" قـبل 5 أشهر مـن الانتخـابات الرئاسـية "
تـرجـمـة - احـمـد ياسـين & علـي نـزار
مرحباً " روجر "
لقد كنتُ استعد للقدوم لرؤيتك
حسناً ، فكرت أن أتي وارأكِ اولاً
ما الذي ترغبين بالحديث عنه ؟
حسناً ...
لقد فكرت بصقل قليل
لمهنتي ، كما تعرف
أشعر ، أني استطيع تقديم الأفضل
ماذا يعني هذا ؟
- حسناً ، أنا لا اقصد افضل - فوكس والأصدقاء
أنه الحلقة الذهبية للتلفزيون في افطار الصباح
يجب أن تكوني ممتنة جداً
انكِ مشاركة في برنامج ( كوكتيال )
بالطبع أنا كذلك
كما ترى ، أن الأمر فقط ...
( الڤيو ) تواصلوا معي
طلبوا مني أذا كنتُ أرغب ...
لأستظافة ضيف ما ، لذا ...
دعينا أن لا نكون ساذجين
هذه هي طريقة الأختبار للأعضاء الجدد
حسناً ، أنا لا أرغب بوظيفة آخرى " روجر "
فقط فرصة لتحسين ملفي
هل أنتِ سعيدة هنا " غريتشن "
أجل ، بالطبع أنا كذلك
متاكدة
قومي بالمقابلة
- حسناً - حسناً
ايجعلكِ هذا سعيدة ؟
عظيم
على الأقل سنتعلم شيئاً ما
ربما المكان يناسبكِ أكثر هناك
لدي الكثير من الناس يقولون لي طوال الوقت
يقولون أن " غريشتن " ليست مناسبة لقناة فوكس
أنها انيقة ومتحاذقة أكثر من اللازم
اقصد ، أني لطالما آمنت بكِ دائماً
لكن ربما يكونوا محقين ، لا أعلم
حسناً ، استطيع المحاولة أكثر من أجل التواصل
صوتكِ
أستيطع مساعدتكِ بهذا
في كيفية الحفاظ علية
في نطاق اكثر جاذبية
هل تعلمين ، أني كنتُ منتجاً في مسرح ( برادوي )
( هوت آل بالتيمور ) ، كان هذا برنامجي
لقد كان شيئاً كبيراً في ذلك الزقت
لقد كان نجاحاً باهراً
لقد تعلمت الكثير حول التحكم بالتنفس
لقد ساعدت الممثلين ، ومرشحي السياسية
تسخير تلك السلطة
مهلاً
هيا ، دعينا أنا وانتِ نتكلم عن تقنية التنفس
- بحقك " روجر " - انهضي ، هيا
- أن اعرف كيف أتنفس - سيكون هذا رائعاً
هذا ما يقوله الجميع حتى يقابلوا الخبير
حسناً
الأن ...
فقط تنفسي من خلال يدي
- هيا - روجر ...
هنا ، في مكان يدي
فقط تنفسي من خلال يدي
هيا ، اريدكِ أن تشعري به
تنفسي
مجدداً
تنفسب من خلال يدي
الأن ما نحتاج العمل عليه هو ...
هو الإيقاع والاسترخاء
والتحكم
- تنفسي من خلال يدي - روجر ...
تنفسي من خلال يدي
جمهور شاشة التلفزيون
يردونكِ أن تكوني صديقتهم ، والدتهم
وحبيبتهم ، كل هذا في نفس الوقت
يجب عليك اعطاء كل هذا
أظن انهُ علينا ...
قضاء وقت أكثر انا وانتِ
تحتاجين لشخص ما ليوجهكِ
ربما مع زجاجة نبيذ
أنا اعرف ، إلى اي درجة انت مشغول
- لا أجروء على أهدار وقتك - لا ، لا
بحقكِ ، انها ليست مشكلة
أي شيء من أجل أناسي
" جودي " ستقوم بترتب اللازم
أجل
أبن اللعينة
أجل ، هذا الموقف
لم يعد شكل مشكلة بعد الأن
لقد أفحمت " سكود " بقوة
مهلاً ، " غابي "
" غـابريل شـيرمان ، صُـحفي " ما الذي أستطيع فعله من أجلك ؟
أنا اقوم بكتابة كتاب حول ( قناة فوكس )
كتاب ، اليس هذا شيئاً
وأنا حقاً اقدر الفرصة لمقابلة " روجر "
سأعاود الأتصال بك
" غابي " أنا اعرف عملك
كلانا يعرف انك لست من محبي ما نفعلة هنا
أريد أن يكون هذا جيداً
سباق ( فوكس ) مع الضعفاء
إلى العمالقة
اتكلم عنها كلها من كل الجوانب
لاتعتبر قصة عن ( فوكس ) دون قصة " روجر "
هل تعلم كم من الناس يرغبون بكتابة عن " روجر " و فوكس
انظر " براين " أنا لستُ خارقاً
سأقوم بكتابة كتاب جيد
والكتاب الجيد ، مفيد لكلانا
" غابي " نحن كلانا نعلم
لا يوجد كتاب بدون " روجر "
بالطبع ، ولهذا سبب أنا هنا
يجب أن تكون هناك قواعد أساسية
بالطبع ، مفهوم
لكن لا يمكنك التدقيق بما أكتب ؟
حسناً دعني احادث " روجر " لأرى ما يمكنني عمله
سأقدر هذا حقاً
ويجب عليك ذلك
حسناً ، شكراً لك
لقد تحدثت مع " غابي شيرمان "
من مجلة نيويورك
هو يرغب بكتابة كتاب حول ( فوكس )
حسناً ، انا اظن أن علينا
التحكم بالقصة
أفكر أن نجلس معه ، خارج السجلات
نسحره قليلاً ، ونسرد القصة التي نريدها
افضل المبيت مع عاهره من ذوات الخمسه دولارات
" روجر " يجب أن نركز على هكذا أشياء
هذا ...
