ترجمة :: Eman :: تعديل الترجمة :: hadi Ehmaid :: ضبط التوقيت Osman Ali
" مـوت وسط الغيوم "
اسمحي لي يا آنستي
شكراً لك
تبدو كأنها كعكة عيد ميلاد ضخمة أليس كذلك ؟
انها غريبة و غير ملائمة لهذا الحي
في نهاية القرن الماضي كان هناك فنانون مبدعون يعيشون هنا
"رينوار " .."مانيت" .. "فان غوخ" العديد منهم
انه أمر يسليني أن أتخيل دهشتهم لبناء هذا المكان
أنا أجد المكان هنا رائعاً
عندما كانوا يعيشون هنا كانت مونمارت " قرية في الريف"
انها كنيسة غريبة بالنسبة لقرية ألا ترين ذلك ؟
بالنسبة لي أنا سعيد أنه لم يعد مكان ريفي
! فأنا أفضل الأرصفة تحت قدمي
المعذرة
أنا افضل قضاء فترة ما بعد الظهر في التسوق
هناك العديد من المحلات الراقية في باريس انه أمر سخيف تماماَ
لقد حجزنا التذاكر سلفاً يا عزيزتي - "لهذا السبب أتينا إلى هنا يا "سيسيلي -
! نعم يا "فينيشا" .. أدرك ذلك
و لكني لم أستوعب أننا قضينا هذا الإسبوع في مشاهدة مباريات التنس
! بحق الله
! حقاً
أنا أرى أن الرجال الفرنسيين وقحون جداً . أليس كذلك يا "فينيشا" ؟
أين هي "مادلين" ؟
! " مادلين"
أحضري لي سجائري هلا فعلتِ ذلك ؟ - " نعم سيدة "هوربري -
40-30.
"تعادل .. السيد "بيري
السيد "بيري" يفوز بـ 3-4 في المجموعة الأولى
آسفة
لقد لعب ببراعة حقاً . حتى أنتِ "يجب أن تعترفي بذلك يا "سيسيلي
من ؟
فريد بيري " يا عزيزتي" الإنكليزي
أتمنى لو شاهدته في بطولة ويمبلدون العام الماضي .. قيل أنه أداءه كان مذهلاً
اذن لنتمنى أن يفوز في النهائيات - نعم هذا سيكون أمر جيد .. أليس كذلك؟ -
مرحباً
لقد أتيت لأعتذر في حال أزعجتك خلال صعودك للمدرج
لا تقلق - هل استمتعتِ بالمباراة ؟ -
نعم .. كثيراً .. كانت بطولة رائعة أليس كذلك؟
"أدعى " نورمان غايل - "جاين غراي " -
ألم تكن ملكة أو شئ ما ؟ - لمدة قصيرة -
و لكن ليست تربطنا علاقة ببعض أنا فقط مضيفة جوية
أتمنى ألا تغادري قبل المباراة النهائية
كلا كلا .. حتماً لن أفوتها مقابل أي شئ
جيد
أيها النادل
! بحق الله
! هيا ! هيا
"لقد كان ذلك عشاء رائع ..شكراً لك يا " ستيفن - أتمنى فقط انكِ استمتعتِ به -
"يجب ألا تقلق لعدم حضور "سيسيلي
حقاً
لقد كان لديها على الأرجح سبب معقول لربما عادت إلى الفندق الآن
لقد كانت أسوأ من قبل في هذا الإسبوع
"لقد كان رائعاً قدومك معنا يا "فينيشا
أنا جيدة جداً كوني صديقة للعائلة
هذا هو دوري في الحياة .. أعتقد ذلك
مساء الخير سيدتي .. سيدي
عمت مساءً
سيدتي
السيدة "جيزيل" لو سمحتِ - انها في الطابق الأول -
أنا لا أتحمل ذلك هل تفهمين ؟
! أنا لا أتحمل ذلك
مرحباً عزيزي لا يمكنك النوم ؟
انها الثالثة صباحاً
حقاً ؟
هل شاهدتيها ؟
من ؟ - تلك المرأة -
ربما ذهبت لزيارتها يا "ستيفن" و بالمقابل ربما لم أفعل
أفترض أنكِ ذهبتِ إلى الكازينو ؟
ربما أنفقت بعض الفرنكات يا "ستيفن" يجب أن أعترف بذلك
"لن أساعدكِ بعد الآن يا "سيسيلي أقولها لكِ ببساطة
يجب أن تخبريها
لا تتحمس كثيراً يا عزيزي
أنت و "فينيشا" تتحمسان لركوب الخيل
و أنا أحب التدخين و الشرب و انفاق المال على طاولة الروليت
لذا طالما كل منا يترك الآخر لأموره
لا أرى أين تكمن المشكلة
سوف أعود إلى لندن في الصباح
و تفوت المباراة النهائية ؟ و بماذا ستفكر "فينيشا" يا ترى ؟
آنستي
لم أحسب أنكِ من المعجبين بأعمال " أفان غارد "
أهلاً مرة أخرى أهلاً
هل أنتِ مرتبكة بخصوص ما ترين ؟
نعم . أخشى أني كذلك في الواقع
ذلك لا يفاجئني
لقد قام السيرياليون بتحرير ضرورات المنطق
انهم لا يرسمون ما ندعوه العالم الحقيقي كلا كلا
,بل انهم يناضلون ليعبرون عن اللا وعي عن عالم الحلـم
عن العالم الذي لا نستطيع اختراقه بواسطة المنطق
يجب أن تجربيه
يجب أن تفتحي عقلكِ له هذا هو الأمر
تعالي . سأريكِ المزيد
اذن آنسة "غراي" كيف يبدو لكِ العالم
بعد أن قام الفن السيريالي بفتح عقلكِ ؟
الآن يبدو لي غريباً في الحقيقة
و لكني متأكدة أنه أمر مؤقت
لقد كان من المذهل مقابلتك يا "سيد "بوارو
لا لا لا .. أنتِ لطيفة جداً
لا .. حقاً
لكن الآن هناك جزء صغير من باريس أود أن أريك اياه
مكان أنا متأكدة أنك لم تزره من قبل
"لقد رأيت معظم أماكن باريس يا آنسة "غراي لا تكوني واثقة جداً
لقد كان ذكاء منكِ يا آنستي أن تدبرتي لي هذا المقعد في هذة الفترة القصيرة
ذاك هو مقعدك
شكراً لكِ .. شكراً لكِ فعلاً
أنتِ لطيفة جداً - سأقابلك لاحقاً -
"أنا لا أعرف لم أنت باقية هنا يا "سيسيلي لماذا لم تعودي مع "ستيفن"؟
ربما لأني أفضل هذا المكان أكثر من أن أعلق
في حقل مع الطين و فضلات الأحصنة
أكيد أنكِ عرفت الوضع قبل أن تتزوجيه
لا يعرف المرء زوجه حقاً قبل أن يتزوجه
هذة احدى مشاكل الزواج
هل أنتِ واثقة أنكِ لم تبقي لأسباب أخرى ؟
ماذا تقصدين ؟
ماذا عن ذاك الممثل .. صديقكِ ؟
أليس من محبي التنس ؟
انه أمر مثير للإهتمام أن البريطانيون يحسبون أن لعبة التنس من اختراعم
و جميع كؤوس التنس هي من حقهم الشرعي
مع أنه في الحقيقة أن اللعبة ذات أصول فرنسية
" Jeu of paume " في القرن الحادي عشر حسب ما أظن
لقد كانت لعبة جيدة . أليس كذلك ؟
و قام "بيري" بسحق "فان كرام " كلياً
هل ستحضر بطولة ويمبلدون ؟ - بالنسبة لي . لا أعتقد ذلك -
انها تعتمد على ما اذا أخذت اجازة
و أنا أيضاً
! أيها النادل
"لقد شربتِ بما فيه الكفاية يا "سيسيلي
ليس لدي شئ يخصكِ .. لا شئ هل تسمعين ؟
ان الخزانة فارغة .. لا يوجد المزيد من المال هل تفهمين ؟
المعذرة
صباح الخير سيدي .. أهلاً بك على متن الطائرة
لقد سمعت أن الآنسة "غراي" ستسافر معنا و ستقضي جميع احتياجاتنا
يا له من أمر سار ! ستكون لدينا حفلة صغيرة
و هناك اثنان سينضمان إلينا . اثنان من معجبي التنس
نعم صحيح . لقد شاهدتهما بالأمس يا لها من صدفة
كلا كلا سيد "غايل " انها ليست صدفة
أنت تذهب لباريس لحضور مباريات التنس و عندما تنتهي المباريات تعود لديارك
و ما عساه يكون أكثر منطقيةَ ؟
