‫مسلسلات NETFLIX الأصليّة
‫لطالما أحببت أن أكون نظيفة.
‫أحب الجلوس في حوض الاستحمام.
‫أحب الاغتسال.
‫إنه المكان الّذي أشعر فيه بالسّعادة.
‫كان المكان الّذي أشعر فيه بالسّعادة.
‫على كلّ سجينات العنبر "دي" ‫الخضوع لاختبار البحث عن القمل.
‫أكرر، على كلّ سجينات العنبر "دي" ‫الخضوع لاختبار البحث عن القمل.
‫- سأخرج بعد لحظة، أقسم لك. ‫- سأنتظر.
‫- من الأفضل أن يبقى لي بعض الماء السّاخن. ‫- لم يكن هناك قدر كبير منه حين بدأت.
‫- أسرعي. ‫- حسناً.
‫انتهيت، سأخرج، سأخرج فوراً.
‫- ربّاه! لديك نهدان لطيفان! ‫- شكراً.
‫نهداك كالنّهود الّتي نراها بالتّلفاز، إنهما ‫متماسكان ذاتياً وجميلان وكلّ ما إلى ذلك.
‫حسناً.
‫أتعلمين أنهم يبيعون النّعال ‫في مخزن التّموين؟
‫- لم تصل نقودي بعد، لذا... ‫- أنت مبدعة.
‫أعترف لك بهذا يا ذات النّهدين المرتفعين.
‫- والآن أفسحي الطّريق. ‫- حسناً.
‫"أعرف مكاناً...
‫ليس فيه أحد يبكي
‫ليس فيه أحد قلق"
‫"الحيوانات...
‫تُحبس إلى أن يمتلىء القفص
‫القفص ممتلىء ولكنه يوم جديد
‫وكلّهن مستيقظات وفي انتظارك
‫ولديك وقت
‫فكّري في كلّ الطّرق ‫وفكّري في كلّ تقاطعاتها
‫أخذ الخطوات سهل ‫ولكن الوقوف بلا حركة صعب
‫تذكّري كلّ وجوههن، تذكّري كلّ أصواتهن
‫كلّ شيء يكون مختلفاً...
‫في المرّة الثّانية
‫ولديك وقت
‫لديك وقت"
‫- إذاً أيوجد خنزير كامل هنا؟ ‫- أجل.
‫- لنا نحن الأربعة؟ ‫- إنه خنزير صغير.
‫أردت حقّاً أن أستخدم الشّواية، ‫كانت هديّة عيد ميلادي.
‫تشعر بالذنب لأنها سترحل، ‫إنها شواية خنازير أعطتها لي بدافع الذّنب.
‫على الأقل حصلت على شيء، ‫أنا أيضاً لن أمارس الجنس لمدة عام.
‫- لكن علام حصلت؟ ‫- طفل.
‫لا يمكنك أن تأكله.
‫- هل سنأكل هذا حقّاً؟ ‫- إنه معبر عن المناسبة.
‫- لن تقضي فترة حبسك في (كوبا). ‫- الخنازير ورجال الشّرطة...
‫- كيف ستذهبين إلى الحجز غداً بحقّ السّماء؟ ‫- السّجن، وليس الحجز.
‫- سيفوتك حفل تقديم الهدايا لطفلي. ‫- "بولي"، أنا آسفة حقّاً.
‫أعلم.
‫ركزي على الطّريقة الّتي ستحافظين بها ‫على حاجبيك في السّجن.
‫لن أسمح لك بالعودة بحاجبين معقودين.
‫- هل مسموح لي بالبكاء؟ ‫- كلّا، أنا جادّة، كلّا.
‫حسناً، نحن مستعدّان.
‫- هيّا بنا كلّنا إلى الدّاخل. ‫- أتحتاجين رافعة؟
‫- أجل. ‫- فتاة سمينة.
‫هيّا بنا إلى العشاء الأخير.
‫- لابدّ أن نفعل هذا. ‫- أعلم.
‫- ما كان يجب أن نفرط في الأكل هكذا. ‫- أعلم.
‫- هيّا، يجب أن نسرع. ‫- حسناً.
‫- يجب أن نصنع بعض الذكريات، أتفهم قصدي؟ ‫- أجل.
‫أنت بحاجة إلى صور ذهنيّة تساعدك ‫على الاستمناء.
‫حسناً، حين تصوغينها بهذه الطّريقة...
‫- مهلاً، أريد... ‫- ماذا؟
‫- أريد أن أتبوّل. ‫- ماذا؟ كلّا.
‫- بلى، قلت لك للتوّ. ‫- حقّاً؟
‫سأعود فوراً.
‫- اسمعي. ‫- أجل.
‫تبدين جميلة.
‫شكراً.
‫تبّاً!
‫ماذا؟
‫أنت أيضاً تبدو جميلاً.
‫تعالي، ادخلي الفراش.
‫أنت تبكين.
‫- ضاجعني فحسب. ‫- "بايبر".
‫اصمت.
‫أرجوك.
‫حسناً.
‫"المؤسسة الإصلاحيّة الفيدراليّة، ‫(ليتشفيلد)، (نيويورك)"
‫- لا توجد زيارات اليوم. ‫- أنا هنا لأسلّم نفسي.
‫حسناً إذاً.
‫هل بدا لك مندهشاً ‫حين قلت إنني هنا لأسلّم نفسي؟
‫ألم يبد مندهشاً وكأنه يقول ‫"ماذا تفعل هنا بحقّ السّماء"؟
‫- لم ألاحظ. ‫- بدا لي مندهشاً.
‫شكلي سيىء جدّاً.
‫- عيناي منتفختان. ‫- هل أنت منشغلة بشكلك؟
‫سيعرفون أنني كنت أبكي ‫وهذه من علامات الضّعف.
‫لا يمكنك أن تبيّن أيّ ضعف، ‫هذا ما كان مكتوباً في كلّ الكتب.
‫- حبيبتي... ‫- لا تقل لي "حبيبتي".
‫- "لينارد". ‫- هذا أفضل.
‫لا أستطيع أن آخذه معي.
‫حسناً، مفهوم.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ماذا؟
‫لا يمكنك أن تضعه في جيبك وإلا ‫فسينتهي به المطاف في قاع الغسالة.
‫حسناً.
