ترجمة :: Eman :: تعديل الترجمة :: hadi Ehmaid:::
"سرقة سندات المليون دولار"
"صباح الخير سيد "شاو - "صباح الخير سيد "فافاسور -
"طقس سيئ سيد "شاو - نعم، إنه كذلك -
"أراك في المصرف سيد "شاو - "نعم، سيد "فافاسور -
صباح الخير - صباح الخير -
!احذر
عزيزي السيد "شاو"... هل أنت بخير؟
نعم... أظن ذلك
!لقد كان متعمداً
!لقد كان يحاول قتلك
إنها تزن ثمانون ألف طن هنا
"إنها ثقيلة يا "هستنغز
وطولها أكثر من ألف قدم
"نعم، "هستنغز
وبوقها يمكن أن يُسمع على !"بعد 10 أميال يا "بوارو
...يا إلهي
أعطي كل ما أملك لأكون على متن تلك الرحلة البحرية
إنها معجزة هندسية - "معجزة يا "هستنغز -
أنا لا أحب السفر على متن إحدى هذه البـدع
!(بدع؟ إنها باخرة الملكة (ماري
بوارو"، أنت تبالغ"
كلاّ "هستنغز"، لن أذهب لأي مكان
النظر فقط لهذا يوحي لي بدوار البـحر
أضمن لك يا "بوارو" أنك لن تعاني (من دوار البحر على متن الملكة (ماري
إنها ثابتة جداً - !"هستنغز" -
لقد أتيت لهذه البلاد قبل عشرون عاماً ،في قارب عبر القناة المائية
ولازلت لم أتعافَ
سيد "بوارو" لقد وصلك هذا الخطاب للتوّ بواسطة الساعي
"شكراً لكِ آنسة "ليمون
(المصرف الأسكتلندي ولندن) - ليس لدينا حساب هناك، صحيح؟ -
كلاّ
السيد "بوارو" عانى من بعض المشاكل مع مصرفه في العام الماضي
عندما تم القبض على المدير
نعم، لقد كان "بوارو" من وضعه خلف القضبان
،هذا الخطاب غير عادي
في ظروف غير طبيعية
محاولة قتل
سندات حرية أمريكية
سندات الحرية: سندات متداولة في أمريكا خلال فترة الحرب لدعم التحالف
هل تم سرقتها؟
"ليس بعد آنسة "ليمون
لكن أظن أنها ستُسرق
وعندما يحدث ذلك، سيكون !على المحك مليون دولار
"المصرف الأسكتلندي ولنـدن "
سيد "بوارو" هل تعي طبيعة سندات الحرية؟
ليس لدي خبرة شخصية
إنها مماثلة للشيكات الفارغة
متاحة للشخص الذي يحملها - .. لذا، فإن تم اضاعتها -
تماماً كفقدان الأوراق النقدية، سنتدمر
،"أخبرني سيد "شاو
لماذا من الضروري نقل هذه السندات؟
المصرف يوسع حسابه حالياً "في (أمريكا) سيد "بوارو
يجب أن نضع الأموال في (نيويورك)، تفضل بالجلوس
شكراً لك
والسيد "شاو" مَن سيأخذها؟
نعم، سيغادر بعد يومين
(سيسافر بواسطة الملكة (ماري - !يا للروعة -
آسف
إن لم يتمكن السيد "شاو" من ،القيام بهذه الرحلة
مَن سيسافر بدلاً عنه؟
،مساعده، المدير العام "السيد "ريجواي
لكن السيد "ريجواي" فوق الشبهات
أحب اعتقاد ذلك بالتأكيد - لماذا سيد "فافاسور"؟ -
لقد عمل في المصرف منذ سبع سنوات
وهو مخطوب لسكرتيرتي
،نعم، أيها السادة سأطلع على الأمر من أجلكم
حقاً سيد "فافاسور"؟ - "كلاّ، سيد "شاو -
تلك السيارة حاولت قتلك
رأيت ذلك بأم عيني - السيارة الرياضية الحمراء -
تظن أنها كانت سيارة من نوع (سينغر)؟
..نعم
لكنك لم تتمكن من رؤية لوحة الأرقام؟
لقد حدث الأمر بسرعة شديدة
ولأكون صريحاً، نظري ليس جيداً
أنا آسف سيد "فافاسور"، لكنني لازلت أظن أنك تبالغ في تعاطي الأمر
ليكن السيد "بوارو" حكماً في ذلك
"من الأفضل أن تتحدث مع السيد "مكنيل