صباح الخير سيدي إلى المطار لو سمحت
"وداعاً " ايليز
مع السلامة يا سيدتي
صباح الخير سيدي - صباح الخير -
ستكون هنا بأمان في حال احتجت إليها
صباح الخير
مقعدك في نهاية الممر على اليمين "سيد " غايل
ناديني " نورمان " ان أحببتِ ذلك
هلا أحضرت لي بطانية لو سمحت
قبعتك يا سيدي - شكراً جزيلاً لك -
من هنا يا سيداتي
"السيدة "هوربري " و الآنسة "كير
هل كل شئ على ما يرام سيد "دوبونت" ؟ - نعم -
هل تريد أن آخذ الحقيبة عنك ؟ - كلا -
انها تحوي قطع أثرية غالية
أنابيب استوائية من أفريقيا
سأهديها إلى جمعية الآثار البريطانية
حقاً ؟ انه أمر مثير للإهتمام هلا سمحت لي
من هنا سيدتي
اعذر لي سؤالي يا سيدي و لكن ليس بإمكاني مقاومة التساؤل
هل أنت هو "دانييل كلانسي" كاتب قصص التحري ؟
نعم . أنا هو
أريد أن أقول أني أحد أكبر المعجبين بقصص " ويلبراهام رايس "
انه ذكي جداً . عبقري حقيقي
في الطريقة التي يكشف بها من قام بالجريمة
انا نفسي لا أعرف كيف يقوم بذلك
! اه . ظفر يدي
أيها المضيف
كيف يمكنني خدمتكِ يا سيدتي ؟
أحضر لي خادمتي انها في المقصورة الأخرى
أخبرها أن تحضر حقيبة الزينة
شكراً لك يا "مادلين " لقد انتهيت
هل أنت على ما يرام يا سيدي ؟
كلا لست على ما يرام شكراً كيف لي أن أشعر اني على ما يرام ؟
هل تريد شراباً يا سيدي ؟
كلا شكراً .. انها معدتي
هل تريد بعض الطعام ؟ - نعم من فضلكِ -
"ان لم تمانعي يا "سيسيلي
كلا . انها حنجرتي
بالطبع لا يا عزيزتي
هل تريد المزيد من القهوة يا سيدي ؟
قهوة يا آنستي ؟
هل تريد المزيد من القهوة يا سيدي ؟ - لا شكراً -
سيدتي هل تريدين المزيد من القهوة ؟
! يا إلهـي
هل يوجد بينكم طبيب ؟
هل هناك طبيب ؟ - أنا طبيب أسنان ان أمكنني المساعدة -
ما الأمر ؟ ماذا جرى ؟
! أخشى أنها ميتة
ما الأمر ؟ هل تعرضت لنوبة ؟
كلا لا أعتقد ذلك على الأرجح
انها لسعة زنبور. لقد قتلت زنبور على فنجاني
لقد شاهدته أنا أيضاً
يمكن أن يموت الناس من لسعة الزنبور
يجب أن تعودوا إلى مقاعدكم أيها السادة اننا على وشك الهبوط
ما هذا ؟
زنبور آخر ؟
نعم انه يشبه الزنبور
و لكنه ليس كذلك
يا الهي انها نبلة
نبلة محلية
من جنوب أمريكا كما أظن
هل شاهدت احداها من قبل يا سيدي ؟
نعم بالفعل . و لكن كن حذراً
نعم أنت محق
! يجب أن نكون حذرين جداً
لأني ان لم أكن مخطئ يا عزيزي
فإن نهايتها مغطاة بالسم
أنا أعتذر لكم بشدة أيها السيدات و السادة
لن تبقيكم الشرطة لمدة طويلة
سيدعونكم تذهبون حالما يفتشون حقائبكم
"عذراً سيد "بوارو - نعم -
هل تمانع لو ذهبنا للخارج ؟ - على الاطلاق -
لقد عرفت أن هناك شئ مريب بخصوصه
يبدو أنه ليس بإمكانك أن تطير بالطائرة دون أن يُقتل أحد
"لقد كنت في السورتييه في باريس . لقد تحدثت مع "فورنييه
"المفتش "فورنييه - لا أعرفه -
لقد سألته حتى يعرف من هي المرأة المقتولة و قد عرف عنها سلفاً
"تدعى "جيزيل " ." ماري جيزيل
معروف عنها أن تقرض المال و مختصة بالناس ذوي المقام العالي
و كانت تبحث عن فضائحهم
و من ثم تستخدمها لإبتزازهم في حال تأخروا عن الدفع
على أي حال . ماذا يمكنك أن تخبرني ؟
لقد عرفت أنك كنت تجلس على مقربة من مسرح الجريمة
لسوء الحظ أيها المفتش "جاب" وقت وقوع الجريمة كنت نائماً
نائم ؟ حقاً ؟
و مع ذلك أحس أنه لديك نظرية أو اثنان بخصوص من فعلها
و كيف بإمكاني أن أكون نظرية
ان لم يكن بإمكاني معرفة ماذا حصل فعلاً
و لكنه أمر غريب ألا تعتقد ذلك ؟
وفاة بسبب نبلة مسمومة على متن طائرة بريطانية
انه أمر غريب
"جان دوبونت "
كتاب كبير
باللغة الفرنسية
حامل سيجار .. من العاج كما أظن
مفكرة صغيرة
مليئة بالملاحظات المبعثرة
أنابيب مفرغة للزينة
أنابيب افريقية .. أعتقد أنك ستجدها
لم أكن نائماً طوال الوقت سيدي المفتش
"لقد سمعت السيد " دوبونت" يقول ذلك للآنسة "جاين غراي
السيد "دوبونت" عالم آثار
ربما هو من نبحث عنه
عم تبحث بالضبط سيدي المفتش ؟
"انه سؤال أسأله لنفسي يا "بوارو كيف يمكن للنبلة أن تخترق الجسد ؟
أفترض أنك تشير إلى الطريقة التي يتبعها الهنود في جنوب أمريكيا
الذين كانوا يرمون بالشوكة إلى الجسم
من خلال أنبوب خشبي مفرغ ؟
نعم . كيف تعرف عن موضوع الهنود الجنوب أمريكيون ؟
"لأني تحدثت مع السيد "دانييل كلانسي
كاتب روايات التحري المشهور
و مخترع شخصية التحري الشهير "ويلبراهام رايس" ؟
حسناً . لقد كان السيد "كلانسي" أحد ركاب الطائرة
و لقد درس هذا الموضوع لأحد كتبه
هل فعل ذلك؟ - نعم . هذا ما أخبرني اياه -
بعد انتهائك هلا سمحت لي بالإحتفاظ بنسخة من قائمة
المتعلقات الشخصية لكل مسافر ؟
سيكون ذلك موضع اهتمام كبير بالنسبة لي
و لم ذلك سيهمك ؟ علام تبحث ؟
أنا لا أعرف
كل ما أعرفه هو أني سأطارد الغرض
الذي يحمل إجابة للسؤال الذي يحيرني
و لكنها معضلات تتشكل علينا في كل يوم أليس كذلك ؟
المعذرة
! ياله من أمر مساعد
" نورمان غايل " مجلة ستراند
(علبة ثقاب ماركة (انغلاند غلوري فارغة
معطف واحد من اللينين
مرآتا طبيب أسنان
لفافات قطنية تستعمل للأسنان
ألست طبيب أسنان بأي شكل من الأشكال ؟
! انه اختراق للخصوصية غير مغتفر
أنا أطالب بالحديث إلى زوجي و إلى محاميي في الحال
"انه أمر لا يستحق العناء يا "سيسيلي
! أعتقد أنه اجراء طبيعي بحت
و على أي حال يمكن أن يكون سلاح الجريمة مخبأ بحقيبة أحدهم
فقط دلني على الهاتف
من هنا سيدتي
أنتِ ابقي هنا - حسناً سيدتي -
عفواً و لكن لا يسمح لأحد بدخول الطائرة هذة هي أوامري
يجب أن نصعد على متنها
! لدي اوامر صارمة
و لكننا لم ننظف أي شئ . و هناك أكواب القهوة التي يجب أن ننظفها
انه لا يدعنا نصعد
انه أمر سخيف ! اننا نعمل هنا
لو سمحت لي يا سيد " ميتشيل " المعذرة أيها الشرطي ؟
لحظة واحدة لو سمحت
لدي سؤال و هو سؤال جيد
هل شاهد أحدكم زنبور خلال الرحلة ؟
لقد رأيت واحد و قد كان مسحوق كلياً في كوب السيد الفرنسي الشاب
عندما أعطيته المزيد من القهوة