لا أربد أي أحد يحوم حولي
هل تحدثت مع " غريتشن ", موخراً
ما لم يكن علي ذلك
ستقوم بأستظافة ضيف في ( الڤيو )
- لم أكن اعرف هذا - بالضبط
أظن أنها اصبحت أكبر من حجمها
لاتقدر ما قدمناه لها
هل تريدني أن اتصل بها ، لأقوم ببعض السحر
لقد فعلت ذلك مسبقاً ، اتصلت بـ ( اي بي ) وقلت لهم أني فقط اريد التأكد
أنه يسمح بوقت اضافي من أجل الماكياج
استخدم أهدء موظف لديك
نتوقع التأخير ، لكن لا نجعل الأمور اكثر تعقيداً
- لانها لا تستجيب جيداً مع ذلك النوع من الآمور - رائع
ضع القليل من الرائحة الكريهة على هذا الوجه الجميل
بالطبع
كان " روجر " فاتناً
من اللحظة التي قدمت بها نفسي اليه
في حملة " بوش " ، الأنتخابية سنة 1988 ، لقد أستمع لي
وقدم لي النصيحة
وحصل لي على وظيفية في ( فوكس )
بالحجز
لقد كان مثيراً
لقد كنت مركز كل شيء
لقد كانت فرصة عظيمة بالنسبة الددلي
يبدوا ، وكانهُ كألمعلم بالنسبة لكِ
وهذا ما اردته أن يكون
أنا أعلم ، أنهُ لايجب علي الحديث حول أي شيء من هذا
أي شيء
وهذا هو هدف العلاج
هو الحديث
هذا ..
سيجعل " روجر " غاضباً
غاضب جداً
- " روجر " ليس هنا - انتِ لا تعلمين
أنتِ لا تعرفين هذا
ماذا عن ...
الكتابة
كأرسالة إلى " روجر "
كل تلك الأمور ، التي تشعرين بها ولا يمكنك قولها
فقط اكتبيها
الهدف ، هو أخراج الظلام
إلى النور
هل تستطعين فعل ذلك ؟
- أين الخبز ؟ - أعلى اليسار
أعلى اليسار ، حسناً
حسناً
" بيث " تقول أني يجب أن آكل فقط في اوقات الطعام
لكن على الرجال أن تآكل
عندما يكونوا جائعين
احبتت تلك الأفتتاحية التي اقمتها عن " رومني "
- احبتتها كثيراً - شكراً
لكن ، أظن أن الوقت حان للتراجع
انهُ رجلنا الأن
رجلنا ؟ ، أنت تكره " رومني "
لقد دعوتة بقائد شراب المورمن المجفف
حسناً ، انهُ كذلك
أنهُ فرصتنا
لأخراج ذلك الرجل المسلم من البيت الأبيض
دعنا لا نترك الكمال عدو الخير ، " جو "
هيا ، كّل
هيا
- هل تريد مني أن اقطعها - لا
لقد كُنت اعمل طول الاسبوع على مدار اربع وعشرون ساعة
ولذلك كنت افكر بأخذ فترة راحة
للذهاب لرؤية اختي
أجل ، هذه فكره عظيمة
الأسرة هي اهم شيء
كما تعلم
هي الأساس المطلق للمجتمع
لماذا لا تقوم بدعوتها للقدوم والبقاء هنا ؟
" بيث " ، وانا نحب لقائها هذا الفكرة تبدو أفضل
شكراً لك على الخبز ، طابت ليلتك
طابت ليلتك
مرحباً
دعهم يستقيلون
نحن لسنا بحاجة إليهم إذا كانوا لا يستطيعون دعم ما نقوم به.
سنقوم بتعيين موظفين جدد
بالطبع
اعتقد ذلك
سوف يخونك الناس " جو "
سوف يعملون ضدك
سوف يقاتلون للحفاظ على الوضع الراهن
" روجر " وأنا مستعدين للقتال
يجب علينا ذلك
لا تترك لحظات
مثل هذه تحطمك
ويجب عليك دائماً
مستعد جيداً للأسوء
تعال معي
لدي شيء أريد أن أريك اياه
تعال
من هنا
هل ترى ؟
نحن مستعدين لأي شيء يحدث
كوارث طبيعية ، اضطربات سياسية
أرهاب
نحن بحاجة للحماية ، بحاجة إلى أن نكون آمنين
اذاً انتم ستختبئون هنا ، وتنتظرون ؟
بالطبع لا
هناك نفق يقودك مباشرة إلى ( هدسون )
مهرب سريع
روجر ...