إنه رئيس الأمن
أنا واثق أنك ستجده معاوناً
يجب أن أخبرك سيد "بوارو" أن وجودك هناك يشكل تدخلاً في شؤوني
هذا ما سأقوله للسيد "فافاسور" ليقرر
،منذ وجودي هناك كرئيس للأمن
ولم تفقد ورقة واحدة من هنا
سيد "مكنيل" أنا واثق أنه إن كان سيحدث أمراً ما
ستكون الرجل المناسب للقضية
"ها هي سيد "بوارو
ها هو الصندوق الذي سيوضع فيه أوراق السندات للسفر
،لقد قمت بتصميمه بنفسي صفيحة معدنية من الداخل
خمسة أقفال، من الصعب سرقتها
وأحزمة مثبتة هنا وهنا
هناك ثلاثة مفاتيح
"واحد للسيد "شاو" وواحد للسيد "فافاسور
والمفتاح الثالث؟
لي بالطبع
وماذا لو توجب على السيد ريجواي" القيام بالرحلة؟"
السيد "ريجواي"؟
حسناً، القرار يعود للمصرف
لكن يجب أن أقول أنه ليس خياري الأول للمهمة
ولمَ ذلك سيد "مكنيل"؟
"أنت المتحري، سيد "بوارو
اكتشف الأمر
"شكراً لكِ "ساندرا
أنت السيد "بوارو"، صحيح؟
سيد "ريجواي"، هذا شريكي "الكابتن "هستنغز
كيف حالك؟ - رجاءً تفضلوا بالجلوس أيها السادة -
"أظنكم أتيتم هنا بسبب السيد "شاو
هل سمعت بما حدث؟
نعم، لكنني أثق أنه كان حادثاً
لماذا؟
مَن يريد قتل العجوز "شاو"؟
فهو غير مؤذي تماماً
(فهمت أنك ستذهب بنفسك إلى (أمريكا إن تعرض السيد "شاو" لعارض ما
نعم، سيكون ذلك مسلياً جداً
!وعلى متن الملكة (ماري) أيضاً - رائع -
هل تود الذهاب؟ - بالطبع أود الذهاب -
...لكن ليس كفاية لـ
...أنت لا تظن
ما السيارة التي تقودها سيد "ريجواي"؟ - أنا لا أقود -
(كانت لدي سيارة، من نوع (سينغر
ماذا كان لونها؟ - أحمر -
لكنها ليست لدي منذ أسابيع
فقد بعتها
لم ترق لي
لقد كان بسبب الإيقاد، لم أكن أتمكن من تشغيلها مطلقاً
"المصرف الأسكتلندي ولنـدن "
لقد كان يكذب
ربما لم يكن يقول الحقيقة بأكملها
سيارة (سينغر) لديها نظام إيقاد جديد، تعمل بسرعة
إنها الأفضل على الطريق - هستنغز" المتحمس دوماً" -
سيد "بوارو"؟
...هل يمكنني
التحدث معك؟...
اسمي هو "إيزمي دالغليش"، وأنا "مخطوبة لـ "فيليب ريجواي
إنه رجل محظوظ
شكراً لك
"وأنتِ أيضاً سكرتيرة السيد "فافاسور
هذا صحيح
كيف يمكنني مساعدتكِ يا آنسة؟
سيد "بوارو"، هل يمكنني التحدث إليك بسرّية؟
لديكِ تأكيدي يا آنسة
أنا أحب "فيليب" بشدة
...كنا سنقيم الزواج في فصل الخريف
"لكنها تلك السندات سيد "بوارو
..المال - إنه يقلقكِ؟ -
أجل
لأنه إن لم يتمكن السيد "شاو" من السفر لـ(أمريكا)، سيحل "فيليب" مكانه
"وأنا خائفة عليه سيد "بوارو
تخافين أن يعتدي عليه أحد ما؟
،في الواقع
أجل، فلا يمكنك التكهن بما يمكن للناس فعله في سبيل المال
سيد "بوارو"، أعرف أنك ستفعل كل ما بإستطاعتك
،"لكنني أتوسل لك أن تحمي "فيليب مهما حدث
أخشى أن يطاله الأذى
"أنت دقيق جداً سيد "ريجواي
هل لديك وقت لشرب كأس؟ - كلاّ -
يجب أن أعود للمصرف - نعم -
والمال؟ - إنه في الطريق -
أسبوع آخر فحسب
أسبوع آخر؟ - عشرة أيام -
وليس المزيد
أنا أعدك
لقد تم تدبير الأمر كله
"شكراً لكِ سيدة "ونتر
سيد "بوارو"! حمداً لله على عودتك
ما الأمر؟ - لقد اتصل المصرف -
!"تم تسميم السيد "شاو
