‫"أورانج إز ذا نيو بلاك"
‫إياك أن تلمس هذا.
‫سنتولى الأمر من هنا.
‫من الأفضل أن يكون كل هذا نظيفاً ‫تماماً حين أعود.
‫هيا، لا بأس.
‫المكان هنا ضيق على ثلاثة أشخاص، ‫أليس كذلك؟
‫فلتحدثني أيضاً عن شدة الظلام في الليل ‫وشدة البرد في الثلج.
‫- لابد أن تنظفي هذا. ‫- أهذا كل ما يمكنك قوله لأم طفلك؟
‫يجب أن تخفضي صوتك من فضلك، ‫أنا آسف.
‫هل أنت بخير؟ أيمكنني أن أفعل أي شيء؟
‫ماذا تريد؟ أسرع، ‫الرائحة هنا كريهة جداً.
‫- لدي خطة، وأظن أنها خطة جيدة جداً. ‫- أرأيت؟ قلت لك.
‫هناك شيء يدعى إذن الغياب، ‫إنها إجازة مؤقتة يعطونها للسجين...
‫أعرف ما هو إذن الغياب، ‫وهم لا يعطونه لأحد أبداً.
‫إنه شيء نادر، أجل، ولكن عمي يعرف مدير ‫السجن، أظن أننا نستطيع أن نقدم التماساً
‫من أجل جدتك المسكينة التي تعاني ‫منذ وقت طويل.
‫- "ماما لورديس"؟ ‫- "ماما لورديس" لئيمة جداً
‫لدرجة أنها ستعيش أكثر منا كلنا. ‫إنه يتحدث عن جدة مزيفة مريضة جداً.
‫بعد ذلك ستموت الجدة المزيفة ميتة مزيفة ‫فيسمحون لك بالخروج في عطلة نهاية الأسبوع
‫- لتحضري جنازتها المزيفة. ‫- ما علاقة هذا بالجنين؟
‫يا إلهي، فيما بينكما، سيكون هذا الطفل ‫متخلفاً بنسبة مائة بالمائة! أقسم بذلك.
‫حين يبدأ الحمل في الظهور ‫ولا يعود إخفاؤه ممكناً، سنقول للجميع
‫إنك مارست الجنس حين أخذت إذن الغياب.
‫وهكذا سيتمكن صاحب الساق الخشبية هذا من ‫الاحتفاظ بوظيفته، ولن يعرف أحد أي شيء.
‫- فهمت؟ ‫- هذه خطة ذكية.
‫- شكراً. ‫- ولكنها لن تنجح أبداً.
‫- وكأنك أول شخص يجرب هذه اللعبة! ‫- ليس لدينا أي حل آخر، أليس كذلك؟
‫لذا سأقدم الطلب اليوم، ولتحاولي ‫قدر استطاعتك أن تخفي أعراض القيء.
‫مرحباً، "لاري بلوم"، ‫أنا هنا من أجل برنامج "إيربان تيلز".
‫عظيم، يمكنك أن تتفضل بالجلوس، ‫"موري" ليس مستعداً بعد لاستقبالك.
‫هل أقدم لك أي شيء بينما تنتظر؟ ‫ماء أو قهوة؟
‫سيدي.
‫آسف...أجل، ماء من فضلك، ‫سيكون هذا عظيماً.
‫يجب أن أحافظ على أحبالي الصوتية ‫من الجفاف.
‫- هل أنا ملهوف جداً؟ ‫- قليلاً فحسب.
‫- هل جئت من أجل برنامج "إيربان تيلز"؟ ‫- أجل، "بن بالمر".
‫"لاري بلوم".
‫إذن هل يعيش رفيقك بعيداً؟
‫خطيبتي في السجن، إنها فتاة.
‫السترة الصوفية خدعتني. السجن؟
‫لابد أن هذا قاس.
‫أجل، إنه وضع صعب جداً.
‫- ماذا عنك؟ ‫- زوجي عالم في محطة "ماكميردو"
‫في القارة القطبية الجنوبية. ‫هذا سجن من نوع مختلف.
‫رباه! أجل، لا يوجد ما هو أبعد من ذلك.
‫لم أره منذ ما يناهز العامين.
‫- أين خطيبتك مسجونة؟ ‫- إنها في الشمال.
‫أراها كثيراً جداً.
‫مستعدان؟
‫ستكون حلقة عظيمة.
‫آسف...حسناً، شكراً.
‫- سمعت أن رجلك سيتكلم في الإذاعة غداً. ‫- ماذا؟ أين سمعت هذا؟
‫عصفورة صغيرة تستمع إلى الإذاعة ‫القومية العامة في شاحنة نقلها أخبرتني.
‫- ألم تكوني على علم؟ ‫- كلا. لم تكن لدي فكرة.
‫لم أتمكن من الاتصال به منذ أسبوع. ‫ربما يخونني مع "موري كايند".
‫عندئذ سيكون كلاكما مثليين! ‫عصر ما بعد الحداثة.
‫أشعر وكأن الغرض الوحيد من هذه الأشياء ‫هو أن تتعقد!
‫- لماذا لم يفكر أحد في حل بعد؟ ‫- حسناً يا "ساينفيلد"، اهدئي.
‫هل أنت متلهفة على شنق نفسك بها؟
‫مضت أقل من 24 ساعة، ‫وأنت تحول الأمر إلى مزحة؟
‫لقد ماتت إنسانة.
‫بربك، هل أنت عصبية بسبب الدورة الشهرية؟
‫هل رفع جسمك رايات الشيوعية؟ ‫هل جاءك المد القرمزي؟
‫حسناً، ممتاز، تفضل وانسب مشاعر حزني ‫المشروعة إلى الحيض!
‫- هل قلت "الحيض" حقاً؟ ‫- هذا مقزز.
‫- أنت المقزز. ‫- رد عظيم!
‫أستميحك عذراً أيتها السجينة؟ ‫ماذا قلت لي؟
‫"تشابمان"، أحسني اختيار معاركك.
‫ألم تتعلمي أي شيء من إجازتك في جزيرة ‫الحبس الانفرادي المشمسة؟
‫- ألن يقيموا لها جنازة حقاً؟ ‫- أتمزحين؟
‫ما يهم الإدارة هو دفن الفضيحة، ‫وليس دفنها هي.
‫تباً لهذا، كل إنسان يستحق جنازة.
‫- سأنظم شيئاً من أجلها. ‫- بالكاد كنت تعرفينها، ماذا تفعلين؟
‫أنا أحل العقد.
‫هل سبق أن فكرت جدياً في الانتحار؟
‫هل أنت واحد من الأطباء الحالمين ‫المنفصلين عن الواقع؟
‫مثلاً إن قلت لك إنني حلمت بثمرة أناناس، ‫فهل ستسألني
‫إن كنت أريد ممارسة الجنس مع أمي؟
‫هل أصبت بأي مما يلي ‫على مدى الأسبوعين الماضيين؟
‫- القلق؟ ‫- بالطبع أصبت بالقلق!
