ترجمة :: Eman :: تعديل الترجمة :: hadi Ehmaid::
"مغامرة الشقة الرخيصة"
لقد انتهى يا "بوارو" يمكنك الآن أن تفتح عينيك
!هستنغز" هذة هي آخر مرة"
ربما لا يروق لك يا "بوارو" لكن لا يمكنك أن تتجاهله
فهو جزء من حيواتنا
نافذة على العالم - !همجي -
لا يمكنني احتمال المجرمين ولا المحققين من الولايات المتحدة
الذين يطلقون النار قبل أن يقوموا بطرح الأسئلة
هيّا يا "بوارو"، لا يتعلق كلياً بالمسدسات الآلية واللصوص
في الواقع، عندما يتعلق الأمر بالتحقيقات الجنائية
مكتب التحقيقات الفيدرلي !ليس له منافس
ماعدا شرطة سكوتلانديارد بالطبع
سأعلمك قريباً إن كانوا على قدر سمعتهم
سيقومون بإرسال أحد العملاء الخاصين في مهمة مؤقتة
يا إلهي، هل هذا يعني أن رجال (عصابات (أمريكا
سيقومون بغزو شوارع (لندن)؟
لا تخف، كلا. هناك قضية تتعلق بجاسوس ما
إنه يتتبع خيط في التحقيقات وسوف أعمل معه
أتمنى ألا يقوم بإتبّاع إسلوب "مواطنه "بريك دايفس
بالنسبة لي فإن حفلة السيد صديقك السيد باركر" الليلة لا يمكن أن تكون أكثر إثارة"
لابد أنه ليس المكان المقصود من المؤكد أن ثمة خطأ هنا
(كامبدن هيل غايت) - بمبلغ 80 جنية سنوياً -
اعتقدت أنه مكان شبيه بغرفة السخّان
شقة بخمسة غرف، مع كل الرفاهيات الحديثة
رقم 6 تقع في الطابق الأول "هيّا يا "جايمس
لا تخبراني، الشقة 6 الرخيصة
لا تضيعّا وقتكما، تم تأجيرها
ووقحة؟ في اللحظة التي ذكرت فيها اسمي قاموا بصفق الباب في وجهي
ستيلا"؟"
ربما لم يحبوا مظهرها
..مساء الخير، لقد عرفنا - اسمكما؟ -
...السيد والسيدة "روبنسون" لقد أردنا
شكراً لكِ
لقد كان في منتهى البرودة
ثم ابتسمت وأدخلتنا للشقة
لقد كانت مذهلة، لقد انتقلنا إليها فوراً
ربما تكون مسكونة، أو شهدت وقوع جريمة فظيعة
لا تقل ذلك
بذلك السعر لابد أنها كذلك
ماذا عن صديقنا التحري
سيد "بوارو" أنت الخبير هنا ما رأيك؟
لسوء الحظ، فيما يتعلق بالأشباح فأنا لست الخبير
لكن هناك شيئان أجدهما غريبين
تم الإعلان عن الشقة لفترة ما
من الغريب أن تعرف كم قيمة الإيجار
لقد شاهدتِ الإعلان ولم يزعجكِ السعر
لقد اعتقدنا أنها خدعة - لقد ذهبنا إلى هناك بدافع الفضول -
...بسبب أننا كنّا في المنطقة - بالضبط. هذا ما ظنّه الآخرون -
لكن لماذا تم رفض المرأة قبل وصولنا؟
أما نحن فتم الترحيب بنا بأذرع مفتوحة
"نعم، هيّا يا "آرثر ما هو تفسيرك لهذا؟
إنه واضح. أليس كذلك؟ لقد ذهبت للشقة الخطأ
"أترون؟ بامكان الكابتن "هستنغز تفسير كل الألغاز
"شكراً يا آنسة "ليمون
"صباح الخير "بوارو"، وآنسة "ليمون - صباح الخير -
السيد "بوارو" كان يخبرني عن مهارتك في الاستنتاج
"خلال حفلة "تيدي باركر في الليلة الماضية
أتعرف يا "بوارو" أحياناً أعتقد أنك لا تعطيني التقدير الذي أستحقه
أعرف أني أبدو متعاطفاً بالنسبة لك لكن على الأقل أحاول أن أكون لبقاً
لبقاً؟ - إنه واضح، أليس كذلك؟ -
آل "روبنسون" قد فوتوا شيئ ما في الاتفاقية
سيعرفون بأمره قريباً جداً أتمنى ألا تكون الصدمة كبيرة جداً
أرى ذلك، أنا مسرور لأنك قلق "على مشاكل آل "روبنسون
سيجعل ذلك من تحقيقاتنا أكثر صحة
تحقيقات؟ - أي تحقيقات؟ -
هيّا يا "هستنغز" قبل أن تتعمق في صفحات السباقات
