‫سابقًا في "الصراط"
‫التجربة الوحيدة التي خضتها هي مع..
‫شاب منغلق للغاية في الكنيسة.
‫هل هو (آرني فيليبس)؟
‫الليلة، أريد أن أقدم لكم..
،‫"الحارس" الذي سيرأس هذا الركن من العالم .(‫)فيليشا بيكارد
.‫كان عليك تركه على الأرض
‫ولكني أريدك بأن تجدي طريقك للعودة.
.(‫عليك إخبار (إيدي) بالحقيقة حول (ستيف
‫وجدت (سارا) بعض المذكرات القديمة .(‫الخاصة بـ(ستيف
.‫وتظن أنك من كتب "السُّلّم" أو جزءًا منه
..‫تدّعي بأن (ستيف) سرق الدِّين منها
.‫ولكن هذا ليس ما جعلنا نتركها
.‫بل كان عندما أحرقت طفلتها
.‫الفتاة المسكينة ربما مشوهة مدى الحياة
.‫لا نحتاج اتصال علماني
‫- هل تطردني؟ .‫- أعتقد ذلك
..(‫يحبني. الحل بأن نجد أمثال (جينبول
.‫وجلعهم أتباعي، وبعدها آخذهم معي
‫(الصراط) || حـ 8 مـ 3 ‫بعنوان: "الباب"
‫لقد نمونا بأعداد كبيرة في آخر ..‫ثمان شهور
.‫توسّعنا لبلدان أخرى
..‫وانتشرت رسالتنا رقميًّا
.‫في جميع أنحاء العالم
.‫وهذا يبدو شيء عظيم
.‫وهو كذلك
.‫إنها فرصة لفعل المزيد
.‫لنأثّر بشكل أكبر
‫ولكن ممكن أن يكون النمو مصدر .‫إلهاء
..‫يلهيك عن النمو المهم فعلًا
.‫النمو الداخلي
‫كما ترون، هذا ما أخشى أنه ..‫يحدث
.‫يحدث هنا معنا الآن
.‫لنا جميعًا
‫لذا هذا ما أريد منكم مشاركته ‫مع الجميع، حسنًا؟
..‫قرارنا الجديد
.‫"التّحسين"
..‫في بداية الأسبوع القادم
..‫كل فرد منا، جميعنا
..‫سنستخرج شيئًا مضر من حياتنا
."‫ونضعه أمام "النور
‫لا أتحدث عن مقايضة نبيذ "جين" ."‫مقابل "فودكا
..‫أطلب منكم أن تتعمقوا
‫مالشيء الذي لا يستحق أن يكون ‫في حياتكم؟
‫الذي يجب ألا يكون فيها؟
.‫ممكن أن يكون شيء، عادة، علاقة
‫أنظروا، انتم جميعًا هنا بسبب ..‫أنكم الأشخاص
.‫الذين يتطلّع إليهم الآخرون
.‫لذا أريدكم أن تنشروا الكلام
.‫أن تكونوا قدوة
.‫حسنًا؟ تعمقوا
‫لأنني أضمن لكم، إذا فعلتوا ..‫ما أقوله
..‫سيشع "النور" بشدة
.‫لدرجة ألا يمكن لروح أن تنكرها
..‫وكل هؤلاء التائهون
.‫سيجدون طريقهم للعودة
.‫شكرًا لكم جميعًا
.‫لقد أوضحت نقطتك بالتأكيد
‫- بطريقة جيدة أم..؟ .‫- بل بأفضل طريقة ممكنة
.‫لم يكونوا يستمعون لك فقط، بل أنصتوا
.‫أنا مقتنع بأننا إحتجنا لذلك
.‫لقد تلقوا الرسالة
.‫بجديّة
.‫التصرّف الشجاع سيوحّد عضويتنا
.‫أشعرني بشعور جيّد، بشعور صائب
.‫سيخرجون الرسالة إلى باقي الأعضاء
.‫سيفعلون ذلك، ونحن أيضًا
..‫لم أستطع مقاومة ملاحظة
.‫أن (سارا) لم تكن هناك
..(‫نعم، (سارا
.‫لديها رحلتها الخاصة الآن
..‫لا أعلم لماذا أو أين، أو ما إذا كانت خاصة
‫لكن كما تعلم، لا أملك الوقت .‫للتفكير بالأمر
..‫كما تعلم، بشأن
..‫أنظر
..‫"ذا ييلو بيرتش إن"، هذا كل ما تركته لي
.‫إذا كانت هناك حالة طارئة مع الأطفال
..‫أنظر، إذا احتجت لأي شيء
‫ستحل الأمور نفسها، بطريقة ..‫أو بأخرى
.‫ولكن شكرًا لك رغم ذلك
‫ماذا ستفعلون الليلة، يارفاق؟
‫إذا كنتم متفرغون، وتريدون المجيء ..‫إلى بيتي
.‫وتأكلون عشاء عائلي معنا
.‫نعم، نعم... سيكون الأمر عظيمًا
‫- رائع، الساعة السابعة؟ .‫- نعم
.‫حسنًا
.‫أهلًا
..‫سأخرج في لحظات
.‫سأجمع باقي أشيائي فقط
..‫أنظري، لا أريد... استعجالك
.‫لكن لم تأتيني الفرصة للإعتذار
‫كنت أتمنى أن تسلك الأمور .‫منحنى آخر
..‫لا تكن سخيف
.‫إنه العمل فقط
.‫ليس من المفترض أن يكون لطيف
.‫أنت عظيمة بما تفعلينه
..‫أنا حقًّا لا أحتاج بعض المجاملات
.‫أعني... أعني ذلك
.‫أنتِ طموحة
..‫ساعدتينا ننمو
..(‫أخذتينا للمستوى المتقدم، ويا (فيرا