‫أتظن أن هذا عمل سهل؟
‫أن يكون مطلوباً مني أن أشفي العالم كله ‫بهذه الأصابع العشرة فقط؟ هذا ضغط شديد.
‫- فقدان الشهية؟ ‫- ما علاقة هذا بالأمر...أيها الطبيب؟
‫أمثالك من الناس هم من يسيئون ‫إلى سمعة "أمريكا".
‫أنتم تطلقون صيحات الاحتجاج وتتحدثون ‫عن خطورة الأسلحة النارية
‫لكن في الحقيقة أنتم لا تريدون ‫إلا دفع الأقراص في حلوق الناس
‫في حين أن كل ما يحتاجونه هو القليل ‫من الإيمان.
‫لقد سألتني عن شهيتي، لماذا؟ ‫لأنني نحيفة بطبيعتي؟
‫آنسة "دوغيت"، أيمكنك ‫أن تجيبي السؤال فحسب من فضلك؟
‫لقد أجبت السؤال. لست مجنونة، ‫بل أنا مختارة. هناك فرق.
‫والآن إذا سمحت بإخراجي من هذا القفص، ‫فسيتمكن كلانا من العودة إلى عمله.
‫- أرجوك. ‫- قلت إنك تعتقدين أن الرب يخاطبك
‫- ويسمح لك... ‫- لست مضطرة لأن أعتقد أيها الطبيب.
‫أنا أعلم. ‫لم لا تذهب وتسأل الفتيات الأخريات؟
‫كلهن سيخبرنك، ‫لقد شفيت الكثير من الأمراض.
‫إنها معجزة. هناك دليل.
‫- هذه الهلاوس التي تراودك... ‫- لا تراودني الهلاوس!
‫- مكاني ليس هنا! هيا! ‫- آنسة "دوغيت"...
‫- لست حيواناً بحق السماء! أخرجني! ‫- آنسة "دوغيت"، حين تهدئين
‫- سأعطيك مهدئاً وسآخذك إلى غرفة لطيفة... ‫- لست بحاجة لأية مهدئات!
‫"يسوع" يحميني! أرجوك أيها الطبيب!
‫أيها الطبيب! عد!
‫ماتت سجينة ‫وتعرضت فتاة قاصر مشلولة جانحة للهجوم.
‫ما حدث بالأمس كان تقصيراً ما بعده تقصير ‫يا قوم.
‫الأفضل أن تجثوا على ركبكم الليلة وتصلوا ‫ألا يرفع أي من أهالي هؤلاء الفتيات دعوى
‫على مصلحة السجون، ‫لأننا كلنا سنفقد وظائفنا إن فعلوا.
‫أتظن أنها ستجثو على ركبتيها الليلة؟
‫- أهناك شيء مضحك أيها السيدان؟ ‫- مرحباً، كنت فقط أتساءل
‫هل سيجرى تحقيق في موت "ميلر"؟ ‫يقول كتاب الإرشادات
‫- إنه يجب إعلام المباحث الفيدرالية حين... ‫- كانت هذه حالة انتحار واضحة.
‫لا يوجد ما يستدعي التحقيق. ‫لقد تم إحراق الجثة. فلترقد في سلام.
‫إذن، طلب منا مدير السجن أن نكتب مذكرة ‫ونوزعها على السجينات
‫نقول لهن فيها إننا نهتم لأمرهن ‫ونحدثهن عن الخدمات المتاحة، إلخ...
‫لابد أنك تمزحين. أنا آسف، ولكن ‫كيف يعتبر هذا استغلالاً جيداً لوقتنا؟
‫- عفواً؟ ‫- لا أعرف إن كان هذا ينطبق عليكم
‫- ولكن أنا لدي عمل حقيقي. ‫- اجلس.
‫إلا إذا كنت تريدني أن أقول لمدير السجن ‫إنك رفضت المشاركة.
‫إذن من يريد أن يبدأ؟
‫- يجب أن نقدم تعازينا، أليس كذلك؟ ‫- شركات التأمين تقول لنا دائماً
‫ألا نعتذر حين نتعرض لحادث. ‫فهذا اعتراف بالخطأ.
‫يمكننا أن نقول، "الحبس بغيض، ‫ولكن هذا ليس سبباً لشنق النفس
‫أو تقطيع الشرايين أو ابتلاع ‫عشر زجاجات من دواء الإنفلونزا."
‫- "مينديز"، انتهى. ‫- أتظن أن موت سجينة مزحة يا "مينديز"؟
‫شيء يمكن الاستخفاف به؟
‫دعوني أكون واضحة، حين تكون هؤلاء النساء ‫في سجن "ليتشفيلد" فإنهن تحت رعايتنا.
‫وبالأمس، فشلنا. ماتت فتاة بسببنا.
‫كلنا.
‫لذا كفوا عن العبث ‫وأبدوا شيئاً من الإنسانية.
‫- كانت جلسة ثقيلة، أليس كذلك؟ ‫- بلى، أجد صعوبة في التصديق.
‫- ماذا ستفعل الليلة؟ ‫- لا شيء. سأشاهد برنامج "سبورتس سنتر"
‫- ثم سآوي إلى الفراش. ‫- أتريد...
‫- أتريد أن نحتسي شراباً؟ ‫- تعلم أنني أود ذلك، ولكن لدي شيء...
‫بربك، لا تكن جباناً. شراب واحد.
‫ويمكنك أن تشاهد برنامجك الرياضي ‫المثلي غداً.
‫حسناً، لا بأس.
‫سأراك في موقف السيارات.
‫مرحباً، أريد أن أطلب القليل من ‫علكة الزنجبيل، لدي رصيد في مخزن المؤن.
‫- يوجد شراب زنجبيل في مخزن المؤن. ‫- كلا، جربت هذا.
‫لدي جرثومة سيئة جداً في معدتي.
‫- ما اسمي؟ ‫- ماذا؟
‫قلت ما اسمي؟
‫- لا أعلم. ‫- بالضبط.
‫طوال النهار لا أسمع إلا ‫"أعطيني كذا، أعطيني كذا."
‫كم يبلغ عدد النساء هنا؟ 250؟ ‫هل معرفة اسمي صعبة لهذه الدرجة؟
‫أنا واثقة أنك تعرفين اسم "ريد". ‫لا نستطيع مساعدتك.
‫ماذا؟
‫اسمعي، لا أقصد إثارة المشاكل. ‫قالت لي "غلوريا" أن أسأل هنا.
‫لا مشكلة. "جينا" تكون حساسة جداً ‫أثناء دورتها الشهرية.