لا أفهم السبب الذي يدفعك لإضاعة وقتك على أمر تافه
"أنت تفاجئني يا "هستنغز
أنا أعي تماماً أن هذة القضية المتواضعة ليست بمثل جاذبية
صفقات السيد "كاغني" وشركاؤه
ومع هذا فإنه لغز يستحق انتباهنا
شكراً لكِ
إذن فهذة المرأة العجوز تعتقد أنها ستهرب
"لكنها لا تعرف أن العميل الفديرالي "بيرت من مكتب التحقيقات الفيدرالي
يلعب لصالح الفريق المضيف
ومع مساندة مكتب التحقيقات الفيدرالي وأنتم أيها الشباب من شرطة سكوتلانديارد تلاحقونها
لن تتمكن من تحقيق مسافة خمس ياردات، ناهيكم عن تحقيق الهدف
صحيح، هيّا لنتحرك
هيّا يا شباب، سوف نجتمع لاحقاً
"بوارو" هذا هو العميل الفيدرالي "بيرت"
أتسمح لي بتعريفك بـ"هيركيول بوارو"، تحري خاص
"وزميله الكابتن "هستنغز
رجل الشرطة الأمريكي
جاب" أتمنى أنك متأكد" أن رجل بمثل قوتك
يقوم بتعيين تحري خاص
ما نفعهم؟ البحث عن الكلاب المفقودة
هذا شأن يتعلق بالأمن الدولي
لا توجد لدي نيّة لتعيين "أي أحد يا "بيرت
لكن يجب أن تعرف أن السيد بوارو" يتمتع بسمعة كبيرة"
إمتياز زائل
وأنا أعتقد أن "آل كابوني" سيترشح للرئاسة
نعم
وماذا إذن؟ حسناً، واصل المحاولة
سمعت ماذا؟ اسمع يا صاحبي لا تقم بإعطائي معلومات عن هراء الأخوية
هل هذا لا يرقى لتوقعاته؟
بالتأكيد فإن استخدام مصطلح تقني يعتبر كارثة
إنه يستولي على مكتبي، سكرتيري وسيارتي
والآن يريد لأفضل الرجال عندي أن يراقبوا السفارة الإيطالية
مراقبة؟
"مراقبة "كلاندستين على مدار الساعة
(إن اكتشف العالم السفلي لـ(لندن أن نصف الرجال في قسمي مرتبطين
سيقومون بعمل ما يحلو لهم
هذا صحيح، لكن لمَ الحاجة للمراقبة؟
قبل ستة أشهر، موظف ثانوي
قام بسرقة مخطط لغواصة جديدة تابعة للبحرية الأمريكية
سيكون للأمر عواقب وخيمة إن وقعت في الأيدي الخطأ
ممكن أن تكون كارثيّة
"هناك شئ واحد يهم "إل دوتشي وهو بحرية قويّة
بالضبط، وعلى ما يبدو بنصف دزينة من هذة الغواصات
يمكنك التحكم في البحر المتوسط
اكتشف مكتب التحقيقات الفيدرالي أنها بحوزة امرأة جاءت إلى (لندن) حتى تقوم ببيعها
الآن تذكرت، أليست هذة هي قضية "روميرو"؟
المرأة القاتلة التي تجرأت على خيانة المافيا؟
ألم تكن هناك فترة خلال عملها كانت "كناري"؟
كناري"؟" - هذا صحيح -
مغنية وراقصة
"أو كما يسميها "بيرت"... "شانتوزي
!إله السماء
"يجب أن تبقى يا "هستنغز عالماً بالمصطلحات الحديثة
وهل هي هنا الآن؟
جيم" تعال إلى مكتبي من فضلك"
لقد تحدثت مع "برايان"، وهو ينتظركم في مكتب السجلاّت
أعتذر عن التأخير يا سيدي، فهناك القليل من آل "روبنسون" في الملفات
آل "روبنسون" الذين حصلنا عليهم هم سكارى وفوضيون
اعتداء على أحد رجال الدين، ورمي الصخور
عمداً لإحداث ضرر في سكة القطار
"لا يوجد شيئ عن "ستيلا" و "جايمس روبنسون
ألا ترى؟ إنهم زوجين لطيفين أبرياء
خلال الستة أشهر الماضية، هل يمكنك تذكر أي جريمة لم يتم حلها
ممكن أن يكون المشتبة بهما هما زوجين شابين؟
لا يخطر على بالي شيئ في الحال يا سيدي
هناك "بوني" و "كلايد" بالطبع، وهما في مكان ما في الغرب الأمريكي
!لنأمل أن يبقيا هناك
"لكنهما أصدقاء "باركر
وأنا أعرف "باركر" منذ أيام المدرسة لا يوجد لديه أصدقاء مجرمون
سيد "بوارو"؟
"صباح الخير سيد "بول - صباح الخير -