لديه اعداء " جو "
أناس تكرهه
القاعدة تستهدفة
من أجل اغتيالة ، هل كنت تعرف هذا ؟
مصدرنا في الاستخبارات اخبره بذلك
حسناً ، بالطبع
هناك ناس لا يحبون " روجر " وما يفعله
اليس هذا كثيراً ، اقصد ...
أنهم ، لن يأتو لمنزلنا بالنار والعصي
انهم يسعون للنيل منا " جو "
الليبراليون ، الجهاديون
يريدون ما لدينا ، وفي يوماً ما
سيحاولون الحصول علية
وحتى ذلك الوقت نحن نحتاج مساعدتك
لاستعادة هذا البلد للأمريكيين الحقيقيين
الأ تريد هذا ايضاً ؟
بالطبع اريد
" روجر " يؤمن بك
وأنا ايضاً
وعندما يذهب ...
ستحصل على بعض المناصب الكبيرة الهامة لشغلها " جو "
الأطفال بالخارح
" كـايسي كـلوز ، وكـيل ريـاضي "
فقط أنا وانتِ
عليكِ أن تتوقفي عن مشاهدة ذلك
أنا اعرف كم كنتِ تريدينها
أجل
وكيل اعمالي تحدث مع كل مُنفذ بالمدينة ، ولا شيء
" غريتشن " لايمكنكِ الذهاب هناك
" روجر " جلعني سيئة ( مضرة )
الفتاة التي تسمم البئر
عزيزتي يجب أن تتركي الأمر
انتِ في اعلى عرض صباحي على التلفاز
تكسبين اموال كثيرة ، أنتِ ناجحة
في ( فوكس وفقط في فوكس )
- عزيزي - نجاحكِ هنا
- سأخرج قليلاً - حسناً
هل انتِ متأكدة لا يوجد شيء
- استطيع المساعدة به ؟ - شكراً ، هذا لطف منكِ
لكننا على وشك أن أكمل قريباً
أيتها السيدة الشابة ، لماذا لا تخبربنا بقصة
عن " جو " عندما كان شاباً
أو شيئاً آخر لا نعرفة
لا أظن أن هناك ...
في المدرسة الثانوية
حطم " جو " الرقم القياسي في ركض المسافات
ما يقارب الأربع دقائق
- لقد كنت عداءاً ايضاً - " جو " هذا مذهل ما يقارب الأربع دقائق
- لقد كنت عداءاً ايضاً - " جو " هذا مذهل
- ليس تماماً - جو ؟
لا تقلل من نفسك
أحتفل بإنجازتك
كُن فخوراً
لقد فزت ، وهذا هو الشيء الأهم
بكل صراحة ، لم أكن العداء الأفضل
كان بإمكاني تحمل المزيد من الألم فقط
انضم إلى النادي يا بني
انضم إلى النادي
حسناً ...
ليباركنا الرب وعلى ...
كل تلك النعم التي على وشك الحصول عليها
من خلال المسيح سيدنا
- آمين - آمين
لنآكل
" جو " هل رأيت صناديق الأقتراع
فقط منذ أسبوعين و " رومني " متصدر بفارق نقطة
أجل
- أخبار جيدة - جيدة ؟ ، أنها عظيمة
اربع سنوات من هذا الأشتراكي المعادي لأمريكا
لا يمكن تصور الأمر
علينا فقط أن ننتظر ونرى
لا ، " كات " ، ليس هذا ما نفعلة
نحن لا ننتظر ونرى
كل يوم
هو معركة بين الخير والشر
لا أستطيع القول عن " اوباما " شرير
هو رجل عائلة جيد ، يحب زوجتة وبناتة
حسناً ، ربما هو يحب عائلتة
لكنه بالتأكيد لا يحب هذا البلد
هو حتى ليس من هذا البلد
لقد ولد في ( هاواي )
" جو " اظنك أخبرتني أن اختك ذكية
" روجر " أنها في جانبنا
أجل ، كدت أن تخدهنب
كدت أن تخدعني
هل تعلم ، أن هذا بالتحديد هي المشكلة في بلدنا
المحافظين المزعومين
لايملكون أي فكرة عن الخطر الذي يتعرض له بلدنا
أنهُ فقط جهل
جهل عادي
سيد " أيليس " ...
