ترجمــــــــــــــــــة د/مجــــــــــــدى بسيــــــــــــونى تعديل التوقيت hadi Ehmaid
حمّــــــــاقة ( مبنى أو خميلة ) الرجل الميــت --------------------
مرحبا يا سير جورج الليدى ستابس
مساء الخير يا سير جورج مساء الخير
اننى شاكرة انك هنا اخيرا
ليلة صادمة
يجب ان تذهب هاتى الى الفراش مباشرة, والاّ ستصاب بالحمّى
هيا يا عزيزتى
بعـــد عـــام من ذلك ------------
"تعال فورا, الى منزل ناس فى ديفون
احتاج مساعدتك بشكل عاجل
أريان اوليفر"
هل جئت الى هنا من قبل يا سيدى ؟
لا هل نأخذ طريق النهر الجميل ؟
لا شكرا
مساء الخير يا سيداتى
ألا تمانع يا سيدى ؟ انهم أجانب لايعرفون قراءة الخرائط
صباح الخير(بالأيطالية) صباح الخير يا انسة
شكرا, هذا من كرمك
شكرا باقى اميال على نُزل الشباب
انها لا تتحدث الأنجليزية
تقابلنا اول مرة على رصيف الميناء فى اكستر هذا الصباح
ونحن الآن اصدقاء حميمين
سنكتشف ديفون معا
يمكننى اصطحابكم لأماكن جميلة لو اردتم
النُزل من هذه الناحية, ولكن لاتعبروا خلال ارض السير جورج, انه لايحب ذلك
شكرا كثيرا (بالأيطالية)
شكرا يا ستان
هل يمكن ان نُسرع لو سمحت ؟
مرحبا بك فى ناس يا سيدى
اعتقد ان السيدة اوليفر هناك يا سيدى من هذا الأتجاه
النجدة...النجدة..بسرعة
النجدة...النجدة.
النجدة..بسرعة
اوه, اهلا يا بوارو
ما الخطب يا سيدتى ؟
لا يوجد اى خطب
كنت ارغب فقط ان ارى ان كان سيأتى أحد
وكم يجب ان يصرخ الشخص لذلك ان الأشجار كثيفة بشكل مخيف
ظننتك فى خطر بالطبع لا
كيف حالك يا بوارو ؟
اننى عصبى..سيدتى العزيزة
لقد أبرقت لى انك تحتاجين الى المساعدة
ولهذا السبب أتيت بالقطار السريع من لندن
حسنا
انا احتاج فعلا للمساعدة
اننى قلقة جدا
يوجد هنا بعض الأشخاص غريبوا الأطوار جدا
غريبوا الأطوار حقا
سوف يُقيمون احتفالا غدا وفكّروا فى اقامة مسابقة صيد الكنز
ثم فكّروا, وقالوا لا, بل جريمة قتل"
لذا, فكّروا فى اقامة مسابقة مطاردة القاتل بدلا منها
وقد عرضوا علىّ مبلغا كبيرا للحضور و ترتيب العرض
حسنا, أى شئ افضل من الكتابة
وكنت منشغلة فى تأليف الدوافع والمشتبه بهم, والضحايا وهلم جرا
وتحتاج لكى تشترك وتدخل المسابقة ان تحصل على الدليل الأول
متعة جيدة سيدتى
بوارو قد وصل الى ديفون ولكن, لماذا ؟
لأن هناك شئ خاطئ
اعتقد ان هناك شخص ما سيموت
لو حدثت جريمة قتل حقيقية غدا بدلا من الزائفة
فلا يجب ان اشعر بالمفاجأة على الأقل
فكرة من هذه, مطاردة القاتل ؟
عائلة واربرتون ,على ما اعتقد أهو مالك هذه الضيعة ؟
لا, لا, انه السير جورج ستابس
غنى و مشهور بشكل كبير
اشترى هذا المكان منذ عام سويا هو و زوجته
التى هى فى قمة الجمال
ولكنها غبية كالبلهاء
الجثة ستكون هنا
كانت سالى ليج ستؤدى هذا الدور
ولكنهم الآن, يريدونها ان تؤدى دور قارئة الطالع
ذا اختاروا فتاة مرشدة اسمها مارلين تاكر
طفلة حقيرة
عليها فقط ان تجلس هنا وتقرأ مجلات فكاهية
لقد كتبت دليلا على واحدة منهم
ثم ترتمى ارضا عندما تسمع اقتراب اى شخص, وتضع هذه حول عنقها
لقد احضرت ليمونادة
هذا كرم كبير يا انسة بروز
مساء الخير يا سيدى
لابد وان الليدى ستابس مشغولة جدا فى الترتيبات..اشكريها على المشروبات
ان الليدى ستابس تعانى احد نوبات صداعها
انها لم تستيقظ بعد
لقد خططت الأمر بكل التفاصيل المترابطة جيدا
ولكنهم يواصلون تغيير الأشياء
قارئة الطالع احد الأمثلة
أشعر بأنهم يخدعوننى
يخدعونك ؟ يقودوننى
اذن, هناك من يقدم لك الأقتراحات ؟
انا فقط لا أتحمّل الأقتراحات
لو اقترحت شيئا, فنحن نفعل العكس تماما
ولكنى اشعر بالخداع على طول الخط
لا استطيع ان احددها الآن
اقول لك الحق..انا قلقة
ربما الأقتراح الأكبر قد تم بالفعل
والذى بالطبع قد قلتى لا عليه لأنه غير مقبول
ثم بعدها تم تسريب فكرة اخرى اكثر بديهية
نعن, نعم, شئ كهذا
من الذى يقوم بهذه التبديلات ؟
عديد من الناس..كان ليكون الأمر أسهل لو كان الشخص واحد فقط
وهل أخبرتيهم ان بوارو سوف يأتى ؟
نعم, قلت انك ستمنح الجوائز للفائزين فى المسابقة...وقد شهروا بالأبتهاج
سيدة اوليفر..انتظرى سأسير معك
تمام يا سيدى
هذا مايكل ويمان
مهندس معمارى
انا معنى بتصميم ملعب للتنس أتعلمين ما طلبه منى ؟
شكل المعبد الصينى
هؤلاء الرجال العصاميون
غرقى بالأموال, ولكن, لاذوق لديهم اطلاقا
مثلا..انظروا لهذا
انها لطيفة فى ذاتها
ومتلائمة مع المنزل
ولكن, هذه الأشياء قد تعنى...ا
ما العبارة ؟
..موضوعة على قمة بارزة
مكان العاصفة التى التهمت الشجرة الكبيرة فى الغابة
ربما لم يوجد مكان آخر غيرها ؟
وماذا عن ارض الحشائش بجوار المنزل ؟ انها مثالية, ولكن....لا
شجرة تسقط خلال عاصفة
فيقول العصامى الاحمق تمام..سنبنى الخميلة هناك, وقم بترتيب المكان"
هناك قطعة من الخرسانة موجودة بالفعل
هؤلاء الناس غير طبيعيين
هذه ايمى فوليات
عائلتها كانت المالكة الأصلية لمنزل ناس
ثم فقدت كلا ابنيها وكان عليها ان تبيعه
ورغم هذا, مازالت تعيش هنا ؟
تماما
غريب ام ماذا ؟
هل هذا هو السيد العظيم بوارو ؟
اهلا يا سيدة فوليات
انه من كرمك ان تقدم الجوائز
هذه السيدة الذكيه دبّرت اكثر الالغاز تعقيدا
لقد كنت ابدى اعجابى بالمنزل
اشكرك
لقد بناه الجد الأكبر لزوجى
كانت ضيعة اليزابيثية من قبل
ولكنه احترق
لابد انه من الصعب عليك ان يعيش غرباء فى السكن
هناك الكثير من الأشياء صعبة يا سيدى
لو سمحتم لى, سأذهب لأرى ان كانوا قد أعدّوا حجرتك
ما رأيك ؟
ماذا ؟
انها فقط لحظات منذ حضورى
انا هنا منذ ثلاثة ايام
وفى كل مرة يقول لى شخص شئ ما يخامرنى انطباع قوى بأنهم يكذبون
غريزتى تخبرنى بأن هناك شئ خطأ
اه
ادرك انك تظننى غير طبيعية
سيدتى, الناس يُطلقون على الأشياء اسماءا مختلفة
ربما يكون حقا, انك رأيت شيئا ما
وربما يكون حقا, انك سمعت شيئا
وربما يكون..لو كان لى ان اقول
بأنك لا تعرفين ما هو الذى تعرفيه
انت واعية فقط للنتائج
وهذا يا سيدتى...هو غريزتك
أياَ كان هذا
اشعر بالتأكيد, بأن أحد ما سيموت
يجب ان نفعل شيئا حيال ذلك
بوارو..اليس كذلك ؟
مرحبا ايها العجوز
شكرا يا سيدى جورج ستابس