و لكن هل رأى أحدكم الزنبور و هو حي ؟
هل رأى أحدكم الزنبور و هو يحوم حول المقصورة ؟
أنا لم أره - و أنا أيضاً -
و لكن كانت النبلة هي من قتلت السيدة ؟ ألم يوضحوا ذلك ؟
على الأغلب يا آنستي
متى كانت آخر مرة رأيتي السيدة "جيزيل " و هي على قيد الحياة ؟
أفترض كان ذلك عندما كنت أجمع الأطباق بعد الوجبة
و كانت على قيد الحياة عندما صببت لها القهوة
و ربما بعد عدة دقائق لاحقاً
شكراً جزيلاً لكما
سؤال واحد أخير
هل سافرت السيدة "جيزيل" مع أحدكم من قبل؟
أنا لم أرها من قبل
و لكني أعمل هنا منذ بضعة أسابيع
بالطبع و أنت يا سيدي ؟
في الواقع نعم . لقد كانت تسافر كثيراً
لقد اعتادت على أخذ الطائرة الأولى في الصباح في الساعة التاسعة
هذة الرحلة ممتلئة و لكن كان هناك دوماً مكان شاغر في رحلة الساعة التاسعة
"لقد وجدوا شئ ما يا "بوارو يفضل أن تأتي معي
شكراً جزيلاً لكما
"انبوب خشبي يا "بوارو
هذا ما اراه سيدي المفتش
تماماً ما كنت أبحث عنه
كل ما نحتاج لمعرفته الآن هو كيف وصل إلى هنا ؟
لو رأيت العلامات
أعتقد أنك ستكتشف أنه من جنوب أمريكا
تماماً مثل النبلة
ماذا لديك هناك ؟
أنا لا أعرف
و لكني متأكد أن كل شئ سيتضح
ان الإنبوب الخشبي جميل جداً ألا ترى ذلك سيدي المفتش ؟
حتى أكون صريح معك يا "بوارو" أنا لا أهتم لكل تلك الأشياء الجميلة من جنوب أمريكا
أما الآن فكل ما أريده هو معرفة من كان يجلس هنا ؟
أنا كنت أجلس هنا سيدي المفتش
جيد . أظن أني سآخذ رأي آخر
على الاطلاق
ابحث عن بصمات الأصابع لو سمحت أنا أصر على ذلك
أنا أتفهم أنه من واجباتك كضابط في شرطة سكوتلانديارد
أن تأخذ بعين الإعتبار أن كل شخص متهم حتى تثبت براءته
و انا أخبرك يا سيدي المفتش
أنه من واجبي أن أبرئ اسمي من هذا الافتراء الغير مغتفر
بأقصى سرعة ممكنة
ستيفن "؟"
لقد احتجت لأن أكلمك و أنذرك أن هناك شئ سئ قد حدث
لقد كانت هناك جريمة قتل
نعم . على الطائرة "تلك المرأة "جيزيل
ضابط شرطة ! افتحي الباب
افتحي الباب حالاً
المفتش "فورنييه " من السورتييه
سررت بمقابلتك أيها المفتش
أنا أطالب بالتحدث إلى الشخص المسؤول - انا آسف يا سيدتي -
لا تقل سيدتي ! هل تعرف من أنا ؟
أعتقد انك ستكتشف سيدي المفتش أنها "السيدة "هوربري
لقد قلت لكِ ذلك مسبقاً- اياك أن تلمسني -
هل هناك مشكلة ايها الشرطي ؟
هل هناك رجل شرطة هنا ؟ - رئيس المفتشين "جاب" نعم -
أريد أن أتحدث معك على انفراد أريد أن اقدم شكوى
هلا عدت إلى الغرفة يا سيدتي أريد أن أستجوب الجميع
"سيدي المفتش "جاب
أرى أنه من الأفضل أن تتحدث للسيدة "هوربري" الآن
لقد كانت تجلس على المقعد المقابل لي
هل فعلت ؟
حسناً أيها الشرطي
هل رأيتِ هذا من قبل سيدة "هوربري" ؟
لا .. حتماً . لماذا ؟
سيدة "هوربري" خلال وقت الرحلة هل رأيتي أحد قد تحرك إلى مؤخرة الطائرة ؟
و ما دخلك بذلك ؟ - فقط أجيبي على السؤال -
لا
لقد كنت أجلس و وجهي موجه للمقدمة و لم أغادر مقعدي
و لكني أفكر بالنصف ساعة الأخيرة على التحديد
هل لاحظتي أي أحد ؟
لقد كان المضيفون و المضيفة يقدمون
القهوة و قد مروا بي بضعة مرات
هل رأيتي زنبور ؟
زنبور ؟ كلا
و هل كنتِ تعرفين المرأة المقتولة ؟
كلا
لم أرها من قبل مطلقاً
.. و أنا الذي كنت أظن اننا سنصل لأمر ما
هل هناك شئ يضايقك سيدي المفتش ؟
"لقد عرفت لتوي من "فورنييه
"لقد خرجوا لتوهم من منزل "جيزيل
و بالوقت الذي دخلوا فيه للمنزل قامت الخادمة بالتخلص من جميع الأوراق
اذن لابد أنه كان في وقت الغداء عندما قمت بإخبارهم
عفواً ؟
ان وقت الغداء مهم جداً في فرنسا
للأكل و أخذ قيلولة بعدها
و ليس للقبض على المجرمين و البحث عن الأدلة
لماذا تحتاج هذة الأوراق سيدي المفتش ؟
لأني أشك أن السيدة "هوربري" كانت على معرفة بـ "جيزيل" لقد رأيت هذا في عينيها
و لكني أحتاج لدليل
لقد أخبرتك انها مضيعة للوقت .. التفتيش في أمتعتنا
جعلهم لنا نذهب بحرية لا يعني أنهم لا يشكون بأحد ما
الأمر يعني فقط انهم لم يجدوا الدليل الذي يبقينا هنا
عفواً آنستي . ذاك الرجل ذو الشارب
هل أخبرتيني من هو ؟
انه "هيركيول بوارو" التحري الشهير
أخبراني هل رأى أي منكم أحد يمر من جانب السيدة "جيزيل" خلال وقت الرحلة ؟
نعم أنا رأيت . كنت أسلم الوجبات
رأيت السيد " كلانسي " يمر بجانبها
و قد كان يحمل كتاباً .. أفترض أنه أخذه من حقيبته أو معطفه
و من ثم عاد إلى مقعده
هل توقف خلال مروره أو فعل شئ غير اعتيادي ؟
لا أظن ذلك . و لكني لم أكن مركزة عليه
لازلت غير متعودة على العمل . لا أزال أخاف من اسقاط الطعام
أفهم ذلك
و هل رأى أحدكما أي أحد يقوم ؟ - كلا -
في الحقيقة لقد قمت انا بنفسي و ذهبت إلى الحمام
و الذي كان في النهاية الاخرى للمقصورة
"وداعاً سيد "غايل - "سيد "بوارو -
! ياله من منزل مثير للإعجاب
أتمنى لو كان بإمكاني القول أنه ملكي و لكنه ملك لعمي
و تتم الجراحة هنا . كلانا يعمل هنا
حسناً .. وداعاً
وداعاً
كنت أتسائل .. أنا متاح لوقت العشاء ؟
ربما في ليلة الغد
انه أمر لطيف .. حسناً
جيد .. سأتصل بكِ غداً
هل تفكرين بالسيد "غايل" يا آنستي ؟
"لا في الواقع . كنت أفكر بالسيد "دوبونت
عالم الآثار
و لماذا تفكرين به ؟
لأنه أتى و سألني عن هويتك
و قد وجدت ذلك غريباً
و كما ترين بالنسبة لـ "بوارو" لا يوجد أحد فوق الشبهات
أتمنى أنك لا تعتقد ان أحدهم قتل السيدة المسكينة
في الواقع يا آنستي . أياً منهم يمكن أن يكون من قام بذلك
شكراً
السيد "غايل" لأنه كان بإمكانه الوصول للسم
فهو يعرف أطباء و سيكون الأمر سهل
و السيد "دوبونت" لانه يسافر حول العالم
و يزور الأماكن الغريبة
و كان بإمكانه جلب السم و النبلة
و بالطبع قام بقتل الزنبور
و لكني كنت اعتقد أنها قُتلت بواسطة النبلة
نعم . لقد كان الزنبور ليس مثيراً للإهتمام بقدر ما هو ايحائي
"آنسة "غراي
هل بإمكانك مساعدتي ؟
مساء الخير
شكراً لكِ آنستي
مساء الخير
سيد "بوارو" ؟ - نعم -
"أنا السيد "هوربري
تفضل
شكراً لك
.. ان زوجتي