‫- ابنتك حامل، أليس كذلك؟ ‫- ماذا؟
‫- كلا. هناك جرثومة معدة منتشرة. ‫- لم تأكل منذ أسابيع.
‫وهي تشعر بالغثيان طوال الوقت، ‫ولكن ما زالت بشرتها متوهجة.
‫- هذا ليس من شأنك. ‫- حين تلجئين إلى مطبخي تجعلينه شأني.
‫حسناً أيتها المحققة. ‫أجل، أصبت.
‫أنت خارج حدودك المسموحة أيتها السجينة، ‫اخرجي من هنا بسرعة.
‫- ما هو برجك؟ ‫- برجي هو "انهضي وساعديني في هذا."
‫ألا تريدين أن تعرفي ما ‫الذي يخفيه لك الفلك؟ هذا شأنك.
‫الفلك يخفي لي السجن. ‫والمزيد من السجن غداً، وبعد غد.
‫- أجل. ‫- الحمل.
‫حسناً، "قد يكون الوقت ممتازاً لتذهب ‫في رحلة
‫أو ترى جزءاً جديداً من العالم. ‫وسع أفقك يا عزيزي الحمل."
‫- وسعي أفقك يا عزيزتي. ‫- غبية.
‫- هذا هراء يكتبونه للحمقى. ‫- أكره أن أزف إليك هذا الخبر
‫- ولكن نحن الحمقى. ‫- إن كنت تريدينني أن أقرأ لك برجك
‫فما كان عليك إلا أن تطلبي هذا. ‫ما برجك؟
‫- الثور. ‫- أجل. أنت ثور عنيد بالفعل.
‫حسناً، "الخبر الذي كنت تنتظره ‫قد يصلك خلال بضعة أيام
‫والأرجح أنه سيكون إيجابياً. ‫اجمع أحبابك حولك
‫إن كنت تحتاج المزيد من الدعم ‫لاستقبال التغييرات القادمة."
‫- دعوى استئنافك! ‫- لا أظن أن هذا يخصكما.
‫- عفواً. ‫- إذن، هل تؤمنين حقاً بهذه الأمور؟
‫بالتأكيد. ‫ولكن هذه الصحيفة عمرها ثمانية شهور.
‫ماذا؟
‫حسناً، إليك نصيحة.
‫حين تجعلك فتاة تبلغين الذروة ‫كما أفعل أنا
‫فيجب دائماً أن تتظاهري بالسعادة الغامرة ‫حين ترينها.
‫- كفي عن هذا. ‫- حسناً، حالتك المزاجية لا تسمح بالمزاح.
‫سأسحب مزحتي.
‫طلبت من بعض الفتيات أن يأتين لمساعدتي ‫في تنظيم جنازة لـ"تريشا" ولم يأت أحد.
‫لا أفهم. أظن أنه لا أحد غيري مهتم ‫بأن تكون هناك جنازة.
‫حسناً، هذا ليس أكثر شيء سمعته منك ‫يدل على الانشغال بالذات.
‫- ولكنه يدل على هذا بلا شك. ‫- أرجوك يا "أليكس".
‫- هلا تكفين عن التظاهر بأن شيئاً لم يكن؟ ‫- "بايبس".
‫لا يمكنك إجبار الناس على الحداد ‫بالطريقة التي تريدينها
‫- فقط لأن هذا سيهون عليك. ‫- هذا ليس ما أفعله.
‫- حقاً؟ ‫- كلا!
‫لأنني أظن أن كلتينا نعلم أن التعامل مع ‫الاضطرابات العاطفية ليس من نقاط قوتك.
‫ولهذا السبب ليست بيننا علاقة غرامية، ‫نحن نتصرف بإنسانية فحسب.
‫وهو أيضاً السبب في أنك تنظمين جنازة ‫من أجل فتاة بالكاد كنت تعرفينها.
‫- كنا نتحدث، كنت أعرفها. ‫- أكنت تعرفينها أكثر مما كنت تعرفين أمي؟
‫هذا ليس عدلاً.
‫لم يكن أي مما حدث عدلاً.
‫اسمعي.
‫الحياة تتخذ مسارات منحرفة أحياناً.
‫ويجب أن تتعلمي أنك تستطيعين ‫أن تصلحيها دائماً.
‫مرحباً، ها سأبدأ العمل.
‫لا تنشغلا بي يا سيدتي، ‫سألمع الأرضية فحسب.
‫هذا جزء من عملي.
‫"فانيليا وفانيليا"
‫"دوامة، دوامة"
‫لا أظن أنها تكون دوامة ‫إن كانت نفس النكهة...
‫لو كنت لا تزالين زوجتي ‫لظللت أعبر لك طوال الوقت
‫عن مدى إعجابي بثدييك.
‫لأن الفتيات يحببن هذا.
‫وهذه نصحية مني لك.
‫- "أليكس"، أفتقدك. ‫- ليس لدي وقت للتجول في أسواق البرغوث
‫- واحتساء القهوة بالحليب معك. ‫- ولكنني جميلة جداً.
‫- انظري كم أنا جميلة. ‫- حبيبتي، أنا آسفة، أنا مجهدة جداً.
‫دائماً تكونين مجهدة جداً.
‫أشعر وكأنني ربة منزل مثيرة للشفقة.
‫أهذه هي حياتنا الآن؟
‫انتظري.
‫دعيني أدعوك للخروج الليلة.
‫أي مكان تريدين الذهاب إليه.
‫اتفقنا؟
‫حسناً.
‫اسمعي.
‫هل ترغبين في السفر إلى "إسطنبول" ‫في عطلة هذا الأسبوع؟
‫- أجل، بالطبع. ‫- حبيبتي، هذا عظيم، شكراً.
‫أظن أنك ستتمكنين من الذهاب والعودة ‫في يوم واحد.
‫لذا لن تضطري للمبيت هناك. ‫سأتصل وأحجز لك تذكرة.
‫يا إلهي. ظننت للحظة أنك تقصدين ‫أننا سنذهب معاً في إجازة.
‫- مثل الناس الطبيعيين. ‫- أنا أحتاج هذا منك.
‫- ما كنت سأطلب منك لو كان لدي خيار آخر. ‫- قلت لك تحديداً
‫إنني لن أفعل هذا مرة أخرى.
‫يا إلهي، أنا غبية جداً. ‫أنا غبية حقاً.
‫- أنا مجرد مهربة مخدرات أخرى بالنسبة لك. ‫- أحياناً تكونين بغيضة وساذجة جداً!
‫- أنا بغيضة؟ ‫- أنا أغرق الآن
‫- وأنت ترفضين حتى التفكير في مساعدتي. ‫- لقد سئمت.
‫لم أعد قادرة على هذا، ‫لا أستطيع أن أكون معك.