"هذا هو شريكي الكابتن "هستنغز
هلا دخلنا؟ - شكراً لك -
منظر جميل أليس كذلك؟ - (نعم بالفعل، أروع ما شاهدت في (لندن -
سيد "بول"، هل جميع الشقق في هذا المجمع السكني
لها نفس النمط؟ - نعم، بشكل مطابق -
هذة هي غرفة الجلوس
تم تصميمها طبقاً لمعايير مرتفعة
هنا على سبيل المثال، أحدث موقد كهربائي
مبني بالداخل
ويسمح لك بخيارين اثنين
إنه جميل جداً، ألا ترى ذلك؟ - نعم، بالفعل -
"بوارو" لن تعرف الكثير عن آل "روبنسون"
عن طريق البحث في الشقق الخالية
هستنغز" من الحكمة أن أقوم بتحري مشدد"
قبل الوصول للقرار الأخير
أنا لا أفهمك
هستنغز"، لدي رغبة مفاجأة في تأجير" "إحدى الشقق في "كامبدن هيل غايت
هذة الشقة
تم اعداد المطبخ بأروع الأجهزة المنزلية الحديثة
جميع الأرفف والخزائن تم تركيبها بشكل ثابت
لتشكل بيئة سارّة
حتى لأكثر الطهاة تطلباً
سيد "بول" أخبرني، لأي غرض يوجد هذا الباب الصغير؟
لحاويات القمامة
يتم جمعها مرتين في الأسبوع من خلال السلالم الخلفية
يبدو أن المهندس فكر !في كل سبل الراحة
لمَ لا تقوم بتفحص المكان وأنا سأنتظر في الأسفل
هذا من لطفك - على الإطلاق، خذ وقتك -
"فكر في التكلفة يا "بوارو ستة جنيهات في الأسبوع؟
لكنه ثمن ضئيل تدفعه سعياً وراء لغز الإثارة العظيمة
إثارة؟ سيتضح أنه أمر بسيط جداً
صاحبة ملك غريبة الأطوار أثرت فيها رومانسية الزوجان الصغيران
لكن هذا لا يفسر يا "هستنغز" لمَ الشقة الرخيصة الأسفل من هذة
تم الإعلان عنها منذ وقت طويل ولم يؤجرها أحد
ربما وجدوا فيها عيباً - وآل "روبنسون" لم يجدا عيب؟ -
هل تعتقد أنهما زوجان ساذجان؟ - كلا، لا أعتقد ذلك -
إذن سنفرض أنهما يملكان ميزة يفتقر إليها الآخرون، أليس كذلك؟
إنهما زوجان طبيعيان - هنا تكمن الإثارة -
حسناً. ما رأيك؟ - سيد "بول" أرى أنها الشقة التي أريد -
وأريد أن آخذها فوراً - لقد أخذت قرار حكيم -
فهذة الشقق لن تبقى في السوق لفترة طويلة
والإيجار معقول جداً بحسب معاييرهم
!تاكسي
"ولكن ليس معقولاً مثل شقة آل "روبنسون - أنت تعرف آل "روبنسون"؟ -
نعم بالفعل، لقد انتقلا حديثاً أليس كذلك؟
آل "روبنسون"؟ في شقة رقم 6 ؟ لقد انتقلا منذ ستة أشهر مضت
كانت حفلة مذهلة البارحة - أتمنى أنك استمتعت بها -
.بدا لي أن آل "روبنسون" لطيفان ماذا يعمل السيد "روبنسون"؟
ماذا يعمل؟ لا أعرف على وجه التحديد فلم أكن هنا منذ فترة
لكنه شخص متواضع
من أين هما؟ - لا أعرف، من مكان في الخارج -
إذن كيف تعرفت عليهما؟ - هذا غريب في الواقع -
نعم؟ - أنا و "فيرونيكا" كنّا في المسرح -
وذهبنا للشرب خلال وقت الفاصل
وعندما عدنا وجدنا أشخاص يشربونها
حقاً؟ - بالطبع -
يبدو أننا قمنا بطلب المشروبات نفسها
مكاننا كان يحمل الرقم 6 ومكانهم يحمل الرقم 9، يبدو أنه كان مقلوباً
لم يكن ذلك ساراً وقتها - أرى ذلك -
!"أنت متأخر يا "هستنغز - لقد واجهت مشكلة مع البوّاب -
لم أعتقد أنه كان سيسمح لي بالدخول إلى البناية
حقاً؟ - يبدو أن هناك شخص أجنبي -
يتجول في الأنحاء سائلاً "عن آل "روبنسون
لم يكن أنت، أليس كذلك؟ - بالطبع لا -
على الأرجح أنه الرجل الذي يراقب الشقق
يراقب الشقق؟
ربما ليسوا أبرياء كما يبدوا عليهم
ربما هم متورطون في أعمال مشبوهة
في الاستيراد والتصدير