‫- أين تريدينني أن أضعه يا "بايبر"؟ ‫- في مؤخرتك.
‫لا أستطيع، فيبدو أنني ارتكبت ‫ما يكفي من الحماقات.
‫أنا آسفة.
‫لا عليك.
‫أتعلمين؟
‫سأضعه في حافظة نقودي، موافقة؟
‫وحين أصل إلى المنزل، ‫سأضعه في علبة مجوهراتك.
‫لكن إن عجزت عن دفع الإيجار فقد أرهنه، ‫ولكنني سأحاول استعادته قبل خروجك.
‫- يجب أن نذهب. ‫- حسناً.
‫حسناً.
‫حالة تسليم نفس، ‫أجل، أنا أيضاً لم يخبرني أحد.
‫الأوراق أمامي هنا، ‫لقبها "تشابمان".
‫أجل، "تشاب"، ‫مثل اللفظ الّذي يُطلق على تشقّق الشّفتين.
‫اجلسا.
‫"بايبر"، على وزن "قنَاص".
‫- هل أنت جائعة؟ ‫- ليس حقّاً.
‫كلي في جميع الأحوال، ‫إنها شطيرة جبن "بوراتا".
‫شكراً.
‫أُمّي قالت لصديقاتها إنني ذاهبة ‫للقيام بأعمال تطوعيّة في "إفريقيا".
‫أنا واثق أن كلّهن روعن لأنك ذاهبة ‫إلى مكان قذر وخطر كهذا.
‫لم أحمل المخدرات قطّ، ‫لم أحمل إلا...
‫- النّقود. ‫- هل كنت سحاقيّة؟
‫في ذلك الوقت.
‫- أما زلت سحاقيّة؟ ‫- كلّا، لم أعد سحاقيّة.
‫أواثقة أنت؟
‫قبّلت "ماري سترالي" ذات مرّة ‫حين كنت في مدرسة "ميس بورتر".
‫- ولكن لم أفعل هذا من أجل نفسي. ‫- يا للهول!
‫- أكنت تعرف كلّ هذا؟ ‫- كلّا.
‫كلّا، لم أكن أعرف.
‫أعني أنها قالت لي إنها سافرت بعد الجامعة ‫ولكنها لم تذكر لي حبيبتها السّحاقيّة...
‫الّتي كانت تدير شبكة تهريب مخدرات دوليّة، ‫لكم أن تتخيلوا مفاجأتي.
‫- ماذا فعلت بالنّقود بحقّ السّماء؟ ‫- في الواقع يا جدتي...
‫- لم أفعل هذا من أجل النّقود. ‫- "بايبر"، بربك!
‫- هذا آخر منشور سأكتبه كامرأة حرّة. ‫- ماذا ستكتبين؟
‫أنت، كلّا، لا يمكنك أن تحملي هاتفاً هنا، ‫فهذا مرفق فيدراليّ.
‫- لابدّ أن تخرجيه من هنا. ‫- هل مسموح لي أن أخرج؟
‫- هو يستطيع أن يخرجه. ‫- إذاً الهاتف ممنوع.
‫- كنت تعرفين هذا. ‫- الآن.
‫يا إلهي يا "لاري"! حين أخرج من هنا، ‫ستكون قد ظهرت 3 أجيال جديدة للـ"آي فون".
‫سيّدي، يمكنني أن أنادي ضابطاً ‫حتى يرافقك إلى الخارج.
‫كلّا، سأذهب، لا بأس، سأذهب.
‫سأعود فوراً، اتفقنا؟ ‫سآخذ الهاتف إلى السّيّارة وسأعود فوراً.
‫- اتفقنا؟ ثانيتان. ‫- حسناً.
‫ثانيتان.
‫- "تشابمان". ‫- أجل.
‫أجل، هذه أنا، ‫ولكن عليك أن تنتظري.
‫أتُملين عليّ ما يجب أن أفعله؟ ‫تعالي هنا يا "تشابمان".
‫- هيّا، تحرّكي. ‫- سيعود فوراً، انتظرنا هنا ساعتين.
‫وقد انتهى الانتظار، ‫هذه بطاقة تعريفك المؤقتة.
‫- ستعلقينها على زيك حين تتسلّمينه... ‫- ها أنا.
‫- ها هو. ‫- من هذا؟
‫- خطيبي. ‫- حقّاً؟ أتمنّى لكما التّوفيق في هذا.
‫- عفواً؟ ‫- هل معك أيّة متعلقات شخصيّة؟
‫تفضّلي.
‫- لا يمكنك أخذ هذا الشّيك معك. ‫- ولكننا اتصلنا الأسبوع الماضي
‫- وقالوا لي أن أحضره. ‫- عليه أن يرسله إلى "آيوا".
‫- إجراءات إدخاله ستستغرق بضعة أسابيع. ‫- بضعة أسابيع؟ ألن تحتاج لشراء الأشياء؟
‫هذه هي طبيعة الحال.
‫- أين يجب أن نرسله؟ ‫- هل معك عنوان "آيوا" ذاك؟
‫- أتوجد هنا صور عريّ أو مواد عابثة؟ ‫- كلّا، لا توجد صور عريّ.
‫حان وقت الوداع، قد لا تتمكّن من زيارتها ‫قبل فترة يا خطيبها.
‫- أحبّك جدّاً. ‫- وأنا أيضاً أحبّك.
‫- سأتصل بك في أقرب وقت ممكن. ‫- حسناً.
‫- أرجوك أن ترسل لي هذا الشّيك فوراً. ‫- حسناً، سأفعل.
‫أحبك، واظب على تحديث ‫موقعي الإلكتروني من فضلك.
‫أحبّك جدّاً.
‫لا بأس.
‫- ما مقاس حذائك؟ ‫- 9 ونصف أو 10.
‫- هذا يشبه حذاء "توم" نوعاً ما. ‫- من هو "توم"؟
‫"توم" هو نوع أحذية.
‫حين تشترين زوجاً، ‫تعطي الشّركة زوجاً آخر لطفل محتاج.
‫إنه حذاء رائع، ‫وهو متوفّر بألوان كثيرة مختلفة و...
‫هذا لطيف.
‫اخلعي ملابسك.
‫تعالي هنا.
‫هل ستفتقدينني؟
‫أجل.
‫أكثر من اللازم.
