد انها ستظل دائما لغزا يا سيدتى
والآن, يجب ان استعد لمباشرة
قضية البروفسير ويلبى
اتمنى لك ليلة سعيدة اننى حتى ذهبت لرؤية العجوز نانى
لقد كانت تعرف عائلة رافينكوف من الهند
كانت واثقة من وجود حالة عقلية فى العائلة
واحد منهم..نانى لم تكن واثقة أيهم..كان غير متزن
واحد ممن ؟ واحد من الأخوات
الأخوات ؟ ان مارجريت لديها أخت
لم اسمع عنها من قبل
لم تكن حاضرة فى زفاف مارجريت
هذا أمر غريب حقا
أكملى حديثك يا سيدتى
لقد كانت فى مصحّة لأعوام
وكان يبدو احتمالية انها كانت تقتل الأطفال
حتى ربما أطفالها نفسها
ثم, خضعت للعلاج
ثم هى شُفيّت, او اُطلق سراحها, على اى حال,
ذهبت الى مارجريت فى الهند, حيث وقعت حادثة أخرى
متعلقة بالأطفال ثانية, والتى تم معالجتها
ربما يفسر هذا سبب قلق السيدة بيرتون كوكس ؟
جنون فى العائلة لا, لا
لا, هذا مجرد تخمين
ما أكتشفتيه فى سوسيكس, كان مجرد...ا
خيالات و دخان, لاشئ حقيقى
الشئ المؤكد يا سيدتى هو انهما كانا
زوجان مخلصان لبعضهما جدا
ويعيشون معا فى سعادة
اذن لماذا ... فى مساء اجمل يوم
ان يقوما بالتمشية معا على حافة الجرف
آخذين معهم مسدس و كلب ؟
ما علاقة الكلب بهذا ؟ لا اعرف
ولكن, كل أفيالك قد ذكروا أمر الكلب
نعم
اذن, اخبرينى بشئ قد قالوه
أحد الأفيال قد قال ان
الكلب كان وفيّا لليدى رافينكوف
وهناك آخر قال انه قد عضّها
لا..لا..هذا لاشئ
انه مجرد ان فيل قد تذكّر الكلب
لا استطيع مساعدتك اكثر من ذلك عفوا
اسمى ديزموند بيرتون كوكس
نعم, لقد سمعت عن تحقيقات والدتك
سيدى, ارجو ان تختصر, لأنه كما ترى, فانا مشغول جدا
لم يكن لأمى الحق فى مضايقة السيدة اوليفر بهذا الشكل
انه ليس شأنها ان كنت سأتزوج سيليا ام لا
ان هذا شأن الأمهات دائما
انها ليست أمى حقيقةً, اننى ابن بالتبنّى
لماذا انت هنا يا سيدى ؟
هناك من هاجمنى هذا المساء فى مدرسة الموسيقى
وانت لا تعرف من هو لا, لا اعرف,ولكن
النقطة هى, ان أمى...معتوهة قليلا
اخشى انها ربما اوكلت شخص بهذا
ولماذا قد ترغب هى فى فعل هذا ؟
عندما كنت طفلا, ..دعنا نقول, انها فعلت اشياء رهيبة
والآن, هى تريد منعى من الزواج
لقد كانت تحاول تخويف سيليا عن طريق اشاعات سيئة
منذ متى وانت تعرف الأنسة سيليا يا سيدى ؟
طول حياتى
ان قومى كانوا فى الهند, مثلها
وكانوا يرسلوننى فى الأجازات الى سافلوك وكنا نلعب سويا
ولكن, لماذا قد ترغب امك فى منعك من الزواج ؟
لأنها متسلّطة, و غيورة
ولو سرت ضد رغبتها, فتشعر بالحقد عليك
عندما كنت فى ال 15 عاما, اخذتنى الى طبيب نفسى
لماذا ؟
قيل اننى كنت مرتبطا بشخص ولا استطيع ان اتخلى عنه
واصبحت امى غاضبة, واخذتنى الى د/ويلبى مباشرة
ارجوك, تفضل بالجلوس
عزيزتى
ماذا كنت تقول بحق الجحيم ؟
ان زوجتى...ا
لقد ظننت انك تسيطر عليها
ومن الذى رآك فى تلك الليلة ؟
لا اتذكر, لا اعرف ان كان احد قد رآنى
ربما كنت قد ذهبت للتمشية
لا استطيع ان اتذكر
ما الذى كان والدك يعمل عليه ؟
هل كان لديه...بحث فى موضوع خاص ؟
أنماط السلوك فى التواءم
الخصائص الوراثية
فى الظروف المتشابهة و المختلفة
فصائل الدم....الأمراض
ماذا تريد ان تعرف ايضا ؟
اسم اى شخص يمكنه ان يؤكد مكانك ليلة الجريمة, يا دكتور
والا ستكون فى موقف حرج للغاية
هاى
ألديك دقيقة ؟
عفوا ؟
هل لى ان اُغير كلمة او اثنين ايها المفتش ؟
لو تعطّفت علىّ
المفتش جارواى, لوسمحت, ان تخبرنا بكل شئ تعرفه
ان عائلة رافينكوف تزوجوا عام 1913 م
كانت فتاة سليمة صحيا, من كينت اساسا
وكان لديها أخت, دوروثيا, والتى تزوجت من الكابتن جارو
وقد اصابتهم كارثة مالية
وقد مات زوج دوروثيا فى الحرب
تاركا لها طفلين
الأصغر, ولد, وقع فى بركة و غرق
فى البداية, قالوا ان اللوم يقع على الأخت الكبرى
ولكن,بعدها, ظهر ان هناك قصة اخرى
أحد الجيران قال, ان الأم نفسها هى الفاعلة
غضبت على الصبى
دفعته فى البركة...وابقته تحت الماء
وقد انهارت اثناء استجوابها
اعنى انتابتها نوبة هياج و جنون
وكان يجب احتجازها فى المستشفى
وقضت سنوات فى العلاج
ثم, ولأسباب معينة...اعلنوا عن شفائها
وعادت لتعيش وسط عائلتها
اذن يا سيد جارواى, هل كانت تُقيم مع عائلة
رافينكوف عندما قُتلوا ؟
لا هل انت واثق ؟
نعم, لقد ماتت قبلها بثلاثة اسابيع
كانت تتناول الكثير من المهدئات, بسبب مشيها اثناء النوم
فى احدى الليالى, غادرت المنزل,
تجولت على حافة المنحدر
انزلقت قدمها, وهوت للأسفل
ولم يعثروا عليها حتى الصباح التالى
وقد تلقت الليدى رافينكوف النبأ بشكل سئ
وقد اُصيبت هى نفسها بانهيار عصبى
وقد اقامت أسبوعين فى مصحّة
ثم عادت, وبدا ظاهريا انها اصبحت أفضل
وبعدها بثلاث ايام...ماتت
لا احد يعلم بالدافع, من وقتها وحتى الآن
الجنرال لديه سجّل حافل
و الزوجة كانت محبوبة جدا
كانوا يلعبون الشطرنج فى المساء
يذهبون للتمشية
لا مشاكل مالية
الصحة عليلة قليلا, ولكن مناسبة للعيش
هل كانت هناك بصمات على سلاح الجريمة ؟
بصمات واضحة لكليهما
ولكن, غير واضح من الذى اطلق النار اخيرا
هل من الجائز وجود طرف ثالث ؟
كانوا سيقتربوا من هذه الحقيقة ان وجدت
لا..ان الدلائل كلها تُشير الى انها انتحار,ورغم هذا...ا
فى حالات الأنتحار, يتركون مذكرة
تماما أيمكن ان يكون هناك من سرق المذكرة ؟
من ايضا كان بالمنزل فى ذلك اليوم ؟
كان هناك...ا
بيسى ويتكر,
طباخة وخادمة, كانت معهم منذ القدم
لا ترى جيدا, ولا تسمع بوضوح ايضا
كانت هناك زائرة مقيمة, زيلى روزيل
اجنبية, ولا اعتقد انها تفهم كثيرا
و البستانى, وحجة غيابة قوية هكذا الأمر
هل استجوبت بيسى ويتيكر ؟
لقد كانت مهتمة اكثر بالكلب
بالتأكيد
ماذا تعتقد انه حدث ايها المفتش ؟
اعتقد ان الخطايا القديمة لها ظلال طويلة
هذا ما كانت أمى تقوله دائما
نعم
سيدتى, هل لدينا أسم المحل الذى كان يمدها بالباروكات ؟
لماذا اصبحت مهتما هكذا فجأة ؟ انت لم تعتنى بالأمر من قبل .