لا بأس ليس عليك الأعتذار الأمور على ما يرام
لم أكن أريد الأعتذار
أنا مندهش ، أنه يمكنك الجلوس هنا على طاولتي
وتقدمين هذا النوع من وجهات النظر
هل قمتِ بالتصويت لصالح " اوباما " ؟
هل وقعتي بهذا القصة
الفقير ، والأم البيضاء والطفل الأسود المفقود ؟
اصحاب الرعاية ، كل واحد منهم
ستكون هناك ثورة
الحمقى في مصلحة الظرائب
يركلون الأبواب ، اخبرها " جو "
أنه وقت خطير
هل لديك فكرة عن اربع سنوات اخرى
من هذه الوسائل القمعية ؟ يعني دولة بوليسية اشتراكية
ستكون كارثة
لكنكِ لا تمانعين ذلك
لأنه يحب زوجتة
هل تعرفين ، " هتلر "
لقد أحب ، " أيفا بران "
لم يفعل الكثير لليهود أليس كذلك ؟
هل أنا محق " جو " ؟
- أجل ، " روجر " أنت محق - أجل بحق الجحيم أنا كذلك
هل سبق وفكرتي بالأمر أيتها الشابة ؟
أما انتِ جزء من الحل
أو جزء من المشكلة
أسمعي
لايجب عليك المغادرة
هل تمزح معي ؟ ، بعد ذلك
لقد اعتاد فقط على أن يكون الرجل المهم
لقد كُنت اتحدث عنك
أنت تعيش معه ، وتوافقة الرأي بكل شيء
أنت حتى تبدو مثلة الأن
يبدو وكأنك تعبدة
أسف حول ذلك " جو "
عندما تخيب ظنك العائلة
أعلم أنهُ آمر صعب
في بعض الأحيان عليك فقط قطع خطوط التواصل
أظن أني سأقوم بذلك
طابت ليلتك يا ولدي
لابد أن بصوت الأمريكيون الأوفياء
أما أن تحترم بأمريكا او لا
عندما ترى الرئيس " اوباما "
موقفة ظعيف في أستطلاعات الرأي التي تظهر حصولة على أقل من 50%
ولاية بنسلفانيا دخلت على الخط مع الجمهورين الأن
كل شيء حول الأقتصاد
بعد رؤيتة أن يجب علية خفض الظرائب والأنفاق الحكومي
هذه المعادلة لا تصح ، لكنه ما زال يدعي
أنهُ سيقوم بها
ثم يريد أن ينفق 2 تريليون دولار آخرى
" قـبل 6 أيام مـن الانتخـابات "
خلال ، خمس ثواني ، اربعة ...
مرحباً بكم مجدداً في ( فوكس والاصدقاء )
دعونا نتحدث قليلاً عن الرئيس " اوباما "
وعن شعار حملتة ( الأمل والتغير )
لقد قررنا أن نرى ولاية الرئيس الاولى
لمعرفة اذا ما كانت ترتقي لـ ( الأمل والتغير )
عندما تقرر انهُ الوقت الحان لحدوث التغير
خمن ماذا ؟
التغير يحدث
" روجر " يرغب برؤيتك بعد البرنامج
يجب التركيز على الوضائف اولاً
بدلاً من خلق فرص العمل
الرئيس " اوباما " يركز على حكومة متنامية
نحن اصبحنا
يجعل الفقر اكثر راحة
لا يمكننا فقط حفر طريقنا من خفظ الغاز
أسعار الغاز ترتفع
هذا هو التغير الذي نسعى الية
رد فعل قوي من الببت الأبيض
وشبكات الأنترنت تطلق علية
- حملة دعائية - يا للمفاجئة
" برايان " يصوغ بيان الأدارة العليا أن لم تكن تعلم
ومن تلومه علة منتج رديء المستوى
- لكنهم لم يوضحوا الأمر لنا - جيد
هل تعرف ما يهم ؟
ما تم نشرة
أجل
" روجر " لدي " غريتشن ",
شكراً لكِ " سوزانا ",
" غريتشن " تفضلي
أجلسي
" بيل شاين " انت وطني
لست مخطئ
هيا ، أجلسي
لقد شاهدتكِ في اللقاء
كنتِ كانما في المنزل مع هولاء السيدات
وهذا ما جلعني أفكر ربما انتِ محقة
ربما انتِ مستعدة من أجل برنامجك الخاص
أنت محق
لقد كنت مستعدة
انتِ ستشرقين في الساعة الثانية بعد الظهر
عرض بعد الظهر ؟
الأن ، بعضهم سيقول
أنها مجتازفة ، لكنكِ يمكنك ذلك بسحرك الخاص
وكل شخص هنا أصبح ذو شأن
في حد ذاتة في ( فوكس )
لقد أثبتوا جميعاً قيمتهم في فترة ما بعد الظهر
قليل من الشكر ، ستكون جميلة
شكراً ، " روجر "
الأن ، لدينا الكثير للقيام به لجعلك مستعدة
تواصلك مع الجمهور ، بحاجة للعمل
عليكِ أن تجدي طريقة لمنحهم المزيد منك
لكن هذه فرصة
لتأسيس شيء خاص بك ، مختلف جداً ...