لى الشرف فى لقائك سعيد بحضورك
دعنى أقدمك لبعض الحاضرين
قارئة الطالع
نضعها عند المانغوليا, ام فى الطرف البعيد من الأعشاب, ما رأيك ؟
اعتقد عند المانغوليا
خيمتى لايمكن ان تكون فى المانغوليا ستسبب اعاقة المرور
هراء ضعها فى نهاية العشب من فضلك يا كابتن
وماذا عن لعبة جوز الهند ؟
لاتجعلها قريبة جدا من المنزل يا جيم لقد استبدلت النوافذ قريبا
نقطة معقولة
الآن, دعونى اقدم لكم الرجل الشهير..هيركيول بوارو
نعم حقا يا سيد بوارو
كابتن وربرتوم و زوجته
تشرفنا
و اليك و سالى ليدج
سيدى, سيدتى
سنجد لك وظيفة فيما بعد
انتبه يا بوارو, ان سالى يمكنها ان تجعل الرجل يفعل اى شئ
تعال لتقابل زوجتى
عذرا هاتى
هذا هو السيد بوارو انه ضيفنا
سيدتى
تحدثوا معا بينما اذهب انا لايجاد بعض جوز الهند
حسنا
هل تمانعين فى جلوسى يا سيدتى ؟ لقد سرت طويلا
شكرا
انه جميل ,اليس كذلك ؟ جميل جدا
انه زمرد
جورج أهداه لى انه يهدى لى العديد من الأشياء
ان ديفونشاير من اكثر الأرياف متعة اليس كذلك ؟
هذا عندما لا تُمطر ولكن, لايوجد اى نوادى ليلية
اوه, أتحبين النوادى الليلية ؟ نعم
انا احب الموسيقى, والرقص والشمبانيا
وارتداء الطف ملابسى وكل جواهرى
انه أفضل ان يكون المرء ثريا
ربما لو لم أكن غنية لكنت سأبدو مثلها
تخيل هذا
الشاى يا سيدتى
الشاى شئ غبى
ربما ضيفنا يريد بعض منه يا هايتى
حقا يا ام ؟
هل ستكون مثل اسكوت غدا ؟ يمكننى ارتداء قبعة كبيرة جدا
ليست مثل اسكوت تماما يا عزيزتى
هناك الكثير لعمله
يجب حقا ان تساعدى نفسك بدلا من البقاء فى الفراش بعد الغداء
اوه, لدىّ ثوب جديد تعالى لتريه
سوف نتناول قدح من الشاى
تعالى معى, تعالى الآن حسن جدا
ارجو المعذرة
يجب ان تحاولى حقا ان تكونى اكثر أدبا
اليست مخلوقة جميلة ؟ نعم
أرأيت ذلك الخاتم الذى اشتراه لها جورج ؟
سواء لاحظ ام لا, فهى هائمة بعقلها مع الحوريات
وهو نفسه ليس مثقفا وذكيا بدرجة كبيرة
أليس السير جورج مضاربا فى الأسهم والبورصة على ما اظن ؟
نعم, انه ليس تماما رجل اللعبة
ورغم هذا, فأنت صديقه
يا الهى, بلا اختيار وخاصة مع قرب الأنتخابات
جيم..يجب ان ترتب هذا
لقد اتفقنا ان خيمتى ستكون فى نهاية الأعشاب, فهو المكان الوحيد
ان زوجتى لاترى ذلك
انك عضو البرلمان اظهر لها من الرئيس
هل خرجت من عقلك ؟ حسنا, سأرى مايمكننى عمله
هل رأيت ايمى فوليات ؟
اعتقد ان السيدة فوليات مع الليدى ستابس بالداخل
يبدو انها تراعى مشاعرها جيدا
نعم, حقا لقد كانت هى ولى أمر هاتى
قبل ان اقترن بها بالطبع
أهلها كانوا عمال فى الكاريبى
ولكن, كان هناك وباء التيفود وفقدت وقتها اباها و امها
حظ سئ فى الحقيقة
ولكن, ايمى فوليات كانت صديقة للعائلة فأخذت الصغيرة هاتى تحت جناحها
هذا شئ جدير بالثناء ان معدنها اصيل فى الواقع
آه, اماندا..اريدك تذهبى وتطلبى بعض الاسلاك الشائكة وبشكل عاجل
لا اعتقد انك تريد منع حضور الناس لخيمة الشاى
لا, ليست خيمة الشاى يا عزيزتى
هناك فى الغابة, حيث يتسلل الناس ويتجولون هنا
من هم ؟ العابرون
الأجانب, يختصرون الطريق من خلال ضيعتى الى العبّارة, يا بوارو
فتيات يرتدين الشورت
نعم فعلا..ان شورت الفتيات... تماما
هناك شخص على الهاتف مع جوز الهند
نعم, جوز الهند
حسنا, كم لديه ؟ كما تشاء يا سيدى
انظر اليهم جميعا يحومون
مشغولون..مشغولون كالنحل
العالم يكاد يسقط وهم يقيمون احتفال حديقة
احتفال حديقة ؟
ولكنه نشاط متعارف عليه من قبل يا سيدى
اللامبالاه لهؤلاء القوم
انهم ضعاف العقول
أتعلم ما اريد ان اراه يحدث فى هذه البلدة ؟
اود ان ارى كل ضعاف العقول يتم طردهم خارجا
ولا يُسمح لهم بالتناسل
التخلص منهم, جميع البسطاء
كيف يمكنك عمل ذلك يا سيد ليدج ؟
اوه..اننى كيميائى
يمكننى عمل هذا بسهولة
أى نظريات لديك ؟
كل شخص يبدو لى طبيعيا تماما
هل تحاول ان تكون مسلّيا ؟
ربما, هذه ليست الكلمة المناسبة
الليدى ستابس تبدو اقل من الطبيعى اليك ليدج غير طبيعى شاذ
اوه, انه على مايرام انه فقط تعرض لانهيار عصبى
ولكن, كل شخص يبدو فى حالة من الأثارة
والتى, على مايبدو, انها ظاهرة تُميّز التحضير للأحتفالات فى انجلترا
سيدة اوليفر..ان جثّتك هنا
آه, اهلا يا مارلين
تذكرى, المرشد شخص صادق يمكن الأعتماد عليه والوثوق به
هل يمكنك ان تأتى لتُلقى نظرة على زيها ؟
كان المفروض اننى مطعونة بالسكين
والآن, تقول اننى سأكون مشنوقة
هذا ليس عدلا
هذا السيد يعرف كل شئ عن الجرائم ؟ لم لا تسأليه ؟
هل رأيت الكثير من القتلى ؟
واحد او اثنين يا انسة
هل منهم مهووس بالجنس ؟
انا أحب المهووسين بالجنس لقد قرأت عنهم
لا اعتقد انك ستحبى لقاء احدهم
لو ان شخصا ترك جثة امراة عارية فى الغابات, ميتة
فهل غالبا مهووس بالجنس
هذا افتراض مقبول جدا...نعم
هذا ما قاله جدى
ولكنه معتوه..لذا لايصدقه احد
مارلين, تعالى لتجربى ملابسك
هاتى...ارجعى
انت كجنونة بالكامل
تسمحى لى سيدتى ؟
اسفة ان هاتى اخذتنى مبكرا معها لقد كانت وقاحة منها
ان الليدى ستابس نوعا ما...ا
ماذا اقول ؟
ذات نزوات ؟
ان هاتى طفلة طيبة عزيزة
انا اعرفها جيدا
لأنها كانت ربيبتك ؟
ان زوجى مات فى فلاندرز
ابنى الأكبر مات اثناء خدمته فى معركة الباشتون
ولتكتمل المأساة
قام ابنى الأصغر بطلعة جوية
و تحطمت طائرته وهو يحاول تحطيم الرقم القياسى لنيروبى
وهذا يعنى ثلاث مراسم وفاة
وكان لابد من بيع منزل ناس
لقد كنت حزينة..وسعدّت بالأنشغال
فى العناية بتربية طفلة صغيرة
وقد عشنا فى باريس لفترة من الوقت
وقد قضينا وقتا سعيدا
واصبحت شديدة الولع بهاتى
وبخاصة عندما ادركت انها لم تكن سليمة...ا
الادراك
وحمدا لله, لم يكن هناك اى اموال وراءها
لكونها ضعيفة العقل, كنت اخشى ان تكون ورثة لثروة, ولكن
والدها مات مفلسا
وقد شعرنا بأننا محظوظان عندما تقدم جورج ستابس اليها
كان حظا كبيرا حقا
ان جورج ستابس رجلا طيبا
أعلم انه غنى بابتذال
ولكنه محترم اساسا
و اعتقد انك انت التى قمت بالترتيبات العاقلة لهذا
انا لست كالأنجليز, رومانسى بشأن هذه الأمور
وها انت, مازلت هنا فى منزل ناس
لقد تركنى السير جورج اُقيم فى كوخ المنتجع
