سابقاً في كريبتون
وغثور، موطن مقاومتنا.
لماذا يشتهي زود هذا القمر للدرجة؟
وغثور عبارة عن مستعمرة تنقيب
موطن لمركب معروف بإسم ستيﻻريام.
زود يعالجه لتزويد اﻷسطول الفضائي بالوقود.
حان وقت أن يأخذ كريبتون موقعه المستحق
في الكون كمستعمرين.
إستعمار الكواكب اﻷجنبية هو مستقبلنا،
ودومزداي هو سبيلنا تجاه هذا.
خﻻل رحﻻتي في المستقبل
أنا... صادفت البﻻك ميرسي.
حقن سم البﻻك ميرسي.
- السم يعمل. - أماه، توقفي!
رجاءً ﻻ تفعلي هذا!
سيكون عليك إتخاذ قرار.
كيم.
ستشترك في مهمة أخرى، هاه، يا صديقي؟
- أنا سأقود المهمة. - أحسنت صنعاً، أيها القائد.
- ﻻيتا-زود ماتت على وغثور. - ﻻ.
آسف، يا أمي، لكنك لم تتركي لي خيار.
أنا صنعت بديلتها
من مستنسخة معادة التأهيل بدنياً.
- أمي؟ - ﻻيتا؟
ﻻيتا الحقيقية.
أنا لن أتركك ثانية أبداً.
جيد.
سنقدم موعد اﻹطﻻق
وسننهي هذه المقاومة حاﻻً.
حين ينتهي هذا، لن يبقى نفس واحدة باقية على وغثور.
لم عساه يفعل هذا؟
لم يكن ليسمح لي بتحدي سلطته علناً.
صنع أماً كانت أكثر تقبﻻً
لمذهبه.
قال أن فعله كان نابعاً من الحب،
ﻷجل ما يمكنني أن أصبح.
إن كان هذا ما يفعله بمن يحب،
يمكنني فقط تخيل ما يخططه
لباقي المجرة.
ليس هناك حاجة لذلك.
أعرف بالضبط ما ينوي فعله:
إستخدام دومزداي لتدمير أي حضارة أجنبية
ترفض حكمه.
وما أن يسيطر على وغثور ويحصل على الستيﻻريام الذي يحتاجه،
لن يقوى شيء على الوقوف في طريقه.
علينا الوصول إلى وغثور... تحذير جدي من...
ذلك غير ممكن.
تم تدمير قاعدة مصعد الفضاء
وإنقطعت كل اﻹتصاﻻت بوغثور.
ليس هناك وسيلة للوصول له.
في الواقع، قد يكون هناك.
مهرب من وغثور قدمني كيم إليه
عدل مزلجة للسفر عبر الفضاء لمسافات قصيرة.
أخذتها حين فررت.
إنها مثل فخ الموت، لكن إن لم يجدها الساجيتاري،
قد ﻻ تزال هناك.
حسناً، تستحق التجربة.
- أنا قادمة معك. - ﻻ.
ستكونين أكثر أمناً هنا. أنت لست في حال...
- تحتاجين... - هو محق.
لن تكوني نافعة له هناك.
ستكون هناك معارك أخرى، يا ﻻيتا،
وسنحتاجك بكامل قواك لخوضهم.
أنا سأذهب. أنا أعرف اﻷنفاق.
لن تتمكن أبداً من العثور على المعقل بدوني.
حسناً.
نتمنى فحسب أن نتمكن من الوصول هناك قبل سفن درو الحربية.
تم إحباط الهجوم على أسطولنا.
كان يأمل المتمردون تعطيل مهمتنا...
لبث اﻹرتباك والشقاق...
لكنهم فشلوا.
كل ما فعلته خيانتهم هي تقوية عزمنا
وختمت على أقدارهم.
الحرب ضد وغثور
تنتهي اليوم.
قريباً، سيكون لنا السيطرة
على الستيﻻريام.
