‫سابقًا في "الصراط"
..(‫أنا هنا لمحادثتك عن ابني (كيليب
.(‫و ابنك (هاوك
..‫لفت انتباهي أن
.‫صداقتهم ليست مناسبة
..‫إن كنت قد ألَنت الحقيقة
.‫فما كانت إلا لحمايتك
‫والعلامة التي على ظهري؟
.‫التي أحرقتِها بي
‫أكانت لحمايتي أيضًا؟
."‫أريد أن أعتنق "المايرزمية
‫لقد رأيت (جونبول) ويريد .‫مني مساعدته
(‫الحل هو بإيجاد أمثال (جونبول .‫و اجعلهم أتباعي
.‫أظن أن هذا سبب لاحتفال
‫- هل (ليليث) حيّة؟ .‫- هي كذلك
(‫ولكن إذا تواصلتِ معها يا (سارا ..‫ربما ستخبركِ بأمور
.‫تجعل عودتكِ مستحيلة
‫هل تعلم أين هي؟
.‫تعمل كطبيبة بيطريّة
.‫على تقاطع "ريفرسايد" وشارع 72
.‫وجدتِني
‫(الصراط) || حـ 9 مـ 3 ‫بعنوان: "الحجاب"
‫أول رؤية أتتني كانت عندما .‫كنتُ بالسابعة من عمري
.‫كنت أحاول النوم في غرفتي
‫كانا والداي يتشاجران بقوة ..‫مرة أخرى
‫لذا، أنبطح هناك حزينة .‫و خائفة
..‫إلى أن رأيت
.‫نور في نافذتي فجأة
‫ولم يكن من القمر، لأن لم يكن ..‫هناك قمر تلك الليلة
..‫و وقفت لأرى ماذا كان ذلك
..‫و ريثما اندفعت باتجاهها
.‫برز النور للداخل
.‫و غلّفني كبطّانية دافئة
‫كيف عرفتِ ماذا كان؟
..‫لم أعرف، ليس بالبداية
،‫لكني شعرت بأني مرتاحة ..‫و مفهومة
.‫كأني لن أكون لوحدي بعدها
..‫استمر "النور" بزيارتي بانتظام
.‫طوال 15 سنة
.‫إلى أن كُشِفَت الرسالة
‫كيف كُشِفَت الرسالة؟ هل ‫تحدّث "النور" معكِ؟
..‫لم يكن هناك صوت أو كلمات
.‫ولكنه يظهر لي أشياء أحيانًا
..‫و كل مرة أشعر بها بوجوده
.‫تأتيني الحاجة للكتابة مباشرة
‫كانت هناك رسالة كنت .‫مجبرة لتركها
‫هل كانت الرسالة مختلفة ‫كثيرًا عن "المايرزمية"؟
..(‫مخلتفة عن ما (ستيف
‫كان عمري 13 عندما أخذاني .(‫والداي إلى (ستيف
..‫لقد رأيت المذكرات
‫على الأقل المذكرات التي عملتِ .‫عليها أنتِ و (ستيف) معًا
‫احتفظَ بهم؟
..‫لم يفهم والداي كتاباتي و هوسي
‫كتاباتي لرؤى عن .‫نهاية العالم
‫لذا ذهبوا بي إلى .‫الطبيب النفسيّ
.‫ظننت بأنه عمل بالجيش
‫نعم، ولكنه يأخذ المرضى الذين .‫يثيرون اهتمامه
..‫هل
‫سرق رؤياكِ؟
.‫لقد آمن بي
..‫ساعدني بأن أكون منطقية
..‫مع الرؤى و "السُّلّم" والدرجات هذه
.‫كأننا عملنا عليها معًا
‫ماذا؟
.‫أنا لا أؤمن بكِ
..‫كنت آمل أن آتي إلى هنا
.‫وتجيبين على أسئلتي
‫كل الأسئلة التي تخص الديانة ..‫التي كنت بها
.‫وكرّست لها حياتي
.‫و ستساعديني بالإيمان مرة أخرى
..‫ليتني كنت الإجابة بالنسبة لكِ
‫ولكن كل ما يمكنني قوله لكِ .‫هي تجاربي
.‫خذِ هذا
."‫هذا ما كشفه لي "النور
.‫الحقيقة
..‫بعد الكثير من التفكير
..‫قررنا أنا و (سارا) أنه