وانا اعتبر نفسى محظوظة جدا
حقا, لقد وجدت لنفسك الملجأ الأكثر سلاما يا سيدتى
ملجأ من العواصف
نعم
ان العالم مكانا شريرا يا سيد بوارو
هناك اناس اشرار يعيشون فيه
شكرا
ماذا تريدنى ان اضع على هذه الصورة ؟
السيدة زليخا..او رومانى لى ملكة الغجر
لا احد يحب الغجر هنا حولنا
افضل ان نجعلها السيدة زليخا
مع ثعبان حول عنقها
ثعبان فى العشب
كان لدى ثعبان ذات مرة
ولكنه ابتلع ارنبا, وكان لابد من قطعه
هل مازلت ترسم يا مايكل ؟ كما اعتدت ان تفعل ؟
كلها بيعت يا سالى
ب 30 قطعة من الفضة
كل شخص يجب ان يكسب قوته
فى البرلمان يا جيم ؟ هذه ليست عيشة صادقة حقا
ماذا ؟ مضيعة للوقت, البرلمان
لا تكن قليل الأدب
ان اليك لديه وجهة نظر ما رأيك يا سيدة اوليفر ؟
ألا يجب التخلص من كل السياسيين ؟
التخلص ؟
لا اعرف
انهم دائما يمثلون مشتبه بهم جيدون كقاعدة
بالتأكيد هم كذلك اعنى, فقط انظروا الى زوجى
لا يمكنك ان تكون اكثر مكرا منه لو حاولت
استأذنكم, سأذهب للفراش هاتى ؟
اشعر بغرابة عزيزتى ؟ نحن على العشاء
اوه..لقد آوت الليدى ستابس الى فراشها مبكرا
فعلا, نعم
ربما كانت تعانى من تشوش عقلى ؟
لا
انها تعرف تماما ما تفعله
ماذا ترى ؟
ارى يا سيدتى اننى اريد بعض التمشية
سيدى
هل تريد العبّارة يا سيدى ؟
لا, لا شكرا
انا اُقيم فى ناس
اوه
تعيش فى ناس ؟ نعم
لقد عملت لدى عائلة فوليات منذ سنوات
لا أحد منهم موجود الآن ماعدا السيدة الكبيرة فى المنتجع
هل قابلتها ؟
السيدة فوليات ؟ نعم
حظها سئ جدا
مشاكل مع زوجها مشاكل مع ابنائها
كل شئ كان على مايرام عندما كانوا صغار يلعبون هنا
ولكن, عندما كبروا...ا
السيد هنرى مات من اجل وطنه
ولكن, السيد جيمس ؟
كان طائشا
لم يكن يستطيع العيش مستقيما
كان شخصا مقيتا , السيد جيمس
طائرات, طلعات جوية
هذه ليست طريقة للموت لا
لا حقا
ما رأيك فى السير جورج ؟ عفوا..يا سيد
جون ميردل
سيد ميردل...؟
لا, شكر ا
الرجل ذو نفوذ وغنى والزوجة ليدى جيدة من لندن
نعم...انا اتذكر ليلة وصولهم
كانت هناك اسوأ عاصفة شاهدناها
وسقطت شجرة كبيرة فى الغابة تسببت فى فوضى
حيث توجد الخميلة الآن ؟ نعم
مكان أحمق لبنائها ايضا
لم يحدث هذا فى عهد الملاك السابقين
اليس من المحزن ان ايام عائلة فوليات قد انتهت ؟
دائما ما يكون هناك فوليات فى منزل ناس
سيدى ؟
اليست السيدة الكبيرة ماتزال هنا ؟
ليلة سعيدة يا سيدى
عمت مساءا
الآن
ها هى بعض الأفكار الجديدة للملعب
ما رأيك ؟
أترين ؟
اوووه
اوه, لا ما الأمر يا عزيزتى ؟
انه من ابن عمى اتيان, سيحضر الى هنا سوف يأتى فى يخته
لا
دعينى ارى
من اتيان دى سوزا هذا ؟
ابن عمى من بعيد
يقول انه سيأتى هنا اليوم
من المؤسف انه سيصل فى ظهيرة الأحتفال ولكن, لايهم, سنقوم بالترحاب به
لا, لن نستطيع..احتاج الى التمدد بل نستطيع
عندى صداع هاتى...عزيزتى
خذى بعض الأسبرين وسيزول بعدها فورا
هل احضر لك البعض ؟ لا
ائذنوا لى
عزيزتى هاتى...ا انا لا اريد رؤية اتيان
انا لا احبه, ..انه شرير يقوم بأفعال غريبة
لا يا روجر..ضع الجرة على اليسار
حسنا يا سيدتى اليسار
اوه
اهلا يا بوارو
صباح الخير يا سيدتى يا له من يوم جميل
نعم
و أليس من اللطيف ان تُبعث الحياة فى منزل ناس ثانية ؟
كنا جميعا نخشى ان يتحول الى فندق
وكذلك البيوت الأخرى الكثيرة
"فندق ثلاث نجوم, ثم الى ماذا سيؤول
بشع
يجب ان اقول, ان جورج ستابس قد اهتم بالمكان بشكل رائع
لديه دم راق يسرى داخله
الأب محترم, والأم نادلة على ما اعتقد
لقد رأيتها تتخذ طريقها الى خيمة قارئة الطالع
لا,لا
لا ايها الغرباء, لايمكنكم المرور من خلال ضيعتى, أتفهمون ؟
ان نُزل الشباب من هذا الأتجاه
هذه ارض خاصة...اهرعوا
هذا لايكفى
بوارو ؟
هل يمكن مقابلتك فى المكتب ؟
ماذا يا هاتى ؟ نعم, سوف اغلقها
لقد وضعت قفل على الباب ولكنهم يأتون عبر الغابة
انهم لا يفهمون كلمة مما اقوله فهم يثرثرون بالهولندية او الفرنسية او ايا كان
احداهم كانت على ما أظن ايطالية
بالضبط, نعم, أجنبية
بوارو..هل يمكن ان تُجيبنى على سؤال بما لديك من خبرة ؟
بالطبع يا سيدى, سأحاول
هل مايكل وايمان يسعى خلف زوجتى ؟
سيدى ؟
انها تتصرف بغرابة
كل هذا الصداع, والنوم بصفة مستمرة
وفى كل مرة انظر اليها, اجد اللعين مايكل وايمان يحوم حولها
اسف..قد ابدو مثيرا للشفقة ولكن
لو لاحظت انها تنوى عمل اى شئ
أعنى, اى شئ على الأطلاق
..فهل ستخبرنى ؟
تبدين مضحكة
الجميع من هنا
هيا..تجمّعوا حولى من فضلكم
الآن, اُعلن افتتاح مهرجان الحديقة
برافو
سيدتى, دعينا نفترق
سوف نراقب بعيون فاحصة
السيد و السيدة هوبر
هذا مثل الأيام الخوالى تماما
اليس هذا نجاحا باهرا ؟ لقد قمت بجمع العاب كثيرة
مجرد قنبلة واحدة صغيرة تفى بالغرض
ماذا عنكم ايتها السيدات ؟ الن تقوموا بجولة ؟
هنا يا سيدى, من اجل الصدقات
ملابس اطفال تنكّرية
تعالوا من فضلكم
لقد فزت..احسنت تهنئتى يا سيدى
ها هو المفتاح الأول للغز
انها صورة
أعملوا عليها وادرسوها, وستجدون المفتاح الثانى
حظ سعيد
ارى انك تستمتع
اليست فظيعة جدا ؟
سيداتى سادتى لدينا بطل جديد
ايتها الصغيرة لدىّ هدية صغيرة لك
شكرا
اى شئ ؟
لا
بقدر ما ارى, فانهم يستمتعون بوقتهم
كيف حالك ؟ سعيد بوجودك
صباح الخير يا انسة هل اتيت انت ايضا للأحتفال ؟
انه ممتع جدا
اصدقائى سيأتون لاحقا وبعدها سنذهب بالحافلة الى توركى
أتذكر صديقتى ؟ نعم, لقد رأيتها هذا الصباح
نعم, الرجل كان فظاَ
الآن, هو مهذب
انسة بروس
هناك من شُفِىَ سريعا
انظرى, ايس كريم
سيدتى
القبعة التى ترتدينها على رأسك ذوقها جميل جدا
اليست من منتجات رويال اسكوت ؟
سوف تقوم برحلة طويلة
محتمل بالقطار
ارى قطارا فاخرا
وثروة كبيرة تنتظرك فى نهاية الرحلة
السيدة اوليفر اخبرتنى انك كنت ستقومين بدور الضحية اصلا
ولكن, تم استبدالك بطلب غامض
كنت اتمنى ان اكون الجثة
هذا عمل مرهق
اليست الرابعة الآن ؟
اريد احتساء الشاى
ماذا ترى ؟
هناك شئ غير مريح لسبب لا اعلمه
نعم..ومسابقة مطاردة القاتل هذه ستكون غطاءا فظيعا لو كنت تريد ان تقتل
ولكن, القتل يحتاج الى ضحية, اذن, من هو هذا الضحية ؟