عما قريب، سنحقق قدرنا.
وقريباً، المجرة بأكملها
ستتعلم أن تهابنا.
نحن ننطلق اليوم.
ﻷجل كريبتون!
*كريبتون* موسم 02 حلقة 09 عنوان الحلقة : "قمر الدم"
ترجمة H. K. Mersahl
ما الخطب؟
حين كنت تحت سيطرة البﻻك ميرسي،
هل فعﻻً أعطتك الحياة التي تحلمين بها؟
ﻻ بد أنه كان صعباً التخلي عن ذلك.
بالفعل.
لكنه أعطاني صفاءً
حول ما أريده فعﻻً.
وماذا كان؟
أنت.
لقد أرتني ما يمكن أن يكون بيننا...
وأنها حياة وحب...
يستحقان النضال.
سيغ، هل أنت مستعد؟
- أنا فقط سأنتظر بالخارج، نعم؟ - نيسا، مهﻻً.
أخبرني سيغ بما أصاب جور.
آسفة للغاية.
سأفعل أي شيء بمقدوري ﻹستعادته.
شكراً لك.
كيف تتأقلمين؟
بخير.
ﻻ، أنت لست بخير.
أنت بالكاد تفوهتي بكلمة منذ أن عدنا هنا.
آسفة.
أنا سعيدة ﻷجلك، يا سيغ.
فعﻻً.
ستنال أنت وﻻيتا فرصة أخرى.
إنها معجزة.
لم أصدق بالمعجزات حتى اﻵن.
وﻻ أنا.
هي حب حياتك، أليس كذلك؟
لماذا تسأليني عن هذا؟
ﻷنني مرعوبة
أنك قد تكون حب حياتي.
ﻻ تقل شيئاً.
كان أنانية مني قوله، لكن...
مجرد رؤيتك أنت وﻻيتا...
من شب على شيء شاب عليه.
بالنسبة لديف، المزلجة يجب أن تكون في مكان ما...
هنا.
ماذا تفعل؟
إما أنني أهلوس أو أن هذه المزلجة مخفية.
لدينة سفينة فضاء.
سفينة فضاء سيئة حقاً فعﻻً.
رجاءً ﻻ تفعل هذا.
قد ﻻ يكون هناك سم بﻻك ميرسي كاف في نظامه
ﻹبقاءه تحت التحكم.
إذاً أقترح أن تدعي أيما آلهة تؤمنين بها.
على ركبتيك.
كيف تبلي؟
لديها حمى.
ﻻ بد أن ذلك الطفيلي خلف بعض الفيروس المتبقي
في نظامها.
هل اﻷمر جاد؟
ﻻ أظنها في أي خطر،
لكن نحتاج تخفيض حرارتها.
أقرب موقع طبي في كاندور
ونحن لسنا بالضبط مرحب بنا هناك.
ماذا عن جذر "هانثا"؟
إستخدمناه على وغثور لمحاربة العدوى
حين قلت إمداداتنا الطبية.
قد يفلح ذلك.
واثق لحد كبير أنهم يحتفظون بمخزون في المنزل العام.
سأرى لو يمكنني إيجاده.
كيف يمكنك النظر إلي هكذا بعدما فعلت؟
- ﻻيتا، ليس عليك التحدث... - أنا خذلتك.
أنا أخزيت نفسي وأسمنا.
لقد فعلت ما تعلمتيه.
لقد ربيتك لتكوني محاربة،
قاسية ووفية مهما كان الثمن.
ﻻ.
لن أدعك تلومين نفسك.
ذلك اليوم في اﻷنفاق،
كان لدي خيار:
حياته أو حياتك.
أنا قمت باﻹختيار الخطأ،
وعلي الحياة مع ذلك.
ما حدث قد حدث.
كﻻنا أرتكبنا أخطاءً،
والقدر قد أعطانا فرصة ثانية.