طاب نهارك، نود رؤية السيد "شاو"؟
مَن أنتم ؟
"هيركيول بوارو"
نعم، تفضلا بالدخول - شكراً لكِ -
كيف حاله؟ - لازال ضعيفاً جداً -
(لقد كان سم (الستركنين - الستركنين)؟) -
لقد وضع في قهوته
،"المزيد من الضيوف سيد "شاو خمسة دقائق فقط، ثم اخلد للنوم
"شكراً لكِ ممرضة "لونغ
..."سيد "بوارو - "كلاّ سيد "شاو -
يجب ألا تتعب نفسك
"لقد كان قريباً سيد "بوارو
...رشفة أخرى و
لقد بدأت التحقيق - ممكن أن يكون أي أحد -
أي أحد؟ - نعم -
لكننا كنا نعرف من كان في المكتب
قبل أن يرتشف القهوة
ومَن كان هذا الشخص سيد "مكنيل"؟
الشخص نفسه الذي سيأخذ الآن السندات
"السيد "ريجواي
ظننت أنك ستأخذني للخارج هذه الليلة - كنت أعتزم ذلك -
لكنني أريد ذلك، لكن لا يمكنني أنا آسف حبيبتي، إنه العمل
إنه "العمل" دوماً - يجب أن تخبري "فافاسور" بذلك -
لأنه الملام على ذلك - "فيليب" -
هل لازلت تحبني؟ - ماذا؟ -
بالطبع
أنا مغرم بكِ - لكنني لا أراك كثيراً -
اسمعي
...ستتحسن الأمور، بمجرد أن
أسلم الحقيبة
...اسمعي
يجب أن أغادر
...عزيزتي، إنها سخافة مني
تركت محفظتي في المكتب
..."فيليب"
أفعل هذا كثيراً، صحيح؟
لدي بضع جنيهات
أنا آسف عزيزتي
...فيليب" إن كنت في ورطة"
بالطبع لست في ورطة - يمكنك اخباري -
كل شيء سيكون على ما يرام
أراكِ غداً
"المفاتيح سيد "مكنيل
هل تعرف ماذا ستفعل حين تصل لـ(نيويورك) سيد "ريجواي"؟
نعم، سيدي - جيد -
"مفتاح لك سيد "ريجواي
سيد "مكنيل" سيقع عليك عاتق تسليم هذا المفتاح للسيد "شاو" في منزله
جيد جداً سيدي
ومفتاح لي
ألم يتحسن السيد "شاو"؟ - "أخشى ذلك آنسة "دالغليش -
سيبقى في الفراش لمدة أسبوعين على الأقل
سيسرني القيام بالرحلة سيدي
"شكراً لك سيد "مكنيل
(لكن العمل الذي سيتم في (نيويورك
وفي حال تغيب السيد "شاو" يحل "مكانه السيد "ريجواي
إنها عشرة أيام فقط عزيزتي
قالوا أنها ستكون أسرع رحلة على الإطلاق
يجب أن تكوني واثقة أنني لن أتخذ ،"أي مخاطرة على سلامته، آنسة "دالغليش
"بعد ما حدث للسيد "شاو
لقد طلبت من السيد "بوارو" مرافقة السندات
وسيجيب عليّ في وقت لاحق من اليوم
مع كامل احترامي، لا أرى ما النفع من توظيف بلجيكي
...إنها تلك السندات سيد "بوارو"، المال
أنا أحب "فيليب" بشدّة
أعرف أنك ستفعل كل ما بإستطاعتك
،"لكنني أتوسل إليك أن تحمي "فيليب مهما حدث
هيّا "جوناثان"، حان الوقت للعودة
لقد وضعت ربطة عنقك الزرقاء مع الصدرية الحريرية
ويجب أن آخذ أيضاً البدلة البنية
والصدريتين التي تلائمانها
لا يمكنك أن تأخذ خزانتك !"بأكملها سيد "بوارو
"بوارو" - هستنغز"! أخيراً" -
يجب أن تبدأ حالاً في حزم أغراضك
إلى أين سنذهب؟ - (إلى الملكة (ماري -
أنا وأنت
نعم، سنرافق السندات، وقد أكدت هذا للسيد "فافاسور" هذا العصر
!"هذا رائع يا "بوارو ما الذي حملك على تغيير رأيك؟
لا يمكنني رفض طلب سيدة - !خصوصاً إن كانت ملكة -
أعدك يا "بوارو" أنك لن تشعر بدوار البحر
..هذا ما تقوله يا صديقي لكنني سأتخذ تدابيري الخاصة
مليون دولار في سندات الحرية