هذا ما يجب ان نكتشفه
هل رأيتم الليدى ستابس ؟
انها المعنية بالتحكيم على الملابس التنكرية لا
اين تلهو هذه المرأة ؟ يجب ان اضع واحدة غيرها
هل رأى احدكم الليدى ستابس ؟
سالى
شكرا
عفوا
هل هذا هو منزل السير جورج ستابس ؟
نعم, تماما
انا اتيان دى سوزا
مرحبا يا سيدى
انا هيركيول بوارو
ألست دى سوزا ؟
جورج ستابس طاب يومك
انه يوم حافل حقا مرحبا بك فى منزل ناس
وتشرفت بمعرفتك
هل ابنة عمى هاتى هنا ؟ نعم
نعم هنا
سوف تتعشى معنا هذا المساء على ما آمل ؟ هل يمكننى ان اصطحبك ؟
سوف انام فى يختى...الأسبرانس
اين زوجتى بحق الله ؟
انتظر هنا وسأعود على الفور
اذن, فقد مضى بعض الوقت منذ آخر مرة رأيت ابنة عمك ؟
انا لم أرها منذ ان كانت فى ال 14 عاما من عمرها
ثم مات والداها فجأة واُرسلت الى الخارج
فى طفولتها كانت تُبنئ بأنها ستكون جميلة
انها أجمل امرأة يا سيدى
و..هذا هو زوجها ؟
نعم
هل رأيتم زوجتى الليدى ستابس ؟
هل رأى احدكم الليدى ستابس ؟
هل رأيت الليدى ستابس ؟ قبعة كبيرة, ونظارة شمس ؟
يبدو انها اختفت تماما
اشعر باليقين ان احدا سوف يموت
ليدى ستابس ؟
رأيتها آخر مرة هناك
العالم مكان شرير يا سيد بوارو
هاتى
هل رأى احدكم الليدى ستابس ؟
هل رأيت الليدى ستابس ؟ لا نعلم اين هى
لقد اختفت الليدى ستابس, يبحثون فى كل مكان. لقد ذهبت. اين يمكن ان تكون ؟
هل فكّر احد فى حظيرة القارب ؟
حسن
انه موصد. حتى نتأكد الا يعثر احد على الجثة بطريق الصدفة
اليست فكرة ذكية ؟
مارلين, انا السيدة اوليفر انا سوف ادخل
مارلين, يمكنك النهوض, انه انا
مارلين ؟
ما كنت تخشينه قد حدث يا سيدتى
انها ميتة
هل تعنى...ا
مارلين
مارلين تاكر..فتاة ريفية محلية
ارفعها
لقد قُتلت بالحبل
الطبيب يقول انها مازالت دافئة
لم يمض اكثر من ساعة على وفاتها
اذن, القاتل لم يبتعد كثيرا ؟
فعلا, ولكن, من ذا الذى يريد قتل طفلة ذات 14 عام ؟
جونى ذهب مع كاتى
غرباء جورج يتجولون فى الغابة
سير جورج ستابس
سأحتاج غرفة يا سيدى واريد سؤالك انت والليدى ستابس
نعم بالطبع, ولكن يبدو ان زوجتى قد اختفت من المشهد
سأجدها فى النهاية, ولكنها لن تكون ذات فائدة لك
اشعر بالفظاعة
ضع كلامى هذا واضحا فظيعا
لأنه كما ترى, هذه جريمتى
انا التى نظمّتها
انا لا اشرب عادة, ولكن بوارو اعطانى هذه للصدمة
هل قلتى بوارو ؟
لا اعتقد انك تتذكرنى يا سيد بوارو
بكل تأكيد
انه السيرجنت بلاند الذى قابلته
منذ مايقرب من 14_15 عاما الآن
فى جلوستشاير
يا لها من ذاكرة
لا اتذكر بحياتى, لماذا كان علىّ اختيار
الزوجة اليوغوسلافية للكيميائى ان تكون الضحية
ولم اتوقع وجود رجل فى يخت
اى رجل فى يخت ؟
لقد ارسل خطابا الى ليدى ستابس وكانت خائفة جدا
خائفة من ماذا ؟ خائفة منه
والآن وقد اختفت
هل يمكنك ان تخبرنى اى شئ عن رجل اليخت ؟
نعم, بالتأكيد انه ايتان دى سوزا
ابن عم الليدى ستابس
التى كانت خائفة من هذا الرجل هل تعرف لماذا ؟
سمعتها تقول انه رجل سئ
هل تعتقد ان خوفها كان حقيقيا ؟
لو لم يكن حقيقيا, فانها ممثلة بارعة
لقد أتيت الى رصيف منزل ناس
هل رأيت منزل القارب الصغير فى طريقك ؟
نعم, ولمعرفتى انه يتبع منزل ناس كان يجب ان ارسو هناك
ولكنى لم افعل
هل لاحظت اى نشاط هناك ؟
فى منزل القارب ؟
لا
فى الأصل, كان دور الضحية ستلعبه سالى ليدج
ولكن, ذات مساء, اخبرتنا سالى بطالعنا جميعا, وفكّرنا انها ستكون جيدة فى هذا الدور
شخص ما اقترح ان احدى فتيات الكشافة يمكن ان تكون الضحية بدلا منها
لذا, اصبحت سالى, مدام زليخا
هل كانت مارلين تاكر سعيدة لكونها الضحية ؟
اوه, لقد كانت مثارة
لاحظت وجود طبق و كأس هناك
نعم, لقد حصلت على كيكة المربى وعصير الفاكهة
لقد أخذت الصينية اليها بنفسى لقد طلبت ليدى ستابس منى ذلك
فى اى وقت بالتحديد ؟
دعنى ارى..يمكننى القول الرابعة و الربع
اين كنت مابين الرابعة والربع و الخامسة ؟
كيف يمكن تحديد هذا بالضبط ؟
الانسة بروير رأت مارلين فى الرابعة والربع
فقد طلبت منها الليدى ستابس ان تأخذ اليها بعض الطعام والشراب فى منزل القارب
الليدى ستابس طلبت منها ذلك ؟ هذا بعيد الأحتمال
ان عقل ليدى ستابس يدور كليا حول نفسها
قد تموت مارلين من الجوع قبل ان تهتم بهذا
فى الرابعة و الربع كانت مارلين ماتزال حية وسليمة ؟
نعم, لقد ناديتها من الخارج وفتحت لى الباب وكانت بخير
كسولة...ولكن بخير
هل تتمتعين بالعمل لدى السير جورج ؟
لا اتخيل ان اعمل اى شئ آخر
اسمعنى يا بلاند
يجب ان تفعل شيئا
ان زوجتى مختفية منذ ساعتين
يكاد يقتلنى الجنون والقلق
هناك رجال يعملون على هذا الأمر وانا لدى جريمة اتعامل معها
نأمل الا تكون الضحية الثانية
هذا تحقيق جنائى..لذا, هل لك ان تجيب على اسئلتى من فضلك ؟
اين كنت هذه الظهيرة ؟
ذهبت للحانة عبر النهر
العمل لهؤلاء المجانين قد دفعنى الى الشراب
مامدى معرفتك بأبنة عمك ؟ ابنة عمى الثانية
انا لا اعرفها جيدا
ورغم هذا, فكّرت فى ان تقوم بزيارة مفاجئة لها ؟
من الصعب تسميتها زيارة مفاجئة ايها المحقق
فقد كتبت لها منذ ثلاثة اسابيع مضت من سانت مالو
واخبرتها اننى اتمنى وصولى الى مرفأ منزل ناس بحلول اليوم
من الصعب تحديد يوم محدد للسفر بالقوارب الشراعية
وهل ردت عليك ؟
لأكون صريحا معكم
لا اعتقد ان قدرة هاتى العقلية تسمح لها بكتابة الرسائل
رغم انى اعلم انها نضجت واصبحت امرأة جميلة
هل رأيتها ؟ لا, لم اراها
اين هى ؟
من المحتمل انها ذهبت للتمشية انها امرأة ناضجة
بالأحرى, امراة عاجزة حسب جميع الروايات نعم
عندما ترغب ان تكون ذلك
اخبرنى كل ماتعرفه عن ليدى ستابس
كيف تصفها ؟
قد اصفها بأنها....مبهرجة
مثل شئ جميل...ولكن
عديم الفائدة
متخلّفة ؟ متخلُفة! ؟
لا, بل ثعلب صغير ماكر
انها لم ترحل بالقارب
والطريق مغلق..اراهن انها مازالت فى الضيعة فى مكان ما
لماذا ؟ لاشئ يمنعها من القفز عبر السياج, وتهرب الى المدينة
السيدة كانت ترتدى ثيابا من الشيفون الكت
مع شراشيب مزدوجة
وقبعة حمراء كبيرة وحذاء بكعب عالى 3 بوصات
لا اعتقد انها يمكنها الجرى والهرب بهذا الزى
كان يمكنها تبديل ثيابها
خادمتها تقول لايوجد شئ مفقود