.‫لن تبقى جزء من "الحركة" بعد الآن
‫تريد أمي ترك "الحركة"؟
..‫انصت يا فتى، كانت تعاني
.‫مع إيمانها لفترة
.‫و أدركنا أنها لا تريد البقاء هنا
‫لماذا هي لم تقل شيئًا لي؟
..‫أنظر، أنا متأكد أنها ستتواصل معك اليوم
.‫اتخذنا هذا القرار آخر ليلة أمس
‫كما تعلمون أن (سارا) محبوبة .‫بشدة هنا
‫اعتقد أننا تسطيع جعل باقي ..‫الأعضاء يرون
.‫أن رحيلها هو اختيارها الشخصي
.‫وليس له علاقة بك وبقيادتك
..‫أقدّر ذلك
..‫و لا أريد أن يكون هناك شوشرة
..‫لا حاجة لها
.‫ولا أمك تريد ذلك أيضًا
..(‫و إن كنت تملك لحظة يا (كال
.‫نعم
.‫أراك لاحقًا يا فتى
..‫كما تعلم، مع كل عضو جديد
.‫تأتينا 10 مشاكل جديدة
‫كيف يمكنني المساعدة؟
..‫مفتّش المدينة أتى
..‫وقال أن حضانتنا مكتظّة
..‫و أننا نحتاج أن نعيد التسجيل
."‫كـ"مركز تعليمي للعناية بطلاب المدارس
‫لكن هناك تراكم 14 شهر .‫من التقديمات
..‫صحيح، أحزر أننا لن يُسمح لنا
.‫العمل في الوقت الحالي
..‫إلا أن
..‫المفتّش قال حرفيًّا
..‫أنه ربما هناك طريقة لنقل تقديمنا
.‫إلى قمة الركام
..‫يريد أن
..‫ومن ثم، هذا الأحمق
.(‫)- روفوس موت .‫- نعم
.‫يقاضينا بقيمة 2 مليون دولار
.‫أنهى تدريب مستوى "ون آر" تطوعيًّا
.‫صحيح
.‫وفي اليوم التالي انزلق وسقط على درج مبلل
‫مالذي تقوله (كارلا)؟
‫تعتقد أنه علينا التفاهم .‫خارج المحكمة
..‫يبدو وكأنه قرار خطير
.‫خصوصًا مع طريقة انتشارنا
..‫بالضبط، لا أعلم
..‫أعني، هذه كلها ترهات
.‫إنه لا يستحق شيئًا
‫إنه فقط، (فيرا) تتعامل مع .‫هذه الأمور دائمًا
‫كيف؟
‫أينها؟
.‫قولي اسمكِ، لو سمحتِ
.(‫)فيرا ستيفينز
.(‫حسنًا يا (فيرا
..‫أول سؤال نسأله عادةً
‫وأريدكِ أن تفكرين بحذر ..‫قبل الإجابة
‫لماذا أنتِ هنا؟
.‫لأكون حرّة
.‫لأتحكم بحياتي، لكي تكون ملكًا لي
..‫أتشعرين الآن
‫بأنك لست متحكمة بحياتك؟
.‫نعم
‫هل هناك شيء آخر؟
.‫أريد أن أكون طيّبة
..‫حالما تبدئين هذا العمل
.‫لن تشككي بطيبتك
.(‫- أهلًا (ريتا .(‫- مرحبًا يا (كال) و (إيدي
..‫كنّا نخضى بجلسة انضمام عظيمة
..‫رائع، سنجعلكم ترجعون لها
.‫بعد أن نتحدث مع (فيرا) لدقيقة
.‫بالطبع
.‫- شكرًا لكِ .‫- شكرًا لكِ
..‫انظري
..‫أكره أن أفعل هذا لكِ، لكن
‫نحتاج مساعدة لاستيعاب ..‫ما وصلتِ له
‫لديكِ موهبة في هذا .‫النوع من المواقف
‫لم أعد أريد أن أكون .‫ذلك الشخص
.‫لا، لا نريد منكِ عمل أي شيء
..‫ساعدينا فقط في محاكاة
.‫كفاءتكِ الفريدة من نوعها
..‫محامون ذو سلطة عالية
.‫رشاوي، و ابتزاز
..‫هل أنا أضيع وقتي هنا فقط؟ أعني
‫ألا يستطيع شخص مثلي أن ‫يصبح "مايريزي" رائع؟