"(الملكة (مـاري" "سفينة بريطانيا العظيمة أبحرت في رحلتها الأولى"
نـيويورك) قد سعدت، بإنطلاق) الملكة (ماري) في رحلتها الأولى تجاهها
عشرات الآلاف قد ملأوا ،(أرصفة (ساوثهامبتون
ليلقوا نظرة على الباخرة الأحدث والأعظم في العالم
لكن ما هو الإمتياز الذي سيحصل عليه الأشخاص على متنها؟
،شخص أو اثنين لن يتمكنوا من تذكر هذه المناسبة
بينما للآخرين ستكون هذه رحلة لن ينسوها أبداً
وها هو الوجه المألوف، أشهر متحري "في (أوروبا)، "هيركيول بوارو
،يعزم على حل إحدى الألغاز
،ويتطلع لرؤية حياة على طريقة المحيط
"قضية "حقيبة" أخرى للسيد "بوارو
لكن يتم تحميل ألفي حقيبة على متنها
وبالطبع إنه منظر رائع حين حان وقت الإبحار
والملكة (ماري) تخترق عباب البحر
والآن آلات التصوير من السماء، بينما تغادر باخرة (بريطانيا) الحديثة
ملاذ مياه الوطن
وتتجه للمحيط الأطلسي، للمرّة الأولى
ولكن، هل ستحقق رقماً قياسياً؟
لقد كانت أسرع رحلة قام بها النورمانديون وعبروا خلال أربعة أيام فقط
صباح الخير - صباح الخير -
"صباح الخير سيد "بوارو
صباح الخير آنستي
"صباح الخير "هستنغز
هل أنت بخير؟ - !أشعر بفظاعة -
أنا أخبرك يا "بوارو"، إنه ليس دوار البحر
لم أصب به أبداً
لابد أنه بسبب تناول المحار الليلة الماضية
..إن كنت ترغب، لدي بعض الحبوب - "شكراً لك يا "بوارو -
سأكون على ما يرام
..."بالمناسبة "بوارو
هل السيدة الشابة في المقصورة المجاورة
نعم، لقد قابلتها للتوّ
"إنها الآنسة "بروكس
ميراندا"، كان من المفترض" أن نذهب للسباحة سوياً
..إن رأيتها مجدداً.. هلاّ أخبرتها أنني
تناولت محاراً سيئاً؟
نعم؟
!أحضرها للداخل
صباح الخير - "صباح الخير سيد "ريجواي -
ظننت أنك أحد المضيفين
كلاّ
ألم تتناول إفطارك بعد؟ - كلاّ -
لقد كانت ليلتي سيئة
نعم
والحقيبة؟
"المفتاح بمأمن سيد "بوارو
لا يجب أن تقلق
أنا أضع المفتاح في جيبي وأقفل المقصورة كلما خرجت
إن رأيت المضيف، هلاّ أخبرته بألا يمر عليّ؟ أنا متعب
مرحباً مجدداً - آنستي -
صديقي الكابتن "هستنغز" يأسف لعدم تمكنه من السباحة معكِ اليوم
لا بأس بهذا، فأنا أشعر بالسوء أيضاً
لقد كنت أرقص حتى الساعة الثالثة
وأنتِ تسافرين لوحدكِ آنسة "بروكس"؟
لست لوحدك على متن السفينة أبداً يا سـيد "بوارو" أراك لاحقاً
...آنستي، المعذرة لكن
كم الوقت؟
إنها التاسعة والنصف
شكراً لكِ
"صباح الخير سيد "بوارو
صباح الخير - القبطان يرسل تحياته -
لكنه لن يحضر للعشاء الليلة - هل ثمة مشكلة؟ -
ستكون هناك بقعة ضباب
،لا شيء ليقلق راحتك
لكن القبطان سيبقي على موعده للعب البريدج
رجاءً أوصل أسفي للقبطان - نعم، سيدي -
،يبدو أننا لن نحقق الرقم القياسي أظننا سنفعل هذا في المرّة المقبلة
طاب صباحك
،سمكة صغيرة لي من فضلك مع شرائح خبر جافة
أمر لا يصدق، فهذه السفينة ليست سفينة
،إنها... كما تقولون
أعجوبة - "أجل، "بوارو -
"لكن بالطبع لازال "هستنغز ..المسكين يعاني من
تسمم غذائي
عمت مساءً "ريجواي"، هل يمكننا أخذك الليلة؟
سأكون هناك - لنرى إن كنت ستربح بعضاً مما أهدرته -