انه هنا معى...انه يوجين و روزنتيل سابقا فى شارع بوند
والآن, اسمه توتنج بك
مساء الخير هل لديك موعد ؟
لا, اخشى هذا
انت محظوظة....السيد يوجين يمكنه ان يكون معك فى خلال 10 دقائق
هل صبغة دائمة اليوم ؟ لا,لا
هذا يبدو فظيعا
لا اعتقد انه يمكن ان يكون اسوأ من ذلك
عما هو عليه بالفعل
دعينا نقص النهايات التالفة على الأقل
لا, شكرا...اننى ارغب ببساطة ان اسألك بعض...الأسئلة
عن يوجين و روزنتيل فى شارع بوند
من كانوا يتعاملون مع النبلاء اوة, تلك الأيام الخالية
هل تذكر شارع بوند يا بيرت ؟
هكذا كانت الحياة
ولكن, توتينج تبدو اكثر متعة
ماذا تريد السيدة ؟
كنت اريد ان اسألك عن عميلة سابقة
اريد ان اعرف بشأن بعض الباروكات انا اسفة جدا
نحن لا نصنع باروكات الآن
لقد كانوا لدى صديقة لى منذ ايام الدراسة
الليدى رافينكوف
هل كنت فى المدرسة مع الليدى رافينكوف ؟
نعم, كنت معها
اين تعيشين الآن, فى قصر باكنجهام ؟
فى مايفير
كيف لنا ان نساعدك ايتها النبيلة ؟
ربما تتذكرين المأساة التى وقعت منذ 13 عاما فى ايستبورن ؟
اننى احقق فيها بالنيابة عن...ا
ابنتهما, النبيلة سيليا رافينكوف
الليدى رافينكوف...نعم, لقد كانت لطيفة جدا
مظهرها انيق ايضا, اتذكر قراءتى للحادث فى الصحف
لقد كان لديها اربعة باروكات, اليس كذلك ؟
هل من المعتاد ان يكون لديهم اربعة ؟ معظم الناس يكون لديهم اثنان
وقد كان لدى الليدى رافينكوف اثنان فى البداية
ثم طلبت المزيد بعد ذلك
هل حضرت الى شارع بوند لأستلامهم ؟
لا, اعتقد انها كانت فتاة شابة, فتاة فرنسية هى التى حضرت
واعطتنا كل المواصفات الألوان و المقاسات والموديل
كان هناك واحدة بضفائر رمادية جميلة للحفلات
وواحدة بتجعيدات حمراء و شقراء , كما اتذكر
احدى صناعات بيرت الراقية
اتذكر التفكير وقتها فى الأمر عندما قرأت عنها
مأساة دامية غريبة...لأنه لم تمض فقط غير
ثلاثة اسابيع على شرائها الباروكات الجديدة
ثم تذهب لتقتل نفسها...هل تتخيلى
Ah.
انسة رافينكوف هيركيول بوارو
انا اساعد فى...ا
لقد ظننت ان السيدة اوليفر ستقابلنى هنا
ارى ان السيدة اوليفر كانت
مبهمة الى حد ما فى دعوتها
انه انا الذى سوف تقابليه يا انسة
اسمحى لى من فضلك
انا محقق خاص, وانا اساعد السيدة
اوليفر فى تحقيقاتها لصالحك
ارجو ان تجلسى
شكرا
انسة, لقد حضر السيد بيرتون كوكس لرؤيتى
اوه, كنت اعتقد انه يتدرب طوال اليوم
هناك عرض اوركسترا غدا..فى بيفرلى هيلز وهو هام جدا...وكنت اظنه..ا
لقد كان ليلة امس عندما حضر لرؤيتى يا انسة
انه يهتم بأمرك جدا
هل لى ان اسألك سؤالا شخصيا ؟
اسمع, انا لا اعرف من تكون..لذا
هل ترغبين فى الزواج من ديزموند بيرتون كوكس ؟
نعم, ارغب..هل انت راضٍ؟
اذن, لاشئ سيحُول دون ذلك
لو انت مغرمة بالسيد ديزموند
بيرتون كوكس, فهذا هو ما يهم فى الأمر
و باقى حياتك مع السيد ديزموند بيرتون كوكس...هى
هى كل ما يجب عليك ان تهتمى به, اليس كذلك ؟
هل هو مُتَيسّر ماديّاً ؟ عفوا, هذا كلام وقح
عذرا ان لديه دخل قليل الى حد ما
ولكنى لدىّ دخلى الخاص, فانا اعمل لكسب لقمة العيش
حسن جدا
وهذا الدخل يا انسة
هل تستطيع أمه ان تمنعه عنه ؟
أتعنى انها قد تمنع عنه المال لو تزوج بى ؟
انا لم افكر فى هذا
هل تعلمين من هى أمه الحقيقية ؟ لا, لا اعلم
وهل يعلم هو ؟ لا, لا اعتقد هذا
انه لم يُقلق نفسه بهذا, انه ليس من النوع القلوق
ولكنك كذلك يا انسة, اليس كذلك ؟
انت قلوقة
اخبرينى من فضلك, هل السيدة بيرتون كوكس...ا
هل كانت صديقة لأمك و ابوك الراحلين ؟
هل سبق وان قابلتيها فى طفولتك ؟ هل يمكن ان تتذكرى ؟
لا اعتقد اننى قابلتها وقتها, كنت اعرف انها كانت فى الهند
و اهلى كانوا هناك كذلك, ولكنى كنت فى المدرسة, او فى سافولك فى الأجازات
هناك حيث قابلت ديزموند, كنت فى رعاية فتاة فرنسية على ما اعتقد
نعم..زيلى..المحبوبة زيلى
اسمع, أياً من تكون, لو كنت سأتزوج من ديزموند,
وسأعيش معه للأبد, فانا اريد ان اعرف الحقيقة
لا اريد وجود اسرار مظلمة فى حياتنا
اريد الحقيقة
ولكن, الحقيقة يا انسة...قد
قد تكون قاسية
هيركيول بوارو يتحدث
بوارو, انا المحقق بييل, انا لدىّ تلك المعلومة التى طلبتها ممتاز
ان الأم الحقيقية لديزموند كوكس, كانت ممثلة,
وقد انتقلت الى كاليفورنيا حيث وجدت هناك
نجاحا معقولا فى مجال تمثيل الأفلام
تحت أسم كاتى ليسترانج
ومنذ 18 شهرا, كاتى ليسترانج توفيت
من جراء جرعة زائدة من المخدر فى باسادينا
وقد تركت كل ثروتها والبالغة
ملايين الدولارات لأبنها ديزكوند فى ميراث
يحصل عليه عند بلوغه 25 عاما
ومن الذى ضمِن هذه الوصية ؟ من تظنه انت ؟
السيدة بيرتون كوكس
هل يمكنك ان تحصل لى على نسخة من هذه الوثيقة ؟