.‫أنا ممتن لذلك جدًّا
..‫أيقنت للتو أن توقعاتكِ
‫في طريقتك العلمانية كلها، ليست ..‫مناسبة لنا
."‫لـ"المايرزمية
..‫نعم، أعتقد أنك صائب بهذا الشأن
.‫لدرجة أكبر مما تتوقع
.‫يا إلهي، يجب أن ترى هذا
!‫هذا مذهل
..‫إذا كان فيديو آخر، لا
..(‫لا، إنه بريد إلكتروني من (جينبول
..‫يقول فيه أنه ممتن لنا جدًّا
.‫بسبب حكمتك وملاحظتك
.‫هذا لطفٌ منه
..‫نعم، ويقول أننا سنتلقى
.‫رمز تقديري منه قريبًا
‫مالذي تعتقده بأن يكون؟
.‫مهما كان، يجب علينا أن نحذر منه
،‫أراني (إيدي) الكثير من الثقة .‫هذه الأيام
‫وكان من الممكن أن يهدد ذلك .‫بمخاطبة أتباعي
‫لست متأكدة بشأن .(‫ثقة (إيدي
.‫دعانا إلى عشاه
..‫- يشير إلى شيء، أعلم ذلك .."(‫- نعم، "عشاء في منزل عائلة (لاين
.‫لقد وصلنا أخيرًا
.‫ربما يريدون ملء بعض المقاعد
..‫رحلت (فيرا)، و(سارا) لم تكن متواجدة اليوم
‫هل لاحظت ذلك؟
."‫"ييلو بيرتش إن
..‫مكان تواجد (سارا)، مع
.‫أيًّا كان من معها
..‫تظاهر بعدم انزعاجه بالأمر، ولكن
..‫"إفطار وسرير ريفيّان في البلاد الآمشية
..‫معتنى بها من قِبل محبي العصافير
.‫والباحثون عن ملجأ رومانسي"
..‫إذًا، هذا الرجل الذي كنّا نقود
.‫- إلى ولاية "بنسيلفينيا" بحثًا عنه .(‫)- جون كورجاك
.‫نعم، هو
‫رأيتِ اسمه بأحد دفاتر (ليليث)؟ هذا كل شيء؟
.‫- أعلم كيف يبدو الأمر .‫- لا أعتقد ذلك
.‫تعتقد أني أخوض ملاحقة يائسة
..‫لا لست كذلك، أنا معك
..‫أحتاج بعض التوجيه فقط
.‫كنظام ملاحة توجيهي داخل دماغك
..‫رأيت اسمه بالمذكرات
(‫التي كانا يعملان عليها (ستيف ..(‫و (ليليث
.‫- وتحدّث معي ‫- الاسم؟ تحدّث؟
.‫أترى؟ لا يبدو من كلامك بأن معي
.‫أنا معك، أقسم لك
‫رنّ اسمه بمسمعي، وأشعر بطريقة ما ..‫أنه لديه الإجابات
..‫التي أبحث عنها، لذا بحثت عنه
..‫وهو يعمل بمشفى قريبة، لذا
.‫لا أبدو صائبة أبدًا
.‫ماذا؟ أتنفس، أحتاج لذلك
‫أنا هنا، ألست كذلك؟
‫هل يمكنني الحصول على بعض ‫الامتنان لهذا؟
.‫نعم، أنا سعيدة بأنك هنا... شكرًا لك
.‫أنا سعيد جدًّا بأنك طلبتِ مني
.‫لم أكن متأكدًا بأني سأسمع منك
..‫أعني رحلة إلى "فرنسا" مع طليقك
.‫هذه ليست ببشارة
‫كانت للعمل، حسنًا؟ .‫هذا كل شيء
.‫شكرًا لكِ
.‫عُد
.‫ادفع للأمام
.‫عُد، تنفّس للداخل
.‫ادفع للأمام
.‫والآن، در للمنتصف جاث الركبتان
.‫در أقصى شيء
.‫- در .(‫- هذا (جون
.‫وادفع للأمام
.‫عُد
.‫ادفع للأمام
‫كيف وجدتيني؟
.‫لم تجعل إيجادك صعبًا
..‫تعيش باسمك الذي تملكه
."‫قبل انضمامك لـ"الحركة
،‫لم أكن أحاول الاختباء .‫بل العودة لنفسي فقط
‫الشخص الذي فقدته عندما .‫انضممت للكثيرين
.‫هناك شخص أريد معرفة المزيد عنه
."‫شخص كان متواجد أول ايام "الحركة
.(‫اسمها (ليليث
‫من مرضى (ستيف) أتعرفها؟
..‫أي شيء تستطيع إخباري عنها
.‫سيكون مفيد جدًّا
..‫هؤلاء الشبّان
.‫هم مساكين دولتنا المزدهرة هذه
،‫نبحر بهم لخوض معاركنا .‫وينتهي المطاف بهم هنا
.‫محطّمون
.‫منسيّون
.‫أتيت هنا لخدمتهم
..‫وكل يوم آتي إلى هنا وأرعاهم
‫وأتواجد معهم، أعلم وقتها أنني .‫أفعل الصواب
.(‫أضعت الكثير من حياتي يا (سارا
‫عبادة شخص أتضح أنه ليس ..‫إلا رجل
‫بشري مليء بالعيوب كأي .‫شخص منّا
‫أتعتقد أنه كان مضيعة للوقت حقًّا؟
‫لا تطلبي مني بالرجوع لتلك .(‫الأيام يا (سارا
.‫إنه مؤلم جدًّا
..‫أنا لست هنا لمساعدتهم فقط
.‫بل معالجة نفسي أيضًا
.‫لا أرغب بفتح أية جروح قديمة
.‫آسف، لا أستطيع مساعدتك
،‫لا أعلم إن كنت قد سمعت ذلك .‫ولكن والدي توفى
