ترجمة د / مجدى بسيونى
مغامرة النبيل الايطالى
- هل رتبت كل شئ ؟ - ماذا تعنى ؟
أخاف الا نحصل على مانريده
لايوجد سبب لذلك
سنحصل بهذا على مانريد
أذن لاتوجد مشكلة
نعم ,لامشكلة
مارأيك يابوارو؟
أظن انها غير منظمة ,يا هيستنجز ؟
مادخل عدم التنظيم فى هذا ؟ ليس للتنظيم اى دور
انها مقفولة ,لابد أن نعترف بذلك
انهم يستخدمون ذراع دفع مزدوج,
ومزودة بصمامات للأحتراق فى كابينة الحق الدائرية
نعم
سيد فيزينى
- كيف حالك؟ - بخير
هذا السيد هيركيول بوارو.
المحقق العظيم ؟ لابد ان أكون حذرا
- انه شرف لى لقاءك ,سيدى - الشرف لى ,سيد فيزينى
اذن سيد هيستنجز ,هل قدمت طلبك اليوم ؟
- حسنا... - ياه ,سيد هيستنجز
- انه قرار كبير هام - سبعة اسابيع! سيد هيستنجز
فى مصانع اليسو فريسيا فى ميلانو يجب عليك الانتظار طويلا
" ولكن هنا طلبك يمكن تنفيذة سريعا ,كابتن هيستنجز"
حسنا ,كنت افكر...
عذرا سيد فيزينى ,ستتأخر عن موعد الغداء مع السيد اندريوتى
شكرا ,يا مارجريتا
سادتى ,سأترككم فى ايد أمينة
السيدة فابرينا ,استأذنكم
كنت على وشك السؤال عن الدفع الامامى
هل هو ضرورى كنوع لثبات السيارة؟
لا
لا؟ ولكن...
ان عمود الكردان الامامى والخلفى
يقومان بخدمة الاتزان والثبات
نعم ,افهم ذلك
وكل وحدة لها التحكم الدقيق الخاص بها
حسنا, نعم
- لابد ان تعيد النظر,هيستنجز - طبعا ! .,
غدا ,هو اليوم الاخير
انا سوف اضع علامة لكى اقرر موضوع شراء السيارة
بوارو...
- ما الأمر,ياهيستنجز؟ - انسة ليمون ليست هنا
- لا - انها الثانية والثلث.
- هاهى قد جاءت! - أرجوك ياهيستنجز!
- انى احاول قراءة الخطاب - ولكن...
سيد بوارو, انا فى أشد الأسف
لاعليك ,يا أنسة ليمون ,لم يكن هناك شئ هام
هل صديقك بصة جيدة ؟
حسنا ,هو ,هو...
لقد ذهبنا لمحلات ليون كورنر
هذا لطيف , شكرا انسة ليمون
اشكرك ,سيد بوارو
انسة ليمون ,لماذا لا تقومى بدعوة صديقك ..,
السيد ...؟ ماذا يدعى ؟
- السيد جريفز - نعم ,حقا
لماذا لا تقومى بدعوته للشاى يوما ما ؟
نعم ,شكرا لك ,سيد بوارو
بالمناسبة ,لقد كان سعيدا جدا ...و
عندما أخبرته بعملى عندك ,لقد كان مبهورا بهذا العمل
ممتاز ,اشكرك انسة ليمون
- ما الذى يحدث يابوارو ؟ - هيستنجز...
... انسة ليمون لديها معجب!
لا!..
- وقع هنا و هنا - متى موعد التسليم ؟
ثلاثة سوف تصل غدا , عندها سأتصل ,و...
بعد أذنك , لحظة ..,
السيد فيزينى اراد رؤيتى
أتظن انك تستطيع الدخول لرؤيتة متى تشاء؟
أظن ذلك . ان بيننا مفاوضات على العمل
أتظن ان ما تقوم به من الاعمال؟ هو لايرى ذلك
- أظن انه من صالحه ان يقابلنى - من صالحه؟
اخبرى فيزينى انه لابد ان ينهى الصفقة غدا
- انها جاهزة - جيد
- عميل آخر ؟ - ماذا؟
لا, انه عمى ,انه امر عائلى فقط
حسنا
اذن ,تريدين الشيك الآن ؟
- هيستنجز ,هل اشتريت سيارتك ؟ - أشتريتها ودفعت ثمنها
كابتن هيستنجز ,هذا السيد جريفيز
- كيف حالك ؟ - كيف حالك ؟
لقد قلت للتو للسيد بوارو ,كم أحسدكم جميعا.