ولا حقيبة تم تعبئتها
لاشئ
ليدى ستابس ؟
هوسكنز..ابق الرجال اسفل
حسنا يا سيدى
سيدى المفتش بلاند
كان يجب على بوارو منع مقتل مارلين تاكر
وأقل ما يمكن ان يفعله هو ايجاد القاتل
وبعد اذنك, اريد المساعدة
اى شئ ؟ لا يا سيدى
انا اسف
سير جورج, هناك شئ اريد ان اسالك عنه
هل زوجتك تلقّت خطابا من دى سوزا منذ ثلاثة اسابيع
يخبرها بقدومه الى البلدة ؟
لا, لقد سمعنا فقط ان الرجل سيصل هذا الصباح
ولماذا هى خائفة من رؤيته لهذه الدرجة ؟
ليتنى اعلم سيدى
بالتحديد, ماذا قالت ؟
لقد قالت
انه يقتل الناس
فى الحقيقة, لم تكن لتستطيع ان تعرف من الذى سيقتله دى سوزا, ولا اين او متى
ولكن, لاتقل لى انه نزل من يخته وفورا قام بخنق فتاة فى منزل القارب, هذا هراء
سيدى, اليس باب حجرة القارب له قفل ييل ؟
اذن, لايمكن ان يدخل احد بدون المفتاح
اذن, كم عدد المفاتيح الموجودة له ؟
ثلاثة
واحد مستخدم فى مسابقة المطاردة مخفى فى شجيرة بالحديقة
و الثانى مع السيدة اوليفر اين المفتاح الثالث ؟
انه هنا
حيث
يوجد دائما
هل ترى ماذا يعنى هذا ؟
الأشخاص الوحيدون الذين كان بأمكانهم دخول حجرة القارب هم
اولا: اى مشترك فى المسابقة ويعثر على المفتاح
وهذا ما لم يحدث
ثانيا: السيدة اوليفر او اى شخص قامت هى باعطائه مفتاحها
والذى قالت انه لم يحدث وان بوارو كان معها
و ثالثا: شخص ما سمحت له مارلين بنفسها بدخول الغرفة
ولكن, هذا يمكن ان يكون اى شخص ضمن 200 أو 300 واحد هنا
لا يا سير جورج, لأن الفتاة عندما كانت تسمع اقتراب اى شخص
كانت تتمدد لتتظاهر انها ميتة
وما كان المتسابقين ليصلوا اليها الا بعد العثور على الدليل الأخير, المفتاح
اما الاشخاص التى كانت بامكانها السماح لهم بالدخول لو نادوا عليها من الخارج
هم الأشخاص المنظمون للمسابقة
انت نفسك, ليدى ستابس الأنسة بريوس, والسيدة اوليفر
من ايضا كانت تعرفه مارلين يا سير جورج ؟
حسنا...ا
اليك و سالى ليدج
مايكل وايمان
عائلة واربرتون
وكذلك..السيدة فوليات
عفوا
انه كما قلتى لى بالأمس يا سيدتى
انه عالم شرير جدا
انها الحقيقة
هذا الصباح, تحدثت الليدى ستابس ايضا عن الشر
لايجب اعطاء اهمية كبيرة لما تقوله هاتى
هكذا اخبرنى كل شخص هنا
انها دائما لديها عقل طفلة
و كما تعلمين يا سيدتى لا يؤاخذ هؤلاء دائما على تصرفاتهم
فى نوبة غضب منهم
ربما يقومون حتى بالقتل لا
هاتى كانت فتاة رقيقة القلب, دافئة المشاعر
ما كانت لتقتل اى شخص ابدا ابدا
اذن, هل تستطيعين التفكير فيمن عساه قد يقتل مارلين ؟
لا, لااستطيع
ما الذى يمكنك اخبارى به عن الناس المحليون ؟
كابتن واربرتون ؟ لقد كان مشغولا طوال الظهيرة فى الأحتفال
السيدة واربرتون ؟
اينيد واربرتون كان مسئولة عن المرشدات ومسابقات الرياضة
انها بعيدة جدا عن التفكير
و آل ليدج ؟ ماذا تعرفين عنهما ؟
مجرد يقضون الأجازة هنا
اليست السيدة ليدج جذابة بشكل كبير ؟
مليئة بالحيوية نعم
اليس ممكنا, فى اعتقادك, ان السير جورج يشعر بالأنجذاب تجاه السيدة ليدج ؟
يا الهى..لا, ان السير جورج عاشق جدا لزوجته
هل كنت أنت أم الليدى ستابس
من طلب من الأنسة برويس ان تأخذ الكيكة للفتاة فى بيت القارب ؟
يا الهى, كل هذه الأسئلة
أتذكر الأنسة برويس وهى تحمل بعض الكيك, ولكنى لااتذكر ان أحدا قد طلب منها ذلك
هل كنتى تقدمين الشاى فى الخيمة ما بين الرابعة والخامسة
واعتقد ان السيدة ليدج قد أتت هناك فى هذا الوقت لتناول الشاى ؟
لا, لم تحضر
لقد كانت ترتدى ملابس زليخة أتتذكر ؟
انها لم تخطو بقدمها فى خيمة الشاى ابدا
اسف على الوقت المتأخر يا سيدة ليدج
ارجوك, اخبرينى متى آخر مرة رأيت ليدى ستابس ؟
اعتقد عندما خرجت من خيمتى وذهبت لشرب الشاى
انا اتذكر قبعتها
ضخمة, اليست كذلك ؟
متى تناولت الشاى ؟
فى الرابعة
فى خيمة الشاى ؟
هل كانت مزدحمة ؟
نعم, بفظاعة
حفلة اتوبيس توركى
هل رأيت اى احد تعرفينه هناك ؟
ولا أحد
صباح الخير صباح الخير
هل هناك اى اشارة لليدى ستابس ؟
لا, لاأظن ذلك
اوه, سيد هيندن لو سمحت أخبرنى
منذ متى وانت تعمل كبير الخدم هنا ؟
تقريبا اكثر من 12 شهرا يا سيدى
حسن
شكرا
انها دعوة من ممثل الملكة فى المقاطعة
انسة
و هدجسون كتب تقريره عن حالة حظائر الحليب
اللعنة على حظائر الحليب
اين زوجتى ؟
النساء لاتختفى هكذا
أحمق, احمق مغفل
ما الذى اجبره على الزواج منها بحق الله ؟
حسنا, لقد كان زواجا سئ الحظ
بل كارثى
كل ما تفعله هو انفاق امواله
هذا العام فقط ,قامت بشراء فرائين مينكس, وفراء روسى
انه مجرد ....ا
انه مجرد رجل برئ
وهى ماكرة, قط ذكى يمتصه
انت تتكلمين بصفة الحاضر وليس الماضى
انها ليست ميتة
لقد هربت مع رجل آخر
انها تحب الرجال
لقد خدعت مايكل وايمان بالفعل
ولكن, السيد وايمان يقوم بتصميم ملعب التنس لها
تنس! انها لا تعرف كلمة من مصطلحات التنس حتى
وقد حاول وايمان معها, ولكنها تجاهلته لأنها عثرت على رجل آخر
وكان لابد عليه ذلك ايضا
لو كان السيد وايمان لم يعد يُغرى الليدى ستابس بعد
فماذا تأخذين عليها ليجعلك مرتابة هكذا فيها ؟
انها تقابل شخص ما سراَ بوارو
انها تتسلل خُفية من المنزل الى الغابة
لقد كانت بالخارج ليلة قبل أمس
كل هذا التئاؤب, وتظاهرها بالارهاق اثناء تناول العشاء
بعدها بنصف ساعة تتسلل للخارج من باب المطبخ
انها قطة شوارع, هاتى ستابس
الأضطرار الى المواجهة أمر غير محبب
ولكنى اقول ان لدينا بعض المخبولين يتجولون بحرية فى ديفون
لايمكن ان يكون شخصا محليا
ربما من سمرست
ربما
سؤال اذن لو سمحت
كيف يمكن لشخص غريب ان يتمكن من دخول بيت القارب ؟
سهل
هى خرجت
لقد شعرت بالملل
ثق بى, هكذا تفعلن الفتيات
على الأغلب, ان مارلين رأت هاتى ستابس وهى تُقتل
فكان لابد من التخلص منها ايضا
سحق قصبتها الهوائية, ثم سحبها الى الداخل,واغلق القفل...سهل
نعم, لكن السير جورج يؤمن بأن زوجته ماتزال حيّة
الرجال سيؤمنون بأى شئ
اسمع...انا أحب جورج ستابس
هو وزوجته فعلوا الأعاجيب لمنزل ناس
وبالطبع, كانت ايمى فوليات تدعمهم
وهى لها تأثيرها فى البلدة
ان عائلة فوليات كانت هنا منذ ايام تيودور
"دائما يوجد فوليات فى ناس".