لم تتكيف مع الحياة التي أعيشها
ان زواجنا .. هزلي قليلاً
و إنها غلطتي أنا بالكامل . أنا أعترف بذلك
لقد وقعت بحبها بجنون
لقد كانت ممثلة . و أنت تعرف كيف هن الممثلات
لا و كيف هن الممثلات يا سيد "هوربري" ؟
انهن متاحات لكل الرجال . من واقع خبرتي
فهي تلعب دور السيدة الريفية بشكل تام
حتى تمل من لعب هذا الدور
اذن لماذا أتيت لرؤيتي سيد "هوربري" ؟
لقد زارتنا الشرطة مسبقاً
و لا أعرف كيف اكتشفوا ذلك
و لكنهم عرفوا أنها كانت على صلة بالسيدة مقتولة
و أنت تعتقد أن هذا مبرر كافي حتى تشك الشرطة بأنها قتلتها ؟
! كلا
كما قلت . لسنا على وفاق
و الله وحده يعرف ما هي قادرة على فعله
و لكنها ليست قادرة على القتل ! أبداً
اننا جالسون هنا نراقب منزله منذ الساعة و النصف
لن يظهر الآن
سيظهر السيد "كلانسي" في نهاية الأمر و لا تقلقي من ذلك
! ها هو ذا
لا تنسي الإختزال يا آنستي
لقد أخبرتك من قبل اني لا أعرف الكتابة بالإختزال
ولا السيد "كلانسي " يعرف الإختزال
فقط قومي بذلك حتى تثيري استفزازه
سيد " كلانسي" أنا أعترف أنا أحس بأني ضائع
"لقد حاولت إستخلاص من هو قاتل السيدة "جيزيل
و لكن هناك الكثير من المشتبه بهم
ان خلاياي الرمادية الصغيرة لم تخذلني أبداً .. و لكن في هذة القضية
و من باب اليأس قد أتيت إليك
و لماذا أنا ؟
"لأني معجب كثيراً بشخصية التحري "ويلبراهام رايس
لديه ذاك المنطق و ذاك العقل الفريد
"في الواقع يا سيدي "كلانسي
لقد قرأت كل كتاباتك
و الآنسة "غراي" هنا لمساعدتي
أنا أعرف أنه لديك فرضيتك الخاصة بخصوص من ارتكب الجريمة
و سيكون من الجيد أن تخبرنا إياها
و الآنسة "غراي" ستقوم بكتابتها حتى أقوم بمراجعتها لاحقاً
أنا آسف . ان الأمر مستحيل
هيا يا سيدي .. لا تتواضع
أنا عديم النفع بهذة الأشياء . "ويلبراهام " هو من يحل مثل هذة القضايا
انه من يحل الأمور لي . انه ذكي جداً
و قد كان يساعدني في حل الأمور
و في ملاحقة خطوات الجريمة أمر فظيع
"أنا أقصد الجريمة الحقيقية سيد "كلانسي
و أحد المشتبه بهم الرئيسيون هم أنت
هذا صحيح . لقد كانت لديك الفرصة
و قد شوهدت و أنت تمر بجانب السيدة " جيزيل" خلال وقت الرحلة
أنا أنكر ذلك
و لكني رأيتك يا سيد "كلانسي" لقد كنت تحمل كتاباً
! نعم . بالطبع
كتاب "برادشو" فهو يعطي أوقات رحلات القطار
لقد أخبرني " ويلبراهام" أنه سيعطيني حجة غياب ذاك الوغد
و قد كان محق . لقد حل القضية
! لم أكن سألحظ ذلك بنفسي
ربما يقوم السيد "رايس" بحل لغز آخر
لقد أخبرتني أنك تعرف عن النبلات الجنوب أمريكية
المسمومة من خلال أحد أبحاثك
و لكن للأسف يا سيد "كلانسي " لا ! يوجد ذكر لهذاالموضوع بأي كتبك
و لكن يالمفاجأتي ! ماذا أرى على رفك ؟
هذا
و الآن بالسلطة المخولة لي من قبل بلدية باريس
أنا أعلنكما الآن زوجاً و زوجة
إلى مركز الشرطة .. الآن ان الأمر مهم . بسرعة
هل تتحدث الإنكليزية ؟ - نعم افعل . لماذا ؟ -
أنت المسؤول عن قضية "جيزيل " ؟ - نعم -
"اسمي هو "آن" و انا إبنة "جيزيل
و قد أتيت لأطالب بميراثي
هل تتطلع للرحلة يا "بوارو" ؟
أخبروني انا ستكون مزعجة قليلاً
لقد انتظروا حتى تمر الرياح من على القناة
لقد تحققت من ذلك مسبقاً سيدي المفتش
ستكون الرياح هادئة طوال اليوم
و قد ألغيت رحلتي و أنت ستذهب برحلتك
انها مزحة
على أي حال . لقد تحدثت مع السيد و السيدة "هوربري" مرة أخرى
أنا معجب بمثابرتك
"و تحدثت مع "فينيشا كير
لقد كان من الواضح أن السيدة "هوربري" كانت تذهب للمقامرة كل ليلة في باريس
و تعود بحال يرثى لها
و لكن في الصباح الذي غادرت فيه كانت بحالة يأس واضحة
"و أنت تفترض أن لهذا علاقة بالسيدة "جيزيل
و لهذا السبب سنعود إلى باريس
حتى نجد ما بوسعه تجريم السيدة "هوربري" ؟
نعم . هذا ما نحن ذاهبون لأجله . أليس كذلك؟
أم أن لديك فرضية مختلفة و لا تطلعني بها ؟
إني أصل إلى خلاصة محددة سيدي المفتش
و لكن خلاصة لا تتسق مع بعضها البعض مع الأسف
أولاً لقد استخلصت أن للزنبور أهمية حيوية
و لكنها لم تُقتل بواسطة الزنبور
لقد أكدت الأدلة الجنائية ذلك سلفاً
"و ثانياً الظهور المفاجئ لإبنة "جيزيل
و التي تعتقد انها سترث أموال أمها
إلا اذا وجدوا وصية تنفي ذلك
نعم . أو أن الفتاة منفية من الوصية
أو ربما لم يكن للسيدة "جيزيل" إبنة أصلاً
سيدي . ما هو طلبك ؟ - فطور انكليزي كامل -
لو سمحتِ لي يا سيدتي
هل يمكن أن أستخدم مقعدك قليلاً ؟
شكراً لكِ
سيدي
شكراً لكِ
ماذا تفعل ؟
عفواً ؟
من اين أحضرت هذا ؟ - هذا ؟ -
من السيد "دانييل كلانسي" لقد كان في منزله
"انه دليل يا "بوارو
سيدي المفتش هل أقدمه لك
ليس لي منه نفع الآن
أتمنى ألا تقوم بإستعراض هنا كما فعلت في الطائرة
ان تجاربي مفيدة جداً سيدي المفتش
"لقد أوضحت لي كم هي خطيرة السيدة "هوربري
تماماً
بأن تقوم بنفخ النبلة من نهاية الطائرة إلى النهاية الأخرى
أولاً لابد أن تكون رئتاها قوية
"ثانياً لابد أن يكون تصويبها ممتاز مثل "فريد بيري
و أخيراً
لابد أنها قادرة على الإختفاء
حتى لا يراها أحد على الطائرة و هي تفعل ذلك
أنا أعتذر يا عزيزي . هل تمادى "بوارو" كثيراً ؟
انا متفاجئ منك يا "بوارو" أنت من دون الناس
ان ما نتحدث عنه الآن هو اللحظة النفسية
"أياً كان من قتل السيدة "جيزيل
"سواء كانت السيدة "هوربري" أو "دانييل كلانسي
قد اختار اللحظة النفسية التي لم ينتبه فيها أحد
حتى يصوب النبلة بأي اتجاه يريد
علم النفس
أنت محق سيدي المفتش
لابد أنه كان هناك سبب نفسي حتى لم يرى الركاب القاتل
هذا هو ما يجب أن نكتشفه
و لكن أولاً يجب أن نتحدث مع الإبنة
ان كانت الإبنة هي من تدعيه حقاً
ماذا تقصد بانها ذهبت ؟
لقد اتفقنا على أن تعود هنا حتى نقوم بالتدابير اللازمة
لقد كانت على مستعجلة عندما أتت و لكنها لم تعد
! يجب أن نبحث عنها يا "فورنييه" هذة هي الخطة
و هنا تكمن المشكلة .. فأنا لا أعرف أين يجب أن نبحث
! تقصد أنك لم تأخذ عنوانها ؟