‫- هل أنت جادة؟ إلى أين ستذهبين؟ ‫- لا أعلم أين سأذهب.
‫- سأعود إلى "أمريكا" حيث لست ساعيتك. ‫- لا أصدق أنني لم أتوقع هذا.
‫كيف لم أتوقع هذا... ‫كلا، لقد توقعت هذا منذ أعوام.
‫القاعدة الأولى، لا تقعي أبداً ‫في حب فتاة غيرية.
‫أهذه هي المشكلة في رأيك؟ ‫أنني أحب الرجال؟
‫أظن أن هذا أسهل عليك من أن تواجهي ‫حقيقة أنك تاجرة مخدرات
‫وأن هذا يفسد كل شيء جيد في حياتك.
‫إياك أن تحمليني اللوم على هذا.
‫كنت تعرفين بالضبط فيما أدخلت نفسك.
‫كنت أظن أننا فريق.
‫هذا غريب. ‫لم لا نلعب الدومينو؟
‫وماذا تفعل هي هنا؟
‫- عليك أن تضاجعي "بورنستاش". ‫- ما هذا؟
‫عم تتكلمين أصلاً؟
‫إن كنت تريدين الاحتفاظ بجنينك ‫وبـ"بينيت"، فهذا هو الحل الوحيد.
‫وإلا فلن تحصلي على الاثنين معاً.
‫عليك فقط أن تستدرجيه حتى يضاجعك، ‫ثم ستذهبين إلى "كابوتو"
‫وستقولين له إن "بورنستاش" اغتصبك ‫والدليل معك.
‫الدليل يحتاج إلى التحقيق كما يقولون.
‫دعي الفتى العسكري يحلم بفكرة إذن الغياب، ‫لن تتحقق.
‫الفتيات هنا يعجزن عن حضور ‫جنازات أمهاتهن.
‫وأظن أننا كلنا نعلم أن أمك ‫في كامل صحتها.
‫لا يهمني، لن أخون "جون". ‫أنا أحبه.
‫بالطبع، ولهذا السبب بالضبط ‫هذا هو خيارك الوحيد.
‫كلنا عرفنا فتيات في موقفك، ‫وهل تعرفين ماذا يحدث لهن؟
‫يتعرضن للعقاب.
‫يذهبن إلى الحبس الانفرادي ‫وينقلن إلى الحبس المشدد.
‫وحين يذيع الخبر بأن "بينيت" هو الأب، ‫سيلقى القبض عليه وسيتهم بالاعتداء الجنسي
‫وسيدخل السجن هو الآخر. ‫هذا أكبر منك.
‫كل قرار تتخذينه الآن سيؤثر على أسرتك.
‫مرحباً بك في عالم الأمومة.
‫حتى إن وافقت، وأنا لست موافقة
‫- فكيف سأجعله يفعل هذا؟ ‫- أنت بارعة في حمل الرجال على مضاجعتك
‫أليس كذلك؟
‫كلا، تخلصي من هذا.
‫سآخذ هذا.
‫- كانت تمشط به ضفائرها. ‫- كنت تسخرين من ضفائرها
‫- حين بدأت هي و"ميرسي" تتواعدان. ‫- أجل...
‫كان ذلك قبل أن تموت. كما أنني قلت ‫لـ"ميرسي" إنني سأحتفظ لها ببعض أشيائها.
‫- تحدثت مع "ميرسي"؟ ‫- أجل، كان يجب أن يتحدث معها أحد.
‫- كان هذا تصرفاً كريماً منك يا "بو". ‫- أجل.
‫أتذكران حين حاولت "دانيتا" ‫أن تجدل شعر "تريش"؟
‫- حتى "بلاك سيندي" لم تستطع إصلاح هذا. ‫- مسكينة.
‫ظلت تتجول بيننا وهي تشبه "أورسولا" ‫من فيلم "ليتل ميرميد" على مدى أسابيع.
‫- كلن هذا. ‫- شكراً.
‫حتى "تشانغ"! من كان يتوقع هذا؟
‫لقد خرج هذا من فرن المايكروويف للتو.
‫- شكراً. ‫- لطالما شعرت أن "تريشا" لطيفة.
‫أعني أنني لم أتحدث معها كثيراً، ‫ولكن روحها كانت لطيفة.
‫أمر بغيض أنها شنقت نفسها.
‫- يؤسفني مصابكن جداً. ‫- أجل، شكراً.
‫- دعيني أشم هذا. ‫- ما رأيك؟
‫كيف حالكن؟ رأيت أنكن قد تحتجن ‫لبعض الأطعمة المسلية.
‫يا للهول!
‫تحدثت معها ذات مرة في طابور الطعام. ‫أنا وهي كنا نكره يوم اليخنة.
‫- وتلك الضفائر كانت جميلة عليها أيضاً. ‫- أجل، بالنسبة لكونها فتاة بيضاء.
‫- شكراً على كل هذا. ‫- وأيضاً...
‫هذا.
‫يا للهول! يبدو أنهم نسوا أن يحولوا ‫هذه البطاطا إلى رقاقات!
‫- افتحي الكيس يا صديقتي. ‫- يجب أن تري هذا.
‫غير معقول! انظري!
‫يجب أن تصبوا لها كأساً، اتفقنا؟
‫- شكراً يا عزيزتي. ‫- أجل.
‫- يبدو أننا سنقيم حفلاً. ‫- أجل.
‫كنا نحتسي قهوتنا ونقرأ الصحيفة.
‫وفجأة، طرق باب بيتنا ‫رجلان ضخمان معهما شارات.
‫"بايبر" لم تكن قد ارتدت ملابسها حتى. ‫لا تتوقع أبداً أن تكون بمنامتك
‫في اللحظة التي تتغير فيها حياتك ‫إلى الأبد.
‫هذا صحيح، أليس كذلك؟
‫لا يسعك سوى أن تأمل في أن تكون ‫مرتدياً سروالك التحتي على الأقل.
‫وما كان شعورك حين بدأت تفهم ‫أنها ارتكبت الجريمة حقاً
‫- وأن خطيبتك كانت مجرمة مدانة؟ ‫- كانت مفاجأة لي بلا شك.
‫ولكن مثل أي شيء، ‫في النهاية تبدأ في اعتياد الوضع.
‫تتوصل إلى الكلمات المناسبة التي ‫يمكنك أن تقولها للآخرين.
‫تتكيف.
‫علي أن أفترض أن "بايبر" أوفر حظاً ‫من نساء كثيرات معها في السجن.
‫أنت قادر على الذهاب بالسيارة لرؤيتها، ‫ولديكما موارد وأهل.
‫أجل، نحن محظوظان جداً.