البرت يحب دورين بريدى فوكس لديه مكان سريا
مارلين...مارلين
اذن, فقد كانت تتجسس
نعم
كانت تنظر و تتعلم
ولكن هناك شئ..خطأ
بوارو
ان عقلك بطئ جدا
لقد وجدوا شيئا
أهذه لها ؟
دعنى ارى
يا الهى انها قبعتها
اين هى ؟ اين زوجتى ؟ لا اعتقد اننا سنجدها هنا
سأخبرك اين ستجدها, حيث كان يجب عليك ان تبحث من قبل
واين هذا يا سيدى ؟
على هذا..على قارب هذا الشخص اتيان دى سوزا
أهى صدفة لعينة ؟ ان يظهر هنا وتنطلق كل لعنات الجحيم معه
لدى تصريح بتفتيش قاربك
هل تعتقد اننى اخفى ابنة عمى عليه ؟
انا لا اعتقد شيئا يا سيدى بالأحرى تشتبه بى
هل فقدت شيئا يا سيدتى ؟
اوه..لقد افزعتنى
نعم, فقدت
أم موعد غرامى عندما يحين الوقت ؟
انا لا افهم ماذا تعنى
بوارو لم يكن زوجا من قبل
ولكنه يعرف انهم يمكن ان يشعروا بالغيرة
أشك فى ان زوجى يغير
كنت أأمل عندما أتيت الى هنا ان كل شئ سيصير الى الأفضل
ولكن, لم يحدث
ان اليك مجرد...ا
حسنا
انه مايزال أليك
انا لا اريد العيش هكذا
لا
الق نظرة هنا يا سيدى
وجدت شيئا ؟ نعم
هذا هو الجاكيت الذى كان هذا الرجل يرتديه بالأمس
وانظر ماذا وجدت فى جيبه
ما هذا ؟
هذا هو الخاتم الذى كانت تلبسه ليدى ستابس وقت اختفائها
انه يطابق اوصاف السيد جورج
كيف وصل اليك يا سيد دى سوزا ؟
ليس لدى فكرة
انا لم أره من قبل
ربما , وربما لا, ولكنه دليل كاف لى لكى اقبض عليك
بأى تهمة ؟ لكونى اجنبيا ؟
بتهمة قتل خاتى ستابس
بسبب...ا
ليس لديك دليل اطلاقا
هذه دولة متحضرة
نحن نحب ان نعتقد هذا
هوسكينز
أهذا هو ما تبحثين عنه يا سيدتى ؟
نعم
شكرا يا سيدى
لابد وانه سقط منى هنا نعم
لقد تمكّنا منه يا بوارو
خاتمها فى جيب جاكتته
بهذا وبكل الأدلة و الأفادات الاخرى يمكننى ادانته
بتهمة قتل ليدى ستابس التى لم يُعثر على جثتها ؟
لقد تخلص منها فى النهر, وجرفها التيار الى البحر
سوف تظهر فى حينها
انا واثق انها قُتلت هنا فى ضيعة ناس
لقد اغلقت الطرق, ووضعت رجلا على رصيف الميناء,وفحصت سجل الحافلات والقطارات
ولم يكن هناك أثر لها
لا, لقد رماها فى النهر بالقرب من مكان عثورنا على قبعتها
وقد رأت مارلين تاكر ما حدث
لذا, محتمل ان دى سوزا تخلص منها ايضا
لا, انه ليس اتيان دى سوزا
و لم لا ؟
كيف عرف مكانها, وقد كان قاربه قد وصل للتو هنا
لا
هذا ليس منطقيا اطلاقا
صباح الخير يا سيد ميرديل
هل تريد العبارة يا سيدى ؟
لا شكرا, سأعود اليوم الى لندن
يا للمسكين
لماذا يجب ان تفعل ذلك ؟
لأن بوارو قد فشل
لأنه
لأن بوارو أبله
هل هاتى ستانس طلبت من الأنسة برويز
ان تأخذ كيكة المربى الى مارلين تاكر فى حجرة القارب ؟
لو لا, فلماذا تقول انها طلبت منها ذلك ؟
هل من المحتمل ان الأنسة برويز قد وجدت مارلين ميتة بالفعل ؟
فى هذه الحالة, لماذا لم تُبلغ عن ذلك ؟
انها امرأة عاقلة جدا الا اذا كانت هى القاتلة بالطبع
لا, لايوجد دافع لهذا
لماذا كذب اتيان دى سوزا بأنه كتب الخطاب لأبنة عمه
ثلاثة اسابيع قبل وصوله الى منزل ناس ؟
اليس ممكنا انها محاولة منه لكى يجعل زيارته تظهر طبيعية ومتوقعة ؟
بالتاكيد, فقد استقبله السير جورج بالترحاب
رغم انه لا يعرفه
انتظرى
السير جورج لا يعرف اتيان دى سوزا ؟
ولكن زوجته التى تعرفه لم تراه
فهل من المعقول
ان اتيان دى سوزا الذى وصل الى الأحتفال, ليس هو دى سوزا الحقيقى ؟
متى محاكمته ؟
خلال ثلاثة اسابيع
المحلفين سيُلقوا نظرة واحدة على دى سوزا وسيُدينونه
هذا الرجل سوف يُشنق
عادة يكون الأزواج الأوغاد
نعم, حقا
هذا الزوج, لديه حُجته
هناك 200 شخص مستعدون للشهادة بأنه لم يغادر الأحتفال مطلقا
ولكن هناك شخص..شخص ما يعرف ماحدث لهاتى ستانس
هل تعتقد ان الجثة مازالت هناك ؟
يبدو انها اُلقيت فى النهر
ولكنه من المحتمل انها على الأرض
الا يوجد مخبأ سرى قديم او اى شئ كهذا هناك ؟
لا, لقد سألت هذا السؤال للسيد وايمان
وقد اخبرنى بأن المنزل ليس من هذه الفترة من الزمن
و مع ذلك, ربما يكون هناك شئ
قى البناء, لايعلم عنه احد الا العائلة
ولكن العضو الوحيد الباقى من العائلة هو السيدة فوليات
حسنا, فهى تعرف كل شئ يجب معرفته عن منزل ناس ؟
هذا حق ما ذكرتيه
انها تعرف كل شئ
مثلا, هى تعرف يقينا ان هاتى ستابس ميتة
وكانت تعرف ذلك حتى قبل مقتل مارلين تاكر
وان العالم مكان شرير جدا
ماذا هناك هى لا تعرفه ؟
سيد ليدج
هل ستترك منزل ناس ؟
نعم
لقد هربت سالى لا
مع هذا الوغد وليمان
لا اعتقد انها ستكون سعيدة معه كما كانت سعيدة معك
أتعتقد هذا ؟ نعم يا سيدى
وهل اخبرك بما اعتقد ايضا ؟
اعتقد ان اراءك المتطرفة جدا جعلت الحياة مستحيلة معك
ان زوجتك سالى ليدج, امرأة مخلصة وذات ولاء
ولكنك دفعتها وضغطت عليها بشدة
انك رجل تشعر بالوحدة و اليأس الشديد
ولو كنت اخبرت زوجتك سالى كم انت تشعر بالوحدة
وكم انت بائس
ماكانت لتترك ابدا من اجل السيد وايمان
انت لا تعرف كم انت مصيب نعم
لقد كنت غبيا تماما نعم
انها السياسة يا بوارو
لاتستحق ان تفقد زوجتك من اجلها
لا, لا اعتقد انها تساوى هذا
لا
ماذا افعل ؟
اعتقد انك يجب ان تبحث عن السيدة سالى على الفور
وتطلب منها ان تسامحك وترجوها ان تعود اليك
وهيركيول بوارو دائما على حق
أتعرف, اعتقد اننى سأفعل هذا حسن
وسأذهب الى نادى تشيلسى اللعين و اُمسك بمايكل وليمان
واخنق هذا القوّاد بكرافتته المضحكة حسن
ولو سمحت يا سيد ليدج
لا تقتله فى الحقيقة
صباح الخير سيدتى
انا اشعر بالأسف على السير جورج الضغط كان كبيرا جدا عليه
اذن, السير جورج مازال معتقدا ان زوجته على قيد الحياة ؟
اعتقد انه تخلى عن الأمل
انه لا يقول هذا, ولكن
بالطبع كان من الصعب رؤيته مؤخرا
يقضى معظم وقته فى لندن
انه يُسرف فى الشراب
اننى مرهقة للغاية يا سيد بوارو
ليس لدى الكثير لأعيش من اجله
ولكنك لديك منزلك
سيدى, اننى ممتنة جدا لجورج لتأجيره المنتجع لى
وانا ادفع له مبلغا سنويا
مع الحق فى التجول فى الأراضى
اراضى اسلافى
سيدتى, انا لا اقصد الأهانة
ولكنى اعنى ان هذا مكان جميل جدا
فى الواقع هو من اجمل الأماكن التى رأيتها فى انجلترا
انه مُحاط بسلام عظيم وصفاء كبير
نعم
ولكن, هل لايزال موجود نفس السلام والصفاء الآن يا سيدتى ؟
ولم لا يكون موجودا ؟
لأن جريمة القتل مضت بلا عقاب وانسكبت الدماء هنا
و ها هى رائحته و عطره تنساب على العشب و تختلط مع النسيم
اعتقد ان هذا يكفى سيدتى
حتى يتم ازالة اللعنة, فلن يوجد سلام فى منزل ناس, وانت تعرفين انه الحق
ربما انت تعرفين الكثير, وربما كل شئ عن الجريمة
انت تعرفين من قتل الفتاة وتعرفين السبب
تعرفين قاتل هاتى ستابس, وربما تعرفين مكان الجثة الآن
لدىّ فقط شكوكى
و ان اتحدث لمجرد شكوكى فهذا سيعتبر خطأ فادح
شرير
شرير بقدر ما حدث هنا ليس منذ 5 أسابيع
وشرير بقدر قتل فتاة عمرها 14 عام فقط
لا تتحدث عن هذا لقد حدث وانتهى الأمر
لا ياسيدتى أمر القتل لا ينتهى ابدا
ابدا
انسة..اين السيد ميرديل ؟
جدّى ؟
لقد مات ؟
جدك ؟
اذن, السيد ميرديل كان جدك ؟
لقد كان جدك رجلا عجوزا جدا
انه لم يمت لأنه عجوزا
لقد مات لأنه كان سكرانا
لقد انزلق ذات ليلة من القارب عندما كان يهُم بالخروج منه
ثم ظهرت جثته وطفت بعدها بيومين فى هيلموث
وما هو اسمك ؟
جيرتى تاكر.