.‫آسف جدًّا لسماع ذلك
.‫كان (هانك) أحد الأخيار
.‫لعل أن تكون ذكراه مباركة
.‫و صلي تحيتي لأمك
.‫أنا أمكث بالقرب منك
‫"ييلو بيرتش إن"، إذا كنت .‫ستغيّر رأيك
.(‫)ريمي
.‫أهلًا
..‫آسفة، إنه فقط
..‫لا أعرف أي مكان أخر لـ
‫أعني، لم تفوّت تمارين "اليوغا" ..(‫مع (بيانكا
.‫طوال الأربع سنوات من الزواج
‫بماذا يمكنني خدمتك يا (فيرا)؟
.‫بشأن والدتي
.‫بالطبع إنه كذلك
.‫تستطيعين شراء عصير لي
‫أحرقتكِ؟
.‫العلامة التي على ظهري
‫قلتِ بأنك حصلت على ذلك ..‫من حادث سير
.‫قبل تذكرك ذلك حتى
.‫هذا ما قالته لي
‫أعلم أنك كنت تعتقد دائمًا أن العلاقة ..‫التي بيننا ليست صحية
‫ولكن هناك فرق كبير بين كونها ..‫غير صحية و
..‫- كون أمي .‫- مجنونة
‫متى آخر مرة تحدثتِ معها؟
..‫إنها ليست مسألة متى
‫قبل أسبوع؟ عدة أيام؟
..(‫هذا ماتفعلينه يا (فيرا
.‫لهذا لم يكن بيننا زواج حقيقي
..‫تعهدين بقطعها من حياتك
..‫- ويستمر العهد لمدة شهر إلى أن .(‫)- ريمي
‫لا أستطيع أن أكون جزءًا من إدمان ..‫الاتكال على الغير
.‫الذي تملكانه لبعضكما
..‫أخذ مني وقت طويل لتجاوزك
..‫نعم، أنا أقابل فتاة
.‫- هذا رائع ..‫- نعم، هي رائعة
.‫لا نعيش معًا، ولكنها رائعة
.‫كما تعلمين، الأمر سهل معها
‫ماذا إذًا؟
‫أهو مواعدة عبر الإنترنت أو ‫من هذا القبيل؟
..‫هذا لا يجعلها أقل صدقًا
.‫عليكم المقابلة بطريقة ما
.‫نعم، هذا صحيح
‫هذا صحيح، يوجد الكثير من الناس ..‫في هذه المدينة
..‫وإيجاد شخص ما
..‫يمكنك التواصل معه بصدق، هذا
.‫يبدو كمعجزة
‫ماذا عنكِ؟ ‫هل لديكِ أحد؟
..‫اعتقدت أنه ربما، ولكن من الواضح أنه
.‫لا يشعر بالمثل تجاهي
.‫يبدو أنه مغفل
..(‫ومباركاتنا لمحبوبنا (هانك
.‫الذي فرّقنا عنه موته مؤقتًا
..‫ولـ(سارا) التي تبدأ رحلتها الخاصة
.‫أنر طريقها، أرجوك
‫أصبحنا ندعو قبل وبعد الوجبات الآن؟
.‫ندعو عندما نحتاج ذلك
.‫سأنهي الدعاء
.(‫- لا، استمري يا (غابي .‫- لا، إنها محقة
‫آخر شي يرغب به (هانك) هو تأخير .‫وقت الفطيرة
.‫بالواقع، سأرجع إلى مدينتنا الليلة
!‫حقًّا؟ بهذه السرعة
..‫نعم
..‫يعانون الناس في المركز في محاولة معرفة
‫مالذي سيضحّون به من أجل .."‫"التحسين
.‫لذا قلت أني سأساعدهم
.‫هذا لطيف جدًّا منك
..‫ولكن أليس من الأفضل إذا
‫أتوا بهذا القرار بنفسهم؟
‫أعلم، لكن بعضهم لم يقوموا ..‫بذلك من قبل
.‫لذا قلت أني سأوجههم قليلًا
.‫- أنا فعلت ذلك أيضًا ‫- ماذا؟
.‫أنا قلت أني سأساعدهم أيضًا
!‫كم أنتم عطّاؤون
.‫هذا صحيح
.‫قودوا بحذر
.‫وقت الطفيرة
.‫نعم
..‫الفطيرة هي الشيء الوحيد الذي لا يمكنك
‫إجباري بالتخلي عنه من أجل .(‫"التحسين" يا (إيدي
..‫كم مرة ستختلق
‫هذه القرارات الجديدة؟
.‫ليس الآن يا (راسيل)، أنا تعِبة
‫كل شهر؟ كل أسبوع؟
.(‫يا (راسيل
.‫- القرارات تساعدنا .‫- هذا صحيح
.‫احتاجت "الحركة" إعادة تهيئة، وهذا مانفعله
‫و (سارا)؟
‫هذا ماتفعله؟ إعادة تهيئة نفسها؟
‫تتنقّل وكأنه ليس لديها ابنة لتربيتها؟
..‫لا أعلم مالذي سمعته، ولكن الجدد يتحدثون
‫والشائعة تقول بأنها تعارضك .‫بطريقة إدارتك
‫أتعلم ماذا؟
‫لماذا لا تركز بعملك يا (راسيل)؟
.‫لديك الكثير منه، كما هو واضح لي
‫أتريد بعض من الفطيرة يا (إيدي)؟
.‫أعلم أن (كال) يريد ذلك
.‫سيكون ذلك رائعًا يا (ماري)، شكرًا لكِ
..‫مرحبًا يارفاق، أعتذر على تأخري
.‫والدي كاني يراقبني طوال الليلة
..‫أشعر بأنه أحسس بشيء
..‫اضطررت لاختلاق قصة مجنونة
‫عن مساعدة فتاة في دراستها .‫للكتاب المقدّس
.(‫أتمنى أن تكون تكذب أفضل من (هوك