.‫بلا
.‫بالطبع
..‫حسنًا؟ جميعنا فعلنا أشياء
."‫أريد أن أخضع للـ"أود
..(‫كما تعلم، الذي أخذه الصبي (لوغان
.."‫- الذي عليه شعار "سواستيكا .‫- نعم *شعار للنازيين*
‫- لكن لماذا؟ ..‫- الـ"أود" هو لـ
.الاحتمالات المتضررة الاستثنائية
.‫أعلم، أتذكر
."‫ترفع من مجهودك تجاه "النور
..‫نعم، المفترض منه ذلك
..‫- لكن الاختبار قديم .‫- أريد أخذه
‫لا تعلم ماهي الأشياء ..‫التي فعلتها
.‫والذين أتيت منهم
.‫توقفِ
..‫أنظري، أعرفكِ
.‫حسنًا؟ أنتِ مليئة بالنور
‫لا أحتاج من الـ"أود" أن ..‫يخبرني بذلك
.‫أنا أحتاج
‫ماذا يحدث؟
.‫استطيع سؤالك بالمثل
..‫أنظر، أنا آسفة
‫بشأن سلوكي ليلة .‫هدي والدي
."‫أنتِ تركتِ "الحركة
‫- انتشر الخبر، إذًا؟ ‫- أنتِ (سارا لاين)، حسنًا؟
.‫- بالطبع انتشر ..‫- اسمع، أنا آسفة. كنتُ
‫ماذا علي أن أقول لأطفالي ‫عن عمتهم؟
‫قل لهم أيًّا كان ما تحتاجه .(‫يا (راسيل
..‫أنظري، إذا كنتِ تعانين
..‫وكان هناك خطب ما
.‫نحن كلنا هنا من أجلك
.‫شكرًا لك، أقدّر ذلك
.‫نعم
‫ما هذا؟
‫مالذي يحدث؟
.(‫)راسيل
.‫ها أنتِ ذا
‫مالذي تفعلونه يا أمي؟
.‫سنتخطى هذا
‫هل ستسكنين معنا؟
..‫أنا أعطيك الدعم في هذا الوقت
.‫دعم مؤقت
.‫- هذا آخرها .‫- شكرًا لك، يا عزيزي
.‫أخبريني إذا احتجتِ لشيء
.(‫- يا (راسيل .‫- جميعنا بخير
.‫- انتظر
‫- سأبيت في غرفة (هاوك)؟ .‫- هذا غير ضروري يا أمي
.‫بل ضروري جدًّا
.‫إنه ضروري بشكل تام
.‫- أعلم أنه أمر صعب .‫- لا
،‫تحدثت مع والدكِ عن الأمر .‫ونحن الآن على اتفاق
‫- تتحدثين مع والدي؟ ..‫- كل يوم
..‫و وعدته
."‫أني لن ادعكِ تتركين "الحركة
..‫عادةً ما نشرب
..‫نحن كمجموعة من أصحاب السُلطة
.‫هنالك النبيذ و السجائر و المحار
،‫و فتيات ينضمون لا محالة .‫يريدون أن يكونوا معنا
.‫- نساء ‫- ماذا؟
.‫إنهن نساء، يارجل الكونغرس
.‫أعلم
..‫يا إلهي، أعلم ذلك. لكن الأمر
.‫تحرّش جنسي
‫مالذي ليس كذلك هذه الأيام؟
..‫ثلاث نساء يتّهمونك بتحسّسهم
‫في دورة مياه النساء، في .‫ثلاث مناسبات مختلفة
‫هذا هراء، حسنًا؟
،‫هؤلاء الفتيات شربن الكثير .‫لدرجة أنهن يمشين بصعوبة
..‫كنت أساعدهن للدخول للحمام
‫ما الأذى في ذلك؟
‫من الممكن أن يكون هناك .‫الكثير من الأذى
..‫ولكن الأذى الذي اهتم به
.‫يا إلهي، تبدو مثل المحامين
..‫ولكن الأذى الذي اهتم به
‫هو الأذى الذي أعلم بأنك .‫تهتم به
.‫هو الأذى الذي تفعله بحق نفسك
..‫كثير من السياسيين احتفظوا
‫بمناصبهم بعد فعل شيء .‫مثل ذلك
..‫لا أهتم للبتة
.‫- بشأن احتفاظك بمنصبك .‫- كم هذا مطمئن
.‫أنت تدفع لغيري لهذا العمل