لا . ففي نهاية الأمر هي من أتت حتى تطالب بميراثها
مبلغ كبير من المال على الأرجح
!و لماذا لا تعود ؟
.. سيدي المفتش
انا أفضل أن تبقى و تعمل مع السيد "فورنييه" لو سمحت
لا تختلق المشاكل أرجوك فنحن في أمس الحاجة للمساعدة من السوريتيه
لقد حصلنا على مساعدتهم و إلى ماذا أدى ذلك ؟
أرجوك سيدي المفتش
أنت تذكر أني أخرجت من الإنبوب قطعة ورق صغيرة ؟
لقد قمت بدراستها . لاحظها لو سمحت
انها تحمل الحرف "اف" و انا أعتقد أنه اشارة إلى كلمة فرنك
و أنا أعتقد أنه المتبقي من بطاقة السعر الممزقة
و بالتالي فإن الإنبوب تم شراؤه من محل في باريس على الأرجح
على الرغم من أنه من الهنود الجنوب امريكيون ؟
كلا . و لكن الآن يجب أن نكتشف من أي محل ؟
و المفتش "فورنييه" و رجاله سيقومون بإيجاده
و أنت بماذا ستقوم ؟
بالنسبة للآن يجب أن أريح الخلايا الرمادية
و من ثم سأبحث في موضوع إختفاء الإبنة
صباح الخير - صباح الخير -
لقد قام رجل بحجز غرفة
"يدعى "بوارو
"نعم بالطبع . السيد "هيركيول بوارو
و أنتِ الآنسة "غراي" ؟
نعم . شكراً لك
كيف حالكِ آنسة "غراي" ؟
كيف حالك سيد "دوبونت" ؟ يالها من مفاجأة
إلى أين نحن ذاهبون ؟
سأريك أشياء مميزة
قد وجدها علماء الآثار من الماضي
انتظر قليلاً . انه أمر سخيف كيف تسنى لك إيجادي ؟
لقد كان أمر سهل . لقد قمت بالإتصال بالخطوط الجوية
و أخبرتهم أني أخوكِ و أن هناك شئ مهم يجب أن أخبركِ إياه
و لكن لماذا ؟ - لأني أحتاج لمساعدتكِ -
هل قمت بإكتشاف أشياء كهذة ؟ - ليس شخصياً . لا -
لقد كان والدي هو الخبير
و قد كرس حياته لدراسة افريقيا الإستوائية
لقد توفي العام الماضي
و هذا العام قمت بالتخطيط لمعرض حتى يعرض أعماله
انها فكرة جيدة
و مع الأسف ليس لدي مال
أحتاج المال حتى أمول المعرض
أنا أبحث عن تبرعات شخصية و لكن للشخص العادي انه أمر فظيع
فهم لا يهتمون بالحضارة البدائية
أتمنى أنك لا تظن أن بحوزتي مال حتى أعطيك اياه
"كلا ليس أنتِ آنسة "غراي
"لقد كنت أفكر بالسيد ذو الشارب . السيد "بوارو
انه رجل ذو اسلوب و متحضر
أعتقد أن لديه مال
هل تعرفينه جيداً ؟ - لا ليس حقاً -
كلا على الإطلاق
أنا غير محظوظ
أنا أسألكِ بأن تضعي بالإعتبار تبرع صغير
بوارو "؟ يقوم بإعطاء المال في سبيل " ! التنقيب في افريقيا ؟ يا إلهي
و لكن ربما انها ليست فكرة سيئة
لقد وصلنا
أنا أحتاج لنصيحتك يا آنستي
لماذا ؟ كيف لي أن أساعدك ؟
أنت ابنة أيضاً
قد عرفنا أن للسيدة "جيزيل" إبنة أيضاً
و لكن .. ربما انه أمر غير صحيح
انه مكان مريع . بارد و غير مريح
ليس ما أعتبره منزل
لا يوجد به شئ شخصي
لا شئ على الإطلاق
أنتِ محقة
لو سمحتِ
لا تذكارات . لا صور و لا ذكريات
هل كان للسيدة "جيزيل" عائلة يا "إيليز"؟
كلا سيدي . لقد توفي والداها
موت" ؟ هل تقول أن أحدهم قد توفي ؟"
السيدة ليس لديها عائلة فقد توفي والداها
هل كان لديها أطفال ؟ - كلا -
و ليس لديها أطفال ؟
"هناك أمر فضولي يا "إيليز
"فقد ظهرت إمرأة تدعى "آن جيزيل
! آن " ؟"
هل ظهرت "آن جيزيل " ؟
اذن فقد ميزت الإسم . اذن "آن جيزيل" لها وجود فعلاً
هل "آن" هي إبنة السيدة "جيزيل" ؟
نعم
لقد كانت ابنتها الغير شرعية
و قد اعتنيت بها من أجل السيدة
منذ أن انفصلتا عن بعضهما
لم أرها منذ 23 عاماً . و لم أرها مرة أخرى
لقد كانت طفلة السيدة "جيزيل" ابنة غير شرعية
و قد كانت "إيليز" تعتني بها
ماذا قالت بخصوص شئ منذ 23 عاماً ؟
قالت أنه منذ 23 عاماً قامت السيدة " بأخذ الطفلة من "إيليز
و لم ترها مرة أخرى
لحظة واحدة
شكراً لكِ
بوارو "؟"
اسمحي لي
لقد بحثنا عن المحل الذي باع النبلة
"81 شارع "كليغان كورت
"انه محل يوناني يدعى "زيروبوليس
! عظيم
انها فاعلية الشرطة الفرنسية
انظر يا صديقي - ما هذا ؟ -
"انها صورة إبنة السيدة "جيزيل
رائع .. سيكون من الجيد أن نتقصى عنها
انتظر لحظة لدي بعض الصور هنا
لو سمحتِ
هل جاء أي أحد من هؤلاء الأشخاص هنا ؟
هل تميزين أحدهم يا "إيليز" ؟
! كلا
سؤال واحد فقط
هل قمتِ بحجز الرحلة للسيدة "جيزيل" ؟
عن ماذا تسألها ؟ - نعم -
هل كانت الحقيقة أنها لم تلحق بطائرة الساعة التاسعة صباحاً ؟
لقد كان الأمر فظيع . لم يوجد أي مكان
لقد سألتها لماذا لم تأخذ السيدة "جيزيل" بركوب رحلة الساعة التاسعة صباحاً كالمعتاد
و لماذا لم تفعل ؟
لأن رحلة الساعة التاسعة كانت محجوزة بالكامل لم يكن لديها مكان
لا يوجد سبب أفضل من هذا أليس كذلك ؟
هل تتحدثين الإنكليزية ؟
الإنكليزية ؟
أين هي "سيسيلي" ؟
لا تقلقين . انها نائمة
لقد كان من اللطيف خروجنا بهذا الجو المنعش
نحن الإثنان فقط . هل هذا ما تريدين قوله ؟
نعم
نعم أعتقد ذلك
من يعرف ربما في أحد الأيام . ستكون الأمور أبسط
هل تقصد بأن تقوم "سيسيلي" بأشياء محترمة ؟
و ما هي الأشياء المحترمة برأيك يا "فينيشا" ؟
ان اعترفت . أعتقد ذلك
أليس هذا هو ما نريده نحن الإثنان يا "ستيفن" ؟
جاب " يتحدث "
نعم أعرف أن الصوت مزعج فأنا أتكلم من فرنسا
أريدك أن تجد السيدة "سيسيلي هوربري" حالاً
في بلغرافيا
في مكان آخر .نعم ضيعة في سافولك
! اذن ابحث في الملف
و لا تشيح بنظرك عنها
ماذا ؟
نعم .. و رد لي خبر حينما تجدها
"صباح الخير "فورنييه
اجلس
اذن . ماذا وجدت لي ؟
لقد ذهبت لرؤية محامي السيدة جيزيل" أيها المفتش"
رئيس المفتشين
رئيس المفتشين .. و قد اطلعت على الوصية
و صحيح أن السيدة "جيزيل" قد تركت لإبنتها " آن جيزيل" كل أموالها
"ما عدا مبلغ صغير للخادمة "إيليز غاردنييه
أرى ذلك
"شكراً لك "فورنييه
هذا صحيح
فقد كانت رحلة الساعة التاسعة ممتلئة
لذا حجزت للسيدة "جيزيل" في رحلة منتصف اليوم
هذا غريب
لماذا . لا يوجد شئ غريب بذلك
فغالباً ما يتم حجز الرحلات مسبقاً
و لكن ليس هذة يا سيدي
ماذا تعني ؟
أنا مضيفة طيران
أخبرتني زميلة لي أن رحلة التاسعة
أخبرتني أنها كانت خالية تقريباً
لذا أعتقد أنه يمكنك بإخباري الحقيقة يا سيدي
حسناً
لقد جاء رجل هنا