‫- تعالي معي. ‫- ماذا؟
‫تعالي معي إلى "بالي".
‫تعالي معي، أنا جادّة، ‫سأشتري لك تذكرة طيران.
‫هل أنت جادّة؟
‫أجل.
‫تعالي معي، استقيلي من عملك.
‫- تعالي معي. ‫- عليّ أن...
‫- عليّ أن أقدِم إخطاراً مسبقاً. ‫- أنت نادلة بحقّ السّماء.
‫ليس ضرورياً أن تقدِمي إخطاراً.
‫- هل سأقع في المتاعب؟ ‫- كم أتمنّى ذلك!
‫- تفهمين قصدي. ‫- ليس عليك أن تفعلي أيّ شيء.
‫ستأتين معي فقط لتؤنسي وحدتي، ‫مفهوم؟
‫بربّك يا حبيبتي! أريدك أن تأتي.
‫وأريدك أن تبلغي الذروة.
‫- موافقة؟ أهذه موافقة؟ ‫- أجل.
‫أجل.
‫افتحي فمك وأخرجي لسانك.
‫ارفعي ذراعيك.
‫استديري.
‫اجلسي القرفصاء.
‫باعدي بين ردفيك واسعلي.
‫هل أنت جادّة؟
‫- هل اكتمل العدد؟ ‫- ستأتي واحدة أخيرة، انتظري.
‫سحّاب سترتي مكسور.
‫- أهذه أول مرّة لك؟ ‫- أول مرّة لي هنا؟
‫- كلّا، أول مرّة لك في السّجن. ‫- أجل.
‫ليس سيئاً جدّاً، كلّهن مسالمات، ‫لابدّ أن تنتبهي من السّرقة.
‫ما اسمك؟ أعني لقبك، ‫كلّنا ننادي بعضنا بالألقاب هنا.
‫أنا "موريللو" وهذه "واطسون".
‫- "تشابمان". ‫- كم تبلغ مدّة عقوبتك يا "تشابمان"؟
‫- 15 شهراً. ‫- هذا ليس سيئاً جدّاً.
‫أنا مدّتي 34 شهراً، ولكن آمل ‫أن يقلّلوا لي المدّة لحسن السّير والسّلوك.
‫إذاً أنت... أيسمحون لك بالقيادة؟
‫من إذاً سيفعل هذا؟ ‫نحن نفعل كلّ شيء هنا.
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟ ‫شكلك يوحي بأنك تعرفين هذه الأمور.
‫أيّ ثوب تفضّلين؟ أكثر ثوبين يعجبانني ‫هما اللذان لصقت رقعة على صفحتيهما.
‫أريد شيئاً يعبّر عن شخصيتي
‫ولكن المشكلة ‫هي أنني أريد أن أبرز ثديي ومؤخرتي
‫ولكنني لست راضية جدّاً عن ذراعيّ وبطني، ‫هذا هو التّحدي.
‫- كلاهما لطيفان. ‫- أهذا كلّ ما ستقولينه؟
‫لابدّ أن أكون جميلة، ‫ستُنشر رقصتي الأولى على موقع "يوتيوب".
‫انظر، وجدت صخرة شكلها ‫كعضو ذكري بخصية واحدة.
‫- كلّا. ‫- سأسميها صخرة "لانس آرمسترونغ".
‫ارفعيها، دعيني أرَ، رائع!
‫حسناً، والآن العقيها برقة وحنان ‫كما كنت ستفعلين...
‫- حين كنت تظنين أنه لا يتعاطى المنشطات. ‫- بربّك! أطفىء هذه الكاميرا.
‫أنت مخطئة جدّاً، ‫قد ينتشر هذا كالنّار في الهشيم.
‫- أنا جادّة، أطفئها. ‫- ماذا؟
‫لقد زاد وزني جدّاً لأنني أفرط في الأكل ‫بسبب الضّغط، لا أريد تسجيلاً لهذا.
‫هذا من الأشياء الّتي سأفعلها في السّجن، ‫سأشد عضلاتي.
‫سأصير مثل "جاكي وارنر".
‫وسأقرأ كلّ الكتب الّتي وضعتها في ‫قائمة أمنياتي على موقع "أمازون".
‫وقد أتعلّم حرفة حتى، ‫أستطيع أن أمتلك مهارة يدويّة.
‫سأستغل وقتي هناك يا "لاري"، ‫لن أهدر عاماً من حياتي...
‫عمَ تبحث بحقّ السّماء؟
‫كلّا، ما هذا؟
‫- "بايبر" ‫- بربّك يا "لاري"! لم عساك ترغب...
‫لم عساي أرغب في مجرمة كانت سحاقيّة...
‫غير يهوديّة على وشك دخول السّجن ‫كزوجة لي؟
‫أجل، ‫ولا تنس إفراطها في الأكل بسبب الضّغط.
‫لأن هذا الفتى غريب الأطوار...
‫اليهودي قليل الإنجازات ‫صاحب الأجر الزهيد يحبّها.
‫وهو يعلم أنه لن يملّ أبداً
‫ولا يصدّق كم هو محظوظ ‫إذ قابلها!
‫لابدّ أن أحسم هذا الأمر قبل أن تذهبي ‫يا "بايبس".
‫أحبّك.
‫أتريدين الزواج بي؟
‫- حين أخرج، أليس كذلك؟ ‫- متى شئت.
‫ستكون عضلاتي مشدودة جدّاً.
‫يمكن لثوب زفافك أن يكون قميصاً قطنياً ‫كاشفاً للبطن كي تبيّني عضلات بطنك.
‫أجل.
‫- أكان هذا ملك جدتك؟ ‫- كلّا، أُمّي تحتفظ بخاتم جدتي لأختي.
‫هذا خاتم "مارشا" أخت جدتي.
‫أُصيبت بسرطان الغدة الدّرقيّة ‫وكانت دائماً تقتني كلاب الـ"شناوزر"
‫وكانت تسميهم كلّهم "شنابس"، ‫هذا كلّ ما أعرفه.
‫ارتديه، لقد عدلت مقاسه، ‫مقاسه مناسب.
‫- إنه جميل. ‫- هذه موافقة، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫هلّا تقولين هذا مرّة أخيرة من أجلي ‫ولكن هذه المرّة، قوليها أمام الكاميرا.