أو المخدرات، أو تجارة الرقيق
!هستنغز" لديك خيال خصب"
"لا أحد يعرف من أين هم آل "روبنسون
يبدو أن "باركر" لا يعرف أي شيئ عنهم على الإطلاق
ربما قد عادوا لتوهم من الخارج
إن كان ذلك صحيحاً، سيكون قريباً عندما تعرف الحقيقة
لكن الآن من فضلك يجب أن نبدأ عملنا
"أحضر حقيبتي من فضلك يا "هستنغز
حسناً
هستنغز" أنا على وشك" "الدخول لشقة آل "روبنسون
اتباعاً لطريقة جمع القمامة
سوف تقتحم شقتهم؟ - ليس اقتحاماً يا صديقي -
لكن يجب أن أؤمن الأشياء لوقت لاحق
،لكن يا "بوارو" إنه عصر يوم السبت على الأرجح أنهم في المنزل
هذا ما أتمناه يا صديقي
لأنك ستلعب دور الجار الودود الذي صادف أنه عرج عليهم
أريدك أن تبقي الزوجين الشابين مشغولين خلال تنفيذي للمهمة
ألن يكون من الأسهل لو خرجا؟
هستنغز" هذة أشياء فكرت" فيها من قبل
عندما يكونان في الخارج فإن الباب مغلق
ماذا سأقول؟
كابتن "هستنغز"، تفضل بالدخول
هستنغز" ما الذي أتى بك" في هذة الأنحاء؟
أعتقد أن ما أتى به هو الفضول الطبيعي للتحري الخاص
على الإطلاق، في الواقع كان لدي (عمل لأحضره في شارع (برومبتون
لكنني تذكرت أنكما تعيشان هنا :لذا فكرت فجأة
(لابد أن آل "روبنسون" يعرفان)
لذا، هل عليّ استخدام شعر الغرير أو فرشاة عادية لأقوم بالعمل؟
المعذرة؟
ما أريده هو أن يكون أملساَ وألا يكون واضحاً جداً
فأنا لا أريد أن أخاطر، أقصد أنه أحياناً يجب أن تخاطر. أليس كذلك؟
لا أريد لهذا أن يحدث، فكما :ترى لدي الخيار بين
شعر الحصان، شعر الخنزير أو شعر الغرير
وعلى ما يبدو أن مشط معدني رفيع يمكنه تحقيق نفس التأثير
وهو أفضل للإستخدام للحيطان والأرضيات، فهو أكثر ثباتاً
كابتن "هستنغز"، ماذا ستفعل بشعر الغرير أو المشط المعدني؟
ألم أخبركما؟ للقشط والتمشيط
تعرفان الأثر الجميل الذي يحدثه في الخشب
لكنني لست ماهراً جداً فيما يتعلق بالتزيين
لذا فكرت في سؤالكما لتمنحاني رأي خبير
المرة الوحيدة التي فعلت شيئ كهذا
كان عندما قمت بترميم (الكوخ في (فرنسا
أقصد ليس مثل كل العمل الذي قمتما به
هستنغز" لم نقم بأي شيئ" لقد وصلنا هنا بالأمس فحسب
يجب أن أعترف، فأنا لا أميز بين شعر الغرير أو دلو من اللحم البقري
أنت متواضع جداً
أنا واثق أنك تأثرث (بروح (رينيسينت
(عندما كنت في (إيطاليا
إيطاليا)؟) وما الذي أوحى لك بتلك الفكرة؟
قال لي "باركر" أنكما عدتما للتو من القارة
(كلا، لقد أتينا من (كامبردج عندما كان "جيمس" يتولى
عمل في تأمينات (لندن)، لم نغادر القارة قط
بالتأكيد، هذا هو موضوع مثير للاهتمام
في الواقع أن أفكر في عمل بوليصة تأمين جديدة على سيارتي
مَن هنا؟ - لقد أتى الصوت من المطبخ -
!أنا لم أسمع أي شيئ - من الأفضل أن ألقي نظرة -
اسمحي لي، إنه عمل التحريين
لا أحد يعرف، لربما كان شبحاً
أعتقد أن الرياح قامت بفتحه
يجب أن أبقي هذا مقفلاً بالمزلاج لو كنت مكانكما، فأنتما لا تعرفان من سيدخل
"لا أعرف ما كان سيقوله آل "روبنسون
لو رأوا قدم "هيركيول بوارو" تتلاشى في ظلال السلالم الخلفية
أنا جيد في التفكير السريع يا صديقي
لا أصدق أن آل "روبنسون" لديهم شيئ ليقوموا بإخفاءه
لو كان هناك أحد لديه سلوك مريب
فهو تلك المرأة التي أجرت الشقة
ألا تجد هذا غريباً