و أخبرني أنه سيعطيني أربعة الاف فرنك حتى أخبرها أن رحلة التاسعة ممتلئة
و لم أرَ في ذلك ضير
لم أكن أعرف انها ستُقتل
أريدك أن تصف الرجل لو سمحت
لقد كان أمريكي . طويل و شاب
و لديه لحية و يرتدي نظارات
شكراً لك
هذا صحيح . يرتدي نظارات و قبعة
و كان يمضغ العلكة كحال جميع الأمريكان
و قد كانت لكنته الفرنسية فظيعة
بالطبع
سأريك الصينية التي أحفظ بها الأنابيب
صينية القمامة كما أدعوها
فأنا أحفظها للأمريكان
كلا كلا .. سأحضرها إليك استمتع بالشمس
و لكن لم يكن هناك رجل امريكي على متن الرحلة .من أين قد أتى ؟
آنستي لقد ساعدتيني كثيراً
شكراً لكِ - لم أقم بالكثير -
نعم فأنت محترفة تماماً
و مع الشاب الذي كان على متن الرحلة قد أديتي دروك بكل كمال
الإنبوب الخشبي
هل تسمح لي ؟ - بالطبع -
انها جميلة ألا تظنين ذلك ؟
و ما هذا ؟
قطعة صغيرة من الحرير أمر رائع
و ماذا تلاحظين يا آنستي ؟
.. لون الحرير أحمر
أعتقد أن النبلة التي قتلت السيدة جيزيل " كانت سوداء و صفراء"
و لكن نرى أن القاتل قام
بتبديل القطعة الحريرية الحمراء بتلك التي لونها أسود و أصفر
تبدين في عجلة من أمركِ يا آنستي - ليس حقاً -
في الواقع "نورمان " . السيد "غايل" قال أنه ربما سيتصل بي
و ربما سيحضر هنا لبضعة أيام
.. آنسة "غراي" لقد كنت أفكر أفكر كثيراً بهذا الأمر
أن تخبري السيد "دوبونت " أن
بوارو" يسره كثيراً بأن يتبرع بمبلغ " و قدره خمسمئة جنية لمعرضه
خمسمئة جنية ؟ - نعم -
! انه كرم بالغ
نعم بالطبع
إلى مركز الشرطة لو سمحت
و ماذا لو كانت المرأة التي قابلها "فورنييه" ليست الإبنة الحقيقية لها
و من هناك أيضاً و التي عمرها مناسب
حتى تكون إبنة "جيزيل " ؟
اننا نعرف ثلاثة نساء "الآنسة "فينيشا كير
"و الآنسة "جين غراي" و السيدة "هوربري
و ثلاثتهن كن على متن الطائرة
"و أنا أصر على أنها السيدة "هوربري - لماذا سيدي المفتش ؟ -
لأنه أخيراً قامت خادمة "جيزيل" بالإعتراف أنها قد ميزتها
هل أخبرتك بذلك ؟ - قالت أنها كانت هناك عدة مرات -
و في المرة الأخيرة قامت بصفق الباب و هي خارجة
و قد عرفت كل هذا و أنت لا تتحدث الفرنسية ؟
! سيدي المفتش أنت معجزة
لقد كانت مهارة صغيرة .. و بمساعدة يدوية صغيرة
"لقد حققنا تقدم يا "فورنييه
ان رئيس المفتشين "جاب" يعتقد أن السيدة هوربري" هي من ارتكبت الجريمة"
بينما اكتشفت أنا أن من قام بشراء النبلة المسمومة كان رجل
لا يعقل ذلك - بلى . و قد كان رجل أمريكي -
و قد كان يمضغ علكة
و يرتدي نظارات أمريكية و كانت لكنته الفرنسية سيئة
و لكن من السهل أن تكون فرنسياً في باريس أليس كذلك يا "فورنييه" ؟
بالطبع
لذلك أنا أقترح أنه أمريكي مزيف
هل تقصد أن متنكر ؟
لذا لا يمكن أنها كانت السيدة "هوربري" ؟
إلا اذا كان لديها شريك
و هذا أمر محتمل
ألم تكن هناك شائعات حولها كتبت في الصحف ؟
عن صحبتها مع ممثل ؟
ليس في الصحف التي أقرأها يا سيدي المفتش و لكن يمكن أن تكون على حق
جاب " يتحدث "
ماذا ؟
ماذا تقصد ؟
!اذن أين هي ؟
رائع
لقد كلفت بعض الرجال بملاحقة السيدة هوربري" و لكن يبدو أنهم قد تأخروا"
! لقد فوتوها
لا أحد يعرف أين هي . لقد اختفت
يا إلهي
اذن أنت الآن لديك مشتبه به مفقود أيضاً يا سيدي المفتش
اذن . الآن سأترككِ يا آنستي
و لكن ألن تقوم بتحية "نورمان" ؟
في حال مثل هذة . أعتقد أن ثلاثتنا نشكل ازدحام
المعذرة
ألست السيد " ميتشيل" ؟
"بالطبع . أنت السيد "بوارو
هل تأذن لي ؟
تفضل أرجوك - شكراً لك -
أتمنى أنه لا توجد جرائم قتل بعد يا سيد "ميتشيل" ؟
أتعرف أنه من حسن حظي أني " إلتقيت بك يا سيد "ميتشيل
لدي سؤال أريد أن أسألك إياه
عندما قمت بتنظيف طاولة السيدة "جيزيل" بعد وفاتها
هل لاحظت أي شئ غير عادي ؟
كلا . لا أعتقد ذلك . ما نوع الأشياء التي تقصدها ؟
أي شئ . كائناً ما كان
فكر جيداً أرجوك فالأمر في غاية الأهمية
لقد كان هناك شئ . انه سخيف .. أنا متأكد و لكن
لقد كان هناك ملعقتان في كوبها
و لكن تلك الأمور تحدث عندما تكون على عجلة
و هو أفضل أن تقدم الزيادة و ليس النقصان
فالناس عادة ما يثورون غضباً عندما لا يكون كل شئ تماماً على ما يرام
و مع هذا . فيبدو انه ليس الشئ الذي تبحث عنه
"على العكس سيد "ميتشيل
شكراً جزيلاً لك
فهذا هو الدليل الأكثر أهمية
من اللطيف أننا قادران على تمضية بعض الوقت في باريس
نعم هذا صحيح . و أنا منذهل من رؤية السيدات العجائز و هن على قيد الحياة
لماذا تظنين أن السيد "بوارو" قرر فجأة إعطاء السيد "دوبونت" المال ؟
أنا لا أعرف
هل تظن أن ذلك غريباً؟
هل تعتقد أنه شكل نظرية ما ؟
أن " جان دوبونت" قتل السيدة "جيزيل" ؟
هل تعتقدين أن هذا ممكن ؟
لا أعرف . فهو غريب قليلاً
و لكن يبدو لي أنه جيد
جيد لأي حد ؟ - ! ليس لذاك الحد -
هذا هو منزلها
إننا مراقبون
"لقد كنت أبحث عن المفتش "فورنييه
و كيف لنا أن نخدمك يا آنسة ؟
سيدة
يا سيدة . عذراً
لقد أتيت إلى هنا لأعتذر
كما ترى لقد أتيت لرؤية المفتش "فورنييه" منذ بعض الوقت
بخصوص أمر بالغ الأهمية
هل أنتِ إبنة السيدة "جيزيل" ؟ - نعم -
أرجوكِ اجلسي يا سيدتي
إنه أمر غير مغتفر أعرف ذلك . و لكني كنت أمر بيوم عصيب
لقد قرأت عن موتها باليوم الذي تزوجت فيه
و عندما انتهت المراسم أتيت إلى هنا مسرعة
و أتمنى لو أني لم أفعل
و قد أحسست بشعور زوجي المسكين و هو ينتظرني
و لم يكن بإمكاني إلغاء شهر العسل
و بسبب ذلك لم أعد هنا
حتى الآن عندما انتهى شهر العسل ؟
نعم
.. هل لديك اية فكرة عن المتاعب التي سببتيها يا سيدة
" ريتشاردز " - أعتقد أننا نريد بعض الحقائق -
و كبداية نريد أن نعرف من انتِ ؟
لقد فكرت بذلك . لقد أحضرت شهادة ميلادي
هل أنا أعرفك يا سيدتي ؟
هناك شئ بكِ يجعلني أميزكِ
لا أرى لذلك كيفية
لقد ترعرعت في تورنتو بعد أن تركتني أمي
هل زرت كندا من قبل ؟ - لسوء الحظ لا -
هل قمت بالتواصل مع والدتكِ يا سيدة "ريتشاردز"؟
على الإطلاق
فهي لم تزر كندا لرؤيتي . و لم تكتب لي