..‫- لم أكن أكذب ..‫- بربك
..‫حتى جدتي شاهدت من خلالك
.‫كقميص مبلّل
.‫هذا مثال سيء
..‫كنت فقط أعيد صياغة
.‫مسألة "التحسين" هذه بإبداع
..‫إذا كانت أمي تستطيع أخذ رحلة خاصة
‫ليس عليك إقناعي، حسنًا؟
.‫- هذه هي الجنة ..‫- شكرًا يارفاق
..‫وجدتها، ولا أرغب بتركها
.‫ولكني أرغب بالتبوّل
..‫برويّة يا فتاة
..‫لا نمسك الطوابير خارج دورات المياه
.‫بل بداخلها
‫صحيح؟
‫أترغب لذلك؟
.‫لا أمانع
.‫إنها تجربة
.‫صحيح، هي كذلك
‫رغم ذلك، أنا فقط سعيد بأنه ليس علينا .‫أن نكون أقرب
‫وما اسمك، يا سيّد؟
.‫ألن تخبرني؟ حسنًا
..‫أتعلم ماذا؟ أنت نوعي بالضبط
.‫منغلق
‫- هل هذا..؟ .(‫- نعم، هذا (آرني
‫انتظر، إليك ماعلينا فعله ..‫فقط
‫ماذا تقصد بذلك؟
.‫تعلم ما أقصده، كن هادئ فقط
.‫أهلًا، يا شبّان
‫مستمتعون بالمشهد... الثقافي؟
..‫كما تعلم، عندما تكون في المدينة
‫لماذا لا ترى المناظر الأكثر بهجة؟
.‫- سأدعو لهم .‫- لا تدعي لي
‫عذرًا؟
.‫نحن موجودين هنا لنفس سببك
.‫ولكن الفارق أننا معًا
.‫أمزح، صدقني
..‫أنا آسف جدًّا
..‫لن أقف هنا
‫و أتصنّع بأني لم أعلم .‫كيف عاملك
.‫أقدّر ذلك، كثيرًا
.‫إنه لبطولي منك
.‫(راسيل) قنبلة موقوتة
.‫من الصعب لومه
.‫مرّ (راسيل) بحالة إغماء، وخيانة
..(‫الآن أعلم لماذا دعانا (إيدي
.‫لم يرد أن يكون لوحده مع كل هذا الاختلال
..‫أميل للاعتقاد بأنه يرغب
.‫بالتقرّب لنا، كعائلة
.(‫اعذرني، سيد (روبرتس
‫"رمز تقديري مني، مُحبّك .‫في 'النور': (جونبول)"
‫مالذي أوقّع من أجله؟
.‫يا إلهي
‫نستحق هذا، أليس كذلك؟
.‫صحيح
‫لست متأكدًا إن كان الآخرون سيرون .‫الأمر بنفس الشكل
.‫- أعني، إنه سداد ..‫- أعلم
‫لست متأكدًا من أن يروها الناس .‫بنفس الشكل
.(‫وتقصد بـ"الناس" (إيدي
."‫نعم، خاصةً أثناء وقت "التحسين
.‫ليست بالرسالة الصائبة
..(‫كان بإمكان (إيدي) ربح (جينبول
.‫ولكن مشاكله مع (سارا) ألهته
..‫كانت لديك النظرة لرؤية ما يحتاجه
.‫و كوفئت عن ذلك
‫خطتنا تنجح، حسنًا؟ ..‫نبني عملاءنا
‫وعلاقاتنا، والسيارة علامة .‫على ذلك
..‫كنت أتمنى لو أرسل علامة
.‫أقل مرئية
.‫بإمكان (إيدي) معاقبته
.‫ليس إن لم يعلم
،‫لابد من وجود مرآب بمكان ما ..‫خارج الطريق
.‫نستطيع تخزينها به
.‫هذا شيء لنا
‫فكّر بكمية الأشياء التي نفعلها .‫من أجله
..(‫بالواقع، دعنا نكتشف إذا كانت (سارا
.‫تخضع لرحلة خاصة، من أجله
.."‫مساء الخير، "ييلو بيرتش إن
‫معك (ليز)، كيف بإمكاني مساعدتك اليوم؟
(‫مرحبًا يا (ليز)، اسمي (نيكول ..‫وكنت أتساءل
‫إذا كنتِ تستطيعين مساعدتي في .‫مهمة سرية
.‫أعتقد أن أختي (سارا لاين) تمكث لديكم
..‫ليس من المفترض لي بأن أكشف
.‫أسماء ضيوفنا
..‫نعم، إنه فقط أنها هي وخطيبها
..‫ارتبطوا من فترة قريبة
.‫وأردت أن أرسل لهم هدية سرية
‫هلّا أخبرتيني إذا حجزوا من قبل؟
...‫بالواقع، علي ألا أفعل ذلك ولكن .‫نعم، فعلوا ذلك
.‫شكرًا جزيلًا لكِ، وتذكري: لا تخبريهم
‫يشعرك بشعور جيّد، أليس كذلك؟
..‫كنت أقوم ببعض البحث
..‫واتّضح أن هناك بعض
.‫المطاعم المثيرة للاهتمام في المنطقة
.‫إحداها تزرع منتجاتها بنفسها
.‫تبعد ساعة من هنا
..‫كنت أتحدث عن الغداء
‫وترك هذا المكان كمصدر رزق ..‫من نوع ما
.‫- يجب أن تكوني جائعة الآن .‫- ليس حقًّا
...‫سأبقى هنا، إن كنت لا تمانع .‫اذهب انت
‫ستجلسين هنا وتنتظرين؟ إلى متى؟
.‫المدة التي أحتاجها
..‫- أنظري، يجب علي القول أنني أشعر ‫- ماذا؟
.‫بالاستغلال
..‫لم تريدي قضاء وقت معي