.‫أنا أهتم بك
.‫أهتم بك
..‫أذيّة نفسك روحيًّا
.‫عاطفيًّا
.‫انظر إليها
..(‫عندما ترى إمرأة كـ(ماري
‫مالذي تحتاجه منها؟
.‫لا، انظر إلي يا (بَك)، أنا فقط
..‫مالذي تحتاجه من إمرأة
‫لحظة تصنيفك لجنسها؟
..‫أحتاج منهم
‫مالذي تحتاجه من تلك الإمرأة؟
.‫أخبرني الآن
.‫- أن تخبرني بشيء ‫- ماهو؟
.‫أن يلاحظوني
‫مالذي تريد منهم أن يلاحظونه فيك؟
.‫أنني رجل
.‫هذا ما اعتقدته
.(‫قف رجاءً يا (بَك
.‫نعم، قف رجاءً الآن
‫مالذي يحدث؟
‫أرخ سروالك وافصخ سروالك .‫الداخلي، لو سمحت
.‫سحقًا لك يا رفيقي
.‫اسمع، لست أحد أتباعك الصغار
..‫انصت إلي
‫قف، أرخ سروالك وافصخ سروالك .‫الداخلي
.‫الآن رجاءً
‫ما هذا؟
‫مزحة من نوع ما؟
‫- هل أنت شهواني؟ .‫- لا
.‫وليست بمزحة
..‫ولكنك ستخسر كل شيء
.‫إذا أهدرت هذه الفرصة
..‫أعلم
.‫أنك خائف وحسّاس
.‫هذه ليست بمزحة، أو إذلال
.‫هيّا
.‫هذا جنون
.‫ألقي نظرة للأسفل
.‫هيّا
‫ماذا يوجد بالأسفل؟
..‫لا عليك
‫- تعلم ما هو؟ .‫- نعم
.‫إنه أنت
..‫أنت
.‫رجل
.‫وهناك تمامًا الدليل الذي تحتاجه
.‫قلها
."‫"أنا رجل
.‫أنا... رجل
‫صحيح؟
.‫بالطبع أنت كذلك
‫والآن دعنا نتحدث عن لماذا .‫أنت غاضب جدًّا
.‫يمكنك رفع سروالك
.‫انتظر، دعني افهم هذا
..‫والد (كيليب) زار والدك
..‫قائلًا له أنه لا يريدكم معًا
‫ولم تسمع منه بعدها؟
..‫راسلني قائلًا
.‫أنه احتاج للاعتناء ببعض الأمور
.‫لا أريد الحديث عن هذا الأمر حقًّا
.‫هذا سيء، فظيع
.‫أتمنى أنه بخير
.‫بإمكان (كيليب) العيش معنا
..‫يإمكانه، لأننا جزء من معتقد
.‫محب و رحيم و متقبّل
.‫ليس بمتقبّل دائمًا
.‫هذا يعتمد
..‫تتلقّين الاحتمالات
.‫هذا جديد عليكِ
.‫انظري أيننا الآن، هذا ما يهم
..‫أنا آسفة أنك تخوض هذا الأمر
..(‫يبدو أن لدى (كيليب
‫بعض الاختيارات القاسية .‫ليختارها الآن
‫هل هذا ما تفعلينه؟
‫- اختيار اختيارات؟ .‫- اعتقد ذلك
..‫لا أحب
."‫الاتجاه الذي تتجه له "الحركة
.‫لكنه مؤقت
‫لماذا لا تحاربيه إذًا؟
.‫لا شيء يتغير إذا لم تقاومي
‫أو هل تنمّر عليكِ أبي لترحلي؟
.‫كان قرار متبادل
‫كنت أتمنى أن تخبريني أنكم .‫تناقشون هذا الأمر
‫صعب أن تكون تحت رحمة ..‫اختيارات الجميع
‫بينما لا تشعر بأنك تملك .‫اختيارك الخاص
.‫- تبًّا .‫- مهلًا
.‫الأمر ليس كما يبدو
.‫حسنًا؟ أريد التحدث فقط
.‫رجاءً
.‫لم تنهي تدريب مستوى "ون آر" قط
..‫مكتوب بملف تقديمك
.‫أنك لم تنهي الجامعة أيضًا
.‫بثلاث جامعات
..‫- في الحاسب الآلي، و الموسيقى ‫- وماذا في ذلك؟
..‫أعني، أنت أتيت إلينا
.‫باحثًا عن شيء ما
‫مالذي تبحث عنه يا (روفوس)؟
.‫لا أعلم
.‫لا تعلم؟ هيّا، خمّن