عن وجود " دوسي " و " كليمند " على الأريكة لتهدئتكِ
ولايوجد أحد ليملي عليك ما يجب فعلة
لمشاهدة ملكة الثلج لوحدها
هل أنتِ سعيدة ؟
هذا ماتريدنة اليس كذلك ؟
- أجل - عرضك الخاص
- هل انتِ سعيدة ؟ - أجل
هل انتِ سعيدة يا " غريتشن الصغيرة "
- أجل ، " روجر " - هذا لطيف
تهانينا
" يـوم الانتخـابات "
نحن نقترب من النتائج الاولية
من معركة البيت الأبيض
ستكون ليلة مثيرة ، وكيف ستنتهي
أهايو ، ويسكنسن
متصدر هذه الولايات
فريق " اوباما "
قد بنوا الية قوية للحصول على الأصوات
نشعر بالثقة ، بإن لدينا الأصوات للفوز
وأنا اقبل هذا ، طابت ليليتكم
كيف تظن أم الأمر اصبح بهذا الأحكام ؟
الديمقراطية تغيرت
ليست امريكا التقليدية بعد الأن
المؤسسة البيضاء الأن هي الاقلية
مرحباً ، " روجر "
أعلم أنك مستعد لحفل الأنتخابات
لذا ودت أن أقول لك ...
لست متأكداً مما افعله هنا
لا أعرف ماذا تفعل الصحيفة
وما أفعله
أشعر أني بحاجة لبعض الوقت
بعض المساحة
لذا سأخذ اجازة للتفكير بالأمر
للصلاة حول ما أفضل شيء بالنسبة لي فعله
للصلاة، كي أعرفَ ما هو أفضل شيء لفعله بالنسبة لي
جو)؟)
أمن الحلفاء"؟" كلّا، لستُ هناك حالياً
ماذا؟
حسناً، أين (بيث)؟
ذهبَتْ إلى المنزل؟ - ليلة (زاك) لأولياء الأمور -
"حوّليني إلى قسم عمدة مقاطعة "بوتنام
روجر)؟)
تلقيتُ رسالتك
أنا أعرف، آسف
...أنا... فقط، أحتاج بعض ...فقط أردتُ
هناك خطب ما في البيت
أعتقد أن شخص حاول إقتحامه
أريدك أن تذهب هناك وتتفقد الأحوال، من أجلي
ماذا... (روجر)، أنا على الطريق
...أنا - جو)، هذه حالة طارئة) -
أريدك أن تذهب وتتفقد المنزل
حسناً
،بنسلفانيا" تكابرت"
"رومني) حصل على "شمال كرولينا)
و... "سي إن إن" ينتظرون "أوهايو" للإعلان
ماذا قال (روف)؟
قد تذهب "أوهايو" للإتجاه الآخر
لذا، سننتظر
ننتظر
"إذا خسر (ميت رومني) في "أوهايو
فسوف يُعاد انتخاب الرئيس
!مكانك - يداك للأعلى -
مَن أنت؟ - أضمن لك أنني من العائلة -
العائلة أبلغت أنه كان هنالك إقتحاماً - قالوا لم يكن هناك أحد في المنزل -
!مَن أنت؟
(جو) (أنا (جو وينسلي
(اسمع، مجلس القرار يريد أن يُعلن اسم (أوباما
ليس حتى نتأكد
إنهم متأكدون. الأمر جارٍ
أخبرهم أن يحضّروا بعض عصير الليمون
خُذ (ميغين) لمقابلة مجلس القرار
أخبر (روف) أن يماطل
...(روجر) - !أحتاج دقيقة لعينة -
!أحتاج دقيقة لعينة
(أحتاج وقتاً يا (روجر
للتفكير بشأن مستقبلي
...ماذا. إذاً، أنت
أنت سوف تذهب للكنيسة وتصلي
وسوف تسأل الرب عمّا يجب فعله تالياً؟
أجل
(حسناً، الرب ليس في بيته، (جو
إنه لا يملك وقتاً لمشاكلك
ماذا قُلتَ؟
،إذا كنت تبحث عن شخص قوي
الذي يستطيع تغيير حياتك أو إرسالك مباشرة إلى الجحيم
فأنت تتحدث إليه
عاملتُك كإبني
وهبتُك كل شيء
كل شيء طلبتَه
ستجد خلاصك عندي يا فتى
حسناً
(أعلنوا (أوباما
...هذه الكارثة
تصبّ علينا
في المرة القادمة سأختار المرشح اللعين
نحتاج شخصاً يمكنه أن يفوز
...(باراك أوباما)
أعيد انتخابه رئيساً للولايات المتحدة.