- على عملكم المثير طبعا - حسنا ,تفضل
شكرا
لقد استمريت فى البحرية بعد الحرب
كان لابد ان اخرج عام 1919 بعد الحرب
- السيد جريفيز مازال يملك قاربا - ليس من البحرية ,كما آمل
أرهم الصور يا أدوين
حسنا
ها هى
جميلة
" فانتازيا فيلكس "
فى الحقيقة يا سيد بوارو.. لا!..و
تكلم ,سيد جريفيز
لا ,حسنا ,ولم لا ؟
ما كنت اود قوله ’اننى كنت ...و
على وشل استشارة محقق خاص لى
- حقا ؟ - ماذا حدث يا أدوين ؟
لقد عملت مع رئيسى لمدة 11 عاما
انه رجل اجنبى ,يعيش فى لندن
وماهى الوظيفة التى تعمل بها عنده ؟
السيد جريفيز هو سكرتيره الخاص
بعض الاوراق الهامة سُرقت حديثا
وقد طلبوا من رئيسى ان يعيدها ولو بالشراء من السارق
ليعيدها لصالح حكومته ,لأنه دبلوماسى لبلده
يالهى ,لاأدرى ما أتكلم عنه...
نحن نتحدث عن عملية ابتزاز , أليس كذلك ؟
حسنا ,هذه الاوراق تحوى معلومات
من الجائز ان تضر بسمعة زعيم هذا البلد
والحقيقة اننى لا أثق فى المجموعة المتورطة
ومع الابتزاز,لابد من التأكد ...و
ان الدلائل والموضوع كله قد تم استئصاله من الجذر حتى النخاع
- تماما - شكرا هيستنجز
ولكن لابد من معرفة المزيد من التفاصيل ,سيد جريفيز
لا ,هنا تكمن الصعوبة
لو تكلمت قد تنتشر الفضيحة ,وقد تفسد كل شئ
لا ,كان يجب الا اتحدث فى هذا الموضوع ,عذرا
هل استطيع الحصول على فنجان شاى آخر ,فليسيتى ؟
لابد من القول انك جرئ جدا يا هيستنجز ..,
بخصوص قدومك على شراء سيارة اجنبية,انا لااستسيغ العرض
أظن اننى سأظل ملازم لسيارتى الصغيرة
دعونا لانتكلم عن السيارات الآن, حتى لانسبب الضيق للسيد بوارو.
ان الحديث عن شراء السيارات لهو حديث ممتع
- هل يمكنك الرد على الهاتف ,انسة رايدر ؟ - بالتأكيد يا دكتور
لو كانت حالة طارئة ...,
أطلبى منهم تناول قرصين أسبرين ويتغطى جيدا.
انا لن أشترى سيارة , ولكن ان فعلت فلسوف..,
أسأل ثلاثة أسئلة : الأول :هل عندهم الرقم الصحيح للأطارات ؟
الثانى: هل هذه الأطارات مثبتة بأحكام بزوايا المحرك ؟
دكتور ,..المكالمة لك ..., لقد كان صوتا رهيبا !
ما الأمر ,أنسة رايدر ؟
لقد أجبت على الهاتف , وسمعت صوتا يقول : النجدة !
الصوت يقول "ساعدنى يا دكتور ,انهم يقتلوننى ! "
ثم صمت الصوت , فقلت : من المتكلم ؟
فسمعت من يقول :...
... فقط يهمس قائلا : " فوسكاتين ,أديس لاند كورت ".
الكونت فوسكاتين!
هالو ؟ هالو ؟ الأمر خطير !
ماذا يحدث ؟
أنا طبيب الكونت فوسكاتين , وقد تلقيت مكالمة من الكونت ...,
يقول أنه يتعرض للهجوم وأنه يموت
هل معك المفتاح ؟
كونت فوسكاتين ؟
ما هذا ؟
يا ألهى
من الافضل الاتصال بالبوليس .
أنه ميت.
- أنظر لهذا ,لابد ان يكون سلاح الجريمة . - أحتمال .
هيستنحز,قم بتفتيش المنزل
لقد مات فورا.
انى اتعجب ان كان استطاع استعمال الهاتف
لاشئ.
- ماذا ترى يا بوارو ؟ - تماما مثل ما تراه يا صديقى.
فنجانان من القهوة داخلهم بقايا القهوة. طبق فاكهة,
صحنان للأكل لم يستعملا ,وكاسان .
نبيذ , لايبدو ان هناك ما يدلنا على شئ.
البوليس فى الطريق .