‫أنتِ فقط أردتِ مرافق لمطاردتك .‫اليائسة
.‫لا، أخبرتك سبب رغبتي بقدومك هنا
..‫لم يحادثك، لم يقل شيئًا
.‫وأنتِ جالسة هنا فقط، منتظرة
.‫لأنه كان مصدوم لرؤيتي، سيأتي
‫- كيف لك أن تعلمين؟ .‫- لأني أعلم
.‫- ها هي ذي ‫- ماذا؟
،‫هنا بالضبط... تقليدية، غير قابلة للشفاء .‫متقلّبة
‫ماذا؟
.‫الإيمان الأعمى
‫ماذا؟ ستأخذ أمتعتك فحسب؟
..‫فقط
،‫أتعلمين؟ أدخلت نفسي بهذا الأمر ..‫أيًّأ كان هو
..‫لأنني آمنت أنك قادرة
.‫على ترك هذا الاعتقاد
..(‫ولقد كنت صبورًا جدًّا يا (سارا
..‫بتركك تخطين كل خطوة
.‫- لا تفعل هذا ..‫- لن ترحلي أبدًا
.‫الآن خصوصًا
.‫ليس بعد موت والدك
..‫رحيله خلق فراغ من الخسارة
..‫لتملئينه بقصصهم
.‫ستستبدلين إيمان أعمى بآخر
..‫تظن أنك تعي الأمور
..‫ولكن لا تترك أي مجال لاحتمالية
..‫لا أعلم، شيء غامض أو مفاجئ
.‫أو ربما لا تحاول جعل الأمور منطقية
..‫لا، هنالك الكثير من الأشياء في العالم
..‫التي تكون غامضة، وليست منطقية
..‫لكن أنت
..‫أنت فقط تذهبين للأعماق
.(‫ولن أقبل بسحبي، يا (سارا
..‫آسفة
.‫علي متابعة عملي
.‫عذرًا
.‫كنت أطرق الباب لمدة دقيقة
.‫آسف، كنت متعمّق
..‫أعتذر لاقتحامك هكذا
.‫و ازعاجك بينما كنت تصلي
.‫لا بأس
‫قيل لي أن هذا مكان ..(‫تواجد (إيدي لاين
.‫المسؤول عن هذا المكان
..‫نعم
.‫هذا أنا
‫لم أتوقع رؤيتك جالس .‫على الأرض
‫نعم، هذا يساعدني بالتواصل ..‫مع الأرض
.‫مركز كل شيء
!‫كم هذا مشوّق
..‫بمعتقدي، نركّر على الجنان
.‫ماهو فوقنا وليس تحتنا
.‫ولكن لكلٍّ معتقده
‫أنا الكاهن (ويليام ماثيوز) من ."‫كنيسة "بورتر ماونتن
.(‫يدعوني الناس هناك بالقس (بيلي
.‫مرحّب بك بتسميتي بالمثل
.‫سررت بلقائك
‫هل هناك شيء بإمكاني مساعدتك به؟
.‫أتمنى ذلك
.(‫أنا هنا لأتحدث معك عن ابني (كيليب
.(‫وابنك (هاوك
‫حسنًا، ماذا عنهم؟
.‫أعتقد أن لدي أخبار سيئة
‫- هل فعلوا شيء؟ .‫- نوعًا ما
..‫لفت انتباهي أن
.‫صداقتهم ليست مناسبة
..‫و أتمنى أن نضع أنا وأنت حدًّا
.‫لذلك، كرجال دين
..‫آسف، لا أفهمك
‫كيف تكون صداقتهم ليست مناسبة؟
..‫لا أرغب منك أن تظن أنني كهؤلاء
.‫المجانين في "ويستبورو" صارخين: الموت للمثليين *‫كنيسة معروفة بكرهها لهم*
..‫أنتظر، هل قلت للتو
..‫في كنيستنا نحب المذنب
.‫لكننا لا نتغاضى عن الخطيئة
..‫أنتظر
‫أتقول بأن أبنينا على علاقة ‫شاذة معًا؟
‫أنظر، (هاوك) ليس بشاذ، حسنًا؟ .‫لكان أخبرني
.‫أتفهّم
.‫ليس من السهل التقبّل، أمر فظيع
..‫خذ وقتك، وعندما تكون جاهز
.‫سنتناقش ما سنفعله
..‫لا هذا ليس بأمر فظيع، إنما
..‫اسمع، إذا كان بين ابنك و ابني
..‫شيء رومانسي، لا أقول أنهم كذلك
‫لن أفعل شيء حيال ..‫هذا الأمر
.‫عدا تقبّله بشكل تام
.‫لن أقل من محبتي له
‫أتعتقد أني لا أحب ابني؟
‫أتعتقد أن هذا مايدور حوله الأمر؟
‫أني لا أحبه؟
..‫أحبه بشدة لدرجة أني لن أقضي
.‫خلدًا بعيدًا عنه
‫ليس بسبب ولد "هيبي" جذبه .‫إلى فخه الجنسي *‫الهيبي معروفٌ برفضه للعادات والتقاليد*
..‫لا أعلم من تعتقدنا نحن
..‫ولكن لأكون صريحًا معك، لا أهتم
..‫بإمكانك الاعتقاد بما تريد عنّا
،‫لكني لا أستطيع تغيير ماهية ابنك .‫ولا أنت كذلك
..‫لذا مهما كان الذي أتيت لطلبه
..‫لا تقلق حيال ماهيته، سأهتم بذلك الشأن
‫لماذا لا تركز على ابنك؟
.‫أنت لا تعلم مالذي يفعله حتى
‫هل علينا انتظار (فيرا) لنبدأ؟
.‫لا أعتقد أنها ستأتي الليلة
‫هل كل شيء على ما يرام؟
.‫كل شيء بخير
.‫نبضات قلبك تتسارع
.‫عليكِ الجلوس
.."‫لم أسمع منها منذ عودتها من "فرنسا