‫- أيُها النّذل! ‫- بربّك! كان يجب أن ألتقط اللحظة.
‫- أطفئها! أعطها لي! ‫- ماذا؟
‫جسمك بارد، تعالي.
‫هزي ساقيك إلى الأعلى والأسفل، ‫سيدفىء هذا قدميك.
‫شكراً.
‫أتظنين أنك ستجدين رجلك ‫في انتظارك حين تخرجين؟
‫أجل، سيكون في انتظاري، ‫أنا حبّ حياته.
‫- 34 شهراً فترة طويلة. ‫- أجل ولكنها حبّ حياته.
‫ومن سألك؟
‫انطلقي.
‫حسناً، ربطة عنقه ستتماشى ‫مع أثواب الإشبينات، هناك 6 إشبينات.
‫ولكن ابنة عمّي تتذمّر ‫لذا أفكّر في الاستغناء عنها.
‫حسناً، هيّا بنا.
‫- مرحباً يا آنسة "كلوديت". ‫- "موريللو".
‫احذري هذه الحارسة، لا تسيئي فهمي، ‫إنها سيّدة طيّبة.
‫ولكن يجدر بك ألا تغضبيها، ‫تفضّلي، هيّا.
‫حسناً، سأرسلكن إلى مكتب الإجراءات ‫حيث سيتمّ تعيين زنازينكن
‫ثم سألاقيكن هنا لأريكن أسرتكن، ‫مفهوم؟
‫لا تتجهمن هكذا، ‫هذا يسبب التّجاعيد.
‫حسناً، ‫ارفعي رأسك وانظري إلى العدسة.
‫تبّاً! أيُها الفتى الجديد، ‫ما اسمك؟ "بينيت"؟
‫- "بينيت"، لقد تعطلت من جديد. ‫- هل شغّلتها؟
‫أجل، شغّلتها.
‫مهلاً، أظن أنني أصلحتها، مستعدّة؟
‫أجل.
‫- مهلاً، كلّا. ‫- ما هذا الزر؟
‫- كلّا، لا تلمس هذا. ‫- آسف أيَتُها الأميرة!
‫يوجد سلك هناك، ‫أتظنان أنه يجب توصيله بشيء ما؟
‫أطبقي فمك وقفي ساكنة.
‫- إنها محقّة. ‫- حسناً، لا بأس.
‫- التقطت الصّورة. ‫- لم أكن مستعدّة.
‫هذا حظك، التّالية.
‫هذا اختبار سل، أوردة لطيفة.
‫- ليست لديك آثار حقن. ‫- شكراً.
‫- ألديك وشوم؟ ‫- أجل.
‫سمكة...أتحبين الأسماك؟
‫رأيتها في رحلة غطس.
‫- رأيت أنها جميلة. ‫- لا أحبّ السّمك.
‫أحبّ لحم الخنزير والدّجاج، ‫ولكنها سمكة جميلة.
‫شكراً.
‫- سيزول حين أتعرّق. ‫- كلّا، إنه مضاد للماء.
‫حين يجفّ هذا...
‫ستصيرين جاهزة.
‫- كيف سأزيله؟ ‫- بالأسيتون.
‫عظيم، "أليكس"، لا أعلم إن كنت أستطيع...
‫اهدئي.
‫أنت سيّدة شقراء لطيفة، ‫أليس كذلك؟
‫شابة راقية.
‫لا تفعل شيئاً غير أنها تأخذ حقيبتها ‫من مقصورة الأمتعة في المطار
‫قبل أن تذهب إلى فندقها متوسط المستوى ‫لتراجع جدول أعمالها
‫بين زيارات المتاحف والعشاءات الفاخرة.
‫كلّ شيء على ما يُرام.
‫كلّ شيء في محله.
‫وسألاقيك في "بروكسل" ‫وسيسير كلّ شيء على أكمل وجه يا حبيبتي.
‫أعدك.
‫سيسير كلّ شيء كما يجب.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- بخير، على ما أظن.
‫- ما هو "بوبي"؟ ‫- "بوبي".
‫إنه خط لمنتجات الاستحمام ‫أنشأته مع صديقتي "بولي".
‫"بولي" و"بايبر"..."بوبي"، ‫ستُباع منتجاتنا في متجر "بارنيز".
‫- "بارنيز"؟ ‫- إنه متجر لطيف.
‫إنها قضيّة كبيرة جدّاً، ‫تآمر جنائي.
‫هذا ما اتهموني به، ‫حملت حقيبة أموال.
‫أموال مخدرات، مرّة واحدة...
‫- منذ 10 أعوام. ‫- ما المدّة الّتي تسقط بعدها هذه التّهمة؟
‫- 12 عاماً. ‫- هذا قاس.
‫ولكنني فعلتها...
‫تلك المرّة الوحيدة...
‫- منذ 10 أعوام. ‫- ماذا قال محاميك؟
‫نظراً لطول مدة أخف عقوبة في جرائم ‫المخدرات، نصحني بألا أعرض نفسي للمحاكمة
‫- لذلك اعترفت من أجل عقوبة مخففة. ‫- وها أنت هنا.
‫- ها أنا. ‫- تكلّفين المواطنين من أموال ضرائبهم
‫وتتعرّقين في مقعدي، ‫أتعلمين؟ عملت هنا 22 عاماً
‫وما زلت لا أفهم كيف يعمل هذا النّظام.
‫لديّ تاجرة كوكايين ستُحبس 9 شهور
‫ولديّ سيّدة كانت ترجع بسيّارتها إلى الخلف ‫فصدمت ساعي بريد بطريق الخطأ
‫وستُحبس 4 أعوام، أعني أن ‫ترقوة الرّجل انكسرت ولكن بربّك!
‫أنا لا أفهم هذا.
‫هل ستتقيئين؟ ‫قولي لي إن كنت ستتقيئين
‫- لأن هناك سلة قمامة خلفك. ‫- لن أتقيأ.
‫سأستاء حقّاً إن تقيّأت في أيّ مكان ‫غير سلة القمامة هذه.
‫لن أتقيّأ.
‫آنسة "تشابمان".
‫لن يعبث معك أحد هنا ‫إلا إذا سمحت بهذا.
‫هذا ليس سجن "أوز"، ‫النّساء يتقاتلن بالنّميمة والشّائعات.