..‫- لا يفترض بي .‫- خمّن
.‫مكان أنتمي له، أعتقد ذلك
.‫أترى؟ أعي ذلك
‫مالذي جعلك تشعر بعدم ‫الانتماء معنا؟
.‫- لا أعلم يا رجل ‫- هل أنت متأكد؟
.‫كل الأسئلة الشخصية
،‫كنت لا أمانع منها بالبداية ..‫ومن ثم أصبحت
.‫شخصيّة جدًّا
.‫متطفّلة
..‫اسمع، ماذا لو تمكنّا من إنشاء
..‫برنامج لك لتتمكن من أخذ
‫مساحة خاصة بك؟
‫هل سنقنعك بالعودة؟
‫وتسقط التهمة، وتعطينا ‫فرصة إضافية؟
.‫علمت أنك ستطلق حيلك علي
..‫لا، أنا فقط أحاول مساعدتك
.‫أنت تحاول الفرار من الدفع لي
.‫أنتم تملكون المال
..‫نعم، مال لمساعدة الناس
.‫ناس محتاجة، ناس مدمنة
.‫عائلات مشرّدة، ضحايا كوارث
.‫نعم
.‫أنا صدقًا لا أستطيع فعل ذلك
‫عليك الرحيل، سيأتي مديري .‫بأي لحظة
..‫اسمع، أنا أفهم
.‫أن المساحة مهمة لك جدًّا
‫وأنه كان لديك الكثير منها .‫وأنت صغير
‫الطفل الوحيد في منزل والداك ."‫الكبير على شارع "باي
..‫- حتى تفرّقوا .‫- هذا ليس من شأنك
.‫و اضطررتما كلاكما على المضي
..‫أنت وأمك
.‫مساحة أقل بكثير
.‫قلت لي أنك لن تقرأ كل هذا
..‫ولكن والدك استطاع المكوث
‫بذلك المنزل الكبير الخاص به ."‫على شارع "باي
..‫والآن مع عائلته الجديدة
‫حتى بعد أن حاولت أمك ..‫مقاضاته مرارًا
.‫ولكن لم يهتم والدك
‫يفضّل أن يصرف كل دولارًا ..‫يمكله على محامي
‫حتى لا يضطر على ..‫إعطاء أمك المال
.‫الذي تستحقه هي
..‫تستطيع الاستمرار بالبحث
.‫أو العودة لمكان تنتمي له
.‫إنه قرارك
.‫- قولي اسمك، رجاءً ..فيرا)-
.(‫أسّان
‫"أسّان"؟
‫أجبِ على الأسئلة بكل .‫أريحة وصدق
..‫أنا
..‫غيرته إلى (ستيفينز) عندما
.‫تزوجت، ولم أُرجعه
‫- كيف تشعرين؟ ..‫- يقظة
.‫وخائفة
‫هل أنتِ غرائزية بطبيعتكِ؟
.‫نعم
‫يُعتمد عليك بحالة الطوارئ؟
.‫نعم
‫هل أنتِ مستوعبة لمشاعر الآخرين؟
.‫نعم
‫- أشعرتِ بالندم قط؟ .‫- نعم
‫هل أعدتِ تذكّر مواقف سيئة ‫في حياتك قط؟
.‫لا
‫هل تعتقدين أن ندمك خاص بكِ؟
.‫لا
‫- من الذي تشاركين ندمك معه؟ .‫- والدتي
‫هل تم إعادة ولادتكِ بجسدٍ آخر؟
.‫نحن محكومون بحياة واحدة
‫ألا تؤمنين بالحياة بعد الموت؟
.‫أؤمن بهذه الحياة
..‫تذكّري و اذكري
.‫أول تجربة لكِ مع النعيم
.‫- التخرج من الجامعة .‫- أعمق
.‫نعيم
.‫لا تفكّري
.‫هنالك شجرة
‫- شجرة؟ .‫- نعم
.‫وهي جميلة جدًّا
‫لأنها شجرة وحيدة بين .‫حقل من العشب
‫هل أنتِ الشجرة؟
.‫لا
.‫أنا أركض باتجاهها
.‫عمري 5 أو 6
.‫والشمس مشعّة جدًّا
.‫تندفع من خلال أوراق الشجر
.‫خالقةً مشكال على الأرض
.‫أضحك بشدة لدرجة أن معدتي تؤلمني
.‫لكني... حزينة أيضًا
..‫لأن بالرغم من أني صغيرة..