فكما هو واضح فهي لم تزعج نفسها بالسؤال عني
و بشكل طبيعي قمتِ بكرهها ؟
لم أعر للأمر اهتمام .. هذا هو كل ما في الأمر
و لمَ أفعل ذلك ؟
أنا آمل فقط أنها تركت لي أموال كثيرة
ما خطبكِ ؟ - لا شئ -
! في النهاية فهو مال فقط
"أحضر لي شراب آخر يا "رايموند
هل هذة هي الجريدة التي كنت تخبرني عنها يا سيدي المفتش ؟
الصحيفة التي تكشف الأقاويل عن الإنكليز ذوي المقام الرفيع و عن أصدقائهم ؟
نعم . و من الصعب الحصول عليها هنا
نعم لاحظت . فالتاريخ هو تاريخ الأمس
هذة يا صديقي صحيفة اليوم
شكراً لك
"انها بالفرنسية يا "بوارو
"انها السيدة "هوربري
لقد اختفت من منزلها في انكلترا
و قد ظهرت هنا في باريس تحت نظرنا
دعني أترجم لك يا سيدي المفتش
برفقة رفيق السفر
الممثل الإنكليزي المعروف "السيد "رايموند باركلوف
لا لا أرجوك
فـ " بوارو" لديه خطة
هكذا ؟ - كلا . انه مريع -
انظر
و لكن هذا هو ما تريده . لقد أخبرتني
نعم . و لكني لم أرد أن تبدو كـ بابا نويل
تعال يا سيد "غايل ". و أرح نفسك على هذا الكرسي
آنسة "غراي" لو تلطفتِ و قمتِ بحمل المرآة
و سيدي قم بمسك المنشفة
لا تقلق
فـ "هيركيول بوارو " سيجعلك تبدو كالبشر مرة أخرى
سيدة "هوربري" ؟ أنا من صحيفة دايلي ريكوردز " مراسل باريس"
نود حقاً كتابة مقال عنكِ
"لسلسلة " الإنكليز في باريس
لا على الإطلاق
سيكون المصور هنا بعد قليل . فقط صورة لكِ "مع السيد "باركلوف
كيف تجرؤ ؟ ابتعد عنا
أنا أعتقد أنك يجب ألا تتخذ هذا الموقف
"سنكون هنا في صباح الغد سيدة "هوربري
فكما يبدو لدينا قصة جيدة سلفاً
هل ترى ما فعلت ؟
أنا آسف
فقط اتركني لحالي . انك تثير الشفقة
سيدة "هوربري" صباح الخير
هل تودين الإنضمام إلي ؟
هل تريدين كوب قهوة ربما ؟
لا شكراً لك
سيجارة ربما ؟
شكراً لك
هل هناك شئ تريدين إخباره لـ "بوارو" ؟ ثم يمكنه مساعدتكِ
كلا على الإطلاق
لا . لا يوجد هناك شئ حقاً
في اليوم السابق للجريمة
صديقك السيد "باركلوف" كان في باريس ؟
نعم
و قابلته عندما كان في باريس ؟
و قابلتِ السيدة "جيزيل" أيضاَ
و قد رفضت أن تخلصكِ من ديون المقامرة
لم أعرف ماذا أفعل
و "ستيفن" لن يقوم بدفعها لقد كنت متأكدة من ذلك
و قد كانت ديون كبيرة
أكثر مما كان يتصور
و قد هددتني
قالت أنها ستخبر الناس عنها
الناس في لندن
و لم أرفع رأسي مرة أخرى
اذن فالحقيقة هي
أنكِ أنتِ و السيد "باركلوف" كنتما سعيدين بوفاتها
نعم لقد كان أمر رائع
لقد كان رائعاً لدرجة لا تصدق
"بوارو "
سيدي المفتش . آنستي
هل عرفت ما كنت تبحث عنه ؟
نعم . شكراً لك سيدي المفتش
على أي حال يجب أن أذهب
اظفري .. يجب أن أبرده
ماذا قلتي يا آنستي ؟
ماذا ؟ اظفري يجب أن أقوم ببرده
يا إلهي
! الآن فهمت
سيدي المفتش أحضر سيارة تاكسي الآن
فإن لم أكن مخطأ فالسيدة "ريتشاردز" في خطر
لقد غادرت منذ حوالي الساعة مع رجل أمريكي
لقد بدت مندهشة لرؤيته
و أين ذهبوا يا سيدتي هل يمكنكِ إخبارنا ؟
نعم . لقد طلب تاكسي للذهاب إلى حديقة دونورد
انهما ذاهبان إلى انكلترا لقد سمعته و هو يخبرها بذلك
هل بإمكاني استخدام الهاتف ؟
سيدتي
إنتحار ؟
"هذا هو ما تشك به الشرطة يا سيد "غايل
هذا فظيع
و ماذا عن زوجها ؟ هل أخبروه بالأمر ؟
أعتقد أن الشرطة لم تتمكن من تحديد مكانه حتى الآن
هل هناك ما يمكننا القيام به للمساعدة ؟
"أعتقد أننا متأخرون جداً في مساعدة إبنة "جيزيل
على أي حال . هناك شئ يمكنكما أنتما الإثنان أن تقوما به للمساعدة
أرجوكما انضما إلي في جناحي
فقد قمت بطلب كل من هو مهتم بهذة القضية
لماذا ؟
.. بالطبع أنت لا تظن
"أنا أفكر فقط بقاتل السيدة "جيزيل
أتمنى أن تفكرا بذلك أيضاً
سيداتي سادتي
مهمتي الأولى
"هي استعادة سمعة "هيركيول بوارو
التحري الشهير
الذي كان من سوء حظه عدم ملاحظة جريمة " القتل المخادعة للسيدة "جيزيل
على الرغم من أنها حدثت على بعد مسافة قليلة منه
و هكذا
عندما كان من سروري "المريب" حضور مباراة التنس النهائية
لاحظت حادثة صغيرة بينك أنتِ يا "سيدة "هوربري" و السيدة "جيزيل
و قد لاحظت أنها لم تؤثر عليكِ كثيراً
لا مزيد من المال .. هل تفهمين ؟
لقد كان لديك تحفظ . تحفظ من أن تُشاهدي معها
..هذا أمر شائن ! لن تتورط "سيسيلي " بأي
" سيد "رايموند باركلوف
أنت كما فهمت ممثل ؟
و مهنتك ستكون مناسبة جداً لإنتحال شخصية الأمريكي الغامض
و الذي يبدو أنه شريك القاتل
و كيف يفترض أننا ارتكبنا هذة الجريمة ؟
.. بالنسبة للفرصة
فقد كان الإنبوب الخشبي مخبأ بالقرب من مقعدكِ في الطائرة
و لكن بالنسبة إلى خبرتي التي طورت الخلاصة
فمن المستحيل أن يقوم أحد بنفخ النبلة من دون أن
يخاطر برؤيته من قبل الآخرين
و لذا فنحن نطرح على أنفسنا هذا السؤال
لماذا قد أخفي الإنبوب الخشبي بمثل هذا المكان
الذي يمكن إيحاده فيه بسهولة ؟
حتى يضللنا
أنت محق سيدي المفتش
لذا.. تالياً نأتي إلى موضوع الزنبور
ماذا كان الهدف من الزنبور ؟
الشئ نفسه .. حتى يضللنا أيضاً
"شكراً آنسة "غراي
هل تعرفون أن الآنسة "غراي" كانت مساعدة ممتازة لي
و هي محقة
"و لكن بالوقت الذي اكتشفت فيه جثة السيدة "جيزيل
كان الزنبور ميت أيضاً
"لأنه قُتل بواسطة السيد "دوبونت
لقد كان يحوم حول قهوتي
و لكن هل كان يجب ان تقتله ؟ هل كان ذلك ضرورياً حقاً ؟
ماذا ؟
هل تقول لأني قتلت الزنبور فهذا يعني أني قتلت السيدة "جيزيل" ؟
! هذا سخيف
اذا كان الزنبور قد وُضع لتضليلنا
ألم تكن هناك خطورة من أن يفشل بذلك ؟
إلا اذا كانت نية
القاتل نفسه
انها لسعة زنبور . لقد قتلت زنبور بواسطة كوبي
كل ما فعلت هو قتل الزنبور بواسطة كوبي
على أي حال فنحن نعرف أن الجريمة لم ترتكب بواسطة الزنبور
و أنها لم تُرتكب بواسطة الإنبوب الخشبي أيضاً
لقد اُرتكبت بواسطة النبلة المسمومة
! التي تم دفعها إلى رقبة السيدة "جيزيل" باليد
نحن نعرف أن ثلاثة أشخاص مروا بالسيدة "جيزيل" خلال وقت الرحلة
"المضيفان السيد "ميتشيل" و الآنسة "غراي
"و السيد "دانييل كلانسي