‫- أنا أراها كثيراً. ‫- كيف تكون الزيارات؟
‫كما تعلم، تطلعني على آخر مستجدات ‫النميمة في السجن.
‫- وهو أمر مسل جداً في الواقع. ‫- حقاً؟
‫- أجل. ‫- أيمكنك أن تروي لنا بعض قصصك المفضلة؟
‫يا إلهي، أظن أن قصتي المفضلة ‫هي واحدة من أوائل القصص.
‫- "دانديلايون"، هل أنت بخير؟ ‫- اللمس ممنوع، مفهوم؟
‫- أنا بخير. ‫- أنا آسفة جداً على هذا.
‫كانت هناك لافتة تقول ‫"تحذير! أرضية مبللة!"
‫كانت تطلع الناس على حقيقة ما يجري.
‫"سوزان"، أتظنين أنك تستطيعين مساعدتي ‫على النهوض؟
‫لا بأس. يا إلهي.
‫- حسناً، هيا. ‫- حسناً.
‫أنا السبب في هذا.
‫- أنا السبب! ‫- كلا، أرجوك، لا تفعلي هذا.
‫أرجوك، لا بأس.
‫- شكراً. ‫- سأحرص على وصولك إلى سريرك سالمة.
‫- لن أفعل أشياء مريبة. ‫- شكراً.
‫تعرفين أن هذا لا يعني أنني زوجتك، ‫أليس كذلك؟
‫أنا في مرحلة أشعر فيها بالسعادة ‫لكوني غير مرتبطة بأية حال.
‫لا أريد أن تقيد حريتي. أتفهمينني؟
‫أفهمك.
‫شكراً يا "سوزان". شكراً جزيلاً.
‫"سوزان"، أتمانعين في أن تأخذي ‫هذه الوسادة وتضعيها تحت ركبتي؟
‫- لن تتبولي، أليس كذلك؟ ‫- كلا، حين أغضب
‫أعجز عن السيطرة على نفسي أحياناً.
‫لهذا السبب أذهب إلى سجن المرضى ‫النفسيين أحياناً.
‫ولكن ليس "المزحة"!
‫علي أن أتعلم ضبط النفس. أستطيع ‫أن أعود إلى هنا حين أكون مسيطرة على نفسي
‫لأن هناك اتفاقاً بين أمي وأبي والمحامي ‫ومدير السجن، أجل.
‫أحب المكان هنا. ‫علي فقط أن أستخدم الإشارة.
‫ما هي الإشارة؟
‫أجل، هكذا يعرف الحراس على أن الأمور ‫تحت السيطرة.
‫وإلا فسيعيدونني إلى الأسفل.
‫هل سجن المرضى النفسيين أسوأ ‫من الحبس الانفرادي؟
‫أسوأ بكثير، إنه مخيف.
‫إنه قاس وبارد وقديم. ‫إنه سيىء جداً.
‫ما كنت لأتمناه لأسوأ جني.
‫- ولكنهم يأتون لك بمعالج... ‫- كلا.
‫أعني أنهم يعطونني العقاقير لتهدئتي ‫ولكن هذا يصيبني بالنعاس فحسب.
‫أحياناً حين أكون غاضبة جداً يربطونني ‫كالبالون كيلا أطير.
‫- يبدو هذا بشعاً. ‫- لا أحد يعود من سجن المرضى النفسيين
‫فيما عداي أنا.
‫بمجرد أن تذهبي إلى سجن المرضى النفسيين، ‫تضيعين فيه.
‫إنه مثل ذلك المكان الذي له ثلاث زوايا ‫في المحيط.
‫- مثلث "برمودا". ‫- يجب أن نلعب لعبة الأحاجي في وقت ما.
‫سنكون شريكتين رائعتين! ‫ليس زوجتين.
‫شريكتان فقط.
‫- هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً أخيراً؟ ‫- أجل، بالطبع.
‫لماذا يسميني الجميع ‫"صاحبة العينين المجنونتين"؟
‫يا إلهي، كلا!
‫خمسة ميلليغرامات أخرى ‫من الـ"ديازيبام" لـ"دوغيت".
‫لا أحتاج المزيد، لا أحتاج...انتظر!
‫لست مجنونة. ‫يا "يسوع"، أين تكون حين أحتاج إليك؟
‫كلا! أرجوك، لست مجنونة، أقسم لك.
‫لو لم تكوني مجنونة، ‫لما اضطررت لبذل كل هذا الجهد
‫لتقنعي الجميع بأنك عاقلة.
‫نخب "تريشا"، فلترقد في سلام.
‫- "بو"! ‫- اصمتن.
‫يجب أن نصب كأساً لصديقتنا، ‫أليس كذلك؟
‫- تباً! ‫- خذيها.
‫ألم تقولي إنهم لن يقوموا بدوريات اليوم؟
‫- هذه أنت فحسب. ‫- أجل.
‫تعالي إلى هنا.
‫أهذا ما قررتن أن تفعلنه بدلاً من حضور ‫الجنازة التي أردت إعدادها؟
‫- قررتن أن تثملن؟ ‫- أي الأمرين يبدو أكثر تسلية؟
‫وجهة نظر سديدة أيتها الراهبة.
‫- كلا، لا أستطيع. ‫- أعطيني الزجاجة.
‫كانت توجد سيدة هنا، كانت تصنع أفضل ‫خمر مغشوشة يمكنكن تذوقها في السجن.
‫أمر مؤسف أنها خرجت.
‫لماذا يكون احتساء الشراب باعثاً جداً ‫على الراحة أحياناً؟
‫الخمر تساعدك على الاستيعاب، ‫على الأقل حيث نشأت.
‫والداي كانا يصيحان في بعضهما ‫حين كانا يشربان الخمر
‫وبعد ذلك كانا يتظاهران بأن شيئاً لم يكن.
‫هذا يفسر سلوكك الذي يوحي بأنك ‫مدللة وبريئة ومتزمتة.
‫لست متزمتة.
‫حقاً؟ هل هذا مضحك؟
‫- أهو مضحك لهذه الدرجة حقاً؟ ‫- لا بأس.
‫- أنت صامتة جداً يا "نيكولز". ‫- كان يوماً شاقاً.
‫انظرن إلى هذا. ‫لم تتوقف عن تسجيل كل ديونها للجميع.
‫ما رأي الكارما في هذا ‫يا معلمة اليوغا؟
‫هذه الفتاة كانت صالحة. ‫كانت أفضل من أي واحدة فينا.
‫كانت أفضل من أن تكون في ‫هذا المكان اللعين.
‫تباً لهذا، كلنا كذلك.
‫- نخب "تريش". ‫- نخب "تريش".
‫هيا يا "بيني"، ‫اشرب معي جرعة يا صديقي.
‫- كلا، لا بأس، سأقود. ‫- كما تريد.