(لقد كانت لعبتي الطويلة يا (روجر
...تعرف هذا. لكن
دونالد) غير ملتزم؟)
إنه لا يحب الخسارة
بحقك. من هناك؟ (روبيو)؟
بوش) الثالث)؟
،إذا ترشح، وأنت تضع الفريق الصحيح حوله
يمكنه الفوز بالترشيح
لقد قُلت
إنه لا يحب إحتمالاته
أنت فقط أعلمه أن "فوكس نيوز" تسانده
إذن ستدفعه؟
أم فقط تعطيه وقت بث؟
،إذا هو جادّ
"فسيحصل على الدعم الكامل من "فوكس نيوز
يُضاجع في البيت الأبيض
ستُعجبُه هذه الفكرة
نعم، لكن من سيكون الذي يضاجعه؟ هذا هو السؤال
أيّ شخص عدا زوجته
أبقيني على علم
أنت تعلم أنه يمكنك الإعتماد علي
(دائماً يا (روجر
العنوان الرئيسي ليس مثيراً كفاية
مالذي عليَّ تغييره؟
إجعليه أكثر إثارة
كيف يمكنني مساعدتك؟
...(مرحباً، سيّدة (آيلز (اسمي هو (غايب شيرمان
أنا صحفي وأقوم بتأليف كتاب
عن زوجكِ وبناء فوكس نيوز
أتساءل ما إذا لديكِ
دقيقة للتحدّث معي - لا، لا، لا -
لا، لا، لا. أخرجوه من هنا - (سيّدة (آيلز -
أخرجوه من هنا سأتصل بالشرطة إن لم تخرج
(سيدة (ايلس - أخرجوه من هنا، لا -
سيّدي، عليك أن تغادر - حسناً -
شكراً
(غايب)
مرحباً
لقد أخفقت، وقت طويل - ماذا؟ -
استمر بالبحث عن حياة (روجر) الشخصية
و سأمزق رأسك وأدق رقبتك
فهمتني؟ - أنا... مراسل -
براين)، أنا اتبع قصة) - روجر) ليس قصة، حسناً؟) -
،أب متعسف أم متعجرفة ومصابة بالنعور
وقضى طفولته يدخل ويخرج من المستشفيات؟
هذه... قصة - ،أنا أخبرك فحسب -
إن إستمريت في هذا
فالأمور لن تسير على ما يرام بالنسبة لك
هل هذا تهديد؟
،جُل ما أقوله هو
إذا استمريت في التحدّث إلى مصادر غير موثوق بها
،إذا استمريت في كتابة قصص منحازة
فالأمور سيكون أتعس عليك، أعدك
حقاً؟ - (طارد (روجر -
فسيكون عليك جحيم لتدخله
أنا لا أطارد أي شخص، أنا أتحرى الأخبار
هراء
"لديك أجندة معادية لـ"فوكس وضد (روجر) وأنت تعرف ذلك
لا، الحقيقة أن أجندتي الوحيدة
أنت تبلغ عن مقابلاته الإجتماعية
وأنت تبلغ عن مزاجه
أنا أبلغ ما أسمعه من شهود موثوق بهم
إلى سلوك (ايلز) المسيء - هذان مطلعان ذو وجهان -
مع فأس للطحن، حسنا؟
لن تحصل على الحقيقة من الموظفين الساخطين
لماذا لا تخبرني مع من تتحدث؟
(ربّاه، تعرف أني لن أسلمك مصادري يا (براين
حسناً
لكن إذا تجعل الأمر شخصياً
فسنفعل المثل بدورنا - تمهّل دقيقة، أنت سوف...؟ -
أجل - أنا... ظننت أنه كان -
سيء بما فيه الكفاية أن يتتبعني شخص ما يتبعني في اليومين الماضيين
يتعبك؟... أنت مرتاب
لست كذلك، لست مرتاباً
ماذا عن تشويه السمعة على الانترنت؟
التغريدات ليست بتشويه للسمعة
لا، لا. ما هذا؟
ما هذا؟
...هذا
ليس لدي فكرة عمّن يكون خلف هذه
الناس الذين لا يخفون شيئاً لا يردون بهذه الشدة
مهلاً
شكراً - الطابق 17 ؟ -
أجل
تحدّثتُ مع (غايب)
لن يكون مشكلة بعد الآن
آمل أنك محق هذه المرة
...مهلاً
أنت لا تقوم بعمل شيء ضده، صحيح؟
كلّا - شيء على الانترنت، رجال يشوهون سمعته؟ -
لا شيء. كنت لتعرف لو كنا كذلك
بالطبع - (عذراً، عليَّ مقابلة (روجر -
(كيف بحق الجحيم أن تكون (لوري لوهن واعية كفاية
لتكتب لي رسالة؟
(حسناً، أخبرتك أنها كانت غير مستقرة، (روجر
مثل طاولة بقدمين
الآن، يجب على هذا أن يتوقف
الآن - حسناً -
(هل تدير عملية على (غايب شيرمان
وأنا لا أدري بها؟
أية عملية؟
مواقع لتشويه السمعة لقد رأيتها
(لا أعرف عمّ تتحدث يا (براين