بعد اذنك يا دكتور , لوسمحت يا سيدى :
هل هذه الوجبة تم اعدادها فى مطبخك هنا ؟
شقة نمرة 10 ؟
طلب لشخصين من قائمة الطعام وارسلت بالمصعد
مرق جوليانا , شرائح من النورموند .
شرائح لحو ,وارز
لايوجد ما يعيب مطبخى أو طعامى
هذا المطبخ مثال للنظافة الصحية
نعم ,انى أصدقك ,كما ألاحظ .
هل من الصعب فحص الاطباق الت كانت فى الشقة ؟
لقد غسلتها و جففتها وعلقتها منذ وقت ليس بالقصير ...,
أتبحث عن بصمات للأصابع ؟
ليس تماما ياسيدى .
انا مهتم أكثر بشهية الكونت فوسكاتينى
هل أكل كل ما كان فى الاطباق ؟
نحن لانضع اسماء الاشخاص على اطباقهم !
ولكن كل اطباق الشقة 10 كانت متسخة ,وفارغة
اذن لابد انهم تناولوا شئ آخر
دعه ينتهى من التصوير ...
قبل رفع البصمات ,يا بيدوس
شكرا على المساعدة ,دكتور هوكر
حسنا , لقد حضرت قبلك هذه المرة ,يا بوارو
لا,ياسيدى المفتش ,لقد كنت بالأعلى أستجوب الطباخ
ياالهى
ألم تنتهوا بعد ؟
نحن نعمل بسرعة على قدر استطاعتنا
مناسبة حزينة ,أليس كذلك ؟
الموت العنيف هدر للوقت
الله يعلم ,ان الموت يأتى سريعا لكل منا .
سيد بوراو ,ماذا تفعل هنا ؟
- ماذا حدث ؟ - سيد جريفيز !
- أين سيدى ؟ - من أنت ؟
أسمى جريفيز ,أعمل لدى الكونت فوسكاتينى .
... خادم له
ماذا حدث ؟
سيدك قد قُتل ,هذا ما حدث .
بالأمس ,جاء رجل ايطالى لزيارة الكونت ...
- سيدى ؟ - جئت لمقابلة الكونت.
- ما أسمك ,ياسيدى ؟ - ماريو أسكانيو
- انه فى انتظارى - تفضل بالدخول
لقد سمحت له بالدخول ,رغم ان الكونت لم يخبرنى بقدومه
من هنا ,سيدى .
سيد أسكانيو هنا سيدى
ادخله , اهلا سيد اسكانيو
- كيف حالك ؟ - بخير ,شكرا
- جريفيز ؟ - سيدى ؟
اذهب الى المخزن واحضر قبعتى
بالطبع ,سيدى
أذن ,فقد ذهبت خارجا , ولم تعلم ما دار بينهما ؟
نعم سيدى ,لقد اندهشت عندما طلب منى سيدى الخروج
وبخاصة فى وجود زائر , لذا تمهلت قليلا وانتظرت خارجا !
وماذا سمعت ؟
أريد غداء لشخصين فى الشقة رقم 10
لم أستطع السماع جيدا , ولكنى متأكد من طلبه للغداء
لأنى سمعت الكونت وهو يطلبه.
نعم ,أكمل ..
سيد اسكانيو كان معه حقيبة و يعرض شيئا على الكونت
انا لست متأكدا ,ولكنه كان يطلب اموال فى مقابلها
حسنا ,لقد وصلنا أذن الى الأبتزاز ,أليس كذلك ؟
لا يا سيدى , ان الكونت كان رجلا محترما
لو كان هناك ابتزاز ....
فأظن أنه كان ينوب عن شخص آخر ..
... ولكنى لاأعرف من هو ؟
حسنا ,ماذا حدث بعد ؟
لاشئ ,حتى هذا المساء ...
عندما أخبرنى الكونت ,أن نفس الشخص سوف يتناول العشاء معه الليلة
- وبعد ؟ - لقد أتى ..
ثم أعددت لهم العشاء , وبعد أن تناولوا النبيذ ...
سمح لى الكونت بأن استريح بقية الليلة
لقد كانوا فى المكتب ,ثم خرجت ..
كم كانت الساعة وقتها ؟
قبل التاسعة مباشرة ,سيدى
هل تظن ان فوسكاتينى كان يعمل دبلوماسيا لحكومته ؟
محتمل جدا ,يا هيستنجز
اذن لماذا لم يخبر جريفيز جاب بذلك ؟
من الواضح ,احتراما لرغبة الكونت فوسكاتينى ..