أن الوصف الذي قدمه وكيل "العقارات عن السيدة "روبنسون
كان مختلفاً جداً عن السيدة "روبنسون" التي نعرفها؟
ليس شخصاً شديد الملاحظة
ربما هما سيدة "روبنسون" مختلفتان
ربما السيدة "روبنسون" التي قصدها كانت تنتظر لوقت طويل
!حتى تجد مستأجرة تحمل الاسم نفسه
لمَ تفعل ذلك؟ هذا غريب
ذاك البستاني هو مخبر لأحد رجال "جاب"، العريف "دالتري"
عيناك لا تخدعانك يا صديقي
إن لم أكن مخطئاً، فهذة العربة هي مركز الأعصاب
لعملية المراقبة التي يقوم بها جاب" عند السفارة الإيطالية"
ماذا تفعلان أنتما الاثنان هنا؟ - ...لقد مررنا بالصدفة -
ومن الضروري أن نرضي "فضول "هستنغز
!"بوارو"
من الأفضل أن تدخلا قبل أن يراكم أحد
حسناً، جميع المخارج مراقبة في الأمام والخلف
ولدينا بضعة سيارات غير معلمة على استعداد
في حال قررت الهرب
وعلى أي حال، بمجرد أن تظهر كارلا روميرو" سوف نقوم بالقبض عليها"
"عملية منظمة بشكل جيد أيها العميل "بيرت - أنا مسرور بتقديمي للمساعدة -
مَن ذاك الرجل؟
إنه يدخل ويخرج باستمرار، لابد أنه سائح في ورطة كما أظن
افرض أن "كارلا روميرو" لن تأتي افرض أنها أرسلت شخص آخر
حسناً أيها التحري الخاص ماذا كنت ستفعل؟
هل أذهب إلى هناك وأسأله عن مكان كارلا" عندما تظهر المخططات؟"
كنت سأكثف جهودي لايجاد "كارلا روميرو"
إنها شابة أمريكية جذابة، وبسفرها لوحدها ستكون شخصية مريبة جداً
لوحدها ربما كانت كذلك، لكننا نعرف أنها تسافر برفقة شريك
سيد "بيرت" لقد فهمت أنها قامت ببعض الصفقات مع المافيا
متى تفهمون يا قوم أنه لا يوجد شيئ
"مثل المافيا واليد السوداء و "كوزا نوسترا
بالتأكيد هناك ثمة عائلات مهاجرة غالبيتها من (أوروبا) الجنوبية
تقوم بمحاربة بعضها البعض، لكن لا وجود للجريمة المنظمة يا سيدي
كلا
...شكراً لك، لكن
نعم، أنا واثق أنها كذلك نعم، لكن هذا ليس مهماً
كلا، لا يوجد لدي أي اهتمام
شكراً لك. نعم
وداعاً
هستنغز" لقد اتصلت" بـ 14 ملهى ليلي
"ثمانية منهم لديهم "شانتوزي لكن أياً منهن ليست أمريكية
وثلاثة منهن لديهن شريك غنائي وواحدة لديها ساحر، وأخرى عازف بيانو
وملهى (القطة السوداء) لا يردون على الهاتف - عمَ تبحث؟ -
افرض يا "هستنغز"، أن "كارلا روميرو"
كانت مجبرة على العودة لمهنتها القديمة
حتى تعيل نفسها لحين بيعها هذة الوثائق
هذا أمر وارد كما أعتقد
لمَ أنت مهتم بأمر "كارلا روميرو" فجأة؟
لمَ لا تترك مكتب التحقيقات الفيدرالي يحلّون قضاياهم بنفسهم؟
لكن ربما يوجد هناك صلة "بين هذا وأمر آل "روبنسون
الرجل الذي رأيته يدخل السفارة الإيطالية
هو نفسه الرجل الذي يراقب شقتهم
"ألا تجد هذ مثيراً يا "هستنغز
أن الملهى الوحيد الذي لم يرد على الهاتف هو ملهى (القطة السوداء)؟
طاب نهارك، هلا أخبرتني من فضلك ما إذا كان المدير هنا؟
هناك في الخلف
شكراً لك. من لطفك
لحظة واحدة. من الطارق؟
"هيركيول بوارو"
أعد ذلك - بوارو"، وأنت؟" -
لا يوجد لدي ما أخفيه "أنا "بيرني كول
تفضل بالدخول - شكراً لك -
،الجميع يعرفني على أي حال بيرني كول" ملك الملاهي الليلية"
ألم تعتد على الحضور لملهى (النزوة) القديم؟ - كلا -
عمَ تبحث على أي حال؟ لا شيئ محظور كما أظن
كلا، بالطبع لا
المعذرة يا سيدي، ولكن أليس الهاتف أسفل هناك؟