تلعب الورق؟ - نعم -
لتمضية الوقت، واللعبة كلها ودّية
نتراهن على جنيهات قليلة
شكراً
!دماغ العجل بالزبدة
ما هذا؟
إنه دماغ العجل مقلي بالزبدة
أظن أنني سأذهب للإستلقاء قليلاً
الملكة تخسر
،حسناً
"أخشى أنك خسرت، "ريجواي
...نعم
بالطبع ستقبل بأن أدين لك
"آنسة "بروكس"، "ميراندا
ماذا كابتن "هستنغز"؟ لا يمكنك النوم؟
كلاّ، لم أتمكن
...أعتقد أنني سمعت
لم يقفز أحد من على متن السـفينة، أليس كذلك؟
فقط الأوركسترا، لكنهم يبالغون في الأداء طوال الليل
آسف لأني لم أتمكن من الانضمام لكِ
آسفة لأنك لم تحضر
لكن مع هذا سنكون في نيويورك) بعد ساعات قليلة)
..ربما يمكننا - أجل، في الواقع -
ربما سنتقابل مرّة أخرى
أجل
آنسة "بروكس"؟
"طابت ليلتك كابتن "هستنغز
ريجواي"؟"
!"كابـتن "هستنغز - !"ريجواي" -
!السندات
انتظر هنا من فضلك
هل تلك الحقيقة؟ لقد اختفت؟
نعم سيدي، أخشى ذلك
لكن السفينة كانت على بعد (ساعات من (نيويورك
لابد أنها لازالت على متن السفينة
لقد طلبت منهم اجراء بحث ...لجميع الأشخاص، لكن
سيكون أسهل لو كنت أنا هناك
!يجب أن يتم العثور عليها
إن تم بيع السندات، سيفلس !المصرف بأكمله
أعرف ذلك سيدي
لهذا يجب أن أسألك سؤالاً محدداً
بالطبع، أي شيء
هل المفتاح الذي أعطيتك إياه لازال بحوزتك؟
لم يغب عن نظري
أعظم باخرة بريطانية
تصل لـ(نيويورك) بعد انتهاء رحلتها الأولى عبر الأطلسي
بعد تأخرها لإحدى عشر ساعة بسبب الضباب
وعلى الرغم من هذا، رحبت نيويورك) بملكة البحر)
الرحلة استغرقت أربعة أيام ،و 12 ساعة، و24 دقيقة
وبمعدل سرعة يعادل 29 عقدة
وأصغوا فحسب للترحيب الحار
"أقسم لك سيد "بوارو
لقد كان المفتاح معي دوماً
وأين كنت ليلة البارحة سيد "ريجواي"؟
كنت ألعب الورق
أعرف أنه كان ينبغي ...عليّ أن أكون هنا، لكن
إنها إحدى نقاط ضعفي - المقامرة؟ -
ما مقدار خسارتك؟ - مئة جنيه تقريباً -
ومثل هذا المبلغ في الليلة السابقة
هذا لا يبدو في صالحي، صحيح؟
"اتركنا لوحدنا سيد "ريجواي
سنتحدث لاحقاً
سأذهب لأسلم تقريري للقبطان
"انظر لهذا جيداً يا "بوارو
إنه مقصوص ومخدوش في الخلف هنا
نعم، لقد تفحصت هذا سلفاً
كما لو أن أحداً كان يحاول فتحه قسراً ولم يتمكن
بالضبط
لكنه تدبر من فتحه بطريقة ما
مثير للفضول
أهدروا الكثير الكثير من ،الوقت في محاولة فتحه
وفجأة! وجدوا أن لديهم المفتاح طوال الوقت
إلا إذا أرادوا أن يبدو وكأن هناك محاولة للكسر
نعم، هذا ممكن
"إذن فلابد أن الفاعل هو "ريجواي
لا أحد آخر لديه المفتاح
أنت خائب الأمل؟ - ...في الواقع -
كنت أظن أنه مغفل في العديد من النواحي، لكن ...لم أظن أن لديه القدرة على
ولا أنا يا صديقي
"يجب أن نعثر عليها، "مكنيل - نعم، سيدي -
أو الشخص الذي سرقها، سيدي - نعم -
السيد "شاو" لديه مفتاحه؟ - نعم، سيدي -
نعم، بالطبع - هل مفتاحك بحوزتك سيدي؟ -
ماذا؟ - مفتاحك؟ -
بالطبع بحوزتي - هل يمكنني رؤيته من فضلك؟ -
!"حقاً "مكنيل
أتيت إلى هنا
واقتربت من هنا
،ثم سمعت صوت سقوط في الماء والذي بدا لي أنه آتٍ من هناك
"وهنا حيث التقيت بـ"ميراندا