سأفعل...اوه, بوارو, هل يمكنك
الحضور الى معهد ويلبى ؟
هناك شئ قد ظهر حسنا, على الفور
انسة ماك ديرموت, هل تصحبينى الآن من فضلك ؟
اعيدى على السيد بوارو ما قلتيه مبكرا
تفضلى بالجلوس يا انسة
فى ليلة الجريمة
كان د/ويلبى معى,
هنا...فى شقته
فى السرير
انه رجل محترم
كان يحاول انقاذ سمعتى
ولكنى لم استطع ان اتحمّل وانا اراه سيتورط فى شئ لم يقترفه
وهو كان معك طوال الليل ؟
حتى الفجر
لقد نمنا قليلا
ثم عدت الى بيتى, واخذت حماما
و عدت الى العمل مجددا
لابد وانه كان فى ذلك الوقت,
حينما اطلق الحارس الليلى الأنذار
ان ديفيد...ا
د/ ويلبى...ا
اختار ان يُغلق فمه من اجلى
ولكنه أحمق
انه عمل شجاع ما قمتى به يا صغيرتى
ان سمعتى قد اُصيبت فى امريكا
و ربما قد تُصاب هنا ايضا
لدىّ سؤال لو سمحتى لى,
هل أتيت الى هنا الصيف الماضى ؟
نعم, منذ 6 أشهر .
على المواصلات الفرنسية
اذن, فقد كنت مازلت تُقيمين فى بوسطون فى مارس من هذا العام
نعم
هل يمكنك ان تتذكرى ماذا كنت تفعلين فى يوم 17 منه ؟
يوم 17 مارس ؟
نعم
كيف تتوقع ان اتذكر هذا ؟ اذن, فأنت لا تتذكرى هذا اليوم ؟
لا, لا أتذكر
ليس لدىّ فكرة
حسن
هل تعرفين الأنسة سيليا رافينكوف ؟
لم أسمع بها من قبل...من هى ؟
لا, ليس هناك اهمية
سيدى المفتش, هل لى فى استخدام سيارتك ؟
شكرا
اننى لست فخورا بنفسى يا بوارو
ان الأمور صعبة جدا من حولى
يبدو ان جاكلين, بطريقة ما
قد اكتشفت الأمر المشين بكامله
لقد طلبت منها ان تُكذّب نفسها فى المحكمة وقد رفضت ؟
اخشى ان هذا صحيحا
لقد اعطنا الأنسة مارى ماك ديرموت عذر الغياب لك
ولم تعد بعد مشتبه بك
قالت لك شيئا عن تأنيب ضميرها
فهى مُتديّنة الى حد ما
هل هى كاثوليكية؟ خلفيتها ايرلندية على ما اعتقد
فتاة لطيفة
اخبرنى بالمزيد ياصديقى عن مرضى والدك
هل تتذكر دوروثيا جارو ؟
بالطبع...لقد عالجها منذ فترة طويلة
وكان أبى يوليها اهتماما خاصا شكرا
انها متوفية الآن, اليس كذلك ؟ نعم, مضبوط
ما الذى يمكنك ان تخبرنى به عن علاجها ؟
ان السيدة جارو كانت تُعتبر أحدى انتصارات ابى
ان زوجها مات فى الخطوط الأمامية للحرب
وهذا جعل منها امرأة هشّة الى حد ما
لقد كانت مضطربة عقليا
لا, فى هذه النقطة, لم يفكر احد انها كذلك
ولكن, طبيبها لجأ بها الى ابى
لأنه لم يبدو انها تغلّبت
على فاجعتها بالطريقة الطبيعية
أيا ما كان الحال
ولكن, من وجهة نظر والدى فقد كانت حالة دوروثيا
تُلوّح بأخطار دقيقة
فقد كانت عُرضَةً للتقلبات المزاجية والأفعال العنيفة
وقد اعتقد انه يجب وضعها تحت المراقبة
وقد ثبت انه كان على حق, لأنه حدثت وقتها الحادثة الأولى
الصبى الذى غرق
نعم..كيف عرفت ؟
حسب السيدة جارو, فإن طفلها الأكبر كان فتاة
وقد هاجمت اخيها الطفل الأصغر , صبى صغير
قالت انها ضربته بجاروف
وقد سقط فى بركة و غرق
فى البداية, كنا نُصدّق رواية السيدة جارو
ثم بعدها, بدأت روايات اخرى فى الظهور
من الخادمة...عامل التلغراف
كلاهما قال انهم رأوا السيدة جارو وهى تدفع
ابنها الى الماء وتُمسك به تحت الماء
وقد حكمت المحكمة بان السيدة جارو
يجب احتجازها تحت الرعاية النفسية وها قد حدث
ولكن, كما ترى, فان المرحوم والدى المسكين
كان من اتباع مدرسة جديدة فى العلاج
والتى ترى, انه متى وصل المريض الى مستوى معين من التأهيل,
فالتأهيل بالعلاج المائى مع الصدمات الكهربائية
يجعل المريض يستعيد حياته الطبيعية
وهذا العلاج المائى قد اُعطى ّ لدوروثيا ؟
نعم, و بالدورة المناسبة, وبعد عامين او ثلاث, عادت الى بيتها
كانت تُعتبر قد شُفيت بالكامل
بعدها بوقت قصير, ذهبت الى الهند
وأقامت مع اختها التوأم, والتى كانت فى امريستر
عفوا يا صديقى,
هل قلت أختها التوأم ؟ نعم
كان هناك توأم نعم
السيدة جارو و الليدى رافينكوف
مارجريت و دوروثيا كانتا توأم ؟
لماذا لم يُخبرنى احد بهذا ؟
ولكن, هذا كان المنطقة الخاصة من بحث أبى
كنت اعتقد انك تعلم لا
لقد كان متخصصا فى التوائم
اذن, ربما مارجريت كانت تعانى من نفس مرض دوروثيا
لا,لا..لقد كانت عاقلة تماما
وقد كرّست نفسها للعناية بشقيقتها سيئة الحظ
وقد تكفّل الجنرال رافينكوف بمصاريف علاج اخت زوجته
لكى تتلقّى افضل علاج فى انجلترا
وقد كان على علاقة طيبة مع والدى
عندما عادوا من الهند, كانوا غالبا مايجعلون دوروثيا تبقى معهم
لماذا كان عطوفا جدا عليها هكذا ؟
حسنا, يمكننى ان اخبرك بهذا
عندما كان ملازما شابا
كانت دوروثيا تُعتبر امرأة جميلة جدا وفاتنة
اليستر رافينكوف وقع فى حبها
ثم, اعتقد انه لمح شيئا
رأى ببصيرته ما هو خلف العيون, المنطقة الخطرة
ولذا تقدّم الى مارجريت بدلا منها
لقد تزوج الأخت, ولكنه كان يحبهما كلاهما
الشيطان !