.‫ولا ترد على مكالماتي
‫هل فعلتِ شيئًا لإغضابها؟
‫- هل هذا ذنبي؟ .‫- لا بالطبع
.‫أريد منك الاتصال بها
‫مالذي تريدين مني قوله؟
..‫الحقيقة حول مرضي
.‫ربما ستستمع إذا كان الكلام منك
.‫اعتقدت أنك لم تريدي إغضابها
..‫لم أرغب
.‫ولكن الوقت حان
.‫لنذهب للداخل ونبدأ
..(‫تحدثت للتو مع (فيرا
..‫للأسف، لن تنضم معنا اليوم
..‫لكنها طلبت مني نقل أخبار رائعة
.‫كانت "فرنسا" نجاحًا مبهرًا
‫وتم تنصيب (فيليشا بيكارد) كـ"حارس" .‫للركن الثالث
.‫كما توقعتِ تمامًا
‫لم يبق الكثير من الوقت، أليس كذلك؟ .‫على "تطهير الأرض"
.‫سنتحرر من ما أصبح العالم عليه
.‫نعم
.‫- مرحبًا .‫- مرحبًا
.‫آسفة، أحاول ألا اكسر اصفرار البيض
‫أتعدّين الافطار؟
.‫- دائمًا أعد الافطار .‫- لم تقومي أبدًا بذلك
.‫صحيح، علمت أنه أحدهما
.‫تشعرين بالذنب
‫هل لأني لدي صديقة؟
.‫لا
..‫بل بسبب الرجل الآخر
‫الرجل الذي تريدين إعداد .‫الإفطار له حقًّا
..‫ليس هو فقط
..‫كان جزء من ذاك المجتمع بأكمله
..‫وكنت سعيدة هناك في بعض الأوقات
‫هل بإمكانك تخيل ذلك؟
.‫ليس حقًّا
..‫سمعت بأشياء كهذه، لكن
‫هل هذه والدتك؟
‫هل هي والدتك؟
.‫- لا أعرف هذا الرقم .‫- إنها والدتك بالفعل
..‫لا بأس، أجيبيها
.‫ستركضين لها في نهاية الأمر
..‫آسف، لم أقصد بأن أكون
..‫اسمعي، سأذهب للاستحمام
..‫سيساعدني كثيرًا
.‫إذا لم تكوني هنا عندما أخرج
..(‫يا (فيرا) أنا الدكتور (كوستا
.‫أحتاج محادثتكِ بشأن صحة والدتكِ
‫شكرًا جزيلًا لك على .‫قيامك بهذا معي
‫اعتقدت بأني مدين ..‫بذلك لجدك
.‫لأنهي ما بدأه
‫أمن شيء جديد ‫يحدث في حياتك؟
.‫ليس حقًّا، لا
‫لا؟
‫ماذا؟
‫- ألا يوجد شيء تريد محادثتي بشأنه؟ .‫- لا
.(‫لأنه زارني الكاهن (ماثيوز
‫ماذا؟
.(‫والد (كيليب
..‫لا أفهم ماذا
‫لست غاضبًا منك، حسنًا؟
.‫أردت فقط محادثتك بهذا الشأن
..‫ماذا قال؟ ما
..‫أنا بجانبك كليًّا يا فتى
.‫عليك معرفة ذلك
.‫أخبرني ما قاله لك وحسب
.‫قال بأنك و ابنه على علاقة
.‫علاقة رومانسية
.‫حادثني فقط يا رفيقي، لا بأس
‫لم أرد منك معرفة هذا الأمر ..‫بهذا الطريقة
.‫حرفيًّا، آخر طريقة ممكنة
،‫حسنًا، أنظر... لقد تم الأمر ‫حسنًا؟
‫أخبرني فحسب ما يحدث؟
‫لا شيء، حسنًا؟ ..‫لا شيء يحدث
..‫لست بمختلف، ولا أشعر بذلك
.‫إنما قابلت شخصًا و اتّضح أنه فتى
..‫حسنًا، لكني تمنّيت أنك أقدمت إليّ
.‫لابد من أنك قد عانيت
.‫لا، لم أعاني بالواقع
..‫يقتلني الأمر يا (هاوك) أنك
.‫لم تشعر بمحادثتي بهذا الشأن
‫كقائدي؟
‫كـ"حارس النور" أم كوالدٍ لي؟
.‫اسمع، أنا أباك في المقام الأول
‫لكن لا يمكنني دعمك حتى .‫أن أعلم مالذي يحدث
‫أنظر، لن أحكم عليك أو أقل ..‫من محبتي لك
.‫ولكن عليك محادثتي
‫حسنًا، أين أمي؟
‫مع من هي؟ مالذي تفعله؟
‫ولماذا يتظاهر الجميع وكأنه أمر عادي؟
.‫وهو بالواقع أمر مزري
.‫أتمنى أني أعلم
‫حسنًا؟
.(‫لا أعلم حقًّا يا (هاوك
‫إذًا لماذا طلبت مني ..‫مساعدتك في إنهاء
..‫بيت جدّي الخشبي
‫بينما كل ما أدرتَ فعله هو التحقيق ‫معي بشأن حياتي الخاصة؟
‫أردت قضاء بعض الوقت معك ..‫رجل لرجل
..‫حسنًا، إليك ما أعتقده
.‫علاقتي مع (كيليب) تخصّني
‫"نعطى مقدار الألم الذي نتحمله"
‫لماذا نحن هنا؟
..‫لأني أطلب من الناس التبصّر
‫والتحسّن، بينما لم أفعل‫ ذلك لنفسي. *"هذه عملية "التبصّر*
‫لماذا لا؟ مالذي يمنعك؟
.‫خوفي
‫مالذي أنت خائف منه؟
.‫خسارتهم
‫خسارة من؟
.‫الناس
.‫أتباعي
.‫أنني أخسرهم
.‫"النور" و ابني
.‫ابنك؟ جيّد
.‫فتاي