إن أمكننا نسيان الماضي معنا،
يمكننا إعادة بناء كريبتون
وصناعة إرث جديد ﻵل زود.
يمكن تذكرنا ﻷكثر من سفك الدماء والموت.
آسفة، أماه.
هل يمكنك مسامحتي؟
ليس هناك ما أسامحك عنه.
أنت إبنتي.
أنا أحبك.
أنت فعﻻً، ودائماً ستكونين
أفضل جزء مني.
إن أمكننا إنشاء موقع جديد
على الناحية اﻷخرى من فوهة ليستان،
عندها قد نمتلك فرصة تقديم
نوع من المقاومة.
جدي!
علمت أنك ستجد طريقك للوطن.
حسناً، لدينا آدم سترينج لنشكره عن ذلك.
لقد إفتقدك، يا بني.
يؤسفني أنه كان عليك العودة إلى هذا.
هناك الكثير أحتاج قوله لك!
العديد من اﻷمور تحتاج معرفتها.
ليس أمامنا أي وقت.
جدي، أسطول زود...
إنه في طريقه.
من أين حصلت على هذه المعلومة؟
آخر مرة تصرفنا على معلومة زودتينا بها،
العديد من الرجال والنساء ماتوا.
زود...
قد تﻻعب بي.
انظر، ليس عليك الثقة في نيسا.
ثق بي.
أسطول سفن زود الحربية قادم،
و، إن لم نتصرف اﻵن، نحن في عداد الموتى.
بدأنا بالفعل التحضيرات لهجوم،
لكن، بسبب إنقطاع اﻹتصاﻻت،
لم يكن لدينا فكرة أنه سيكون بهذا القرب.
ﻻ نزال عرضة للهزيمة.
لكنهم اﻵن خسروا عنصر المفاجأة.
مما يعطينا أفضلية تكتيكية.
لن يتوقعوا أن نكون مستعدين.
خذ ما يمكنك من القوات
وحصن مواقع خندقنا على السطح.
سأتعامل مع تأمين نقاط الدخول.
داك، فير، كاز،
أنتم ستقوون مواقعنا الدفاعية
في اﻷنفاق العلوية في المحاور 5 و 6.
بقيتكم معي، نفس الشي لمحاور 2 و3.
- ﻻ يدخلن أحد، مفهوم؟ - عُلم.
حواجز القوة التي طلبها فال
في مناطق الخنق فعالة.
جعلت الفريق يبقى.
لتقديم خط ثانٍ للدعم حال تم خرقهم.
حسناً، تطلع لحالك
تبدو مثل جندي حقيقي، هاه؟
تعرف، كانت لتعجبني لوﻻ كل القواعد
والطعام الرديء.
- الساعات الطويلة، والقتل. - القتل.
- الدم. - الدم.
غالباً القتل و الدم.
نعم، حسناً، ﻻ يمكنك فعﻻً الهرب...
حسناً.
ذلك يؤلم فعﻻً.
مفاجأة.
بنور راو،
من الطيب رؤية وجهك القبيح.
- إفتقدتك أيضاً، يا أخي. - يا رجل.
لننضم.
- نعم. - ﻻ تقاومه.
- نحن منضمون. - شعور طيب، أليس كذلك؟
- شيئاً ما يحدث. - ثﻻثنا اﻷصدقاء فحسب.
نقترب من بعضنا.
- نعم. - أقرب مما يلزم قليﻻً.
- كانت يداك في كل مكان - تطلع بنفسك.
رجل عسكري مﻻئم. هاه؟
أنا منبهر.
حتى أنهم يسمحون لي بحمل سﻻح وأمر الناس.
هذا جنوني.
تعرف ما قاله جدي؟
قال أنك وآدم كنتما ثمينان
للمقاومة.
تلك قصة حقيقية. وجب أن تراه.
- يسحق الرؤوس. - أنت كنت يسحق الرؤوس؟
- أحسنت. - يحتاج فال-إل رؤيتكم جميعاً.