بوارو يدين لك بأعتذار ياسيدتى, انه مغفل
أرى الآن, كيف ان الحالتين مرتبطتين
هناك نقطة تحوّل هى الصلة بينهما
ما هى ؟ معهد ويلبى
صباح الخير
بوارو..لقد نسيت انك ستكون هنا
هل لى بكلمة يا دكتور تفضل
انستى
فى ملفاتك يا صديقى, هناك العديد
من الحالات التى تجذب الأنتباه
ولكن, هل تعلم ان هناك ملف مريضة مفقود ؟
وانا سألت عن ملف الصبى ذو ال 15 عاما
المسمى ديزموند بيرتون كوكس
اين ملف حالته ؟
Um...
لا يوجد ملف لحالته يا بوارو
لكن الصبى قد تم احضاره لك عدة مرات
نعم, حقا, ولكنى كنت اراه بشكل غير رسمى
لم اتقاضى اى أجر, ولذا, لايوجد اى ملف
لم تتقاضى اى أجر ؟
حسنا, ليس بالطريقة المعتادة
انا اسف, لا افهم لم يكن لديها نقود يا بوارو,
اسمع, ضبط النفس ليس احدى صفاتى القوية
وعلىّ ان اتعايش مع هذا
افهم
ولكنى اسأل فقط عن الصبى ديزموند
كيف كان هو ؟
لديه ذاكرة قوية ملحوظة
ادق تفاصيل طفولته كانت من السهل ان تطفو على السطح
ولكنه يفتقد الى الثقة فى النفس
ولكنى اعتقد انه كان لديه اهتمام قد يصل الى حد الهوس والاستحواذ
فى...لا ادرى تجاه من, أمرأة او رجل عجوز ؟
اعتقد انها امرأة فرنسية
زيزى..او سوزى
كانت فى 25 عاما عندما كان هو 15 عاما
هل يمكن ان تقول انه كان يحبها ؟
يمكننى ان اقول هذا, نعم
والآن, وانا اعرف الكثير عن هذه العاطفة الخاصة,
لقد تحدّثت الى ابنتى الروحية, سيليا
حقا ؟ جيد...وماذا قالت لك ؟
اولا, هناك شخص اريدك ان تقابلينه
السيدة بيرتون كوكس...هذا السيد بوارو
السيد بوارو هو....مساعدى
اهلا يا سيدتى
هل هو فرنسى ؟ انا لا أتحمّل الفرنسيين
لا يا سيدتى, اننى بلجيكى
لديك اهتمام بأمر زواج ابنك
ديزموند بالأنسة سيليا رافينكوف
هكذا الحال
ان الشباب اليوم...يندفعون تجاه امور ما
ولكنه من المهم معرفة الخلفيات, الا تعتقد هذا ؟
الخلفيات النفسية
هناك بعض المخاطر...التى ربما لايرغب المرء ان يتخذها
ولكن الأشخاص الذين سيأخذون هذه المخاطر هم...ا
سيليا و ديزموند...وليس انت يا سيدتى
عذرا ؟
ان ديزموند ليس ابنك فى الحقيقة
ما علاقة هذا بأى شئ ؟
عندما كان صغيرا, هل اعتنيت به شخصيا ؟
بالطبع فعلت, ..سيدة اوليفر....انا
لابد وانك حصلت على بعض المساعدة ؟ مساعدة!؟ ولماذا قد احتاج للمساعدة ؟
اننى أمه ربما فى الأجازات
نعم..بالطبع فى الأجازات..كان
يذهب لقضائها مع بعض الناس فى سافولك
وفى سافولك, كان تحت رعاية فتاة فرنسية
زيلى...زيلى روسيل
لقد اكتفيت من هذا
الى اللقاء
ما الذى حدث بين ديزموند و زيلى روسيل يا سيدتى ؟
أليست لديكما انتما الأثنين, أدنى فكرة كيف يكون هذا ؟
عندما يُلقى عليك ابنك الوحيد نظرة ثم يبدأ فى الصراخ ؟
وبعد قضائه عدة اشهر مع...ا
مربيته المحبوبة, ولا استطيع ان افعل له شيئا
انها...انها كتلة ضئيلة من الخداع
وقد حرصت ان اتأكد على عدم وصول خطاباتها اليه لاحقا
انه ابنى, وسوف اقول ما حدث له
سيداتى سادتى, باقى 5 دقائق على بدء الرواية
انسة سيليا بوارو
انستى, وارجو ان تسامحينى, هل تعرفى
كيف ماتت الخالة دوروثيا ؟
نعم, اعرف و ابناء خالتك
الطفلة الصغيرة... والصبى الصغير الذى غرق ؟
لقد نوينا الا نتحدث عنهم
ولكن ربما, كان من يعتنى بهما
اثناء الأجازات هى زيلى
لا, لا..زيلى كانت تعتنى بى انا و ديزموند
ولكنها عادت لتساعد أمك فى النهاية
وكانت ايضا تكتب المذكرات للمرحوم والدك اليس كذلك ؟
نعم
اذن, ما علاقة المرحوم والدك
بمعهد ويلبى ؟
وما هو معهد ويلبى ؟ انه معهد حيث كانت خالتك تتعالج به
انا لا اعرف اى شئ عن هذا اطلاقا ارى هذا
انسة..ارجو ان تفكرى بحرص شديد,
ها من المحتمل, انه كان يوجد اى شخص آخر يعيش اعلى المنحدر
فى وقت وفاة والديك ؟
اى شخص, ربما, لم يعلم البوليس عنه شيئا
لا اعلم كيف, لأنه لو كان هناك احد,
لذكرت زيلى ذلك لى, اليس كذلك ؟
نعم
هل ظللت على اتصال بزيلى ؟
لقد كتبت لها مرات لا تُحصى, ولكن, جميع خطاباتى كانت تعود لى .