.‫أعلم أن هذا الضحك لا أفعله عادةً
..‫وهنالك فتى
.‫يطاردني
.‫لطيف ومرح
.‫ولديه رأس مغطّى بالشعر الرملي
.‫وهو يضحك أيضًا
.‫نعم
.‫يضحك مثلي
.‫كشخص لا يضحك أبدًا
..‫وهو يقوم بإخراج سكين
.‫ونقشَ منه قلبًا على لحاء الشجرة
..‫ويقول
."‫"هذا ما يفعله المراهقون
.‫ومن ثم يناديني والدي للقدوم للداخل
.‫وانتهى الأمر
‫أهذا آخر سؤال؟
.(‫)كال
.(‫)- كال .‫- نعم، آسف
.‫تستطيعين العودة ليومك الآن
.‫لا نتوقع منها الحدوث بليلة واحدة
.‫لم تصل لما وصلته الآن مرة واحدة
..‫لذلك سيأخذ الأمر بعض الوقت
.‫للعودة للمكان الذي تحتاجه
.‫أعلم ذلك أيضًا
.‫مازال يحترق داخلها بقوة
‫- أمي؟ .‫- يا إلهي
.‫- أخفتِني ‫- من الذي تحادثينه؟
.‫يأتي عادةً إلى البيت عند غروب الشمس
‫اعتقد أنه لم يقل له أحد .‫أنني سأمكث معكِ
‫- لاحقكِ الطائر؟ .‫- بالطبع
.‫لا ينتهي الزواج بالموت
‫أبي؟
.‫كنا نتحدث عنك للتو
.‫عمت مساءً
.‫أراكِ في الصباح يا حلوتي
.‫- مرحبًا .‫- مرحبًا
..‫آسفة، أنا فقط
‫أردت القدوم والصلاة قبل .‫الذهاب للمنزل
.‫أرجوكِ، انضمِّ لي
‫أتصلي دائمًا أثناء الليل؟
..‫نعم، كما تعلمين لم يعد هناك الكثير
.‫من الوقت للصلاة
‫أأنت بخير؟
.‫نعم
‫إنه فقط هناك كثير من الأمور .‫تحدث الآن
.‫دائمًا ما تحدث
.‫نعم
..‫اعلم أن ربما هذا آخر شيء
..‫تحتاج أن تفكر به، لكن
‫هل أعطاك (كال) نتائج "أود" خاصتي؟
..‫أحيانًا يأخذ التصحيح الكثير من الوقت، لكن
.‫سأتحقق في الصباح
‫(إيدي لاين)؟
.‫نعم
.‫تم إعطاؤك أمر تقييدي
.(‫ابق بعيدًا من (روفوس موت
‫المرة القادمة التي ستراه .‫فيها ستكون بالمحكمة
.‫أهلًا
.‫رجل الكونغرس (هاربوغ) اتصل، لقد نلت منها
.‫يريد العمل معك مرة أخرى
.‫رائع، هذا رائع
.‫- غدًا ..‫- هذا
..‫غدًا؟ لا
.‫لا، قولي له الأسبوع القادم
‫- لماذا؟ ..‫- أنا فقط
.‫هنالك الكثير مما يحدث هنا
‫نحن لا نحاول البقاء هنا، أتتذكّر؟
‫إذا لم تقابله، مالذي سيقوله لـ(جونبول)؟
‫وإذا لم يكن (جونبول) سعيدًا، فكيف .‫سنحصل على المزيد من العملاء
..‫وإذا لم نتمكن من الحصول العملاء
.‫حسنًا، اتصلي به
.‫جهّزي الأمر
.‫ولكن أنتِ من يذهب
.‫لا أستطيع إدارة جلسة كهذه
.‫بلا، تستطيعين
.‫أعلم ذلك
.‫رأيتك تفعلينها بما فيه الكفاية
.‫وبصراحة، تستطعين مساعدته أكثر مني
..‫يحتاج أن يتعامل مع نساء مثلك
.‫إذا كان يريد إبقاء منصبه في الكونغرس
.(‫)- كال .‫- نعم
‫هل صحيح ما يُقال عن (سارا لاين)؟
..‫أريد كل من يعيش هنا، مستوى "ون آر" وأعلى
.‫أن يراقبون بعضهم
‫إذًا تطلب منّا التجسس على بعضنا؟
.‫لا يا فتى، هذا ليس ما أقوله
.‫هذا ما تقوله بالضبط