كلا
نعم دليل على أني رجل مجنون
...بعض الأشخاص
سيدي، الآنسة "إلسا هارت" تغني هنا، أليس كذلك؟
من يريد أن يعرف؟ - هناك ملصق في الخارج -
:كلا، ما أريد معرفته هو هل هي "إلسا هارت" الأمريكية؟
كلا
(لقد سمعتها مرّة في (نيويورك
نعم، إنها كندية مثل أوراق الديون الخماسية
ستكون (كندا) هي الرائجة قريباً
سيكون لدينا كذا كندي، وذاك الكندي
بيرني كول" دائماً" يرصد الصرعات
أنا معروف بذلك
..إن قال المدير أنها كندية - "بالطبع ستخبره أنها كذلك يا "هستنغز -
لقد سرقت المخططات، وأعداءها يلاحقونها
فقامت بتغيير اسمها، ولمَ لا تغير جنسيتها؟
نعم، أظن ذلك
لكن مع كل الاحتياطات اكتشفت أن أحداً ما تبعها
لذا قررت ترك شقتها
وتترك شخص يحمل اسمها نفسه فيها - "آل "روبنسون -
لذا استخدمتهم لتضعهم في المصيدة - نعم يا صديقي -
مالكة الشقة المُحسنة، وعميلة الجواسيس "المخادعة، وربما المغنية "إلسا هارت
هنّ الشخص نفسه - اعتقدت أني أنا صاحب الخيال الخصب -
هذا رائع
كلا يا "هستنغز"، هذة هي حبكة لها أبعاد آثمة
فآل "روبنسون" سيكونون ضحايا لعملية اغتيال متوحشة
"طاب مساؤك، أنا "بينيلوبي ميتلاند (من (رفيق السيدة
قمت بإرسال رسالة في وقت سابق - نعم، لطيف جداً أيضاً -
تفضلي بالدخول
لماذا لا ترد على هاتفك؟
كل يوم يقومون بإزعاجي. ألا ترين ذلك؟
دعيني أحذركِ يا عزيزتي
لم تحب الفكرة كثيراً، ربما ترى أن الأمر جامد قليلاً
لنقل أنه مزاج الفنان
أنا واثق أنكِ تعاملت مع شتى أنواع الناس في مجال عملكِ
نعم، بالفعل
مباشرةً عبر الممر، الباب الثاني على اليسار. حظاً موفقاً
تعالي ولاقيني لاحقاً لنشرب
الآنسة "إلسا هارت"؟
نعم؟
أنا "بينيلوبي ميتلاند" من (رفيق السيدة)
لمَ لا تدخلين
أرى أن برنامجكِ يتضمن (لولاباي في برودواي)
إنها واحدة من المفضلات عندي - حقاً؟ أنا مسرورة لأنكِ أحببتها -
"والآن يا آنسة "ميتلاند ..لمَ يرغب قراء مجلة
(رفيق السيدة)
لمَ يريد أي أحد أن يقرأ عن مغنية ملهى ليلي؟
إنه بريق الرومانسية "يا آنسة "هارت
صورة المرأة العصرية
والآن، نما إلى علمي أنكِ في انكلترا) منذ وقت قصير)
قالت أنها كانت تجول في عواصم (أوروبا)
برفقة زوجها خلال الأشهر التسعة الماضية؟
نعم، كانت تعمل في عدة ملاهي ليلية
لكن صحفيتنا الباسلة لم تكن مقتنعة، أليس كذلك؟
أي شخص كان يدعي أنه يصيد "الأيائل في غابات (بولونا) يا سيد "بوارو
فهو غير عارف تماماً بالحياة في القارة
!إستثنائي وهل هناك شيء آخر؟
كانت هناك ورقة لأغنية في غرفة تبديل الملابس
منشور أمريكي مؤرخ في يناير الماضي
ولأن لدي مصادر موثوقة، يمكن الحصول عليها خارج الولايات المتحدة
(يمكن الحصول عليها فقط في (أمريكا
"آنسة "ليمون
أنا أعتقد أن الموظفة الجديدة "لدى "رفيق السيدة
قامت بسبق صحفي
لقد تعدى الوقت منتصف الليل
لكم من الوقت سننتظر؟ - الليلة بكاملها إن تطلب الأمر ذلك يا صديقي -
أخشى أنك ستخسر نومك الهانئ
،لن أغمض عيني بأي حال فأنا أحاول أن أعرف
مَن وراء مَن في هذة القضية
!إنها قضية مخادعة
كيف استطاعت "روميرو" سرقة المخططات في المقام الأول؟
كارلا روميرو" لم تكن السارقة يا صديقي" لكنها كانت المُغرية
هستنغز" سوف أخبرك بأمر" صغير من الماضي
إنها قصة ستذكرك بفيلمك المفضل