حتى لاتحدث عوائق فى المفاوضات الدولية
السؤال يا هيستنجز هو :
هل أخذ اسكانيو النقود وترك الاوراق ؟.
لانه لايوجد اثر للاموال او الاوراق هنا
وهذا يبدو احتمال قوى كدافع للقتل
هذا كان تحت المكتب
من الواضح ان القتيل اوقعهم عندما سقط قتيلا
هذا واضح
على كل حال , انها تخبرنا بساعة الجريمة
التاسعة وعشر دقائق
انه نفس الوقت الذى تلقى فيه دكتور هواك الاتصال
حسنا
انتظر قليلا
لقد رأيته من قبل ,فى الوكالة التى اشتريت منها سيارتى
انه عم الانسة فابرى
لماذا قال جريفز للأنسة ليمون انه السكرتير الخاص
رغم كونه خادما فى الحقيقة ؟
هيستنجز !
هل سبق لك ان بالغت فى اهميتك لتبهر سيدة صغيرة ؟
بالطبع لا ,ابدا
مرة قلت لفتاة اننى عضو فى نادى وينتورث,ولكنى لم أكن ..
وعموما الفتاة لم تكن تلعب الجولف
لقد كانت تظن ان وينتورث هو اسم مستشفى المجانين
عفوا ياسادة ,لايوجد أحد هنا
انهم جميعا فى حفل الزفاف فى الروف جاردن
لايوجد احد اننى لست ايطاليا ...!
شكرا
لن نستطع العثور عليها ,ياهيستنجز
لابد أن نخبرها قبل ان تكتشف الخبر فى الصحف .
كابتن هيستنجز!
- اهلا ,انسة فابرى. - انستى.
عذرا لاقتحامنا هكذا. ولكنى أخشى ان عندى خبر سئ.
- انه عمك. - عمى ؟
هذا الذى ظهر فى المعرض... الكونت فوسكاتسنى.
آه ,عمى!
عفوا ,انى أخشى انه مات
قٌتل !.
عن اذنكم.
انا آسفة ,اسمحوا لى
أظن انها فى حالة سيئة
نعم
أريد الحديث معك ,انه عاجل.
ما الأمر ؟
فوسكاتينى مات .لقد قتل .
كيف؟ اين ؟من أخبرك بذلك ؟
انه كابتن هيستنجز وصديقه ,هاهم هناك.
واين أسكانيو ؟
انت ,افتح , البوليس !
- هل تبحث عن أسكانيو ؟ - نعم
انه ليس هنا.
انه غائب من يوم الاثنين.
جاب يقول ان اسكانيو اختفى, انهم يراقبون كل الموانى.
وذلك اذا حاول العودة الى ايطاليا ولكن...
السكرتير الاول سيراك الآن
مساء الخير ,سيد بوارو ,كابتن هيستنجز
تفضلوا بالجلوس ,من فضلكم
بعد مكالمتك ياسيد بوارو ...
..قمت ببعض التحقيقات ...
السفارة لم تعطى الكونت فوسكاتينى اى عمل رسمى
خادمه يظن ذلك !
نعم ,انه يظن انه يعمل لدى الحكومة الايطالية ....
فيما يتعلق ببعض المفاوضات الحساسة !
لا ..
وبالنسبة للمدعو ماريو أسكانيو , ألديكم علاقة به ؟
الحكومة الايطالية لاتتعامل مع الافاقيين المسادونيان
أذن أنت تعلم من هو ؟
سفاراتنا فى جميع انحاء العالم ...
عندها ملفات كاملة لمثل هؤلاء الرجال المسادونيان
أسكانيو معروف لدى العديد منهم
ماذا يقصد بأنه واحد من المسجلين عندهم ؟
المسادونيان ,هى واحدة من المنظمات السرية ..
والتى تتعامل منذ القدم مع العصابات النابولية حول العالم
مثل عصابات المافيا التى نقرأ عنها فى الصحف ؟
لا , انها أقدم من المافيا
وماهى العلاقة التى تربط المسادونيان وفوسكاتينى ؟
لا أدرى يا صديقى !
ربما يكونوا قد حصلوا على بعض الاوراق التى قد تحرج الحكومة الايطالية
وربما يكون اسكانيو هو الذى يتفاوض للأبتزاز بأسمهم
كما قد تكون الحكومة كلفت فوسكاتينى لشرائها منهم
السفارة تقول انها لم تسمع به ؟
وماذا يمكن ان يقولوا ؟!