قال أن اﻷمر طارئ.
اﻵن ما الذي قلته لي
بعدما قتلتني في اﻷراضي الخارجية؟
نعم.
- "اﻷبطال ﻻ يأخذون عطﻻت." - ذلك صحيح.
لنفعل هذا.
مهﻻً، أنت قلت "تسحق الرؤؤس"، هل...
هل تعني... مهﻻً.
آدم؟
لماذا هناك واحدة منهم فقط؟
ﻷن ذلك كل ما يحتاجه.
سفينة واحدة كبيرة كفاية
لتحوي 5 فصائل من الساجيتاري.
القائد ﻻكس
هل لدينا رؤية على المركبة؟
نعم.
لكنها بعيدة جداً على مدفعيتنا لتكون فعالة
ضد درعها.
علينا أن ندعهم يأتوا إلينا.
هل يرى أحد آخر ما أراه؟
إشارة حرارية غريبة.
- هذا غير منطقي. - لدينا حركة.
استعدوا، يا قوم!
ما اﻷمر؟
يا جنرال، دومزداي في موقعه.
ننتظر أوامرك.
اقتلوهم جميعاً.
امسكوا إطﻻق النار.
انتظروا حتى يقترب أياً من كان ذلك الشيء.
اﻵن اعطوه كل ما لديكم!
اطلقوا!
اوقفوا إطﻻق النار!
القائد ﻻكس، تقريرك!
أظننا نلنا منه.
لقد نلنا منه!
القائد ﻻكس، هل تسمعني؟
أيها القائد؟
ماذا يحدث هناك؟
القائد ﻻكس؟
لتتراجع كل القوات!
الزم موقعك، أيها الجندي.
هل تسمعوني؟ تراجعوا!
الزموا أماكنكم، بئس اﻷمر!
كل القوا...
لن يكون هناك تراجعاً.
ﻻ تراجع. سنبقى ونقاتل!
ﻻ يمكننا السماح لذلك الشيء للوصول لقاعدتنا!
- مفهوم؟ - نعم.
- قلت، مفهوم؟ - نعم!
إذاً اتبعوني!
هيا!
لقد ماتوا.
لقد ماتوا جميعاً.
ماذا كان ذلك؟
إنه دومزداي.
إنه في اﻷنفاق.
إن وصل لنا، عندها كل ما حيينا
ومتنا ﻷجله سيضيع.
حواجز القوى تبطئه
لكن ﻻ يمكنهم ردعه لﻷبد.
ﻻ بد من وجود شيء يمكننا فعله.
- ربما... - ليس هناك شيء.
ﻻ يهم مدى شدة قتالنا أو مكان إختبائنا،
ذلك الشيء لن يتوقف حتى يقتلنا
وجميع من على تلك الصخرة اللعينة.
ﻻ يمكنني تقبل ذلك، يا آدم. ﻻ بد من وجود...
أنت ﻻ تفهم! ليس هناك وسيلة أخرى!
أي جزء من "آلة قتل ﻻ يمكن إيقافها"
ﻻ تفهمه؟
الشخص الوحيد
الذي أوقف دومزداي قط في الكون
لم يعد موجوداً.
حسناً، عظيم، يا آدم. ماذا يفترض أن نفعل إذاً؟
نجلس فحسب بإنتظار قتله لنا؟
ﻻ! نهرب كأننا سرقنا شيئاً!
ذلك ما نفعله!
ونحيا لنقاتل يوماً آخر.
علينا الخروج من هذا القمر.
هذه فكرة جميلة، يا آدم.
لكنك تنسى أن مصعد الفضاء
تدمر!
وليس كل منا لديه شعاع زيتا.
ربما ﻻ نحتاج شعاع زيتا.
هناك سفينة جيدة مثالية تقبع هناك فوق السطح
وكبيرة أكثر مما يكفي
لتسع باقي قواتنا المقاتلة
باﻹضافة لكل مدني يمكننا إيجاده عليها.