"آنسة "بروكس - نعم، لقد أتت من هناك -
مقصورة السيد "ريجواي"، تطل على هذا الرصيف صحيح؟
نعم، بالفعل
لكنها لم تكن تحمل أي شيء؟
كلاّ
،لو أنها أخذتها
كانت سترميها من على متن السفينة
(ويمكن أن يحملها التيار إلى (نيويورك
...وحينها
ربما تنمو لها زعانف صغيرة وتسبح نحو الساحل
نعم
إنها فكرة غبية
"على العكس عزيزي "هستنغز
أنت ذو بصيرة حادة
!لحظة واحدة
!لقد كان هنا
سيد "فافاسور"، هل تدرك مدى فداحة الأمر؟
!بالطبع أدرك
إنها قضية للشرطة الآن
الشرطة؟ - نعم، سيدي -
...مفتاحك، خطيب سكرتيرتك
وفكرتك لإرسال السندات في المقام الأول
!مكنيل"! أنت تعمل لحسابي"
من الأفضل أن ترافقني سيدي
(إلى شرطة (سكوتلانديارد
،"سيد "بوارو
هل قمت بتقدم؟ - لقد قمنا بخطوات كبيرة -
أتمنى لو كان بمقدوري قول المثل - هذا السيد من الشرطة -
"اسمي "توم فرانكلين
ويجب أن أقول أنه يشرفني مصافحة "هيركيول بوارو" الشهير
شكراً لك
هل بدأت البحث سيد "فرانكلين"؟
نعم، ويجب أن أخبرك سيدي أنه لا يمكن أن يفوت بنس واحد عن نظر رجالي
لكن إلى الآن، لا شيء - هل الآنسة "بروكس" غادرت المرفأ؟ -
شقراء، فتاة أمريكية جميلة جداً
سيدي هناك أكثر من ألف مسافر على متن السفينة
على أي حال أيها الضابط، أنت متأخر جداً - متأخر جداً؟ -
السندات لن يتم العثور عليها مع المسافرين
وهي ليست على متن السفينة - هذا مستحيل، سيدي -
لا يمكن أن تغادر السفينة - أؤكد لكم أيها السادة، أن الأمر كذلك -
ليس لدينا شيء هنا بعد
هستنغز"، يجب أن نعود" أنا وأنت لـ(لندن) في الحال
والسيد "ريجواي"؟ - سيعود معنا -
لكن ماذا عن عملية البحث سيد "بوارو"؟
..السيد "مكنيل" خاصك، كان مصراً حقاً
أؤكد لك أيها الضابط
السيد "مكنيل" لا ينتمي إلي
سيد "مكنيل"، أين هو السيد "فافاسور"؟
"إنه في مركز الشرطة آنسة "دالغليش
الشرطة؟ لماذا؟
"أخشى أنها معلومات سرّية آنسة "دالغليش
،إنه المدير العام للمصرف وأنا سكرتيرته
هذا لا يهم - !لدي الحق بالمعرفة -
!هذه سخافة
"لكن دعني أذكرك سيد "مكنيل
"خلال أيام قليلة سيعود السيد "بوارو
لا أرى كيف سيفيدنا
"العودة للوطن مجدداً"
والعودة للوطن مجدداً
الملكة (ماري) تعود لمياه الوطن
وكما نرى حولها، فرد آخر للبواخر
بيرينغاريا) في الخلف)
سفينتان عظيمتان تمران بجانب بعضهما في البحر
(والآن الملكة (ماري) تتجه لمياه (ساوثهامبتون
وتستعد للتوقف
عوداً حميداً لمياه الوطن
من الجيد العودة للوطن، صحيح "بوارو"؟
انظر، إنها خطيبتك هنا
أيها الضابط - نعم سيدي؟ -
..."سيد "بوارو
أريدك أن تعتقل هذا الرجل بتهمة سرقة سندات الحرية بقيمة مليون دولار
ماذا؟ - !"بوارو" -
كما تقول يا سيدي
كيف فعلت ذلك؟
"يبدو أنها سفينة جميلة سيد "بوارو
لقد كانت تجربة مميزة "بحق آنسة "ليمون
آسفة لأنها لم تكن ناجحة بأكملها
لكنها كانت نجاحاً عظيماً
!لم أستسلم لدوار البحر ولا مرّة
بوارو"؟" - هستنغز" هل أنت جاهز؟" -
لقد أمضينا وقتاً كافياً في هذه اللعبة
لقد حان الوقت لنسوي النتيجة
!"بوارو"
إنها حماقة، لا أعرف ما حلّ بمفتاحي