كنت خائفا الا تريدى العلاقة معى لو علمت بعملى كخادم ,أليس كذلك ؟
ماذا ؟
من الجائز ,لا ,ولكن الغلطة غلطتى
- لايهم غلطة من هى - عندك حق ,لاأحد مخطئ
انها تعتمد على طريقة تفكير كل واحد
شكرا يا هيستنجز
سيد بوارو
سيد جريفيز !
- أهناك أية أخبار ؟ - اخشى ,لايوجد الا القليل
أسكانيو مختفى
حسنا ,من الافضل ان اغادر ,فليسيتى , الى اللقاء سيد بوارو
سيد جريفيز
لم يجب أن أترك الكونت وحيدا الليلة الماضية
أعنى ,كما قلت لك ,أننى لم أكن أثق فى أسكانيو
ولكنها ليست غلطتك ,سيد جريفيز
- ولقد ذهبت للسهر فى الملهى ! - انك لم تكن تعرف,يا أدوين !
حاول ان تنسى ,
نعم ,حسنا...
... وداعا كابتن هيستنجز - وداعا ,سيد جريفيز
لقد أكتشفت شيئا مثيرا ,سيد بوارو
ماهو ,انسة ليمون ؟
من هو الكونت فوسكاتينى ؟
ماذا تعنى ؟
لايوجد أحد بهذا الأسم .
ماذا تقصدين ؟
لقد بحثت عن الكونت فوسكاتينى فى موسوعة النبلاء ...
ولايوجد ما يشير الى هذا الاسم ,كما أرى
لم أشاء أن أخبر السيد جريفيز بذلك , أنه محبط بما فيه الكفاية
أترى يا هيستنجز ؟
فى كل حالات جرائم القتل ...
نقضى الوقت الطويل لنفكر من القاتل ....
ولكننا غالبا نتجاهل ماهية الضحية وهويته !
السيد داريدا هنا يريد مقابلتك , انه من السفارة الايطالية ,سيد بوارو
دعيه يدخل ,انسة ليمون .
من هنا ,سيد داريدا .
السكرتير الاول قد أخبرك أنهم لايتعاملون مع الماسنادا ,كما اتوقع
انه يسير كما تقول التعليمات ..
أسكانيو حضر هذا الصباح للسفارة , محاولا بيع بعض الاوراق
أية أوراق ؟ماذا تحتوى ؟
أنا لا أعلم ...
ولو أسكانيو أخذهم الى ايطاليا فلن نعرف ابدا .
أهو ذهب الى هناك ؟
هذا هو المكان الآخر الوحيد حيث يستطيع بيعهم ؟
هل قد غادر لندن بالفعل ؟
لقد ترك منزله ..
لقد أخبرنا اننا نستطيع الاتصال به فى فندق "جينكن " فى بلومسبرى
انهم متأكدون انه فى غرفته يا سيدى
- هل الجميع جاهزون ؟ - نعم سيدى
أفتح ,بوليس !
هيا ,افتح !
هيا يا رجل, استخدم قوتك
انى ابذل جهدى سيدى
مرة ثانية !
- السيد أسكانيو ؟ - نعم
أريد سؤالك بعض الأسئلة
عن ماذا ؟
دعنا لا نتلاعب ,أين الاموال ؟
أية اموال ؟
حسنا
أين كنت مابين الساعة االثامنة والتاسعة ليلا امس ؟
بين الثامنة والتاسعة ؟,... هنا
حقا ؟
نحن نشك فى أقوالك ,ياسيد اسكانيو .
نحن عندنا الدليل انك كنت تتناول العشاء ...
مع الكونت فوسكاتينى فى شقته بحى ادبسلاند.
انا لاأعرف أحد بأسم الكونت فوسكاتينى
وربما لم تسمع كذلك بحى اديسلاند ؟
لا ,لم أسمع بحى اديسلاند .
اذن فهى من قبيل المصادفة ان نجد هنا بقايا قطعة ورق..
محروقة فى دفايتك ومطبوع عليها حى أديسلاند
- تقدم أمامى ! - أتركونى!
أتركونى !
اذن انتهت القضية
على العكس ,ياصديقى ,مازالت القضية لم تحل
حسنا ,حسب رأيى ,الادلة ضدة قوية
حقا ّ!
أسكانيو كان يبتز الحكومة الايطالية ...
وفوسكانينى كان مكلف من الحكومة بالتفاوض معه ...
ودفع المال لأستعادة الاوراق منه ..