لن نتمكن أبداً من اﻹستحواذ عليها،
وإنها مليئة بالساجيتاري.
فعﻻً؟
اﻹشارة الحرارية التي رأيناها سابقاً.
كانت باهتة للغاية.
اﻵن، بداية ظننت ربما الحساسات كانت
ممنوعة عبر الدرع.
لكن إن كان دومزداي ﻻ يمكن ردعه
كما يقول آدم، إذاً لن يحتاج زود
إرسال المزيد من الساجيتاري.
- ربما طاقم سفينة على اﻷفضل. - وماذا لو كنت مخطئاً؟
حسناً، عندها سنكون موتى بكل اﻷشكال.
لكن على اﻷقل بهذه الطريقة لدينا فرصة.
انصت، إن كان هذا سينجح علينا فعله اﻵن.
نحتاج شخص ما ليقود فريق الهجوم
لﻹستيﻻء على السفينة.
- اللعنة، أنا... -سأفعلها أنا.
يمكنك الثقة بي، يا فال.
حسناً.
آدم، أحتاج منك اﻹشراف على إجراءات اﻹخﻻء.
ﻷخذ كل قواتنا وكل مدني متاح
للسطح على تلك السفينة.
ثﻻثتنا، سنحاول إبطاء هذا الوحش..
لتوفير بعض الوقت.
عسى أن يتغمدنا راو بضيائه جميعاً.
صحيح، لنشرع في هذا.
دعني أستوضح هذا: أنت تريد هدم المناجم.
كلهم عدا المنجم في المحور 3.
ما أن تصل أنت وسيغ هناك، كل ما عليكما فعله
هو وضع المتفجرات داخل وريد ستيﻻريام خام.
ما أن يتم ذلك، ستتوجهان إلى السطح.
أنا سأفجر القنابل عن بعد وألقاكم هناك.
أظن ذلك يبدو خطراً بشكل ﻻ يُصدق.
لماذا... لماذا نفعل هذا؟
إنه خطر للغاية، لكن سلسلة التفاعل
يجب أن تهدم كامل نظام النفق.
سيعلق دومزداي، وذلك سيعطينا
كل الوقت الذي نحتاجه لوضع الجميع على تلك السفينة
إلى خارج هذا القمر.
صحيح.
هنا حيث أترككما.
تواصﻻ معي إن كان هناك أي مشاكل.
ﻻ تقلق حيالنا.
سندخل ونخرج بسرعة.
أنت فقط ضع الجميع على السفينة، تمام؟
نعم.
أراك ﻻحقاً، بني.
حسناً، يا فال.
جدك مجنون.
هل نحن... هل فعﻻً نحن نفعل هذا؟
ﻻ، نعم. كن مثل اﻷيام الخوالي، يا رفيق:
أنت، وأنا،
نسرق أغبياء نقابة العمال
في حفر اللعب في حي عديمي الرتبة.
هذا ليس مثل ذلك بتاً.
- ﻻ، ﻻ. - ليس بأي شكل.
لكن، قد يكون مرحاً، ربما.
كدت تقنعني عند "ربما".
هيا، الجميع، استعدوا. لدينا رؤوس لنسحقها.
اشربي هذا.
سيحسن حالتك.
طعمه مروع.
مثل أمعاء حيوان الروندور.
إن أخبرتك ذلك قبﻻً لم تكوني لتشربيه.
وأنى لك معرفة
طعم أمعاء حيوان الروندور؟
لقد ذهبت في مغامرات مثيرة
منذ أن تركت الساجيتاري.
كيف كانت؟
مستنسختي.
كيف كانت؟
كانت مثلك تماماً في كل شيء.
نفس الذكريات.
نفس الضوء في عينيها حين تضحك.
الفرق الوحيد كان وﻻئها الثابت
لولدك.
كان هناك أمر آخر.
لقد إنخرطنا سوياً.
أنت كنت بحاجة لبعض...