‫مرحباً أيتها السيدتان. ‫كيف الحال مساء اليوم؟
‫- أتريد أن تشتري لنا شراباً؟ ‫- هل أنتما جادتان؟
‫أهذا أول ما تقولانه لي؟ ‫"اشتر لنا شراباً"؟
‫أتصدق هاتين العاهرتين اللعينتين ‫يا "بينيت"؟
‫- ماذا بك بحق السماء؟ ‫- آسف، لقد مررنا بأسبوع شاق.
‫وقد جئنا لنروح عن نفسينا هنا. ‫لم يقصد هذا.
‫- أجل، لأننا نعمل في السجن. ‫- حقاً؟ لابد أن هذا مخيف.
‫ماتت فتاة بالأمس. شنقت نفسها.
‫ليتكما رأيتما كيف جحظت عيناها من رأسها.
‫مثل ذلك الممثل...
‫بربكما، صاحب العينين الكبيرتين، ‫بربكما!
‫تعرفانه، ذلك الممثل القبيح.
‫حسناً، أظن أنه علينا أن نأخذك إلى المنزل.
‫أتعلم ما الذي يغضبني يا "بيني"؟
‫هؤلاء الساقطات ينظرن إلي ‫وكأنني قطعة من اللحم، أتفهم قصدي؟
‫وكأنني أداة جنسية! أنا إنسان!
‫أنا شخص له مشاعر وعواطف.
‫هل هناك من يسألني كيف كان يومي؟
‫كلا. نحن نعيش مع هؤلاء الفتيات تقريباً.
‫ونعرف كل شيء عنهن.
‫هل يفكرن للحظة في حياتنا خارج العمل؟
‫كأنه لا يعود لنا وجود خارج تلك الأسوار، ‫ما هذا؟
‫أنا جالس هنا، أليس كذلك؟
‫أجل، أنا موجود.
‫يحسبن لأنني طويل جداً، ‫أن مشاعري لا تُجرح.
‫أجل، أنت طويل القامة يا صديقي.
‫- هيا، سأقلك إلى المنزل. ‫- حسناً.
‫- ما زلت لا تتحملين الخمر، أليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫الخمر المغشوشة أقوى قليلاً ‫من نبيذ "بينو غريجيو".
‫- شكلك لطيف جداً اليوم. ‫- أفضل من شكلك على الأقل.
‫- هل أنت ذاهبة لرؤية ذلك الرجل؟ ‫- ربما.
‫حسناً ولكن لا تنسي، ‫مقابلة "لاري" ستُذاع الساعة 11 صباحاً.
‫ما كنت لأفوت هذا.
‫أنتما صديقتان حميمتان جداً ‫هذه الأيام.
‫ما رأيك فيما قالته "بيغ بو" ليلة أمس ‫عن الكارما التي لحقت بـ"تريشا"؟
‫أرى أننا كلنا كنا ثملات ‫وكان كل كلامنا هراءً.
‫ماذا لو لم يكن هراءً؟
‫لا أظن أن "بينساتاكي" تستحق ‫أن تكون في سجن المرضى النفسيين.
‫اسمعي، أنت تعانين من آثار الثمالة ‫والعواطف تغلبك.
‫إنها في المكان الذي تنتمي إليه بالضبط.
‫- باختصار، قدمنا خدمة للمجتمع. ‫- إنه بشع جداً يا "أليكس".
‫- كنت ترين أنه أمر مضحك جداً. ‫- كان هذا قبل أن أتحدث مع "سوزان"
‫- عن طبيعة سجن الأمراض النفسية. ‫- من هي "سوزان"؟
‫- "كريزي آيز". ‫- أتخونينني أنا و"لاري" مع "كريزي آيز"؟
‫- لأن المجال لن يتسع لنا نحن الأربعة. ‫- اصمتي، هذا ليس مضحكاً.
‫قالت إن سجن المرضى النفسيين ‫أسوأ من الحبس الانفرادي.
‫ولا يسعني حتى أن...لا أستطيع...
‫أتعلمين؟ ما كان يجب أن تبدئي ‫في التلاعب بعقلها.
‫مهلاً، لماذا تلومينني؟ ‫أنت أرسلتها إلى ذلك الحمام.
‫لا تسقطي ضميرك علي.
‫- وخصوصاً قبل أن أكون بالكاد مستيقظة. ‫- أتعلمين؟ أنت محقة تماماً.
‫أنت محقة تماماً. ‫سأذهب إلى مكتب "كابوتو"
‫وسأقول له إنني كنت السبب ‫وإن عليه أن يخرجها.
‫حسناً، فهمت وجهة نظرك يا "بايبس". ‫فهمت.
‫- ترين أن هذا كان خاطئاً، جيد. ‫- لقد سئمت الهرب من أخطائي يا "أليكس".
‫أنت قلتها بالأمس، أنا أجزىء المبادىء ‫كي أهون على نفسي.
‫أعني أنني أقيم علاقة غرامية معك.
‫وما فعلناه بـ"بنساتاكي" لم يكن مقلباً، ‫بل كان إيذاءً.
‫لا أستطيع أن أدعها تبقى ‫في سجن المرضى النفسيين، لا أستطيع.
‫حسناً، أود أن أشدد على أنني أرى ‫أن هذا غباء حقيقي.
‫أنا من بدأت هذا الأمر برمته.
‫إذن سأتحمل المسؤولية عن كلتينا ‫هذه المرة.
‫هل أغلقت الهاتف الآن؟
‫لم أجده في الحمام أيضاً. ‫هل بحثت في أي مكان أثناء غيابي؟
‫"أليكس"، أفهم أنك غاضبة، ولكن أيمكنك ‫على الأقل أن تسلمي بأنني إنسانة تتكلم؟
‫إن فاتتني هذه الطائرة فسينتهي أمري.
‫"أليكس"! جواز السفر!
‫أتسمعينني؟
‫أمي ماتت.
‫ماذا؟
‫اتصلت خالتي للتو. ‫حدث الأمر صباح اليوم على ما أظن.
‫"أليكس".
‫هذا يؤسفني جداً.
‫رد فعلي الأولي كان أن أتصل بها ‫لأتحدث معها عن الأمر.
‫- ماذا حدث؟ ‫- تمدد في الأوعية الدموية.
‫لا أعلم، خالتي قالت أشياء كثيرة ‫لدرجة أنني لا أتذكر شيئاً الآن.
‫- ماذا يمكنني أن أفعل؟ ‫- لا أدري، يجب أن أعود إلى الديار.
‫يجب أن أنظم الجنازة ‫لأنه لا يوجد غيري كي يفعل هذا.
‫حسناً.
‫هلا ترين إن كنت تستطيعين أن تجدي لنا ‫مقعدين في طائرة ذاهبة اليوم؟
‫"آل"، لا أستطيع أن أذهب معك.