لقد اختفت هكذا ببساطة
كنت احب ان اراها, لقد كانت شخصية رائعة
وهل ديزموند كتب اليها ؟ كيف له ذلك ؟
نحن لا نعرف اين تعيش
و أنت عن نفسك, ألم تعودى ابدا الى أعلى المنحدر ؟
لا
لماذا ؟ هل تعتقد اننى كان يجب ان اعود ؟
لكى أطرد شياطينى,او مثل نوعية هذه الأفكار ؟
سيداتى, سادتى
ارجو ان تتخذوا مقاعدكم
سيدة اوليفر.. انا اسفة
لقد أتخذوا مقاعدهم انا اسفة
هل سيليا هناك ؟ نعم, انها هناك
هذا جيد جدا لا يا سيدى
شكرا
مفتاح اللغز هو زيلى, هذا ما انا واثق منه
نعم, ولكن كيف نعثر عليها ؟
انسة رافينكوف, جميل منك أن تحضرى
انظر الى كل هذه الماسات
انه سيعزف بدون فرقة شاب ماهر
كانت هناك فتاة اجنبية, كانت ستكون
مربيتى عندما كنت صغيرة
وكانت ستعود لكى تساعد أمى
قيل اننى كنت مرتبطا
بشخص وكنت لا اريد التخلى عنه
بعد عدة شهور, هذه
المربية المحبوبة, لم استطع ان افعل شيئا معه
لا نعرف اين تعيش, جميع خطاباتى عادت الىّ .
لقد اختفت هكذا ببساطة
حسن جدا
كم مدة الأستراحة ؟ هكذا الأمر
كيف يمكن ان اكون بهذا الغباء ؟
هل تمتعت بالعرض يا ادريان ؟
ارجو ان تغفر لى اقتحامى يا سيدى
بوارو..اننى حقا لا استطيع التحدث اليك الآن
نحن على وشك الذهاب الى النصف الآخر من العرض
لا, لن يكون ممكنا لك ان...ا
تعزف الباقى من هذه المقطوعة
الاّ اذا اعطيتنى عنوان الأنسة زيلى روكسل
ولكنى لا اعرفه لا, انك تعرفه
لا استطيع ان اتذكره, يجب ان اواصل العزف
سيدى, لقد عزفت مقطوعة باخ من الذاكرة
ان لديك ذاكرة الأفيال
اطلب منك ان تعطينى عنوان
الأنسة زيلى روكسيل...وحالا
سيد بيرتون كوكس...حان الوقت
شكرا
تاكسى
سيد بوارو
انا بيل جاراوى سيدى المفتش
هذا سبرات...زوجتى أسمته هكذا
وقد ماتت...وانا مرتبط به
لقد اخبرنى المفتش بييل انك ستكون هنا
وطلب منى ان اُسلّمك هذا
انه مشغول فى قضية شكرا
انا اسف ان كنت قد كبدّتك هذه المغعناة
لا معاناة اطلاقا اتمنى لك ليلة سعيدة
هيا يا سبرات
سيدى المفتش,
اخبرنى عن سبرات
هل هو يعُضّ ؟
انه يعض جانبه الخلفى اساسا
انه ليس ماهرا تماما
ارجوك ان تتذكر الكلب الذى...كان
يعيش مع الجنرال و الليدى رافينكوف, هل كان يعض ؟
انه لشئ طريف هذا الذى تذكره يا سيدى
لقد قالت الخادمة ان الكلب...قد
انقلب على سيدته قبل يومين من الحادث
وتاكدنا كفاية, عندما اجرينا التشريح على جثة الليدى رافينكوف,
ووجدنا علامات لعضتين لكلب, ربما منذ اسبوع او اثنين
اذن, ذلك الكلب كان ذكيا
شكرا
تاكسى
الى اين تذهب وانت على هذه العجلة ؟
الى باريس, وايتهيفن مايسون, ثم
الى محطة فيكتوريا لقطار الماء
وبسرعة حسنا ايها السيد
سأكون معك حالا يا سيدى
شكرا
هيركيول بوارو
هل لى الشرف فى مخاطبة الأنسة زيلى روكسيل ؟
كما اخبرتك فى برقيتى, اريد ان اسألك
عن الجنرال و الليدى رافينكوف
اعتقد انك كنت تعملين لديهم
نعم, لقد كنت مربية سيليا
وانت تعرفين ايضا الصبى ديزموند بيرتون كوكس
نعم, ومازلنا على اتصال ولكنك تفعلين هذا فى السر ,على ما أظن
ان والدته لا توافق
ولا يوجد هناك شئ لكى لا توافق عليه, نحن مجرد اصدقاء
انه ينوى الزواج من سيليا
لقد أخبرنى..وانا سعيدة من اجلهم
ولكن صعوبات وضِعت فى طريقهم
لقد طُلِبَ من سيليا ان تُخبر
عائلة ديزموند عمّا حدث بالضبط على المنحدر
هذا حدث منذ 13 عاما الآن, ولكنها لا تستطيع عمل هذا
بسبب انها لا تعلم .
لقد ظننت انه من الحكمة الاّ اخبرها شيئا
لقد تقبّلت الأمر, فقد كانت صغيرة جدا على ان تفهم .
انها كبيرة الآن بما يكفى لكى تفعم.
ولكن, ماذا هناك لكى تفهمه ,يا سيدى ؟
لقد كان انتحارا مزدوجا .
وانت لم تجدى اى سبب لكى تشكّى فى هذا ؟
البوليس لم يجد سببا لكى يشك بالأمر .
اذن, لايوجد هناك المزيد يمكنك ان تخبرينى به يا انسة روكسيل ؟
اخشى اننى لا استطيع
فقد كان هذا منذ وقت طويل
كم المدة التى أقمت فيها على المنحدر قبل موتهما ؟
لمدة شهرين وأخت الليدى رافينكوف,
دوروثيا جارو, هل كانت تعيش هناك فى نفس الوقت, أم لم تكن ؟
كم مقدار معرفتك بما حدث ؟
يجب ان ينتهى...هل تفهمين هذا
نعم
دائما هناك نهاية
انا اسف جدا يا عزيزتى
الفتيان مثلك دائما يتأسفون
ولكن, خمّن ماذا..سأكون بخير
هل لى فى خدمتك ؟ نعم, شكرا
اتسآءل ان كان يمكنك
كنت اريد ان ارى, ان كان هناك اى شئ فى ملفاتك,
يُشير الى علاج دوروثيا جارو.