هي إحتاجت شخص ليمﻷ الفراغ الذي خلفه سيغ
بعدما أختفى، وأنا كنت أكثر من راضي.
دائماً ظننت أنه كان مقدر لنا أن نكون معاً، يا ﻻيتا،
أن وجودي معك سيمﻷ اﻷماكن الفارغة داخلي.
ثم أصبحت حقيقة.
أخيراً نلت ما أردته.
تخيلي صدمتي حين أدركت
أن الفراغ ﻻ يزال باقي.
لقد وجدونا.
لنتفقد هنا.
تتبع بعض الحركة.
على ركبتيكما. على ركبتيكما!
اخلعا الخوذات.
اﻵن هل هناك أحد آخر يعلم أنكما هنا؟
لن نخبركما أيها الخائنان بشيء.
إذاً هذه ستكون محادثة قصيرة للغاية.
توقفا.
كيف يمكن هذا؟
- رأيناك تُقتلين. - الجنرال زود خدعكم.
لقد صنع مستنسخة،
أعاد تأهيلها بدنياً، وسمح بإعدامها
كنتيجة لخيانته.
إن لم يتم إيقافه،
العديد من الكريبتونين اﻵخرين سيموتون
ﻷجل رؤيته الملوية...
كريبتونين الذين أنتم كساجيتاري
أقسمتم لتحموهم.
إبني رجل بﻻ شرف.
هو ﻻ يستحق وﻻئكم.
لم علينا تصديقك؟
ساجيتاري ثور، أليس كذلك؟
أخوك وأنا كنا طالبين عسكريين معاً.
لقد أنقذ العديد من الحيوات في معركة موري،
بما فيها حياتي.
كزعيمة، صار عملي
معرفة كل ما يمكنني
عن الرجال والنساء الشجعان الذين يخدمون كريبتون.
الزعيمة زود.
كيف يمكننا أن نخدم؟
اﻵن، انصتا بعناية...
ونفذا ما أقوله بالضبط.
لقد خسرنا اﻹشارة.
حاولي إعادة تمرير الطاقة عبر اﻷنظمة اﻹحتياطية.
الوصﻻت ﻻ تستجيب.
ﻻ بد أنه خرب الشبكة الرئيسية.
نحن نخسر الطاقة!
سيغ!
سيغ، هل يمكنك سماعي؟
سيغ، تقريرك!
- انصت، يجب أن تذهبي - فال...
فقط اخرجي من هنا. كوني آمنة، رجاءً.
أنا... لن أرحل بدونك.
فقط اذهبي. سأتبعك بعد قليل.
- رجاءً. - يستحسن أن تفعل.
سيغ؟
- سيغ؟ - انتشروا.
هل يمكنك سماعي؟
- رجاءً، اجب! - جدي؟
حسناً، أنتم الثﻻثة هناك.
- تسمعني؟ - جدي؟
- سيغ؟ - جدي، ما اﻷمر؟
- ما الخطب؟ - انصت.
شبكة الطاقة... تدمرت...
ﻻ يمكنني تفجير... متفجرات!
عليك أنت وكيم الصعود للسطح!
سيغ، هل يمكنك سماعي؟
عليك الخروج من هناك، يا سيغ!
- فال! فال! - سيغ!
ماذا الذي ﻻ تزال هنا تفعله؟
سيغ وكيم في المنجم.
أحتاج إخراجهم من هناك.
يفترض بك الوصول للسطح!
علي إخراجهم قبل أن أذهب!
- فال، نفد من الوقت. - إنه حفيدي!
فال.
ليس هناك ما يمكنك فعله أكثر.
علينا الذهاب.
حسناً.
بسرعة، أيها الفريق. نحن في عجلة هنا.
بعدما تركبون شحناتكم، أحتاج منكم إخﻻء المنطقة.
- مفهوم؟ - عُلم.