‫هل هذا وقت مناسب؟
.‫تعاملت مع مفتّش المدينة
.نحن الآن مركز تعليمي للعناية بطلاب المدارس
..‫عظيم، لن أسألك كم
.‫كلفك ذلك، لكن شكرًا لك
.‫- علي الذهاب .‫- لا، لا
‫أريد التحدث معك، حسنًا؟
..‫وأنت كذلك بالواقع، عن
.‫قانون المنشقّين المحتملين
‫منشقّين؟
.‫آسف، اختيار خاطئ للكلمة
‫منشقّون مثل (روفوس موت) أم أمي؟
..‫- يا فتى .‫- علي الذهاب
‫أين ستذهب؟
..‫أريد مناقشة هذا
‫لا تبشّر الدعوى القضائية على ‫خير، أليس كذلك؟
.‫يا إلهي
‫كيف كان اختبار "أود" الخاص بـ(فيرا)؟
..‫نعم
‫"بي ماتركس"؟
‫نعم، (ستيف) أعطاها اسم ."‫"الأمل والجنة
‫هي محجوبة، إذًا؟
.‫نعم، هذا شائع مع الملحدين
.."‫ولكن آخر شيء، ردها على "النعيم
.‫مفطر للقلب
.‫ولد وفتاة قلّما ضحكا
‫أتؤمن بهذا الاختبار؟
..‫اعتاد (ستيف) لقول
."‫"الجميع يُعتبر منشور زجاجي
..‫الاختبار يختبر الانعكاس الداخلي
.‫لتوقّع الجهد الخارجي
..‫اعتقدت أن (لوغان) مجتهد
.‫لكن قال الاختبار عكس ذلك
.‫نعم
.‫بعض الناس لا يختبرون بشكل صحيح
.‫تخلّص منها
..‫مرحبًا
..‫أنا آسف لجعلك تقابلني بهذه الطريقة
.‫إنه فقط أن أبي يراقبني بشدّة
‫اعتقد أنه أطلق كل من بالكنيسة .‫ليبحثوا عني
‫ماذا قال؟
.‫ولا كلمة
‫إذًا كيف لك أن تعلم؟
‫جامعة مسيحية؟
..‫إنه
.‫علاج تحوّل نفساني *يقومون به الشواذ لتعديل ميولهم*
.‫- اعتقدت أن هذا شيء غير قانوني .‫- نعم
..‫في كثير من المناطق، لكن
.‫ليس في كل مكان
..‫- إن أباك ..‫- إنه فقط
.‫- يحبني .‫- هذا ليس بحب
.‫أخفض صوتك رجاءً
.‫- ولكنه ليس كذلك .‫- أعلم ذلك
..‫لكن، إنه لأمر معقد
..‫ليس كذلك
..‫إذا لم تقبلك كنيستك كما أنت
.‫فليذهبوا إلى الجحيم
.‫ليس من الانصاف قول هذا
.‫"الانصاف" هو قبولك كما أنت
.‫هذا هو الانصاف
..‫انظر، تستطيع
‫المكوث في منزل أمي، حسنًا؟
.‫إذا احتجت مكانًا
.‫- ليس عليك فعل هذا .‫- إنك لا تفهم
..‫أنا أخوض هذا الأمر، أيضًا
.‫لا، لست كذلك
..‫انظر
،‫إنه أمر صعب من قبل ."‫كوني رجل أسود في "أمريكا
.‫هنا بداية صعوباتي
‫ومن ثم، أسود شاذ؟
.‫آسف
.‫آسف، إن وضعي مختلف
.‫هو فقط كذلك
..‫آسف، لكن
‫لا يمكن أن تكون هذه .‫هي الطريقة الوحيدة
.‫نعم
.‫ربما
.‫- لا تفعل ..‫- أنا فقط
..‫أردت بإخبارك في حال
.‫لم تسمع مني لفترة
.‫آسف يا رجل
.‫كنت أقرأ كتابًا
.‫والرسالة، أتسطيع الشعور بصحة كلامك
‫وأنتِ تلقيت الكلام من "النور"؟
‫نعم يا (سارا)، مالذي يحدث؟
.‫أحتاج منك تفسير شيء لي
.‫- مات والدي قريبًا .‫- أنا آسفة
..‫لماذا لا أشعر بالسلام بمعرفتي
."‫أنه موجود في "الحديقة
‫لم تنهي كتابي، أليس كذلك؟