‫لماذا أنت تخسره؟
.‫لم يعد يثق بي
.‫الخوف، نعرف أعراضه
.‫الآن، دعنا نجد التجاوز، الملهي
!(‫)فيرا
‫(فيرا)؟
..‫(فيرا) إلهاء جميل
.‫علمانية، تملك مهارات لفهم العالم
‫هل هي الإلهاء فعلًا؟
‫قلها يا (إيدي) أريد الخروج من .‫هنا مثلك تمامًا
.‫ربما ليس تمامًا
.‫يمكنك أن تكون حرًّا إذا قلتها فقط
‫من الذي تتشبّث به؟
!(‫)سارا
.(‫)سارا
.‫نعم
.."‫(سارا) موجودة في "ييلو بيرتش إن
..‫في مخرج رومانسي مع رجل
.‫عشيق
‫ماهو العبء الحقيقي إذًا يا (إيدي)؟
‫مالذي لم يعد بإمكانك تحمله؟
..‫أنه بإمكاني جعل مئات
.‫بل آلاف البشر يؤمنوا إلا هي
‫هل سينضم معكِ أحد هذا الصباح؟
..‫لا، اعتقدت أنه ربما لكن
.‫وقت الرحيل.. شكرًا لكِ
‫لم يكن علي القدوم، كان .‫علي البقاء بعيدًا
.‫بل أنا سعيدة بأنك أتيت
‫هل ترغب بكوب من القهوة بالداخل؟
..‫لا يمكنني البقاء، ولا أريد رحيلك
..‫بدون محادثتك عن ماضيكِ على الأقل
.‫وعن الأسئلة التي لديك
.‫لم أسمع باسم (ليليث) لسنوات
.‫اعتقدت أني لن أسمعه مجددًا
‫ولكنه من المنطقي أنك ترغبين ..‫بإرجاعها
.‫لضميري
.‫هي أيضًا كانت إمرأة لديها هبة
.‫مليئة بالنور والإلهام
‫فعلت الكثير من المساهمات .‫في أيامها الأولى
.‫قرأت كتاباتها، أستطيع أن أرى ذلك
.‫ولكنها مجنونة أيضًا
..(‫مكسورة من الصدمة والألم اللذان (ستيف
‫لم يستطع معالجتهما؟
.‫بل تغذى عليهما
.‫استغلهما
.‫جعلهما داخل معتقده
.‫ومن ثم أرسلها بعيدًا
.‫نفى ما فعلته، نفى وجودها
،‫وكلكم علمتوا بهذا الشأن .‫كل من كان موجود وقتها
.‫أنت و أمي و أبي
‫يا إلهي، أنّى لك معاملتها بهذه الشكل؟
.‫لا يوجد عذر لذلك
‫لكن عندما يغطيك إيمانك، تبدئين .‫بتبرير الأشياء
،‫التخلي عن الأشياء الصغرى .‫من أجل المصلحة الكبرى
..‫وتكبر الأشياء التي تتخلين عنها
..‫إلى أن تتفرق الغيوم
.‫ولا تستطيعي تمييز نفسك
‫هل هذه نهاية المطاف لكل الديانات؟
..‫الوعظ بالحب، والصدق، والسلام
‫وتجلس على قبر من الأسرار ‫والأكاذيب؟
.‫ربما
.‫ربما هذه تكلفة الإيمان
‫هل (ليليث) حيّة؟ هل يمكنني ‫التواصل معها؟
.‫إنها حيّة
‫لكن إذا تواصلتِ معها، ربما ستخبرك ..(‫بأمور يا (سارا
.‫تجعل من الصعب عليكِ العودة
..‫تخليت عن الكثير بالفعل
.‫وهذه فرصة أريد انتهازها
‫أنت تواصلت معها، هل تعلم بمكانها؟
..‫لا، لم أتواصل معها لسنوات
.‫ولكني كنت على دراية بها
.‫تعمل كطبيبة بيطرية
.‫على تقاطع "ريفرسايد" وشارع 72
.‫أعلم
..‫لقد اعتادت على علاج الحيوانات
.‫وهذا فعل بإمكاني تفهّمه
‫هل تذكرت زيت الكانولا؟
‫هل كان على القائمة؟
.‫لا، لكني أخبرتك
.‫إذا لم يكن على القائمة، فلن أتذكر
.‫توقفِ عن جعلي أبدو كالفاشل
.‫نحن معًا هنا
‫هل هذا بخصوص (إيدي)؟
،‫كانت هذه السنة الموعودة .‫التي تتحسن فيها الأمور
..‫كنا نملك مسؤولية
.‫احترام
‫هل تعلم عمّن يدور الأمر؟
.(‫)سارا
..‫منذ أن قررت التجوّل
.‫وكأن (إيدي) يجعلنا نعاني جميعًا
.‫تعطس (سارا) وكلنا نصاب بالبرد
..‫ومع قرار "التحسين" هذا
‫مالذي من المفترض بنا التخلي عنه؟
‫أعني أنظر إلينا، ماذا تبقّى؟
‫- مالذي ستتخلى عنه؟ .‫- لا شيء
..‫عاد والدي من "فرنسا" صارخًا ومنفعلًا
.‫حول عدم عمل الجميع بما فيه الكفاية
‫وأمي... من عساه أن يعرف أينها؟ .‫وهذا يكفي
‫لم يقل لك أينها؟
.(‫أنا آسفة حقًّا يا (هاوك
.‫شكرًا
..‫رغم أننا مطلقان
.‫مازلت متّكلة عليه
*"هذه عملية "التحسين*
.‫صبرت عليه من أجل مصلحتي
..‫ومن اليوم فصاعدًا
.‫لن أتحدّث لذاك الأحمق مرة أخرى
..‫كل ما أهتممت به