،حتى أبدأ
يجب أن نعود ستة أشهر للوراء في (الناحية الشرقية من (نيويورك
حيث كانت "كارلا روميرو" تعمل مغنية في ملهى ليلي
قامت بمحاولة اغراء شاب أمريكي
يعمل في ادارة البحرية الأمريكية
"اسمه "لويجي فالدارنو
كيف كانت؟ - مثل أخذ الحلوى من طفل -
سوف أذهب لأستعد، سألقاك في المقدمة بعد 10 دقائق
كان واقعاً في غرام فاتنته بشدّة
لدرجة أن اقناعه بسرقة المخططات السرية للبحرية كانت مهمة سهلة
،"من دون علم "فالدارنو
شريك "كارلا روميرو" في هذة القصة الشريرة كان زوجها
في الليلة ذاتها، قام "فالدارنو" بإقلال كارلا روميرو" إلى ميناء مهجور"
حيث اعتقد أنها دبرت لقاء عمل
مع عميل من الحكومة الإيطالية
المخططات الخاصة بالغواصة ،الأمريكية الجديدة
كانت ستتم مبادلتها بنصف مليون دولار
هذا هو الأمر يا عزيزتي سوف نقوم بعملها بعناية وحذر
"لويجي"
لقد جعلت الأمر كله سهلاً
!كارلا"، كلا"
وداعاً أيها العاشق
لنرحل من هنا
كانت التعليمات بأن يقوما بتوصيل المخططات إلى شريك في الأخوية
لكن "روميرو" وزوجها كانت لديهما فكرة أفضل
بدلاً من اعطاء الوثائق لأسيادها في المافيا
هربت "كارلا روميرو" وزوجها عبر الأطلسي
تحت اسم "روبنسون"، حتى يقوما ببيع المخططات لحسابهما
ثم اكتشفا أن هناك قاتل يتعقبهما
نعم، خيانة "كارلا روميرو" أغضبت المافيا بشدّة
لدرجة أنهم سينتقمون لشرفهم
جهز نفسك أيها الشجاع
لقد وصل زائرنا
ببطئ يا "هستنغز" يجب أن نكون هادئين مثل فأر الكنيسة
لازلت أظن أنه من الأفضل لو أخلينا آل "روبنسون" من الشقة
بفعلنا لذلك، كنّا سنخلق انتباه غير مطلوب
إن كانا بريئين مثلما أشك
فمن الأفضل ألا يعرفا أياً من هذا
إنه يحاول كسر قفل الباب الأمامي
هستنغز" أعطني المسدس"
سيأتي في المكان الذي خططنا له
!هستنغز" المسدس"
لقد اختفى، "بوارو" هذة كارثة
لا تقلق يا صديقي، فلن يعود هذة الليلة
صديقينا الشابين بأمان
لكن حان الوقت لنتعرف "على المخادعة "كارلا روميرو
"هستنغز"، "بوارو"
"رئيس المفتشين، سيد "بيرت
!حسناً لنذهب
"مساء الخير يا سيد "بوارو - "مساء الخير سيد "كول -
أنت رجل فريد، هل تحدثت بلطف عني لدى رئيس المفتشين
"لا تخاف يا سيد "كول
أترى أيها العميل "بيرت"، أحياناً يمكنك أن تجد الكلب المفقود في أكثر الأماكن وضوحاً
لدرجة أنه آخر ما تضعه في عين الاعتبار
يجدر بك أن تكون محقاً يا "بوارو"، وإلا (سينتهي بي الأمر في البحث عن الكلاب في (ألاسكا
أظن أنه يمكننا الاعتماد على الخلايا الرمادية "الصغيرة للسيد "بوارو
إنها تغني أغنيتها الأخيرة سيدي المفتش
"لنأمل ذلك يا سيد "كول
بمجرد أن تنزل عن خشبة المسرح، سنقوم بإخلاء المكان
يمكنك الاعتماد عليّ أيها الرئيس
هذة هي "كارلا ماريا روميرو" بلا شك
لنقبض عليها
ماذا تعتقد أنك فاعل؟ - المعذرة؟ -
لا يمكنك الذهاب والتلويح بالمسدس !أعطني إياه
هلا تمازحني؟ - أنت على وشك إلغاء العملية بأكملها -
لا أحد سيصدق هذا - هذة هي الفكرة -
اعتني بهذا أيها الشرطي
حسناً
من بعدك، سأبقى هنا في الخلفية مع ربحي
نعم؟
آنسة "هارت"، كنت أتمنى أن أجدكِ هنا
سيدي - هل أنت معجب أو شيئ كذلك؟ -
بطريقة ما، نعم
آنسة "هارت" لديكِ صوت جيد فعلاً
هلا قمنا بالأمر؟ - حسناً، حسناً -