أذن ,اين الدافع لدى أسكانيو لقتل فوسكاتينى ؟
- حسنا... - وأين النقود ؟
- حسنا... - وهناك أمر آخر يجب وضعه فى الاعتبار ...
وهو نافذة غرفة العشاء للكونت فوسكاتينى .
النافذة !؟ ولكنها كانت مغلقة .
لايمكن لاحد أن يكون قد دخل أو خرج من خلالها , انا على يقين من هذا .
تماما
هل أعترف أسكانيو بأرتكابه للجريمة ,سيدى المفتش ؟
لا,انه مازال يدعى البراءة من التهمة
هل وجدتم مبلغ كبير من المال معه ؟
لا , ولكن بصماته تطابقت مع البصامات الموجودة على احد فناجين القهوة ...
وكذلك على احد كئوس النبيذ فى غرفة عشاء فوسكانينى.
وما هو الدافع لدى أسكانيو ؟
حسنا ,لدى اخبار جديدة لك ,يا بوارو
أخبار ؟
السيد أسكانيو هو عضو فى منظمة المساتادا
أكمل ..
" ماذا تعنى ب أكمل"؟
لقد سلألت عن الدافع ,وها هو ...!
أنه الاسلوب المعتاد للمسانادا " الابتزاز , القتل .."
ماذا ستفعل الآن ياسيد جريفيز , هل ستبحث عن وظيفة أخرى ؟
نعم سأبحث ,رغم علمى بأن الحصول على وظائف مستحيل هذه الايام
حقا ,لا ,
سيد جريفيز ,فى ليلة مقتل الكونت فوسكاتينى ..
ستائر الغرفة لم تكن مغلقة ؟
- لم تكن مغلقة ,سيدى ؟ - لا
لا ,لقد كانت مفتوحة مثل ما هى الآن
ولكن ..نعم ,... أنا متأكد من أغلاقها ..
نعم ,قبل الاعلان عن العشاء , انا قمت بأغلاقها بنفسى
الا أذا كان الكونت فتحها بنفسه
ولمادا يفعل ذلك ؟
حسنا , ربما لأنه أراد مشاهدة شئ بالخارج
ربما
أتعلم يابوارو ,أنا لاأفهم شيئا فى هذه القضية .
لا ,انها لغز يا هيستنجز
هيستنجز ,من فضلك تعال هنا لحظة
- ما الأمر ؟ - أنظر ,أنا ارفع يدى اليمنى ,تمام ؟
- نعم - حسنا
- والآن ,قل لى , ماذا ترى فى المرآة ؟ - ماذا تعنى بماذا أرى ؟
فقط ,أشرح لى ماذا ترى ,يا هيستنجز
- أنك ترفع يدك - جميل , أية يد ؟
يدك اليمنى
ألا تبدو لك أننى أرفع اليد اليسرى ؟
لا
كن أنعكاس صورتى يا هيستنجز ..
والآن أى يد ترفع أنت عندما أرفع يدى اليمنى ؟
الآن أدركت ما تعنى , لم أفكر فى هذا من قبل .
أنها شئ غريب ,أليس كذلك ؟
أننا كنا ننظر لهذه القضية كما لو كنا ننظر فى مرآة ,يا هيستنجز
كنا ننظر لكل شئ بطريقة خاطئة .
بأى شكل ؟
كن كريما ,وأذهب لأحضار المفتش جاب ..
وقابلونى فى مجمع اديسلاند الساعة الثالثة
ولكن ..بوارو ؟
بعد اذنك سيد فيزينى ,السيد بوارو .
لم أعتد مقابلة زائرين بدون موعد.
عادة ,أنا أرسل فى طلبهم .
هناك سؤال واحد أريد أن أسألك عنه ,سيد فيزينى .
سؤال
كأس نبيذ ؟
لا ,شكرا
الرجل المدعو الكونت فوسكاتينى ...
لماذا كان يبتزك ؟
فوسكاتينى كان معه خطابات ممكن أن تُسئ لى ....
....وذلك لو علم محتواها ناس معينون
لقد أرسلت أحد الماسادانيون , أسكانيو ,ليسترد الخطابات
أسكانيو أخذ الخطابات ,ثم قرر خيانتى ..
واراد أن يعمل لحسابه
لقد قتل فوسكاتينى ,وهرب بالخطابات والنقود.
أنك لم تجب على سؤالى ..
الخطابات كانت تحوى على معلومات معينة ..
لا ؟
حسنا
لقد كانت بها أدلة على دعمى المالى ..
لبعض المنظمات ضد الفاشية
ولكن هذا لن يضر البلد فى شئ
عزيزى السيد بوارو ,العديد من مشاريعى ..