رأيت الطابق الـ14 - أجل؟ -
حسناً، لقد أخبروني أن الهدم قادم
يجب أن نكون قادرين على الانتقال إلى هناك قريباً
ليس هذا ما أقصده - حسناً. إذن ماذا تقصد؟ -
،أنا أتحدث عن المكتب هناك
(مع فريق يعمل على مواقع تشويه سمعة (غايب
رأيتهم
هل تعرفون عمّ يتحدث؟ - لا، لا -
ماذا... ستكذب أمامي الآن أيضاً؟
(لم تردع (شيرمان
شخص ما كان عليه ذلك
ويمكنك إخبار فتى السبت خاصتك
إذا ألّف كتابه فسوف أدفن الكتاب
وسوف أدفنه هو
...فتاي يا (روجر)، إنه ليس معي
فقط لأنك لم تدفع ثمن وجبة الإفطار
!لا يعني أنكما لا تعملان معاً
هل تتبعتني؟
هل فعلت أم لم تفعل "(لقاء (غايب شيرمان"
أنا رئيس العلاقات الإعلامية
من واجبي أن أتواصل مع وسائل الإعلام
من أنت لتخبرني كيف أقوم بعملي يا (بيتر)؟
كان من المفترض أن توقف الكتاب
إذا لاحقتم هذا الرجل فإنه سيشنّ
حملة لعينة ضدك - !إنه يشنُّها فعلاً -
(إنه (سوروس شيل
يا (روجر)، أنت إختلقت هذا
بحق الرب كن فطناً بحق هذا
،وجه الأمر إجلس معه
حسناً؟ يمكنك تفكيك أولئك الرجال أكثر من أي شخص آخر
أجلس مع الرجل؟
ما أنت، مجنون؟
إنه سيرتدي بدلة إنتحارية
لم لا تثق بي؟
هل سبق وخذلتك؟
في كل السنوات التي عملنا فيها معاً؟
أو، هل حقاً فقدت عقلك؟
كنت سأضربك
.إذا أردتُ أن أضربك كنت سأضربك
أنظر
قدموا لـ(لون) عرضاً
يجعلها تخرس وتخرج من حياتي
إتفاقية عدم الإفصاح تنصّ على أنكِ لن تتحدثي للعامة
"بشأن تواجدك في "فوكس
"أو بشأن أي شخص عرفتِيه في "فوكس
تتنازلين عن الحق في المقاضاة
والحق في الشهادة لقوى إنفاذ القانون
هل تفهمين؟
أجل
سأبقى صامتة
لكن هم أيضاً لا يُسمح لهم بالتحدّث عني، صحيح؟
(ليس (ديان) ولا (سوزان
(ولا (بيل شاين
(ولا (روجر
خصوصاً
(ليس (روجر
كم ستحصل؟
3.15 مليون
كان بوسعنا إخفاض المبلغ
هذه أموال (روبرت)، مالذي يهمّك؟
أنت على حق
(مالذي سنفعله بشأن (براين
براين) طرف سائب يا (روجر) )
إنه يفهم كيف نفعل ما نفعله
ولماذا نفعل ما نفعله
حقاً لا أستطيع أن أتخيل "فوكس" بدونه
الأمر عائد إليك
دائماً كذلك
روجر) منزعج من الطريقة التي) سارت بها الأمور في ذلك اليوم
أعني، كلانا نعرف أنه ليس كما ذاك الذي كان ذات مرة
... لكن
(إنه مازال (روجر
حقاً؟ - بالطبع -
نحن الأبناء الذين لم يُنجبهم
لكنه أنجب ابن
أنت تعرف ما أقصد
على أية حال، يريد رؤيتنا. حسناً؟
لقد نسيت الغطاء البلاستيكي
حتى تتمكن من تحمّل الفوضى عندما تفجر عقلي
(إتفاق جيد يا (براين
راتب سنة واحدة وإتفاقية عدم إفصاح مدى الحياة
هل تمازحونني؟
بعد أن أعطيتك 17 سنة من حياتي
هل نسيت يا (روجر)؟
أنا أعرف كل شيء
لدي خمس قنابل يمكن أن تنفجر في وجهك اللعين
،الإبتزاز، التنصّت على المكالمات الهاتفية الرشاوي، الأموال غير القانونية
والنساء
ربّاه، هل بوسعك نسيان النساء، هل نستطيع؟
هل تعتقد أنه يمكنك التخلص مني مثل عاهرة لعينة؟
أعرف أين كل أتباعك اللعينين، أيها الوغد
سوف أدمرك سوف أحطمك
سوف أتحدث - كلّا، لن تفعل -
...لأنني لدي
ثمانية ملايين سبب
عليك كي أبقي فمك مغلقاً
لن تتحدث مع أي أحد
"بشأن ''فوكس الإخبارية
أو بشأني، أبداً
أنت (براين لويس) اللعين
أعرف أنك ستتخذ الخطوة الصائبة
(جودي)
أحقاً يا (روجر)؟
براين)؟)
عليَّ أن أعترف
أنت أفضل من رأيت
لكنني مازلت أفضل
فهمتني؟
(يا (غايب)، إنه (براين لويس
اسمع، لقد كنت مخطئاً بشأن مواقع تشويه السمعة