هل لى ان اسأل , ما هى علاقتك بهذا ؟
لقد كانت خالتى, انا سيليا رافينكوف
اعتقد ان هناك شئ غريب يحدث بالتأكيد
حسنا
لماذا لا نُلقى نظرة ؟
دوروثيا جارو كانت تُعالج من مرض عقلى
ولكنها أظهرت بعض التحسن, اليس كذلك ؟
نعم
وقد كان مفيدا لها, ان تقضى
بعض الوقت فى منزل عائلى طبيعى
وقد كانت دوروثيا و مارجريت مفتونتين ببعضهما ؟
كانت هناك رابطة بينهما
رابطة من الأعتماد و الحب
و من وجوه كثيرة, كانتا متشابهتين
عفوا
ولكن, فى التوائم,رغم ان هناك هذه الرابطة من الحب...ا
فلو كان هناك شئ سيؤدى الى كسرها
اذن, سوف تظل محطّمة الى الأبد
نعم, اعرف
والحب..ربما من السهل ان يتحول الى كُره
ومن الأسهل ان تكرهى ما كنت
يوما ما تحبينه,اكثر من ان تظلّى غير مبالية
هل تتحدث عن خبرة وتجربة ؟
اخبرينى عن دوروثيا جارو
لقد عاشت فى حالة من المعاناة الفظيعة
وقد تلقّت بعض العلاج المتقدم
ولكن, بدا انه لم يُفدّها كثيرا
فلن تكن سعيدة ابدا
وكان لديها كراهية شديدة للأطفال
نعم, وهذا أدّى الى حوادث خطيرة جدا
لقد سمعت عما حدث فى حياتها المبكرة
وسمعت ما حدث فى الهند
ليس لدىّ معلومات اصلية عن ذلك
ولكن, هناك احداث
لديك علم بالمعلومات الأصلية فيها
أليس من الأفضل ان نترك الأشياء
على ما هى عليه, طالما انهم يتقبّلوها ؟
انسة..ماحدث فوق الحافة هناك فى ذلك اليوم
قد يكون انتحار مزدوج, وقد يكون حالة قتل
وقد يكون...أحد أحتمالات كثيرة اخرى
ولكن, حسب ما قلتيه الآن, من هذه الجملة البسيطة الوحيدة,
فانا اعتبر انك تعرفين ما حدث فى ذلك اليوم .
وتعرفين ما حدث فى الأسابيع السابقة عليها
لا استطيع ان اخبرك بأى شئ .
انا اسفة
هل كان هناك أحد آخر على الحافة ؟
شخص لا يعرف البوليس عنه شيئا ؟
لا
اعتقد انك تكذبين
لقد كان الجنرال رافينكوف يحب دوروثيا فى البداية
ثم تغيّرت مشاعره
وتزوج من اختها التوأم مارجريت
ماذا فى اعتقادك كان تأثير هذا على دوروثيا ؟
اعتقد انه دمّرها يا سيدى
وقد أدرك الجنرال هذا .
نعم, لقد علم
فقد كان لديه قلب نقى
وانت ايضا كنت تحبينه, على ما أظن
لا يجب ان تتحدث معى هكذا .
لا, يا انسة, لم اقصد القول بانه كانت هناك علاقة بينكما .
اقول فقط انك أحببته .
يمكن للمرء ان يحب..ويخدم, ويظل سعيدا .
حتى ولو لم يتبادل الحب فى المقابل .
لكنك قد خدمتيه بالفعل يا انسة
لقد خدمتيه بأخلاص فى أكبر كارثة فى حياته .
ارجوكى ان تخبرينى بما حدث .
انا اعلم انك تعرفين .
لقد تظاهرت للبوليس بأنه كان لديك درس مع الصبى الأنجليزى
ثم غادرت المنحدر على الفور .
ولكنك كنت هناك, وانا أحتاج منك
ان تُخبرينى, من كان هناك ايضا فى المنزل
ولماذا يجب ان اُخبرك ى شئ ؟
لقد انتهت حياتى فى ذلك اليوم .
كما لو كنت أنا الذى ضُرِبَ بالنار.
لقد تواريت مع نفسى بعيدا .
هنا, فى شارع خلفى, فى باريس انظر لحالى,
لاحياة لى على الأطلاق .
لماذا يجب ان اتكلم الآن ؟
لأنه لديك قلب , يا زيلى .
و لأن سيليا و ديزموند يريدا ان يعرفا .
انسة...لا أنت و لا أنا متزوجين ,
وربما لن نتزوج مطلقا .
ولكنهم يجب ان يتزوجا .
اتمنى انك قضيت وقتا لطيفا فى باريس .
لقد ذهبت الى مكتب الشحن . وها هى السجلات التى أردها .
شكرا يا سيدتى
حسن
و بوارو لديه ايضا وثيقة لك .
ها هو صورة من محتوى الوصية
الذى تركته والدة ديزموند الحقيقية
التركة, تقوم عليها السيدة بيرتون كوكس,
و محاميها كأوصياء...ا
...حتى...ا
حتى يصل الى سن 25 عاما...أو
حتى يتزوج,..أيهما أسبق
اذن, لو تزوج سيليا, فسيحصل على الثروة
نعم
ولكن, كيف يتلاءم هذا مع رغبة السيدة بيرتون كوكس
فى معرفة حقيقة ما حدث فى موت عائلة رافينكوف ؟
انها ليست مهتمة بأمر موت عائلة رافينكوف..لا,
أن اهتمامها الوحيد هو منع هذا الزواج .
لماذا ؟
لأنها...ا
لأنها تسرق اموال ديزموند...و
تريد ان تُعيده قبل ان يُدرك ذلك .
اذن, ..لو تزوج سيليا الآن...ا سيكتشف الأمر .
عذرا....لقد فقدت أثر سيليا
أننى قلق...لقد قالت شيئا عن الذهاب الى ايستبورن .
لتحضير أرواح او شئ من هذا الهراء .
حدث هذا بعد عودتها من معهد ويلبى مباشرة .
هل ذهبت الى معهد ويلبى ؟
والآن, ذهبت الى ايستبورن ؟
اذن, انها فى خطر, يجب ان نُسرع
هالو
عفوا
عفوا...ماذا تفعلين هنا ؟
لماذا انت ...ا
هناك بالأعلى يا سيدى رافينكوف
انسة رافينكوف !
النجدة
لا بأس...لقد امسكت بك
انت مقبوض عليك
انت فى أمان
سيدى...انستى
السؤال المطروح..هو هذا:
هل كانت وفاة آل رافينكوف انتحار ؟
أم كانت جريمة قتل ؟
لأنه واحدة من الأثنين يجب ان تكون هى الحقيقة
ولكن, بوارو يقول لك,
ان الأثنين صواب
و أخشى يا انسة سيليا...ا
انها مأساة لشخصين, أحبّا بعضهما البعض,
و ماتا من اجل الحب .
وسيكون من الصعب عليك ان تسمعيها .