هل لك علاقة بمارلين تاكر ؟
انها كانت أختى
اذن السيد ميرديل كان جدها ايضا
لقد كان غاضبا منها عندما حصلت على ادوات مكياج
ادوات المكياج ؟ كان لديها عديد من احمر الشفاة
وبرفان..وكانت تُخفيهم فى جيوب ملابسها
كانت لطيفة
اخبرينى يا جيرتى, كيف حصلت مارلين على النقود لشراء هذه الأشياء ؟
ممن تشاهدهم فى الغابة
وتعدهم مارلين بعدم افشاء سرهم لاى احد, فيعطوها مالا
ولكن, من الذى سيعطيها مالا...ا
اخيرا..اخيرا
بوارو بدأ يرى الأمر
"تعالى فورا
الى منزل ناس..ديفون"
ولكن, لماذا ؟
لأن الأمر هام يا سيدتى
اتمنى هذا
كان مفترضا ان اُلقى محاضرة, ولهذا كنت ارتدى هذا الزى المضحك
وهرعت الى القطار السريع
ماذا كان موضوع المحاضرة ؟
مؤلفاتى..ارجوك الا تُعطيها هذه الأهمية
اعنى, كيف لأحد ان يتحدث عن كيفية تأليفه لكتبه ؟
انت تفكر فى فكرة وتُجبر نفسك على كتابتها
ما عساى ان اقول فى باقى ال 59 دقيقة الأخرى ؟
سيدتى..قبعتك
انها رائعة
شكرا
غالية جدا
القبعات اصبحت رمزا هذه الأيام
انها لا تحمى رأسك من حرارة الشمس ولا تحفظها دافئة فى البرد
او تُخفى وجهك عن الناس الذين لاترغب فى رؤيتهم..انها مجرد زينة
انت دائما ماتُعطينى الأفكار
اخبرينى يا سيدتى, فى مسابقتك, وضعت أحد المشتبه فيهم رجل كيميائى
هل تعرفين احد الكيميائيين شخصيا ؟
نعم, انا اعرف اليك ليدج
وتعرفين ايضا زوجته سالى ليدج ولكنها ليست يوغوسلافية ؟
اذن, ما الذى اعطاك الفكرة لجعل الزوجة يوغوسلافية ؟
لا اعلم..كل هؤلاء الشباب المتجولون
وكل تلك الفتيات ذوات الشورت
ولكنى مهتم جدا فى كيفية تأليفك
انت امرأة حساسة جدا
انت تتأثرين بالطقس, وبالشخصيات التى تحيط بك
وهذه هى الألهامات لعقلك وخيالك الخصب
اذن اخبرينى متى صممت لأول مرة مسابقة مطاردة القتل
هل كنت تنوين ان تُكتشف الجثة فى بيت القارب؟
لا, لم انوى ذلك
كنت انوى ان تُكتشف فى تلك الخيمة البعيدة فى الأشجار
ثم جاء احد ما
لا استطيع ان اتذكر من هو
وبدأ يُصر على انها يجب ان تكون فى الخميلة
كان هذا جنون واضح
اعنى, ان اى شخص يمكن ان يذهب الى هناك بشكل عرضى
لم اوافق على هذا لا
اذن, فقد قبلت بيت القارب بدلا عنه
وهذا هو التخطيط الذى شرحته لى فى اول يوم
التسابق طول الوقت
شئ أخير يا سيدتى
هل تتذكرى انك اخبرتنى ان هناك مفتاح ودليل اخير
على واحدة من المجلات الفكاهية التى اُعطيت لمارلين تاكر لتقرأها ؟
هل هى مثل بيدى فوكس لديه مخبأ سرى ؟
يا الهى..لا
لاشئ سخيف مثل هذا
لا, لقد ان دليلا مثاليا مباشرا
"انظر فى حقيبة المتجول"
تماما
المجلة المكتوب عليها هذا لابد وانها اُخذت
لماذا ؟
لأنها ستُشير الى القاتل فورا
مفتش بلاند, يجب ان تتصل باسكوتلانديارد على الفور
لماذا ؟ لأن اتيان دى سوزا برئ
انه رجل ذو ثروة كبيرة
وماذا فى هذا ؟
ما هو دافعه ؟
دعنى اعرض عليك الحقائق ؟ الحقائق ؟
اية حقائق ؟
حقيقة ان جون ميرديل كان جدّ لمارلين تاكر
حقيقة ان الليدى ستابس كانت ترتدى دائما تلك الأنواع المعينة من القبعات المرتخية
حقيقة ان مارلين تاكر كانت تُخفى ادوات مكياج فى جيوبها
وحقيقة ان..الأنسة برويز
تُصر على ان الليدى ستابس هى التى طلبت منها ارسال الأطعمة الى بيت القارب
أتعبر هذه حقائق ؟ هل انت فى لندن ؟
هل تُفضل الحقائق القوية ؟
مثل جثة الليدى ستابس ؟
انا اعلم اين اخفوها ومن اخفاها هناك
اذن, ارجوك ان تقوم بهذا الأتصال لسكوتلاند يارد
لماذا طلبت منى ان احضر الى هنا ؟
اعتقد انك تعرفين يا سيدتى
مساء الخير يا سيدى
لقد حدث الى الآن ثلاث جرائم
هاتى ستابس
مارلين تاكر
و جون ميرديل
ميرديل ؟
هذه كانت حادثة . لقد سقط من قاربه . لقد كان سكرانا .
لا, لم تكن حادثة يا سيدتى
لقد كان يعرف اكثر من اللازم
كان يعرف الكثير عن عائلة فوليات
كان يعلم بشأن زوجك كان يعلم بشأن ولديك اللذان ماتا بالخارج
فقط لم يحدث هذا تماما
لقد قُتل هنرى حقا فى الخطوط الأمامية للمعركة...ولكن, جيمس
لا, هو لم يمت كما زعمت
جيمس..الذى كان ذكيا جدا, و مشاكسا جدا
جيمس, الذى كان بالنسبة لك يجلب العار
جون ميرديل قد أخبرنى عنه يا سيدتى وتم مراجعة السجلات
ما الذى فعله لعاملة معمل الألبان الصغيرة التى كانت بعمر 14 عاما فقط ؟
انت تعلم ؟ نعم
والى اين أرسلتيه يا سيدتى ؟
جنوب افريقيا
نعم
لقد قلتى انك لم تريه مطلقا ثانية
وسمعت بانه مات فى حادثة طيران
حزنت عليه وتلوت صلواتك...ولكن
ثم..ماذا حدث بعدها يا سيدتى ؟
لقد عاد نعم
لأن ابنك قام بتأليف حادثة موته
ثم علمت بأنه مطلوب من البوليس فى عدة بلاد
وقد وافقت..ولابد انه كان مُقنعا جدا لك
وافقت على منحه فرصة اخرى
فقط واحدة نعم
انا مؤمن بأنك امراة مخلصة جدا
واخلاقية جدا
وأؤمن انه كانت نواياك حسنة
بأنك فعلت كل ما فى وسعك تجاه ابنك الذى كان منفلتا
لمنحه حياة جديدة
وفى هذا الوقت, كنت تقومين برعاية فتاة صغيرة, والتى كانت للأسف غير طبيعية
ولكنها كانت غنية..غنية جدا كانت وارثة لثروة
وقد نشرت للناس ان والديها قد فقدا اموالهم
وانك نصحتيها بالزواج من رجل ثرى واكبر منها سنا
ومن يمكنه ان يُكذّبك ؟ ؟
ومحاموك فى باريس, حيث كنت تعيشين وقتها قاموا بترتيب كل شئ
و هاتى ستابس, عندما بلغت سن الرشد
كانت ستوقّع على اى شئ ستقدميه لها
وهكذا فى النهاية السير جورج ستابس
الشخصية الجديدة التى اتخذها ابنك جيمس لنفسه
اصبح رجلا ذو ثراء كبير
ثرى بدرجة كافية ليشترى منزل ناس
وهنا, انتهى تخطيطك يا سيدتى
ابنك, اصبح رجلا ثريا واستعاد منزل اسلافه
وبالنسبة لهاتى ستابس
يمكنك ان تعتنى بها
يا للعظمة
لم اتصور ابدا
لا,لم تتصورى ابدا ان ابنك جيمس كان متزوجا بالفعل
كان متزوجا من فتاة من تريستى
فتاة من البنات الأجرامية
وكانت مصممة فى الا تبتعد عن ابنك
كانت مخلوقة شريرة جدا
ولكن هاتى , لم تكن تعرف احدا فى انجلترا
مساء الخير يا هاتى
تعالى يا عزيزتى
وعندما عادوا الى منزل ناس بعد زواجهما
كان جميع الخدم جُدد بما فيهم كبير الخدم
ولم يُلقوا عليها نظرة بالكاد فى تلك الليلة الاولى لها