حياة المغنية لامعة أليست كذلك؟ - !هل سنبقى نتحدث معها حتى الموت أم ماذا -
،لكن موهبتكِ الحقة يا آنسة الخداع والتنكر
أكثر ادراراً للمال، أليست كذلك؟
ماذا تظن نفسك فاعلاً هنا؟
هل هذة حفلة أو شيئ ما؟
نعم، حفلة وداع يا حلوتي
..."آنسة "هارت
"هل تفضلين مناداتكِ بـ"كارلا روميرو
أو ربما حتى السيدة "روبنسون"؟
مع وجود قاتل يتعبقكِ
قمتِ بإدخال آل "روبنسون" البديلين في شقتكِ
لقد كنتِ ذكية جداً
لكن هناك شيئ واحد أريد معرفته
هل كان أنتِ من أدرك أولاً
قيمة منصب "فالدانو" في الادارة البحرية؟
،نعم، أنا صاحبة الأفكار الكبيرة كانوا يتلقون المال فحسب
ولا يمكن أن يكون هناك موضع ...لامرأة في ذكائك في الـ
المعذرة
في الأخوية؟ - الأخوية؟ -
مكتب التحقيقات الفيدرالي واضح في هذا !الشأن لا يوجد شيئ يسمى الأخوية اللعينة
لم يكونوا ليصغوا إلي - لذا قررتِ أخذ كل شيئ لنفسكِ -
هذة هي نهاية الأمر يا سيدتي
لذا لمَ لا تسلمين المخططات الآن حتى نعود جميعاً لمنازلنا؟
واشنطن) ستسرّ لاستعادة هذة)
!والآن تحركي
ظننتِ أنه يمكنكِ قتل "لويجي" وخيانة "الـ "كوزا نوسترا
لكنكِ مخطئة يا أختي، والآن سوف نسوي هذا الأمر
جيد، الجميع لديهم أسلحة ما عدا الأخيار
هل ستقفون هنا وتتركونه يطلق علي النار؟
هذا مسدسي - كلا يا صديقي -
(لا يوجد لدي وقت للصوص (أمريكا
فقد رأيت بما فيه الكفاية من هذة القضية
حركة واحدة أخرى وستلقى حتفك
تصبحون على خير، وإلى اللقاء !هذا ملهى محترم
"الوداع يا "كارلا - إذن يا "هستنغز" لن تثق بصاحبك العجوز -
أخذت احتياطاتي عندما أزلت الرصاصات
"بينما كنّا في شقة آل "روبنسون
كيف عرفت أنه سيلحقنا إلى هنا؟
(عندما غادرنا (كامبدن هيل غايت كان القاتل ينتظر هناك
"وقد ذكرت أمر اللقاء بـ"كارلا روميرو حتى يقوم باللحاق بنا
إذن أيها العميل "بيرت" قمنا بقتل عصفورين بحجر واحد؟
نعم، ومن دون إطلاق رصاصة واحدة من المستحيل أن تدير البلاد
إذن أنت تقول أن هذة المنظمة الإجرامية
قامت بإرسال قاتل يتعقب آنسة "روميرو"؟
نعم، ولكنها خططت لخداعه
عن طريق وضع الزوجين الشابين اللذان يحملان الاسم نفسه في شقتها القديمة
ماذا عن مزحتك الخاصة بالمسدس يا "بوارو"؟
"حسناً أيها المفتش، أنت والكابتن "هستنغز
مولعان بالإثارة، فكيف لي أن أقاوم إغراء جلب الإثارة لقضية
ذات نهاية مدهشة
"سيد "بوارو
يجب أن أعترف لك بحل القضية
من لطفك يا سيدي
وأنا واثق أن الحكومة الأمريكية ستكافئك على كل جهودك
والبحرية ستكون مديونة لك دائماً
الشاي جاهز، في المطبخ إن لم تمانعوا
هذا لطف شديد منكِ
عصابة من اللصوص تعمل في المبنى بأكمله
هل تتوقعون القاء القبض عليهم؟
لسوء الحظ كلا يا سيدتي فهم محترفون في التنكر
جعلوا رجل يقوم بالمراقبة وبالوقت الذي وصلنا فيه كانوا قد رحلوا
أظن أنه يجب أن نكون شاكرين لأنه لم يتم سرقة أي شيئ
ويجب أن نشكر الكابتن هستنغز" على يقظته"
لأنه لو لم يلاحظ أن باب ..القمامة تم العبث به
... يا إلهي
انظروا لهذا، إنها أداة محترف حقيقي
إنه مهمل جداً ليتركها خلفه
ربما يجب علي أخذها لفحص بصمات الأصابع عليها
لن تجد شيئ يا سيدي المفتش
!لأن المحترف الحقيقي، يلبس قفازات
ترجمة :: Eman :: تعديل الترجمة :: hadi Ehmaid::