انا جاهزة حسن
عندما بدأت السيدة اوليفر زيارتها لأقاربها القدامى,
يبدو ان بوارو لم يهتم فى البداية,
لأنه كان لديه قضية اخرى بدت له,
انها أكثر أهمية على الأطلاق .
ولهذا, انا اعتذر لك , يا سيدتى.
ما اكتشفتيه فى زيارتك ل سوسيكس,
كان حيويّا لحل كلا اللغزين .
هل تعرف من قتل البروفيسير ويلبى ؟
انا لدىّ نظريتى البسيطة .
ولكننا سنرى .
عندما علمت ان كل شئ
كان يُشير الى معهد ويلبى,
القيت نظرة على الأدلة المدوّنة فى دفتر ملاحظات السيدة اوليفر,
أى ذكريات هؤلاء...ا
..الأفيال
وفى بادئ الأمر, بدت الأدلة كأنها بلا قيمة,
ولكن, كل شئ له قيمته,
كل شخص يتذكر شيئا ما,
لذا أخذت دليل من واحد, وتفصيلة من آخر, وأخر
لذا, كان لدينا فى البداية, دليل هذه الباروكات
الباروكات ؟
نعم...لقد علمنا ان الليدى رافينكوف كان لديها اربعة باروكات,
أربعة...وبالنسبة لبوارو, كان هذا لغزا, هه ؟
شكرا يا زيلى .
وعلمنا, انه فى يوم وفاتها ,
كانت الليدى رافينكوت ترتدى الباروكة
ذات التجعيدات بلون الفراولة الأشقر .
وما أهمية هذا ؟ ربما كانت ترتدى أى واحدة منهم .
نعم...ولكن, لدينا ايضا دليل الكلب
كلب ؟ أى كلب ؟ لا, ارجوك, كونى صبورة .
هذا الكلب كان مخلصا لسيدته .
ولكن, فى الأسابيع الأخيرة من حياتها ,
هذا الكلب قام بعضّها اكثر من مرة .
أتعنى ان الكلب علم انها ستُقدِم على بالأنتحار ؟
لا, لا..إن الأمر ابسط من ذلك بكثير .
هذا الكلب, علِمّ ما لم يعلمه غيره .
عرف انها لم تكن سيدته الحقيقية,
كانت تبدو مثل سيدته, فى ملابس مارجريت,
فى باروكة مارجريت ,
ولكن الكلب يُدرك فقط , ما تُخبره به انفه .
وقد أردك هذا الكلب ان هذه لم تكن سيدته .
اذن, من عساها ان تكون هذه المرأة ؟
هل يمكن ان تكون اختها التوأم دوروثيا ؟
ولكن, هذا مستحيل , لقد كانت ميتة وقتها .
ولكن, الآن, وصلت الى شئ آخر ,
كان قد جذب انتباهى عن طريق السيدة اوليفر .
معرفة ان الليدى رافينكوف كانت..ا
قد اُدخِلت حديثا فى مستشفى, او بيت للتمريض,
و كان يُعتقد انها مصابة بالسرطان .
وهذا ما عرفته من دليل جوليا كارستيرز
فى دفتر ملاحظاتك يا سيدتى .
لذا كانت زياراتها للمستشفى غير ملحوظة .
لا اعتقد ان جوليا كاسترز كانت تعرف ما كانت تتحدث بشأنه .
هذا لا يهم يا سيدتى...لأن الجنرال رافينكوف,
عندما رفض دوروثيا, وتزوج من أختها,
أشتعلت دوروثيا بالغيرة .
وكما تقولين, ضاعت حياتها منها .
ولدينا السبب لكى نعتقد, ان واحدا
وربما اثنين من الأطفال, ماتوا بين يديها .
وقد شعر الجنرال بالذنب بشكل رهيب,
لذا قام بدفع تكاليف علاجها فى معهد ويلبى .
هل تقول يا سيدى..ان
الخالة المجنونة هى التى اطلقت النار على عائلة رافينكوف ؟
لا يا سيدى, ليس هذا هو التفسير .
انسة سيليا, ارجو الاّ تفزعى من الحقيقة,
لقد كانت دوروثيا, هى التى قتلت أمك ,
غالبا ما كانوا يقوموا بالتمشية معا فى الأمسيات,
لكن, فى احدى الأمسيات, عادت هى وحدها .
لابد وانها هربت . انها لا تهرب يا دوروثيا .
انها زوجتى... ماذا فعلت لها ؟
يجب ان نبحث عنها انت على حق .
اين كنتما تتمشّيان ؟ فى مكان تمشيتنا المعتاد
هناك شئ قد حدث لمارجريت .
هيا يا زيلى
ليدى رافينكوف...اين انت ؟ مارجريت
مارجريت !
مارجريت..هيا
سنأخذ مسار المنحدر
مارجريت !
مارجريت !ماذا حدث ؟
أكانت اختك السبب ؟
انها لم تكن غلطتها يا اليستير اللعنة عليها
ماذا فعلت لك ؟
لقد دفعتنى .
لم تكن تعرف ما تفعله .
انا اعرف انه شئ سئ يا زيلى .
اعرف اننى سأموت لا
ساُحضر الطبيب لا وقت للطبيب .
ارجوك, لا تدعها تعانى من هذا .
لا تدعهم يعطونها ذلك العلاج ثانية .
عِدّنى يا اليستر, عِدنى انك ستنقذها .
زيلى نعم ؟
اجعليه يفعل ما طلبته منه
أعدك يا مارجريت .
أعدك شكرا يا حبيبى .
شكرا
مارجريت !
زيلى كانت تريد استدعاء النجدة
ولكن الجنرال, قال لها...لا
قال" لقد قطعت عهدا, ويجب ان احافظ عليه'
وقد قرر ما سوف يفعله .
و طلب من زيلى ان تساعده .
سامحينى يا حبيبتى
سامحينى .
سيليا...هل انت بخير ؟
من الأفضل ان اعرف
اكمل
لقد وضعوا خطة,
لقد اتفقا ان يقولوا ان دوروثيا كانت تسير
وهى نائمة, وانها سقطت وماتت...وليست مارجريت
وقد أخفوها فى كوخ لمدة اسبوع او عشرة ايام,
وقد رتّب الجنرال بأن...ا
زوجته قد تعرّضت لأزمة عصبية,
وانها ذهبت الى مصحة للعلاج .
وقد ذهبت زيلى الى لندن, واشترت باروكات لتناسب دوروثيا ,
من محل ايوجين و روسنتل فى شارع بوند .
ثم أعادوها للمنزل .
صباح الخير يا سيدة ويتكر, الديك شيئا لطيفا للغداء ؟
نعم يا سيدتى .
كل شخص تقبّل انها كانت الليدى رافينكوف,
و ظنوا انها فقط تتصرف بغرابة
لأنها مازالت تعانى من
صدمة موت اختها .
وكيف حافظت على هذا المظهر ؟ لابد وانه كان صعبا .
لا يا سيدتى, لم يكن هذا صعبا ,
لأنها, اخيرا , قد حققت ما كانت تصبو اليه .