‫قد يصنفنك على أنك ثريّة ‫ويحاولن أن يطلبن منك المؤن.
‫وهناك سحاقيّات.
‫لن يزعجنك، ‫سيحاولن مصادقتك.
‫ابتعدي عنهن فحسب.
‫أريدك أن تفهمي...
‫لست مضطرة لممارسة الجنس المثلي.
‫أنا مخطوبة.
‫يُدعى "لاري"، وهو كاتب.
‫- أيستطيع أن يأتي لزيارتي؟ ‫- هل اسمه مسجّل هنا؟
‫- أجل، الجميع مُسجّلون هنا. ‫- كلّ المُسجّلين في استمارة الإجراءات
‫مسموح لهم بالزيارة، ‫يستطيع أن يأتي في عطلة هذا الأسبوع.
‫- سأضع القائمة في قاعة الزيارات. ‫- شكراً جزيلاً يا سيّد "هيلي".
‫انشغلي بشؤونك فحسب ‫ولا خوف عليك.
‫ولا تكوّني صداقات.
‫وتذكّري، ‫لا شيء يحدث هنا دون علمي.
‫أنت تعرفين كلّ شيء عنّي، ‫أنا أقول لك كلّ شيء.
‫تعرفين قصة كاميرا الحاسوب المرعبة ‫والحادث الّذي تعرّضت له حين حلقت عانتي.
‫- كيف لا أعرف هذا؟ ‫- ماذا كان يُفترض بي أن أقول؟
‫كانت مرحلة.
‫كانت مرحلة مغامراتي حين كانت ‫روحي ضالة بعد تخرجي من الجامعة.
‫كنت محرجة جدّاً، ‫لا أصدّق أنها فعلت هذا.
‫لا أصدّق أنك فعلت هذا، ‫أعني من أنت؟
‫أشعر أنني في أحد أفلام "بورن"، ‫هل قتلت؟
‫يا إلهي! كلّا، ‫حبيبتي، توقّفي، هيّا.
‫- حسناً ‫- يجب أن تتركني.
‫- ماذا؟ ‫- ليس هذا ما كنت تريده.
‫حسناً، توقّفي، اهدئي.
‫- لا بأس. ‫- لا بأس؟
‫"قالت الشّاهدة إن (بايبر تشابمان) ‫حملت أموال المخدرات."
‫"(بايبر تشابمان) ‫كانت جزءاً من الشّبكة."
‫هل كنت كذلك؟
‫كان عمري 22 عاماً.
‫كنت أظن أنني واقعة في الحب.
‫كنت واقعة في الحب، ‫وكان الوضع كلّه جنونياً.
‫ثم صار مخيفاً
‫وهربت وصرت السّيّدة الشّقراء اللطيفة ‫كما كان يُفترض بي أن أكون.
‫كنت أعلم أنها ليست إنسانة صالحة... ‫تبّاً لها!
‫تبّاً لها! لن ينصلح هذا.
‫- كلّا، لن ينصلح. ‫- كلّا.
‫ولكننا سنتعامل مع الموقف، ‫اتفقنا؟
‫سنجد حلاً.
‫هل اتصلت بمحام؟
‫- سأتصل بوالدي. ‫- كلّا، أرجوك لا تتصل بوالدك.
‫- إنه يكرهني بالفعل. ‫- أجل، ولكن أنا أحبّك
‫وهو يحبني، لذا...
‫استعدّي.
‫حسناً، يجب أن نسرع لأن العد سيبدأ ‫بعد قليل، الغرف هناك
‫والمهاجع هناك، ‫ليس مسموحاً لكن بالذهاب هناك.
‫هذه منطقة محظورة عليكن إلى أن يتمّ ‫تعيينكن هناك، أتفهمن؟
‫- سلاماً يا "جونز". ‫- سلاماً.
‫إنها تعلم اليوغا إن رغبتن في ذلك، ‫وهي بارعة، إنها روحانيّة جدّاً.
‫حسناً، لدينا بعض المكاتب هنا ‫وهذه قاعة الطّعام وهذه قاعة الاستراحة
‫- وهذا مكتب المستشارين...من مستشارك؟ ‫- "هيلي".
‫- حسناً. ‫- ماذا؟
‫كلّا، لا بأس به، إنه ينهي ‫الإجراءات المطلوبة منه وهذه ميزة.
‫- متى سنحصل على زيّ مثل الجميع؟ ‫- لا أعلم، ربما غداً بعد الإفطار.
‫ستذهبن وتخاطبن السّيّدة...
‫ما هذا؟
‫أهي صديقة لك؟
‫كلّا، إنها أُمّي.
‫حسناً، "تشابمان"، "دياز"، ‫هذه زنزانتكما.
‫"دي ماركو"، هذه "تشابمان"، ‫إنها جديدة.
‫- هلّا تعرفينها على المكان ‫- بالتّأكيد.
‫حسناً، "ميندوزا"، هذه "دياز". ‫اذهبي، ستساعدك.
‫- سأوافيك بعد لحظة، علي أن أنهي هذا. ‫- لا أتكلّم الإسبانيّة.
‫عظيم، إسبانيّة مزيفة أخرى! ‫لماذا لم تعلّمك أُمّك الإسبانيّة؟
‫هاك بعض المناشف.
‫الليلة الأولى صعبة دائماً، ‫وهذه فرشاة أسنان.
‫- لا يعطونك واحدة. ‫- شكراً جزيلاً، شكراً على كلّ شيء.
‫كلّا، لا مشكلة، نحن نهتمّ بذوينا.
‫- ذوينا؟ ‫- لا تشعريني بأنني متعصّبة.
‫أنا أقصدها بالمعنى القبلي، ‫وليس العرقي، إلى اللقاء.
‫- قولي لي ما اسمك مرّة أخرى. ‫- "بايبر"، "تشابمان".
‫هذه الآنسة "روزا".
‫وهذه "نيكولز"، ‫لقد خرجت من الحبس منذ أسبوع.
‫سبّت الحارسة، هذا غباء.
‫- لماذا تجلبين المتاعب على نفسك؟ ‫- أتعنين الحبس الانفرادي؟
‫أجل، وأنت في غنى عنه يا عزيزتي، ‫صدّقيني.
‫إليك بعض ورق الحمَام، ‫يجب أن تأخذيه معك.