متى لاحظت فقدانه سيد "فافاسور"؟
"فقط حين سأل عنه "مكنيل - جيد -
ومن كان قادراً على دخول مكتبك؟
أنا وسكرتيرتي
سؤال آخر لو سمحت سيدي
(قبل مغادرة الملكة (ماري
مَن كان الشخص الذي وضع السندات في الحقيبة؟
أنا، لماذا؟ - الأمر كما ظننته يا سيدي -
قد أخبرتني بكل ما أريد معرفته
شكراً لك
"سيد "بوارو
إلى أين سنتجه الآن؟
لا أظن أنك تهتم بإخباري بما يحدث
أتعرف يا "بوارو"، أنت حقاً صعب المراس
لماذا يا "هستنغز"؟
أنت لا تخبرني بأي شيء على الإطلاق، لا أعرف أين نحن وإلى أين سنذهب
تحلّى بالصبر يا صديقي
كل شيء سيتضح قريباً
!أنت
يجب أن تفهمي يا آنسة أني كنت أحاول مساعدتكِ فحسب
لقد ألقيت القبض على خطيبي، وجعلت "مكنيل" يقبض على السيد "فافاسور"
كلاكما بالسوء نفسه
لو سمحتِ آنستي تحلّي بالصبر
حسناً؟
،عندما أتيتِ إلى رؤيتي
كان بسبب خوفكِ من السيد "ريجواي"، صحيح؟
!"كنت خائفة "عليه
كلاّ آنستي
كنتِ تعرفين أنه مدمن قمار، وكنت تعرفين حجم ديونه
وبسبب هذا باع سيارته، صحيح؟
،"لا يمكنني الإنكار سيد "بوارو فيبدو أنك على علم
وكنتِ خائفة كذلك، صحيح؟
أنه إذا ما تم ائتمانه على سندات الحرية بقيمة مليون دولار
فسيأخذها ويختفي
..أنا - لقد أردتِ حمايته آنستي -
ولهذا السبب قمتِ بسرقة مفتاح رئيسكِ
لا أعرف ماذا تقصد
!أرجوكِ يا آنسة! لا تحاولي خداعي
أنا أعرف
أنتِ أخذتِ المفتاح؟
،"لأنكِ أردتِ انقاذ السيد "ريجواي
لقد أردتِ إيهامنا أن المفتاح الذي فُتحت به "الحقيبة هو مفتاح رئيسك السيد "فافاسور
،لكن أخشى يا آنستي أن ذلك لن يفلح
لأن المفتاح لا دخل له بالأمر
لماذا استدعيتني إلى هنا سيد "بوارو"؟
ظننت أن هذا سيكون "إرشادياً لك سيد "مكنيل
"هل هذا صحيح؟ أن كل من السيد فافاسور" و"ريجواي" تم اعتقالهما؟"
أحدهما سرق السندات
كلاّ، كلاّ
لم يسرقا أي شيء
في الواقع، لم يكن هناك ما تم سرقته
السندات قد أُخذت قبل شروع الملكة (ماري) بالإبحار
لكن هذا مستحيل
كنّا مع الحقيبة طوال الوقت
كلاّ يا صديقي
،السيد "فافاسور" وضع السندات في الحقيبة
ونظر السيد "فافاسور" ضعيف لقد أخبرنا بهذا بنفسه
مليون دولار على شكل سندات الحرية
لم يلحظ أن السندات التي كان يضعها
كانت جميعها مزيفة
مزيفة؟
تعني أن السندات التي كانت على متن الملكة (ماري) مزيفة؟
بالضبط، يا صديقي
لكن لماذا؟ ما الطائل من وراء فعل ذلك؟
يجب أن يرتاح السيد "شاو" الآن
نعم، بالطبع
ممرضة "لونغ" المعذرة، لكن كم هو الوقت؟
إنها العاشرة وأربع دقائق
هذا صحيح
...آنستي، المعذرة لكن
كم الوقت؟
إنها التاسعة والنصف
!وفي السفينة أيضاً، سألتكِ نفس السؤال
التنكر كان مثالياً أكثر من اللازم
!لكن الحركة كانت هي ذاتها
لقد كانت حركة الممرضة الخبيرة التي تضع الساعة على صدرها
!"ميراندا"
"آنسة "بروكس
..."أو الآنسة "لونغ
التي سافرت برفقة إحدى نسخ المفاتيح
التي سرقت السندات المزيفة، والتي تخلصت منها
،لا أعرف عما تتحدث فما تقوله غير مفهوم
لا يمكن أن تكون هي
ميراندا بروكس" كانت مذهلة تماماً"
السيد "فيليب ريجواي" سيتلقى اللوم