وفى الصباح التالى,كانت المرأة التى قابلوها لم تكن هى هاتى ستابس, بل هذه الايطالية
تنكّرت مثل هاتى, وتصرّفت مثل هاتى
ولكن هاتى...هاتى الحقيقية
كانت ميتة
قتلها ابنك فى اول ليلة وصلت فيها هنا
نعم, ابنك جيمس يا سيدتى, قتلها
وكانت خطته فى منتهى الذكاء
فقد كانت هاتى المزيفة لتستجيب للعلاج على مدار السنين
كانت لتتحسن افضل وافضل حتى الشفاء التام
ولكن, هذه الايطالية لم تُقنع الانسة برويز
انا عندى صداع
والتى كانت هى نفسها تحب السير جيمس
ولكن, حدث شئ بعدها غير متوقع
قام ابن عم هاتى, اتيان دى سوزا
بكتابة برقية ارسلها لها
اوه, لا
يخبرها فيها بعزمه على زيارة انجلترا فى رحلة بيخته
ما الأمر يا عزيزتى ؟
والذى لم يكن لينحدع بهذه المحتالة
و رغم ان الأفكار كانت قد اختلطت على عقلى
وظننت ان اتيان دى سوزا ليس هو دى سوزا الحقيقى
لم يخطر على بال بوارو ان هاتى ستابس هى التى لم تكن هاتى الحقيقية
ثم كانت هناك مشكلة اخرى
كان جون ميرديل معتادا على....ا
ما الكلمة ؟
الثرثرة
مع حفيدته مارلين تاكر
لو ان شخصا ترك فى الغابة جثة امرأة عارية بلا ملابس
فهو غالبا مهووس جنسيا اليس كذلك ؟
ولم يكن هناك احد يستمع اليه لانه كان فى نظرهم شخص معتوه
ولكنه قال لحفيدته مارلين تاكر ان السير جورج كان فى الحقيقة هو السيد جيمس
عندئذ, قامت مارلين بأبتزاز السير جورج مقابل صمتها
ولكن, بفعلتها هذه,كانت قد كتبت بيدها شهادة وفاتها
وقد رتّبوا لقتل مارلين تاكر واختفاء هاتى ستابس
وفى هذه الحالة, سيتم القاء الشك حول ابن عمها دى سوزا
حيث ان تاريخه يُظهر انه كان رجلا شريرا
تشرقت بلقائك اخيرا
وقام السير جورج بزرع الدليل
وهذه الليدى ستابس كانت لتختفى الى الابد
وبعد فترة حداد, سينضم السير جورج اليها ثانية فى ايطاليا
حيث سيتزوجان مرى اخرى
وكل ما كان يلزمها الان
هو ان تُضاعف لعب دورها لفترة اطول قليلا لمدة 24 ساعة
عندما وصل هيركيول بوارو, استقلّت هاتى ستابس الحافلة الى اكسيتر
ورجعت عائدة بصحبة شابة متجولة كانت قد التقت بها فى القطار
هل تمانع يا سيدى ؟
وكانت قد حجزت مكانا فى نُزل الشباب مع هذه الفتاة الهولندية
ولكن, فى وقت الشاى تعود الى هنا وتظهر فى نافذتها
وبعد العشاء, تأوى مبكرا الى فراشها
اشعر بغرابة
ولكن الانسة برويز رأتها وهى تتسلل من الباب الخلفى
وتقضى ليلتها فى نُزل الشباب
وتعود لمنزل ناس على الأفطار
وبعدها تقضى باقى نهارها فى غرفتها بصحبة صداعها
ثم قامت بترتيب مشهد ظهورها
كمتجولة
لايمكنكم العبور من هنا
وصرخ السير جورج فيها من خلال نافذة زوجته
ماذا يا هاتى ؟
ثم استدار وتظاهر بانه يحدّثها من الداخل
ولكنها لم تكن هناك
لم يكن احد فى الدنيا يتصور ان المرأتين هما نفس الشخص
ولم يفكر احد فى هذا
ثم المشهد الأخير فى هذه المأساة كان قد تم اعداده
قبل الرابعة بقليل, يوم الأحتفال
طلبت هاتى ستابس من الأنسة برويز ان تاخذ كيكة المربى لمارلين تاكر
لانها كانت تخشى ان تقوم الانسة برويز بهذا من تلقاء نفسها
وهذا قد يكون ضار جدا للخطة
فقد تسللت الى خيمة قارئة الطالع اثناء وجود سالى ليدج خارجها
والتى كانت على موعد سرى مع مايكل وايمان
وخرجت من خلف الخيمة الى المكان حيث قامت بتغيير ملابسها وشكلها
والتى كانت محتفظة بها هناك فى حقيبة الظهر
وقد عثر بوارو على قفل حزام الحقيبة
وهذا هو عدم استخدام هذا المبنى فى الجريمة
ثم ذهبت الى بيت القارب, ونادت على مارلين لتسمح لها بالدخول
وقامت بخنقها
ثم تركت قبعتها المنهدلة الكبيرة على جانب النهر
وانضمت الى صديقتها الهولندية فى الغابة
وقبل الخامسة بقليل, استقلوا الحافلة الى توركى
ثم وصل البوليس بعد الخامسة بقليل
اين هى الآن...انا لا اعرف
ولكنى متاكد ان البوليس سيعثر عليها
تذكرى يا سيدتى, انهم كانوا لايبحثون من قبل ذلك على محتالة ايطالية
بل كانوا يبحثون عن هاتى
فتاة بسيطة, غير طبيعية
و ميتة
وكنت تعلمين هذا ياسيدتى دائما
لقد كشفت لى عن معرفتك
عندما تحدثت معى فى حجرة العشاء ليلة الأحتفال
كشفت وبوضوح تام, رغم ان بوارو لم يرى الأمر وقتها
بأنه عندما تتحدث هاتى ستابس
لا اُعير اهتماما كبيرا لكل ما تقوله هاتى ستابس
كنت تتحدثين عن شخصين مختلفين
هاتى فتاة رقيقة القلب,دافئة المشاعر لايمكن ان تقتل احدا ابدا ابدا
كانت هناك مشكلة واحدة باقية للتعامل معها
الرجل الذى يعرف الحقيقة عن ابنك
جون ميرديل
وجُعِلت وفاته تبدو وكأنها حادثة
كما لو كان انزلق الى البحر وهو سكران
ولكنها فى الواقع كانت جريمة قتل
جريمة ارتكبها ابنك
جيمس فوليات
والآن, هل يمكن ان تأتى معى يا سيدتى
انه مكان جميل لدفن جثة
شجرة, قد اقتلعتها العاصفة
و التربة تناثرت
وفورا, سيدة شابة تم تغطيتها بالاسمنت
وعلى الاسمنت, تم بناء خميلة
خميلة مالك منزل ناس
سيد بوارو, انا سأواجه عقوبتى اؤكد لك ذلك
ولكن, قبل ان افعل ذلك هل لى فى دقائق مع ابنى ؟
كرجاء من سيدة عجوز
تقديرا من رجل عجوز ياسيدتى لحالك
سوف اسمح بهذا
باركك الله
حسنا, هيا نحضر السير جورج
لو سمحت انتظر
لقد سمحت للسيدة فوليات بعض الدقائق معه
ليس لديك سلطة لتفعل هذا
يا الهى
لقد تم بالفعل
امى, ماذا تفعلين هنا ؟
انهم يحفرون الخميلة
وانت تعرف ماذا سيجدون
خطة جيدة لعينة
كادت تنجح.
لقد كانت مثل كل شخص فى حساباتك
كانت شريرة و اجرامية
وقد فشلت
لقد جلبت العار الى اسم العائلة
اسم فوليات
يا الهى
ما عساى ان افعل ؟
سوف تفعل يا جيمس
ما سأقوله لك تماما
لمرة...ولو لمرة واحدة
سوف تُطيع أمك
كيف توصّلت الى هذا ؟
الغريزة ربما ؟
لا يا سيدتى
الاستنتاج
عندما قال لى جون ميرديل انه يوجد دائما فوليات فى منزل ناس
كانت هذه هى مزحتة البسيطة
وبوارو ادرك ذلك مؤخرا
كما ترين يا سيدتى
لقد كان يعرف
والآن, هل لك ان تُطلق سراج دى سوزا ؟
نعم بلى
لقد انتهى الوقت..هيا
ما الذى فعله ؟ بسرعة
اتبعونى
احسن
ترجمــــــــــــــــــة د/مجــــــــــــدى بسيــــــــــــونى تعديل التوقيت hadi Ehmaid