‫شكراً، ما هذا الشّيء؟
‫هذا جهازي، أحتاجه ليلاً.
‫حين جئت إلى هنا أُصبت بنوبة قلبيّة شديدة.
‫- أتعرفين مسألة العد؟ ‫- هلّا تعودين إلى قصة النّوبة القلبيّة.
‫- لا أحب أن أفكّر كثيراً. ‫- كيف أجري اتصالاً هاتفياً؟
‫تحتاجين إلى رقم تعريف ‫ويجب أن تملئي استمارة، إنها عمليّة مُعقدة.
‫ولكن قد يسمح لك "كابوتو" بإجراء ‫اتصال لاحقاً، سيكون الأمر أسهل إن بكيت.
‫- لا تفرشي سريرك. ‫- ماذا؟
‫- سنفرشه من أجلك. ‫- كلّا، لا بأس، لا داعي لهذا.
‫عزيزتي.
‫سنفرش لك السّرير.
‫- نحن نعرف الطّريقة. ‫- أعرف كيف أفرش سريراً.
‫نعرف كيف يجب أن نفرشه كي نجتاز ‫التّفتيش، يمكنك المساعدة في التّنظيف.
‫- نحن ننظف كلّ شيء بفوط صحيّة طويلة. ‫- حقّاً؟
‫أجل، إنه أمر غريب ولكن هذا ما لدينا.
‫- إذاً هل نرتّب الأسرة في الصّباح قبل أن... ‫- كلّا، تنامين فوق السّرير والبطانيّة فوقك.
‫- ماذا لو أردت أن أنام في السّرير؟ ‫- اسمعي، يمكنك أن تفعلي ما تريدين.
‫ولكنك ستكونين الوحيدة الّتي تفعل هذا ‫في السّجن كلّه، أتريدين هذا؟ تفضّلي.
‫حان وقت العد يا سيّداتي!
‫حين يُضاء هذا المصباح ‫يجب أن تكوني في مكانك
‫ويجب ألا تتحرّكي حتى يُطفأ، ‫العشاء بعد هذا.
‫- أيَتُها البيضاء، أتتكلّمين الإسبانيّة؟ ‫- قليلاً.
‫أترين؟ ‫الفتاة البيضاء اللعينة تتكلّم الإسبانيّة.
‫- إذاً... ‫- انتظري.
‫- العشاء السّاعة 4:30؟ ‫- سنكرّر العدّ يا سيّداتي!
‫- دائماً يخطئون! ‫- ما مدى صعوبة العد؟
‫- "نكي"، هذه... ‫- "بايبر"..."تشابمان".
‫- انظري إليك أيَتُها الشّقراء، ماذا فعلت؟ ‫- ألا يُفترض بك ألا تطرحي هذا السّؤال؟
‫- قرأت أنه لا يُفترض بك أن تسألي عن هذا. ‫- قرأت هذا؟
‫هل درست من أجل السّجن؟
‫ماذا فعلت أنت؟
‫- لا أفهم لهجتك الفرنسيّة. ‫- حقيبتي، حقيبة...حقيبتي لم تصل.
‫الحقائب لا تأتي ‫على الطّائرة الصّحيحة أحياناً.
‫انتظري الرّحلة التّالية القادمة من ‫"باريس"، الأرجح أنها على هذه الطّائرة.
‫حقيبتي!
‫شكراً، شكراً جزيلاً...على كلّ شيء.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫مرحباً بك في "بلجيكا".
‫هل كلّ شيء على ما يُرام؟
‫كان القلق قد بدأ يساورني، ‫من أين جئت؟
‫- من هناك. ‫- ألم تمري من الجمارك؟
‫كلّا، ‫خرجت من ذلك الباب فأدّى بي إلى هنا.
‫تجاوزت الجمارك؟ يا للهول! ‫هذا عبقري.
‫- أيجب أن أعود؟ ‫- قطعاً لا، سنذهب إلى الفندق.
‫سآكلك على العشاء.
‫"أليكس"، خفت جدّاً حين لم تأت الحقيبة، ‫كدت أهرب.
‫أمر جيّد أنك لم تفعلي، هذه الحقيبة ‫تحتوي على أكثر من 50 ألف دولار.
‫كان "كوبرا" سيأمر بقتلك، هيّا.
‫لا تتوقّفي، أنت تعوقين العمل.
‫حسناً، اذهبي واجلسي هناك، ‫إنها سيّدة بيضاء لطيفة.
‫شكراً.
‫مرحباً.
‫- هل من الممكن أن أجلس هنا؟ ‫- بالتّأكيد أيَتُها المستجدة.
‫- أنا "جونز". ‫- "تشابمان".
‫- هل أنت بخير يا "تشابمان"؟ ‫- لا أعرف حقّاً كيف أجيب هذا السّؤال.
‫كلّ شيء يفوق الواقع في نظري الآن.
‫أتعرفين ما هي الـ"ماندالا"؟
‫إنها تلك المشغولات الفنيّة الدّائريّة ‫الخاصّة بالبوذيين.
‫النُسَاك التّبتيّون يصنعونها ‫من الرّمال المصبوغة
‫المُوزّعة في تصميمات كبيرة جميلة.
‫وحين يفرغون بعد أيام أو أسابيع من العمل، ‫يمحون كلّ شيء.
‫هذا كثير.
‫حاولي أن تنظري إلى تجربتك هنا ‫على أنها "ماندالا" يا "تشابمان".
‫اجتهدي لتصنعي شيئاً جميلاً ‫وذا معنى قدر الإمكان، وحين تفرغين...
‫أخفيه في مكان أمين ‫واعرفي أنه كان شيئاً مؤقتاً.
‫لابدّ أن تتذكّري هذا.
‫كلّ هذا مؤقت.
‫صدّقيني، البقاء على قيد الحياة ‫هنا يعتمد على منظورك.
‫- لا تأكلي الـ"بودينغ". ‫- ما منظورك عن الـ"بودينغ"؟
‫يأتي في علب كبيرة عليها ختم ‫"عاصفة الصّحراء".
‫أحياناً يضطرون في المطبخ لإزالة العفن ‫من فوقه قبل أن يقدّموه.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا أختاه، هذه "تشابمان".
‫- أخت بمعنى راهبة؟ ‫- أجل، راهبة قاتلة.