السيد "ريجواي" مع مشاكل إدمانه القمار
...سيكون الشاهد الواضح، سيكون
كما تقولون، كبش الفداء
لكنه من سرقها، فهو !من سافر يرافقها
هذا بالضبط ما يجب أن "تفكر به سيد "مكنيل
فقد كان من الضروري أن يكون السيد "ريجواي" على متن السفينة
كلاّ، لقد كانت الآنسة "بروكس" منَ حاولت قتل السيد "شاو" بواسطة السيارة
وكانت الآنسة "بروكس" مَن دبرت أمر التسمم
ميراندا" خططت لكل هذا؟"
حسناً، نعم
ها أنا
!يا إلهي
ماذا ستفعل؟ تتصل بالشرطة؟
حسناً، لنذهب لإحضارهم وننهي الأمر
خطوة بخطوة
الآن الآنسة "بروكس" تقوم بمحاولة شريفة
لتحمي شريكها
!"ريجواي"
كلاّ
كم سيكون الأمر بسيطاً
للسيد "شاو" ليزيل السندات ،التي تم ائتمانه عليها
،لو كان أخذ المال على السفينة !بسيط جداً
وواضح جداً
المصرف سيعرف إلى أين سينظر بالتحديد
هل تلمح أن لي دخل بهذا الأمر؟
لقد كنت طريح الفراش
"نعم، بالطبع كنت كذلك سيد "شاو ...بسبب السم
الذي كان مزيفاً...
كما حال محاولة قتلك بالسيارة
لقد كان كل هذا جزء من خطتك
ليحل السيد "ريجواي" مكانك على السفينة
لكن السيد "شاو" لازال يحمل مفتاحه - "كلاّ، سيد "مكنيل -
كان يحمل نسخة عن مفتاحه
الآنسة "بروكس" كانت تحمل الأصلي
!ربـّاه
"أنا آسف "ميراندا
هل أنتما متزوجان؟
كلاّ
لكننا كنّا ننوي ذلك
أنا آسف
لا تأسف
لا يمكن للسجن أن يكون أسوأ
(من قضاء 25 عام في (المصرف الأسكتلندي ولندن
هيّا يا "ريجواي"، أنت حرّ
أين "مكنيل"؟
لا أعرف لماذا جعلتهم يقبضون عليّ
"لأنه، سيد "ريجواي
رأيت دائني القمار ينتظرونك (في (ساوثهامبتون
واعتقدت أنك ستكون بأمان أكثر في زنزانة السجن
هذا صحيح
وهذا سمح للمذنبين الحقيقيين بالراحة قليلاً
لا يمكنني اخبارك بكم أنا "مدينة لك سيد "بوارو
لقد تمت ترقيتي لمنصب نائب المدير العام، وقد سددت كافة ديوني
ولن تكون هناك ديون بعد
شكراً لك على كل شيء
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
وداعاً
،نحن بحاجة للإحتفال قليلاً صحيح "هستنغز"؟
كأس من كريما النعناع؟
"أنت تحتقر الكحول الآن "هستنغز
لك يا صديقي، نبيذ ربما؟
كلاّ، شكراً لك
،"هستنغز"
لست سعيداً بنجاحنا؟
بلى، بلى، جيد جداً
هل تعاني من الدوار؟ - كلاّ، أنا بخير -
،"هستنغز"
لقد أنهينا قضية في غاية النجاح
تم الإفراج عن رجلين أُدخلا السجن ظلماً
وكنت محظياً بمشاهدة !بوارو" في حالة لامعة"
وفوق كل هذا، قمت بجولة (لطيفة على متن الملكة (ماري
أعرف ذلك يا "بوارو"، أنا آسف
"إنها "ميراندا بروكس
..."هستنغز"
لازلت مولعاً بجاذبية المرأة الشابة؟
لا، لا، لا، لا على الإطلاق
على العكس في الواقع
...إنما
...كانت هناك... كما تقول أنت
شابة جذابة
ومع باروكة شعر... وبعض مستحضرات التجميل
حولت نفسها إلى تلك الممرضة الرثة الشمطاء
"نعم، لقد كان عملاً متقناً، "هستنغز
...لكن
إن كانت المرأة قادرة على فعل هذا بذلك الإتجاه
إذن يمكنها عمله بالطريقة المعاكسة
أقصد حينها، أين ستكون؟
في بداية الحكمة يا صديقي
وهذا أمر آخر يدعو للإحتفال، أليس كذلك؟
ترجمة :: Eman :: تعديل الترجمة :: hadi Ehmaid:::