.. حقاً ! لم آتي كل هذة المسافة لـ
اذن لماذا أتيت ؟
هل لأنه سيكون أمر مثير للشبهة إن رفضت الحضور ؟
كيف تجرؤ ؟
لقد أظهر السيد "كلانسي" معرفة كبيرة بسلاح الجريمة
انها نبلة
نبلة محلية
و في بيته وجدت إنبوب خشبي
شبيه جداً بالذي تم اكتشافه بالطائرة
لقد اخبرتك أن ذلك كان لبحث بخصوص كتاب
لكتاب لم تقم بكتابته على الإطلاق سيد "كلانسي" ؟
لأن "ويلبراهام" لم يدعني أقوم بذلك
لقد رأى أن الفكرة سخيفة
كيف لي أن أكتب قصة تحري
عندما يرفض التحري أن يشارك فيها
عمَ يتحدث ؟
يبدو أن السيد "كلانسي " يعاني من مرض يعاني منه الكثير من الكُتاب
فهم يعتقدون أن الشخصية تسيطر عليهم
و تبدو لهم أنها حقيقية و موجودة بعالم الواقع من حولهم
تعني أنه مجنون ؟ قاتل مجنون أبعدوه عني
أرجوكِ سيدة "هوربري"
ارتاحي
و بالنسبة إلى المضيفان
"لقد قمت مسبقاً بإستبعاد السيد "ميتشيل
"و هذا يترككِ أنتِ فقط يا آنسة "غراي
انظر أنا آسف .. أنا أحتج
هذة مزحة فقط
"لا . لا عليك يا "نورمان
لقد كنت أشك بالآنسة "غراي" كثيراً
"و قد شككت بصداقتها الجديدة مع السيد "غايل
هل كانت هذة الصداقة جديدة فعلاً ؟
أو أنها الإبنة الحقيقية للسيدة "جيزيل" ؟
و لكن بعدها . و أخيراً
"قابلنا الإبنة الحقيقية للسيدة "جيزيل
و حالما دخلت إلى الغرفة
"أنا أبحث عن المفتش "فورنييه
لقد كنت مقتنع أني رأيت هذة السيدة من قبل
و لم أتذكر إلا حينما قامت الآنسة "غراي" بذكر اظفرها
اظفري .. يجب أن أبرده
في صالة الفندق عندما قابلت السيدة "هوربري" للمرة الاولى
لقد كانت برفقة خادمتها
هلا أحضرتِ سجائري ؟ - "نعم سيدة "هوربري -
و على الطائرة عندما أرادت السيدة "هوربري" برد أظافرها
احضرتها لها الخادمة نفسها
"و التي عرفناها لاحقاً بإسم "آن جيزيل
لقد أتيت لأطالب بميراثي
هذا كله أمر خيالي
و أخشى أنك يا سيد "بوارو" لا تعنيه حقاً
فهو يغير قصته كل حين
"أولاً "جاين" المسكينة هي من قتلت "جيزيل
و الآن إبنتها فعلت
لا لا سيد "غايل" لم تقم الإبنة بقتل أمها
"خادمة السيدة "هوربري
تركت مقصورة الدرجة الأولى في بداية الرحلة
و نحن نعرف أن "جيزيل" قتلت قبل هبوطنا بقليل
اذن كيف ماتت ؟
أنت تتذكر يا سيد "غايل" أني طلبت
منك التنكر كمراسل لمقابلة السيدة "هوربري" ؟
هل تعني أنه هو ..؟
أنا آسف سيدتي
و لكن في البداية كان تنكر السيد "غايل" غير مقنع
لكن لماذا ؟
لماذا كان تنكر السيد "غايل" الأول ليس مقنعاً ؟
هناك سببان لذلك
أولاً ليدفعني لإعتقاد أنه
من المستحيل أنه من انتحل شخصية الأمريكي
و ثانياً
و الأهم على الإطلاق
حتى يتأكد أني لن أعرف الحقيقة أبداً
عن الكيفية التي ارتكبت بها الجريمة
"في قائمة ممتلكات السيد "غايل
لاحظت أنه كان يسافر و هو يحفظ معطفه الطبي
خلال الرحلة و عندما قُدمت القهوة
و كان المضيفون في الجزء الآخر من الطائرة
قام السيد "غايل" بالذهاب للحمام
و ارتدى معطفه الطبي
و قام بإستكمال مظهره بمساعدة القطن الطبي
و قام بأخذ ملعقة
لإعطاءه الإنطباع بأنه مضيف
و أسرع خلال ممر الطائرة
"و قام بدفع شوكة النبلة خلال رقبة السيدة "ماري جيزيل
و في طريق عودته عندما كنت أنا نائماً
قام بوضع الإنبوب الخشبي في مقدمة مقعدي
ثم عاد إلى الحمام و أزال تنكره
جيد جداً
"جيد جداً سيد "بوارو
لقد أخفت القاتل الحقيقي من عمق أحشاءه
هلا أخبرتنا بالحل الحقيقي أرجوك
أعتقد انك سترى يا سيد "غايل" أن البداية الحقيقية للجريمة
كانت ساحرة أكثر
آن جيزيل " كانت تكره أمها"
بسبب تركها إياها عندما كانت طفلة
و قد ترعرعت في كندا
و أتت إلى انكلترا و عملت كخادمة
"و بالصدفة عملت في خدمة السيدة "هوربري
و بدأت تدور في هذا المجتمع الرفيع
و على الرغم من مهنتك المتواضعة
طمحت ليكون لك مكان في هذا المجتمع
و بلا شك أنه في احدى تلك المناسبات
"إلتقيت بخادمة السيدة "هوربري
ثم تطورت علاقتكما
و في أحد الأيام أخبرتك الخادمة عن سرها
و قد أشرت على أمها
"و أخبرتك بالسلطة التي كانت تمسكها على السيدة "هوربري
و بالطبع بعد 23 عاماً
لم تميز السيدة "جيزيل" إبنتها
و لحسن حظك كانت الإبنة تكره أمها كثيراً
لدرجة أنها وافقت على خطتك
... لقتلها بتلك الطريقة
"التي ستلام عليها السيدة "هوربري
! لقد خطط لكل ذلك ؟
.. لقد كدت أن .. لقد كانت الشرطة قريبة للقبـ
"مع موت السيدة "جيزيل
كان من الضروري للسيد "غايل" الزواج من الإبنة
آن " ستطالب بميراثها و في حال وفاتها"
"سيستقبل الزوج ثروة السيدة "جيزيل
"و لكن السيد "غايل" عرف أني ميزت "آن
"في مكتب المفتش "فورنييه
لقد طلب تاكسي للذهاب إلى حديقة دو نورد
لقد كان مرتعب من أني قد اكتشفت أنها الخادمة أيضاً
لقد كانت وفاة المرأة المسكينة ناتجة عن الإنتحار أنت أخبرتني
"كلا كلا سيد "غايل
لقد تركت بصمات أصابعك على الزجاجة
.. هذا أمر سخيف حقاً .. لأني ارتديـ
لقد ارتديت قفازات عندما ارتكبت الجريمة ؟
! بالفعل
شكراً لك
يفضل أن تأتي معي يا سيدي
لماذا فعلت ذلك يا "نورمان" ؟
"بسبب المال يا "جاين
بسبب مبلغ كبير من المال
و لأي سبب آخر ؟
.. لقد اعتقدت
أنا لا أعرف
هل أحببتِ السيد "غايل" ؟
نعم
و أنتِ ظننتِ أنه أحبَكِ ؟
و لكن أنتِ على خطأ يا آنستي
هذا واضح
كلا كلا ليس ذلك
هو لم يحبك .. بل أُغرم بكِ
هذا صحيح
لقد رأيت ذلك في عينيه
"كنت قد بدأت أقلق يا "بوارو
لأنك لم تفعلها قبلاً .. و أنت نائم على الأقل
مضحك جداً يا سيدي المفتش
و لكن هناك شئ لا أفهمه مع ذلك
كيف شككت بـ "نورمان غايل" بالمقام الأول ؟
بالمقام الأول ؟ جيد
بالمقام الأول كنت ابحث عن مصدر الزنبور
و في ممتلكات السيد "غايل" الشخصية كانت هناك علبة ثقاب
! علبة ثقاب فارغة
ممتاز
اذن إلى أين تأخذني يا "بوارو" ؟
إلى غداء الوداع ربما ؟
مطعم جميل قد اكتشفته ؟
لقد بدأت أعتاد على الطعام الفرنسي
ليس تماماً سيدي المفتش
! بل ربما غذاء للروح يا عزيزي
ترجمة :: Eman :: تعديل الترجمة :: hadi Ehmaid :: ضبط التوقيت Osman Ali