‫- كفي عن هذا، إنها لا تعلم أنك تمزحين. ‫- قيّدت نفسها بالسّلاسل إلى سارية علم...
‫في موقع اختبارات نوويّة.
‫آمين، إذاً يا "تشابمان"، ‫ما قصّتك؟
‫قيّدت نفسي بالسّلاسل إلى تاجرة مخدرات.
‫"بايبر"، لا يمكنك أن تأخذي النّصيحة ‫من راهبة ووجوديّة.
‫بالطّبع، فلتطلبي الحكمة ‫من الفيلسوفة المدمنة!
‫- أنا أصلّي من أجلك يا "نكي". ‫- وأنا أيضاً أصلّي من أجلك يا أختاه.
‫ولكنني أرغب فيك أيَتُها المعلّمة "جونز"، ‫هاتان الذراعان القوّيتان...
‫- لا أحد يكره قوام معلّمة يوغا. ‫- لابدّ أن تأتي إلى الصّف
‫- وتشاهديني وأنا أؤدي الـ"شاتورانغا". ‫- قاعة الاستراحة تفوح منها رائحة الرّيح
‫وهذا يقضي على سحر اليوغا بالنّسبة إليَ. ‫أتحبّين النّساء يا "بايبر"؟
‫أم أنك تفضّلين الرّجال كما يوحي اسمك؟
‫- أستشعر ذبذبات مثليّة منك. ‫- دعيها وشأنها.
‫بربّك يا أختاه! تعلمين أنك كنت ستسلكين ‫مساري لو أنك لم تتزوّجي "يسوع".
‫شكراً يا أُمّي.
‫شكراً يا "ريد".
‫- أهي أُمّك؟ ‫- إنها بمثابة الأُمّ.
‫أُمّي الحقيقيّة تعيش في "البرازيل" ‫مع رفيقها "باولو"
‫الّذي يدمّر غابات المطر ‫ويجمع اللوحات الواقعيّة.
‫- هي مقصّرة في حقّي وأنا أسبّب لها الحرج. ‫- مرحباً يا "ريد".
‫- هل معك واحدة من تلك الأشياء لي؟ ‫- هل معك ما طلبته منك؟
‫- أعمل على الأمر. ‫- وأنا أيضاً.
‫ستأتيك الحلوى حين أنام بشكل أفضل.
‫ما مدى صعوبة أن تحضر لي لوحاً خشبياً ‫من ورشة النّجارة؟ يا للناس!
‫- من هذه؟ ‫- هذه "تشابمان"، إنها جديدة.
‫سلّمت نفسها، ‫تحسب نفسها راقية.
‫هاك أيَتُها الرّاقية، تناولي علبة لبن.
‫- ماذا عليّ أن أفعل في المقابل؟ ‫- أنت جديدة، أنت واحدة منا.
‫- اعتبريها هديّة. ‫- شكراً.
‫شكراً جزيلاً.
‫الطّعام هنا مقزز.
‫- ماذا؟ ‫- هل ذكرت لك أن "ريد" تدير المطبخ؟
‫تبّاً!
‫أنا آسفة.
‫عزيزتي، أعلم أنك وصلت للتوّ ‫لذا لا تعرفين شيئاً.
‫ولكنني سأخبرك، إن كان الطّعام ‫لا يعجبك، فهذه ليست مشكلة.
‫يا للهول! كان هذا خطأ فادحاً.
‫- هل لي بخدمتك؟ ‫- أنا "تشابمان"، أنا جديدة اليوم.
‫قلن لي أن أخاطبك، ‫ليس لديّ رقم تعريف.
‫من هن؟
‫سيّد "كابوتو"، ‫أرجوك دعني أتصل بخطيبي.
‫لابدّ أن أطمئنه عليّ.
‫دقيقتان، لديك دقيقتان فقط، ‫أغلقي الباب.
‫لا أريد أن تتزاحم السّجينات على مكتبي.
‫اضغطي الرّقم 9 لتأخذي خطاً خارجياً.
‫- مرحباً، هذا هاتف "لاري". ‫- "آيمي"؟
‫- "بايبر"؟ ‫- أعطيني الهاتف.
‫- لحظة واحدة، أيمكنني أن ألقي التّحيّة؟ ‫- "آيمي"، لديّ دقيقتان فقط.
‫هل أنت بخير؟ كيف الحال هناك؟
‫أنا و"هاورد" أحضرنا طعاماً صينياً، ‫"لاري" غاضب جدّاً.
‫- دعيه يتكلّم يا "آيمي". ‫- أُمّي، أعطيني الهاتف.
‫- "آيمي"، أرجوك، دعيني أخاطب "لاري". ‫- أتعلمين؟
‫قرأت أنه حين كانت "مارثا ستوارت" في ‫السّجن، كانت تبحث باستماتة عن الهندباء.
‫- حسناً يا أُمّي، من فضلك. ‫- كنت أتكلّم.
‫- "آيمي"، لست محور كلّ شيء. ‫- ما معنى هذا؟
‫- "بايبر". ‫- لديّ دقيقة الآن، أحدثك من مكتب الحارس.
‫هل أنت بخير؟ ماذا يحدث؟
‫- أحبّك جدّاً. ‫- وأنا أيضاً، هل أنت بخير؟
‫أرتدي سروالاً تحتياً مرتفعاً ‫ولم أخاطب إلا أشخاصاً بيضاً.
‫- هل ستنضمين إلى الأمة الآريّة؟ ‫- لا أعلم، ولكن يوجد راهبة هنا.
‫وليس مسموحاً لك أن تنام في سريرك، ‫يجب أن تنام فوقه فقط.
‫- هذا غريب. ‫- أعلم، أليس كذلك؟
‫وحين وصلت إلى هنا، أعطوني ‫قوالب صغيرة من صابون الفنادق
‫ولكن لم يعطوني غسول شعر، ولكن أظن أنني ‫أستطيع أن أستعيره من البيضاوات الأخريات.
‫أحبّك جدّاً، إحدى زميلاتي في الزنزانة ‫أُصيبت بنوبة قلبيّة شديدة حين جاءت هنا.
‫حسناً، ليس مسموحاً لك بأن تُصابي ‫بنوبة قلبيّة.
‫- ماذا تناولت على العشاء؟ ‫- والداي أحضرا طعاماً من مطعم "بالاس".