قد تم تدميره فى ليلة واحدة
السيد اليسو ,صاحب معرض السيارات التى ابتاع منها هيستنجز ..
أنه متلهف ليسعد موسيلينى
وسوف يفعل ذلك ضدى دون تفكير
أننى أفهم حتى هذه النقطة ,سيد فيزينى ..
الخطابات دُمرت ,أسكانيو حرقها ..
وبالنسبة للنقود ,أسكانيو لم يكن معه شئ
ولم تكن موجودة فى شقة فوسكانينى
ربما تعرف مكان سرى يمكن للكونت فوسكاتينى ان ...,
مكان سرى ؟ لا , لا , لا
ورغم ذلك ,هناك نقطة أخطأت فيها أنت تماما ..
أسكانيو لم يقتل فوسكاتينى
لايوجد غير مكان واحد يمكن ان توجد به ..
ربما
عندما قلت اننا ننظر للقضية بشكل خاطئ ...
ذلك اننى فجأة بدأت أفكر فى الضحية
وحالما بدأت ذلك ..
أدركت أن هذه القضية هكذا بلا معنى مطلقا
الا اذا كان فوسكاتينى هو المبتز
أتحاول القول أن فوسكاتينى كان مبتزا أيضا ؟
ليس " أيضا " سيدى المفتش , ولكن فوسكاتينى هو المبتز فقط
مامعنى هذا ؟
النقطة الحاسمة التى جعلتنى أشك من البداية ..
أن العشاء الذى جاء من المطبخ فى الأعلى ..
والذى تم تقديمه على المائدة فى ليلة 6 مايو ...
أتذكر مكونات العشاء يا هيستنجز ؟
حسنا ,كان هناك حساء ..
شقة 10 آه ..
أنه طلب لفردين ,من القائمة , وأرسلت اليهم بالمصعد ..
حساء جوليانا , شرائح نورماندا ,.. " filet of go flat normande ",
شرائح لحم ,أرز سوفلييه
لايوجد ما يعيب طعامى .
وماذا وجدناه على المائدة ؟
فنجانان من القهوة بهما بقايا القهوة , وطبق فاكهة .
وصحنان لم يستعملا ..
وكأسان يحتويان على بقايا نبيذ .
حسنا يا هيستنجز
ولكن كما ترى ,فوسكاتينى لم يتناول عشاءه ..
عفوا ؟
التقرير التشريحى أخبرنا أن المعدة فارغة ...
أذن ,دعونا نفترض أن اسكانيو زار حى اديسلاند ...
لهذه الشقة ,مرة واحدة ...
وكان هذا فى اليوم السابق للجريمة ,
أتذكر ما أخبرنا به السيد جريفيز ؟
أنا هنا لمقابلة الكونت فوسكاتينى .
ما أسمك ؟
ماريو أسكانيو ,أنه يتوقع حضورى
تركته يدخل رغم أن الكونت لم يخبرنى بقدومه.
أريد غداء لشخصين فى الشقة رقم 10 ,,و
أنا علمت انهم تناولوا الغداء لأنى سمعت الكونت يطلبه
السيد أسكانيو كان معه شئ فى الحقيبه وكان يعرضه على الكونت
أنا لست متأكدا ,ولكن أظن أنه كان يطلب نقودا فى المقابل
ولكن ان لم يكن اسكانيو هو القادم للعشاء ,فمن يكون ؟
من أكل العشاء ؟
السؤال يجيب عن نفسه ,سيدى المفتش ,أليس كذلك ؟
من الذى أخبرنا عن الزيارة الثانية ل أسكانيو ؟
جريفيز ,الخادم
لقد أصابنى الشك عندما وجدت ان القتيل قد أعاد السماعه بدقة لمكانها
وعلمت عندما...
... رأيت الستائر غير مغلقة
ما علاقة الستائر بهذا ؟
الكونت فوسكاتينى كان مقتولا بالفعل ,ياصديقى
عندما طلب جربفيز العشاء..
الكونت أخبرنى ان السيد نفسه سوف يأتى للعشاء هذا المساء
بعد ان قدمت العشاء وصببت النبيذ ..
سمح لى الكونت أن آخذ راحة بقية اليلة
لقد كانوا فى المكتب,ثم خرجت
لم يكن هناك غير شخص واحد يستطيع قتل الكونت فوسكاتينى.
السيد جريفيز !