.‫كنت ستعلمين أني لم أرى "الحديقة" مطلقًا
."‫(ستيف) أضاف "الحديقة
..‫علم أن رسالة "النور" ستكون أقل لذة
.‫بدون نهاية سعيدة
.‫هذا مستحيل
‫ماذا يحدث لنا بعد موتنا، إذًا؟
..‫لا أعلم ماذا يحدث بعد موتنا
.‫كل ما أعرفه هو الرسالة التي تلقيتها
.‫أستطيع أن أريك ما رأيته
.‫أدخل
.‫- مرحبًا .‫- مرحبًا
‫هل هذا بخصوص نتيجة "أود" خاصتي؟
.‫تعالي هنا
.‫كان أداؤك عظيمًا
‫كيف كانت نتيجتي؟
.‫86
‫86؟
.(‫إنها جيدة يا (فيرا
..‫لكن 86
.‫إنها عظيمة
.‫حسنًا؟ أنتِ مليئة بالنور
‫أنا كذلك؟
."‫لم تكن 86 جيدة في جامعة "أوكسفورد
.‫إنها عظيمة هنا
‫حسنًا؟
.‫أنت عظيمة هنا
.‫لا تذهبي
.‫وداعًا
‫أتعتقدين أني سأراك الليلة مجددًا؟
.‫ربما
.‫نعم
..‫جيد، لأني سأحتاج بعض التشجيع
‫بعد حصولي على توبيخ قاس .(‫من (كارلا
‫تستعين بها لاستشارتك؟
‫لماذا؟
.‫بإمكانهم مساعدتك
.‫لكن توخى الحذر
.‫لا تريد حاجتهم مجددًا
..‫إذًا، عندما انتهينا كنت
.‫تتحدث عن غضبك
‫ثلج؟
..‫لست هنا للشرب
.‫نحن هنا لأداء العمل
."‫"هنا لأداء العمل
..‫عدا أنه لك ما أقوله
..‫إذا حدّد أحدهم موعدًا معي
..‫و معاوني ظهر بدلًا مني
‫سيعلم ذلك الشخص أنه .‫ليس بأولوية
.(‫من الجيد أني لست بمعاونة (كال
.‫لا، لستِ كذلك
.‫أنت ملكيّته
.‫(كال) يثق بي، ويجب عليه ذلك
..‫لقد أتهمت بالتحرش الجنسي
..‫وهو يضعك بغرفة فندق معي
.‫لوحدنا
‫مالذي يقوله لكِ هذا الفعل عن ‫شخصيته؟
‫من الذي كان يشرب بحياتك، يا رجل الكونغرس؟
‫أتتطرّقين لمشاكل الشرب؟
.‫أنتِ تتشبّثين بقش فعلًا *يقصد أنها تجعل من الحبة قبة*
..‫وأنت تتشبّث بشرابك هذا
.‫كأنه حافظ حياتك
..‫أعني، لم تشرب منه
.‫لكنك لا تتجرّأ لتركه
.‫يريحك
‫بسبب الرائحة، أليس كذلك؟
.."‫كانت والدتك من شرب "الويسكي
‫صحيح؟
..‫والدتي كانت دائما بإحدى الحفلات
.‫أنا تربّيت ببساطة بواسطة مربيات
..‫لكن بعض الليالي
.‫في وقت متأخر، تزل أمي وتدخل غرفتي
.‫تقبّل وجهي
..‫وتقول لي بأنها
.‫أحببتني كثيرًا
..‫ولهذا السبب أنت غاضب
‫أليس كذلك؟
..‫أعني، أنا سأغضب إذا قالت لي أمي
‫أنها تحبني بينما هناك شراب "الويسكي" .‫في نفَسها
..‫اعتقد
‫إذا جعلت من نفسك شخص .‫لا يستحق الحب مطلقًا
.‫لن يخذلنك النساء
."‫حان وقت ترك ذلك، يا رجل "الكونغرس
.‫حان وقت بدأ العمل الحقيقي
.‫حسنًا
.‫- مرحبًا .‫- مرحبًا
!(‫)فيرا
.‫سيؤلمك
‫وربما لا يجعلك تؤمني بي ..‫أو أي شيء
.‫من ذلك الشأن
.‫ولكنك ستشهدين بعض ما رأيته
.‫وربما يجعلك أقرب لما تبحثين عنه
.‫أنا جاهزة
..‫ستتفتّت
.‫قشرة الغرور
..‫وسيرفع الحجاب
.‫وستُكشف النهاية
..‫وستُكشف
:‫ترجمة وتدقيق ‫Fahadiinho