‫مطعم "بالاس"، ‫العشاء هنا كان كبداً مخيفاً.
‫وقد أهنت الطّاهية، ‫ولا يُفترض بك أن تأكل الـ"بودينغ"
‫- لأنه كان في حرب "عاصفة الصّحراء". ‫- "بايبر"، أصغي إلي.
‫لا يمكنك أن تفقدي رباطة جأشك، ‫أنا جادّ.
‫أرجوك قولي لي إنك متماسكة، ‫أرجوك قولي لي إنك بخير.
‫- أنهي المحادثة يا "تشابمان". ‫- اسمي "تشابمان" هنا.
‫أنت حبيبتي "بايبس"، ‫وأنا أحبّك وهذا وضع مؤقت.
‫هذا ما قالته المعلّمة الرّوحيّة "جونز"، ‫ولكن مرّ يوم واحد فقط، ولا أستطيع.
‫"بايبر"، أنت قادرة جدّاً على هذا، ‫اسمعي، أنت قويّة جدّاً يا حبيبتي.
‫وأنت تحبين المغامرات، أليس كذلك؟ ‫هذا ما تسبّب في دخولك السّجن
‫وهذا ما سيساعدك على تجاوز هذه المرحلة، ‫إنها مغامرة كبيرة...
‫فيها كبد والمعلمة الرّوحيّة "جونز" ‫والتّعصّب العرقي.
‫يمكنك أن تأتي يوم الجمعة، ‫أرجوك أن تأتي يوم الجمعة.
‫قل لأُمّي أن تأتي يوم السّبت ‫ولا تقل لها إنك قادم يوم الجمعة، مفهوم؟
‫بالطّبع، ستنامين ليلتين فقط.
‫ستنامين ليلتين فوق سريرك ‫وبعدها ستجدينني عندك.
‫حان وقت إطفاء الأضواء، ودّعيه.
‫- علي أن أذهب. ‫- لا تبكي.
‫- أنا لا أبكي. ‫- "بايبر"، أنا أحبّك، سأراك يوم الجمعة.
‫أرجوك، كوني شجاعة ‫ولا تدعي أحداً يلمس سروالك المرتفع.
‫- أحبّك. ‫- أحبّك.
‫لم تستوعبي الوضع بعد.
‫لا تقلقي، ستستوعبينه. ‫ولكن في الوقت الحاضر...
‫حاولي أن تنالي قسطاً من النّوم، ‫التّوجيه سيتمّ غداً السّاعة 9.
‫وهذا غسول شعر من أجلك.
‫أظن أن الكلمة الّتي تبحثين عنها ‫هي "شكراً".
‫- شكراً. ‫- طابت ليلتك يا "تشابمان".
‫أغلقي الباب خلفك.
‫"تشابمان".
‫- ماذا؟ ‫- انهضي.
‫إن كنت تريدين وقتاً للاستحمام ‫وتناول الطّعام فلابدّ أن تنهضي.
‫انظري إلى عينيك، لابدّ أن تضعي عليهما ‫بعض الماء البارد.
‫- حسناً، شكراً. ‫- خذي حمَاماً لطيفاً وارتدي ملابسك
‫وسرعان ما ستشعرين أنك طبيعيّة، ‫هل لديك نعل؟
‫- كلّا. ‫- عزيزتي
‫هناك فطريات سيئة جدّاً في المغاسل.
‫أنت تثيرين جنوني!
‫كلّنا نحصل على ثمرة فاكهة مع الإفطار، قلت ‫لك إنك ستشعرين أن كلّ شيء طبيعي قريباً.
‫- حقّاً، هل أنت جائعة؟ ‫- أنا أتضوّر جوعاً، عفواً.
‫- يا له من شعر جميل! ‫- شكراً.
‫حين تظهر هذه الجذور، تعالي إلي، اتفقنا؟ ‫سأعتني بك.
‫ولكن حتى لو لم تأتي إلي، ‫فلا تذهبي إلى "دانيتا"، ستحرق فروة رأسك.
‫هيّا، لقد تحرّك الصّف.
‫- "تشابمان"...هل أنت "تشابمان"؟ ‫- أجل.
‫قالت "ريد" ‫إنها أعدت هذا خصيصاً من أجلك.
‫يا للروعة! شكراً، بلّغيها شكري.
‫أنا لا أبلّغ الرّسائل، ‫أنا أعمل فحسب، التّالية.
‫صدّقاني، قبل أن تتهشم أسناني ‫كانت لديّ فجوة رائعة هنا.
‫- الآن تشبه علكة الـ"تشيكلتس"، انظرا. ‫- أنت مجنونة.
‫أسنانك المُستعارة رائعة. ‫أنا واثقة أن الطعام لا يعلق فيها أبداً.
‫لذا رائحة نفسك تكون منعشة طوال الوقت، ‫رائحة جميلة كرائحة النّعناع.
‫وكأن الله يعطيك هذا كلّ يوم، ‫وكأنها نسمة صيفيّة تأتي إلى هنا.
‫- حقّاً؟ أتحبّين هذا؟ ‫- رائحتها دائماً... أجل.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- أهانت الطّعام أمام "ريد".
‫يا إلهي! ‫لا أظنك ستأكلين لبعض الوقت.
‫أبعديها، ‫أنا مستمتعة جدّاً بسن اليأس!
‫لابدّ أن تجدي طريقة ‫لإصلاح علاقتك بـ"ريد".
‫أجل، وعليك أن تنزلي إلى غرفة الغسيل، ‫لا تنسي هذا.
‫ولتتفقدي الشّريط المطاطي في كلّ السّراويل، ‫لا تسمحي لهن بإعطائك سراويل ممطوطة.
‫- سيبدأ التّوجيه بعد 10 دقائق. ‫- على الأقل أخذت حمَاماً لطيفاً اليوم.
‫أظن أنني رأيتك هناك.
‫أنا...
‫لا أعلم.
‫- بعد إذنكن. ‫- لا تنسي، يجب أن تعيدي صينيتك.
‫أين هي ذاهبة بهذه الصّينية؟ ‫لا يمكن إخراجها من هنا.
‫- أجل، ستفهم هذا. ‫- هل كانت في المغاسل حقّاً صباح اليوم؟
‫قد لا يكون الوقت مناسباً لإلقاء التّحية.
‫ترجمة "نانسي ناصر"