."إنها "فوكس
(إنه (روجر
أعتقد أنه يجب عليك أن تتوخى الحذر
كثيراً
...أيضاً
روجر) سوف يحطّم كتابك)
لا يوجد أحد ليتحدث معه بالمنطق الآن
،اذهب واكتب عن شيء تعرفه
أيها الوغد الصغير - حسناً -
هناك الكثير من الاستشهادات من مقابلة المؤلف"
مع شخص على دراية بهذه المسألة"
أن أعلى صوت في الغرفة قد يسجل رقماً قياسياً"
".في عدم الموثوقية التي يخلقونها
هل تعطي (جانيت ماسلين) النقاط الهجوم
أو هل أمليت المراجعة بأكملها يا (بيت)؟
كنتُ متوترة لأظهر
دون تبرج على البرنامج اليوم
أنا أول مقدمة تفعل هذا
لكنني ظننت أنه لا توجد طريقة أفضل
...للاحتفال باليوم العالمي للفتاة
،لإظهار أن ما يهم ليس كيف تبدو المرأة
ولكن الطريقة التي يعشن بها حياتهن
سنراكم غداً
أي نوع من الهراء كان ذلك؟
ماذا كنتِ تفعلين برأيكِ؟
أنا أوسع جمهوري
في محاولة أن أصل لنطاق أوسع
لقد وظفتك لأنك ملكة جمال
الخروج بدون تبرج تحفيز نسائي؟
إذا أردتِ أن تبدين
مثل السحاقيات، افعلي ذلك في وقتك الخاص
(هذا عملي يا (روجر
أنا صحفية
وإمرأة
وهذا ما تبدو عليه المرأة
"لا، هذا ليس ما يبدون عليه على قناة "فوكس
ليس كذلك
أنا أستخدم منصتي العامة لأقوّي الفتيات
،مثل إبنتي ...لذا، لديهن فرصة
وفّري الخطب
لغداء رابطة النسويات
هذا ليس بشأن ابنتك
أنت لا تهتمين بشأن إبنتك
حقاً؟ - أنتِ تستغلينها -
...كلّا. (روجر)، إذا لا تمانع - أنت تستغلين -
أنت تستخدمها للفت الانتباه إليك
وأنا لست متأكداً من أنني مرتاح مع ذلك
أنا أُزيّنكِ وأدربكِ
أنا أعطيكِ برنامجكِ الخاص
أهذا ما تفعلينه به؟
هكذا تردين الدَيْن لي؟
إذاً أنت فقط ستتظاهر؟
ماذا؟ عمّ تتحدثين؟
أنت لا تخفض راتبي عن عمد
إستغلال (ميغان) للنيل مني؟
نقلي إلى ذلك المكتب القذر؟
!نقلي إلى برنامج الساعة 2 بعد الظهر
هل تعتقد أنني أرغب بفعل ذلك؟
لا تتحدثي معي هكذا يا سيدة
...منذ أن أحضرتِها ...(ميغان كيلي)
أجل، ألغيتُ الفترة الزمنية
بأفضل طريقة ممكنة
جعلت نفسها لاعبة أساسية
(حان الوقت لتتحملي بعض المسؤولية يا (غريتشن
أهي غلطتي
أن تقييماتك ليست جيدة مثلهم؟
كلّا، إنها غلطتي
أنك تتجولين هنا وتتبخترين
هل تعتقدين أنكِ أفضل من الجميع؟
كلّا، ليس كذلك
تعتقدين أنكِ ضحية في هذه الحياة
سوف تصبحين ضحية
هل تريد من الشبكة أن تدعمكِ؟
إذن، إدعمي الشبكة وإدعميني !كل يوم
هل أكملتَ؟
هل أكملتُ؟
أغربي عن وجهي
مرحباً
أأنتِ بخير؟
كلّا
...إنه (روجر)، لقد خضنا
...شجار
ماذا حدث؟
.إنه وغد لعين .هذا ما حدث
وما الجديد؟
أجل، حسناً، الأمر يزداد سوءاً
هذه إهانة
(الآن، ترين يا (غريتشن
كل شيء يكون أفضل
حينما نكون بنفس الفريق
حسناً .(روجر)
(عزيزتي، أعرف أن (روجر) هو... (روجر
لكنها وظيفتك
إمّا أن تعتادي على الأمر
أو؟
لا يمكنني المساعدة، تعرفين
.تلك مؤخرتكِ
"أو ربما آن أوان مغادرة "فوكس
إنها مغناطيس يدوي - أفترض أنني سأعتبر هذا -
كمجاملة - حسناً، يجب عليكِ -
و أفعل ماذا؟ لا أحد آخر سيوظفني
يجب أن تعتبريها كمجاملة
هذا هو المقصود
إذن دعي (روجر) ينتصر
حسناً؟ وامضي قدماً
الأمر لا يستحق
محالٌ أن ينتصر
متأكدة تريدين أن تذهبي؟
(جودي)
(غريتشن)
كما ترين، (غريتشن)
كل شيء يكون أفضل
حينما نكون بنفس الفريق
حسناً، (روجر)
لا يمكنني المساعدة
...مؤخرتكِ تلك
إنها مغناطيس يدوي
تـرجـمـة - احـمـد ياسـين & علـي نـزار