ماذا تفعل؟
ماذا يبدو أنني أفعل؟
يبدو أنك تزامن هذه القنابل
لمفجر قصير المدى، لكنني أعلم أن هذا غير ممكن
ﻷنه ليس جزءً من الخطة.
الخطة تغيرت، يا كيم.
عم تتحدث؟
وقع خطب ما ﻷنظمة الطاقة.
لم يعد بإمكان فال التفجير عن بعد.
لذا...
انظر، أحتاج منك أن تأخذ رجالك للسطح، تمام؟
سأنتظر قدر إستطاعتي قبل أن أفجر هذه.
سيمهلكم الوقت ﻹخﻻء اﻷنفاق.
ماذا، هل... يفترض بي أن أتركك تموت؟
سيغ، ذلك لن يحدث.
أنا لن...
آدم؟
آدم، أين أنت؟
آدم!
رجاءً، ﻻ تفعل ذلك ثانية.
أنا رجل مسن.
حسناً، إذاً. هيا.
إنتهى وقت القيلولة.
هيا.
- ﻻ يمكنني. - ما اﻷمر؟
أنا...
ﻻ يمكنني... ﻻ يمكنني الشعور بقدماي.
حاول ثانية.
أنا لن أتركك، يا آدم.
ليس اﻵن، ليس أبداً.
ماذا حدث؟
دومزداي حدث.
الفريق؟
تباً.
ماذا؟
تباً!
ضيعت المفجر.
تباً، ﻻ بد أنني أوقعته في المنجم.
علي جلبه.
ﻻ، ﻻ، ﻻ.
ﻻ يمكنني... ﻻ يمكنني أن أسمح لك بذلك.
ليس خيارك، يا أخي.
إنه خياري.
انصت...
إن لم أفعل هذا...
ستسقط المقاومة
وسيموت أعداداً ﻻ تُحصى من الناس.
ﻻ يمكنني السماح بحدوث ذلك.
هل تفهم؟
نعم، أفهم.
كيم.
ﻻ طائل من هذا.
اﻵن لم عساك تفعل أمراً غبياً كهذا؟
أظن اﻷمر واضح للغاية، أليس كذلك؟
لدي أمنية للموت و، أنت تحتاج لﻹنقاذ.
ﻻ.
كيم، هذه مسئوليتي.
إنها مسئوليتي أنا، ﻻ أنت.
لماذا، أﻷنك من آل إل
وتريد اﻹرتقاء ﻹسمك؟
أم بسبب أن زود هو إبنك
وتظن أن هذا اﻷمر كله خطؤك؟
لكنه ليس كذلك. الجميع لديه مسئولية.
ﻻ يمكنك إنقاذ الجميع، يا سيغ.
ﻻ يمكنك.
على اﻵخرين التقدم.
إنها الطريقة الوحيدة ﻹنقاذ كريبتون.
وبجانب، هناك...
هناك طفل ضائع...
يحتاج والده.
كيم، ﻻ تفعل هذا.
هل تذكر حين كنا نقوم بهذه الخدع في حي عديمي الرتبة؟
كان أمراً بغاية الغباء.
لكن اﻵن حان دوري لتلقي الضرب.
ﻻ، ابقَ. ابقَ معي، يا كيم.
رجاءً ابقَ.
أحبك.
كيم؟
كيم!
- آدم، هل أنت بخير؟ - نعم.
فال.
ماذا حدث؟
الـ... النفق تهدم.
ماذا؟ أين سيغ؟
ﻻ أعرف.
- ماذا يحدث؟ - إنه الستيﻻريام.
ﻻ بد أن سيغ وكيم تمكنا من تفجيره.
ظننت أن التفجير سيتمركز لكنه ينتشر!
ماذا تقول؟
القمر ينشق.
هذا كله خطئي.
ﻻ، علينا الخروج من هنا.
سيغ؟
- سيغ! - فال، علينا الذهاب!
سيغ...
هيا.
هيا!
ترجمة H. K. Mersahl