كانت اصبحت زوجة لاليستر رافينكوف
ولكن, كيف استطاع ابى ان يتحمل هذا ؟
كما قلت, كان قد وضع خطة .
زيلى..هذا هو آخر يوم عمل لك .
سوف ارسلك لتعودى الى باريس .
لا تستطيع ان تفعل ذلك .
استطيع يا عزيزتى, وسأفعل .
لقد منحتينا خدمات جليلة, ولكنى...ا
لا اريد توريطك فى هذا الأمر ليس بعد الآن .
يكفى ما حدث .
كفى
زيلى
توقفى هنا
امسكى هذا لماذا ؟
لأننى اريد تقبيلك .
الوداع يا دوروثيا الى اين ستذهب ؟
حسنا, اعتقد...ا
هذه من اجل مارجريت
وهذه من اجلى .
كان عليه ان يحافظ على وعده لزوجته .
وقد فعل .
انا اسف للغاية يا انسة سيليا .
احضرها هنا .
من انت ؟ ولماذا حاولت قتلى ؟
ارجو ان ترفع الأصفاد عنها .
هذه مارى جارو .
ابنة خالتك دوروثيا .
انت ابنة خالتى ؟ كيف اكتشفت هذا يا بوارو ؟
من اختلاف بوسطون ايرلندا يا انسة
انهم يُعظّمون يوم 17 مارس .
عيد القديس باتريك, يوجد دائما احتفال كبير
كل شخص يعلم ما يفعلونه فى ال 17 من مارس
و كذلك لكنتك يا انسة ,
لو كنتى من بوسطون, كما كنتى تزعمين,
فى ولاية ماسوشى
كنت ستنطقين آخر حرف فى الأبجدية
بلفظ زى, ولكنك نطقتيها...زد
انت كندية يا انسة ,
و بوارو قد سمع هذا فورا
كذلك قلتى انك وصلتى الى هنا على المواصلات الفرنسية
ولكن, لا, لقد فحص بوارو قائمة المسافرين,
ولم يكن بها اسم مارى ماك ديرموت, من فرنسا .
ولكن, كان هناك مارى جارو
ان أمك قتلت امى سيليا...ارجوك
وانه أنت...يا انسة جارو,
من قتل البروفيسير ويلبى
لقد استحق ذلك ...ألم ترى ما فعلوه معها ؟
هذه الآلة المتوحشة, لا عجب انها جُنّت .
ولكن, كيف عرفت ؟ لقد ماتت منذ مدة طويلة .
عندما كنت فى المدرسة, كانت ترسل لى الخطابات .
مازلت احتفظ بهم .
وقد أخبرتنى بما فعلوه معها .
كانت تعرف اننى صغيرة على ان افهم .
ولكن, يوما ما, كنت سأفهم .
و يوم ما, سوف أعود .
ولماذا انتظرت كل هذه المدة ؟
لم يكن لدىّ مال , كنت مجرد سكرتيرة فقيرة .
كان يجب ان اكسب ما يكفى لأحضر الى انجلترا
وهنا حيث اخذت وظيفة فى معهد ويلبى
لكى اكون صادقة, لقد كان هذا سهلا جدا
كنت اعرف ان البروفيسير يأتى للعمل متأخرا فى الليل .
لذا, زحفت الى سرير دايفيد
وقد رغب فى النوم قليلا بعد متعته
ولكن, نومه القليل تحول الى نوم طويل
كان هذا ذكاءا منك
ان تتظاهرى بأنك تمنحين د/ويلبى حجة الغياب
فى حين, انك فى الحقيقة, تمنحين حجة الغياب لك .
هذا ذكاء ذكاء اكثر مما تتصورين يا سيدتى
ثم ذهبت الى جاكلين, زوجة د/ويلبى,
و أعترفت لها بعلاقتها بزوجها .
حتى تجعل زوجته لا تساعده فى منحه بحجة غياب لديها
وفى هذه الأثناء, اصبحت على صداقة مع البروفيسير ويلبى
و بلا شك, أهتممت بشكل كبير بأعماله .
اخبرته اننى أكتب كتابا
وأخبرته ان معهد ويلبى سيصبح
واحدا من اكبر المعاهد النفسية فى تاريخ علم النفس
ثم أغريت البروفيسور على ان يجعلك تشاهدين غرفة العلاج المائى
ثم ضربتيه
وقيّدتيه
ثم أغرقتيه
وكذلك يا انسة,
انا اعلم, انه فى يوم وفاة والدتك,
كنت انت هنا اعلى المنحدر
انت لا تعلم هذا يا بوارو
بالعكس يا انسة,
انتظرى
ها هو دليلى
اوه, زيلى
اوه, يا اطفالى
لقد كنت استمع
لقد سمعت كل شئ قد قيل,
انت تعلمين انه الحق يا مارى
لقد كنت هنا,..فقد ارسلت أمك اليك
وقد وصلت فى يوم وفاتها
انت تتذكرين بالتأكيد
لقد وصلت فى الوقت الذى سمعتى فيه هذا,
ماذا تنوى ان تفعل ؟
سوف اُطلق النار عليها
وبعدها سأطلق النار على نفسى
أتعلمون ؟ كان عندى هذا الشعور
بالقهر فى ان هذا ضد القانون
مجرد ان تطلق النار على أحد, لمجرد ان تقتلهم
لو كنت استطيع ان اقتله ثانية, لفعلت
هل كنت أنت الذى من حاول خنقى ؟
كل ما كنت اريده ,هو ان اعاقبها
اُفسد عليها حياتها
لماذا يجب ان تكون حياتها سعيدة ؟
وحياتى تعيسة
انسة روكسيل,
بمجرد ان علمت ما ينوى الجنرال ان يفعله,
أخذت مارى وهربت بعيدا بسرعة
ظننت ان حياتها لن تكون مُحتملة لو بقيت هناك
ارسلتها الى بعض اقاربى فى مونتريال ولم اُخبر أحدا
و عُدتّ انا الى باريس
وقد أقسمت على الاّ أتحدث فى هذا الأمر ابدا
وقد حنثت فى قسمى, سامحينى يا مارى
لا يا انسة, لقد فعلت الصواب
ارجو ان تأخذها بعيدا
ديزموند...ديزموند...اين انت ؟
ديزموند, ..لو انك مع هذه الفتاة, فسوف اسلخ جلدك حيا
ها أنت...هيا معى الى المنزل حالا
أرجو ألاّ تلومينى يا انسة, فى طلبى لمساعدتك
لا يا سيدى...اننى سعيدة
انظر
الآن, سوف يتمتعون بمستقبلهم
اتعرف, انت و انا افيال
انت قوى الذاكرة لا, لا يا سيدتى
نحن كائن بشرى
والكائن البشرى, من رحمة الله, يستطيعوا النسيان
ترجمــــــــــــــــــة د/مجــــــــــــدى بسيــــــــــــونى تعديل التوقيت hadi Ehmaid