‫ماذا؟
‫تؤسفني جداً وفاة أمك.
‫- ولكن هذا لا يغير شيئاً. ‫- أما زلت مصرة على الرحيل؟
‫الآن؟
‫أمي ماتت للتو. لا أصدقك!
‫- لم أعد أستطيع أن أكون رفيقتك. ‫- أجل، ولا حتى صديقتي كما يبدو!
‫- الجارور العلوي، تحت قمصاني القطنية. ‫- بربك يا "أليكس"!
‫هل أخفيته حقاً؟
‫أرجوك لا ترحلي.
‫ليس الآن.
‫- لا ينبغي أن تكوني هنا. ‫- لا بأس. كنت أريد أن أراك.
‫كيف حالك؟
‫بخير، تحسنت قليلاً.
‫- هل جاءك أي رد من مدير السجن؟ ‫- كلا.
‫بصراحة، ربما استهنت بالمدة التي ‫قد تستغرقها الإجراءات.
‫قالوا إنها قد تستغرق أسابيع ‫بل وربما شهوراً.
‫- ليس لدينا الكثير من الوقت. ‫- أعلم يا "دايا"، اسمعي.
‫لقد بدأت أخاف حقاً، ‫أنا أحاول أن أحافظ على هدوئي ولكن...
‫قد يُلقى القبض علي بسبب هذا، ‫المسألة لا تتعلق بعملي فقط
‫بل بحياتي كلها. وأعلم أنها ‫حياتك أنت أيضاً بالطبع ولكن...
‫لا أعلم كيف سنحل هذه المشكلة.
‫سينصلح كل شيء، أعلم هذا.
‫- سنتوصل إلى حل، اتفقنا؟ ‫- حسناً.
‫هل كنت ستعجب بي لو أننا التقينا ‫في العالم الحقيقي؟
‫- أجل. ‫- حقاً؟
‫بالطبع.
‫كنت سأدعوك إلى شراب على حسابي، ‫وكنت سأغازلك.
‫- لا أعلم إن كنا سنتواجد في نفس الملهى. ‫- من يدري؟
‫وجدت نفسي في حانة مشبوهة ‫مع "مينديز" ليلة أمس.
‫لم أحسب قط أنني قد أتواجد في مكان كهذا. ‫كان ثملاً جداً.
‫- حقاً؟ ‫- فقد وعيه يا "دايا".
‫كان الأمر مضحكاً جداً. توددت إليه ‫فتاتان مقززتان فبدأ يتكلم بلا توقف
‫عن أن النساء يعاملنه وكأنه قطعة ‫من اللحم ولا يسألنه أبداً عن حاله.
‫من كان يدري أنه رقيق هكذا؟
‫أتمنى لو رأيت هذا.
‫وأنا أيضاً.
‫- سيد "كابوتو". ‫- ماذا تريدين يا "تشابمان"؟
‫أود أن أتحدث معك بشأن "تيفاني دوغيت".
‫لقد تولينا أمرها، ‫لن تمثل مشكلة بعد الآن.
‫لم يكن هذا خطأها، ‫بل كان خطئي أنا.
‫وأود أن أقدم بلاغاً رسمياً.
‫تفضلي بالجلوس.
‫ماذا تفعلين بحق السماء؟ ‫أنت خارج حدودك المسموحة
‫تراجعي خلف الخط فوراً أيتها السجينة.
‫آسفة، أردت أن أتحدث معك فحسب.
‫أهذا ممكن؟ ‫لابد أنك تصاب بالملل هنا.
‫- المكان ليس مثيراً، كلا. ‫- أتفضل مواقع أخرى على المكتب الزجاجي؟
‫المقصف هو موقعي المفضل. ‫بها أعمال أكثر تشغلك.
‫أكره مكتب استقبال السجينات هذا، ‫آلة بطاقات التعريف اللعينة معطلة دائماً.
‫- لماذا؟ ‫- لا يوجد سبب.
‫شعرت بالفضول حيال يومك.
‫أمر مهم أن يظل المرء مشغولاً. ‫لهذا السبب أؤدي تلك التمارين العقلية.
‫في وظيفة كهذه، يجب أن تظلي يقظة ‫وفي كامل نشاطك.
‫لابد أن تظلي متقدمة بخطوة. ‫سريعة كالأفعى.
‫تحسباً لأن تباغتك مجرمات ‫يمارسن الغش في الكلمات المتقاطعة؟
‫أتعلمين؟
‫منذ يومين، قرأت مقالة ‫عن لعبة الـ"سودوكو".
‫تبين أن اليابانيين لم يخترعوها.
‫بل كانت فكرة رجل أمريكي ما
‫وكان اسمها في الأصل "مكان الأرقام". ‫لا أعلم ما معنى كلمة "سودوكو" باليابانية
‫ولكن أجده أمراً غريباً أن هذه اللعبة ‫ظهرت قبل أحداث 11 أيلول مباشرةً.
‫- أنت متوهجة. ‫- حقاً؟
‫"جان"، لا أريد أن أجلب النحس ‫على الأمر
‫ولكن أظن أنني سأتلقى رداً ‫بشأن طلب استئنافي قريباً.
‫- أين تودين أن تذهبي؟ ‫- ماذا تعني؟
‫في أول ليلة لك خارج السجن، ‫أين يجب أن نذهب؟
‫أي مكان تريدينه.
‫لابد أن تؤمني يا حبيبتي، ‫آمني وسيتحقق ما تريدين.
‫أتذكر ذلك المطعم الإيطالي الصغير ‫الذي كان في القبو
‫في شارع "مونتاغيو"؟ ‫المطعم الذي فيه الخبز الطازج.
‫- بالطبع، أتذكره. ‫- أود أن أذهب إلى هناك.
‫وبعد ذلك؟
‫أي مكان، معك.
‫ادخلي.
‫إنها واحدة منا.
‫أنا موافقة. لقد خططت لكل شيء.
‫أواثقة أنت؟ ‫هل قلت له إنك تريدين المخدرات؟
‫- كلا، تحدثت معه فحسب. ‫- أسلوب بسيط. إنه نظيف، يعجبني.
‫لم أرد أن أتكلم عن هذه التفاصيل أمام أمك ‫ولكن...
‫تعلمين، يجب أن...
‫- يقذف بداخلك. ‫- أو عليك.
‫صحيح، على أقل تقدير، ‫عليك أن تمتصي هذا السائل
‫وأن تجعليه يتناثر على زيك. ‫أي شيء يمكن اعتباره دليلاً مادياً.
‫بعد أن تفرغي، ستذهبين مباشرةً ‫إلى مكتب فني الإسعاف.
‫قولي له إنك تعرضت للاغتصاب ‫واطلبي منه أن يكشف عليك فوراً.