كل ما قاله عن الزيارة الثانية كان كله كذب
بنفس الطريقة التى خدعنا عن وظيفته ,
كذلك خدعنا عن كل ما دار فى هذه الليلة
ثم حاول ان يضللنا ..,
بأن عدًل توقيت الساعة قبل تحطيمها ...
ثم أكل الوجبتين.
وبالتأكيد ,لقد نسى ان يغلق الستائر
ولكن ان كان قد تناول الوجبتين ,
كيف وجدنا بصمات أسكانيو على الكاس والفنجان ؟
لقد أحتفظ بهم عندما تناول اسكانيو الغداء فى اليوم السابق
ولكن لماذا أراد قتل سيده ؟
بسبب النقود التى اخذها سيده من اسكانيو ,هذا هو السبب .
ان معه من النقود ما يمكنه من الذهاب لاى مكان يريده
ارجو الا نكون قد تأخرنا
الشرطى بيدوس ؟
ضع اعلان حالا فى كل الموانى ..
للقبض على أدوين جريفيز
نعم ,صحيح ,الخادم
والمطارات
مطلوب بتهمة قتل الكونت فوسكاتينى
انتظر لحظه ,انه يملك قاربا .
قارب ؟ اين ؟
انتظر لحظة...
آه بوارو ,هل تذكر الصورة ؟
جميل جدا
ولكن اين كانت ؟ اظن فيليسى , حيث يحتفظ بها ؟",
- شيشستر ! - ماذا ؟
هذا ماقاله ,فانتازيا فيليسى ,شيشستر
انه بالتأكيد يختبئ هنا
أأنت متأكد يا كابتن هيستنجز
- نعم - انا متأكد انه شيشستر
لقد أخبرت البوليس المحلى أن يستعد
- أنى لاأرى أحدا - لقد أخبرتهم ان يختفوا عن الانظار .
حسنا
هذا بالتأكيد القارب
واليسو فريشيا يركن سيارته على الرصيف
أنظر
اهلا وعشيقة جريفيز
حسنا ,انها تتجه للقارب
مسكينة الانسة ليمون
يا ألهى ,لقد نسيت الانسة ليمون
والان ؟
دعنا ندخل القارب.
والآن أخبرينى ,اين نقودى ؟
مهلا , ما الذى يحدث ؟
- لابد من العثور على النقود - وجريفيز
ها هو ,اوقفوه , اوقفوه
احترس !
انت هناك , قف , اقبضوا عليه
ايها الخنزير
هذه من أجل الانسة ليمون
تعال ,اعطنى يدك
- تعال - ها قد خرجت
أدوين جريفيز , انا أقبض عليك بتهمة القتل
قتل ؟
انه لم يكن الا مبتز حقير
خذوه
سيد بوارو...
سيدى !
هذه نقودى !
لا , انها أدلة
- خذ مدام جريفيز للسيارة - سيدى
انى اسف بشدة على سيارتك ,سيد فيزينى
سيارتى ؟
لا , انها سيارتك
سيارتى ؟
لقد كنت فى سبيلى لتسليمها لك , عندما ...و
لو سيد فيتزينى يظن اننى سأدفع مقابل هذه الخردة ...و
فسأأمر البنك بعدم السداد
اذن لم يكن قارب جريفيز ؟.
لا ,سيدى المفتش
لقد كنت ,مرة أخرى جزء من خداع سيد جريفيز
انها لم تكن ملكه ,بل ملك سيده
" فانتازيا فيليسا
لا يا هيستنجز ,تعنى الاحلام السعيدة".
الاحلام السعيدة!
لن أسامح السيد جريفيز ,ياهيستنجز
أنه رجل متزوج ,وقد أستغل الانسة ليمون بدم بارد ..
ليصل الى بوارو .., ليروى روايتة المضحكة ..
عن عمل سيدة لدى الحكومة الايطالية ...
سأتكلم مع الانسة ليمون لو أردت ..
لا ,شكرا يا هيستنجز , أنه واجب بوارو .
نعم يا سيد بوارو ؟
أنسة ليمون ,ادوين تم القبض عليه !
أدوين ؟
نعم , السيد جريفيز .
يا الهى ,لقد تم فى الوقت المناسب .
أنسة ليمون ...
- ألم تعرف ما كان سيفعله ؟ - لا .
كان سوف يغادر شقة الكونت فوسكاتينى ..
ولهذا كان سوف يرمى قطة الكونت فى الشارع ..
انه فظيع ان تدمر حياة كائن مقابل ترتيب منزلك !
تـــــــرجمــــــــــــــــة د/ مجــــــــــــــــــــــــدى بسيــــــــــــــــونى