.."‫كان الإعجابات على "انستقرام
.‫ولكن لا مزيد
.‫لا مزيد من الخردل، أو السجائر
.‫جسدي هو ملكي
..‫أنا فخور بكم جميعًا
..‫التزامكم في إيجاد اتصال عميق
.‫مع إيمانكم، يدفئ قلبي
.‫أتعلمون؟ كقائد، أحيانًا أفقد طريقي الخاص
‫أحيانًا أفقد التركيز على ..‫ما يوجد على أساس
.‫أموري
..‫وما يعنيه هذا، أن جميعكم
..‫هذا المجتمع الجميل
.‫لدي شيء للتضحية به
.‫هدية أخجل من الاعتراف بها
.‫اعتقدت أنه ربما تجعلني سعيدًا
..‫اتّضح
.‫اتّضح أنها ليست إلا إلهاء ضخم
.‫- نعم .‫- حسنًا
..‫فكّرت بالاحتفاظ بها
.(‫هيّا يا (قابي
.‫أحسنتِ يا جدتي
.‫رائع
.‫لا بأس
.‫أحسنت الصنع
.‫شكرًا لك على إلهامي
..‫قال الدكتور (كوستا) أن ورمك ينتشر
.‫أقوم بتناول الدواء
.‫سأخضع لعملية جراحية
..‫إنها لا شيء
.‫لدينا أمور أكثر أهمية لنناقشها
‫ماهو الأكثر أهمية؟
‫لماذا لم تتصلي؟
‫ماذا حدث بعد "فرنسا"؟
.‫أقام (إيدي)...؟ رفضك
.‫يؤلم هذا، ولكنه للأفضل
.‫- مثل (ريمي) تمامًا ‫- ماذا؟
.(‫قلتِ نفس الشيء عندما تركني (ريمي
.‫عندما اكتفى من هذا... مننا
.‫قلتِ أنه للأفضل
‫حسنًا، ولكن ما علاقة هذا بـ(ريمي)؟
.‫كان زوجي
‫كان مجرّد منعطف، لم يكن .‫من مصيرك
.‫أردت عائلة
.‫حياة بعيدة عننا
.‫أردت أطفال، ومازلت أريد ذلك
..‫وستملكين ذلك
..‫بعد "النار"، ستقابلين شخصًا
.‫ستربّين أطفالك بعالم أفضل
‫هل أنتِ مريضة حتى؟
.‫بالطبع أنا كذلك
..‫سألتك مرات عديدة عن مرضك
..‫استمريت بإخباري بأنك بخير
‫فهل كنتِ تكذبين حينها، أم الآن؟
‫إذا كنت قد ألَنت الحقيقة، كانت .‫لحمايتك فقط
..‫والعلامة التي على ظهري
.‫نعم، التي أحرقتِني مكانها
‫أكانت لحمايتي أيضًا؟
.‫كنت مريضة
.‫هؤلاء الناس، جعلوني مريضة
.‫لم يكن علي أن الجيء
‫لن يكون خطؤكِ مطلقًا، أليس كذلك؟
..‫أحمل عار ما فعلته لكِ، كل يوم
‫ولكني سعيدة بأنك تعرفين لأننا .‫نستطيع التحدث عنه الآن
.‫كما نفعل دائمًا، أنا وأنتِ
.‫دائمًا
.‫وداعًا يا أماه
.‫أمي
.‫الوقت متأخر جدًّا
..‫نعم، أخبرتها أنه بإمكانها البقاء
،‫وكانت ستذهب إلى السرير .‫إلى أن أتيتِ
.‫- اشتقت إليكِ .‫- اشتقت إليكِ أيضًا، يا حلوتي
.‫كثيرًا
‫سأراك في الصباح، حسنًا؟
.‫عمت مساءً، عزيزتي
‫شكرًا لك على وجودك هنا، أعلم ..‫أني كنت
‫(سارا)، لا تفعلي رجاءً، حسنًا؟
..‫- لا إعتذارات أو أعذار .‫- لم أكن أعتذر
‫كنت فقط أحاول توضيح .‫لماذا اضطررت للرحيل
.‫حسنًا، لا مزيد من التوضيح
..‫ليس هناك ما يستحق التوضيح
..‫أردت فقط... قول بعض الكلام
..‫لذا دعيني أخرجه و أقوله
.‫حسنًا
..‫أنظري، ينضم المئات من الناس
.."‫إلى "الحركة
.‫بل بالآلاف
..‫يتبعوني
..‫يضعون ثقتهم وإيمانهم
.‫وحيواتهم بين يديّ
..‫ولا
..‫أستطيع التركيز بعملي المفترض
‫لأن كل ما أقوم به هو .‫التفكير بكِ
.(‫)- إيدي .‫- لا
.‫أنتِ تشكّكين
.‫قدم بالداخل، وقدم بالخارج
.‫آسفة
..‫لا، لا أريد أعتذاراتك
.‫أريد منك مغادرتنا
..‫دعي ماكنتِ
.‫تفعلينه لأشهر رسميًّا الآن
..‫تنزاحين ببطء
..‫تخلصي منه الآن
.‫واتركِ "الحركة" وحسب
..‫لا، لن أترك عائلتي
.‫أبدًا
.‫أنا لا أطلب منك فعل ذلك
‫ماذا إن لم أكن جاهزة، لدي ..‫تساؤلات هذا صحيح
.‫لكن هذه حياتي
.‫إذًا افعلي ذلك من أجلي
.‫أرجوكِ
..‫قمت بـ"التبصّر"، وما وجدته
‫أن ما يُعيقني من عملية ..‫"التحسين" خاصتي
.‫هو أنتِ
.‫حسنًا
.‫أنت محق
‫لا يجب علي نشر شيء .‫اعتقد أنه مكسور
.‫ليس بعد الآن
."‫أريد أن أعتنق "المايرزمية
.‫وجدتِني
:‫ترجمة وتدقيق ‫Fahadiinho