‫لا تتوقفي للتبول، ‫ولا تغسلي أي شيء. مفهوم؟
‫اذهبي ونالي منه أيتها النمرة.
‫- لست في الحبس الانفرادي. ‫- سأؤدي أعمال النظافة.
‫في النوبات الليلية، ‫لمدة أسبوعين.
‫أنت محظوظة.
‫من الأفضل أن تتوخي الحذر لبعض الوقت.
‫كلا، هذا يبدو على النقيض تماماً ‫من توخي الحذر.
‫"ريغنيري" تسلم عمله من جديد. ‫تعالي ونامي في أحضاني.
‫يا إلهي!
‫- كيف تنامين على هذا الشيء؟ ‫- ليس جيداً.
‫أنا فخورة بك.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫كان هذا تصرفاً شجاعاً جداً.
‫أعني أنه كان تصرفاً غبياً
‫ولكن شجاع.
‫أتعلمين؟
‫لا أظن أن أي أحد استخدم هذه الكلمة ‫لوصفي من قبل في تاريخ الكون.
‫أنا سعيدة لأننا موجودتان لدعم بضعنا ‫هنا يا صغيرتي.
‫أجل، وأنا أيضاً.
‫أعني أنني أفضل أن أكون على شاطىء ‫في "تاهيتي" ولكن هذا مقبول كاختيار ثان.
‫لماذا أشعر دائماً أنه لا مفر لي منك؟
‫- قلبي معك. ‫- قلبك معي؟
‫- أجل. ‫- أهذه طريقة الجبناء في قول "أحبك"؟
‫قولي هذا مرة أخرى.
‫أنا أيضاً قلبي معك.
‫يا من لستما سحاقيتين، ‫الساعة .11
‫- تباً! هل لديك مذياع؟ ‫- أجل.
‫- هل من المسموح أن نستمع إلى هذا معاً؟ ‫- لا أظن أن هذا مخالف للقواعد.
‫- حسناً. ‫- حسناً، هاك.
‫أغلب الظن أن معظمكم عاشوا هذا الموقف. ‫يبدأ الأمر بشخصين متحابين.
‫تقدمان الكثير من الوعود، ويقول كل ‫منكما للآخر إنكما مختلفان عن باقي الناس
‫وإنكما الاستثناء.
‫على مدى شهر أو شهرين، تشعران أن ‫المحادثات الطويلة المتشعبة غريبة ومثيرة.
‫فرصة ليتعرف كل منكما على الآخر ‫على مستوى أكثر حميمية.
‫ولكن مع الوقت
‫ببطء شديد قد لا تلاحظونه، ‫تحل محل المحادثات اتصالات فائتة
‫ورسائل بريد صوتي غاضبة.
‫وفي النهاية، يأتي يوم تعترفان فيه ‫بأنكما لستما الاستثناء.
‫وبأن البعد عن أكثر شخص تحبه ‫صعب في الأيام الجيدة
‫ولا يُطاق في الأيام السيئة.
‫اليوم سنستكشف العلاقات القائمة ‫عبر المسافات الطويلة.
‫وسنتحدث مع بضعة نيويوركيين ‫يبحرون حالياً في هذه المياه الغادرة.
‫أنا "موري كايند".
‫وأنا أشجعكم على أن تأخذوا استراحة ‫من الحياة وتنضموا إلينا. فهلا تفعلون؟
‫- أيمكنك أن تروي لنا بعض قصصك المفضلة؟ ‫- يا إلهي.
‫أظن أن قصتي المفضلة ‫هي واحدة من أوائل القصص.
‫تلك الفتاة المجنونة، ‫أقصد أنها مجنونة حقاً.
‫نوع الأشخاص الذي ينتمي إلى مستشفى ‫أمراض عقلية، وليس سجناً.
‫ولكن هذا موضوع نقاش مختلف تماماً.
‫قررت أن "بايبر" ستكون زوجتها.
‫تعقبتها في كل مكان على مدى أيام، ‫وكتبت لها قصيدة فظيعة.
‫هل تقلقك مثل هذه الأمور ‫على سلامة "بايبر"؟
‫بالطبع...أجل، بالطبع، بكل تأكيد.
‫أعلم أنها تستطيع وقادرة على الاتكال ‫على نفسها.
‫ولكن حين تتعامل مع نساء مضطربات، ‫لا تكون لديك فكرة عما يقدرن عليه.
‫أعني حين تقول خطيبتك ‫إنها تنام وإحدى عينيها مفتوحة
‫لأن هناك شائعات تقول بأن زميلة حجيرتها ‫قاتلة وقد تطعنها في نومها
‫فمن المستحيل ألا تخاف.
‫ولا أريد أن أوحي بأنهن كلهن ‫مجنونات وخطرات.
‫هناك فتاة كان يجب أن تكون نجمة ‫ألعاب قوى.
‫كانت ستبدأ في ممارسة التمارين مرة أخرى ‫وهي في السجن.
‫ولكنهم أغلقوا المضمار ‫بسبب تقليص الميزانية.
‫وهناك فتاة كانت تخطط لزفافها ‫على مدى شهور وكأن كل شيء طبيعي.
‫ولكنها أيضاً تضاجع السحاقية ‫المدمنة المثيرة.
‫أليست هذه صورة معهودة ‫في أذهان الناس عن السجن؟
‫أعني أن طاقم الشخصيات لا ينتهي.
‫هناك السيدة الروسية ‫التي تدير المطبخ.
‫إنها مرعبة جداً. ‫ولكنها تفتخر جداً بأنها تطعم الجميع.
‫لا يسعك سوى أن تعجب بطريقة هؤلاء النساء ‫في إيجاد معنى لأيامهن
‫وبطريقة اعتنائهن ببعضهن.
‫أود أن أتكلم عن فكرة ‫استعارات سجن النساء إن جاز التعبير.
‫يبدو بلا شك أن التحرش الجنسي والاغتصاب ‫يشكلان تهديداً حقيقياً جداً.
‫وبالطبع هناك الجنس بالتراضي.
‫هل عقدت مع "بايبر" أية اتفاقات ‫قبل رحيلها؟
‫- اتفاقات؟ ‫- اعذرني على هذا التلاعب بالكلمات
‫هل كان هناك إعفاء من أية التزامات؟
‫كلا، أنا ملتزم جداً بالعلاقة.
‫ماذا عنها هي؟
‫كلا...
‫كلا.
‫لم نناقش أية اتفاقات أبداً.
‫ولعل هذه كانت سذاجة منا.
‫إنه أمر مضحك.
‫حين كنا نتحدث عن الخيانة بشكل مجرد
‫كنت دائماً أقول إنني لن أبالي ‫إن مارست الجنس مع شخص آخر
‫لو كان مجرد جنس، ولكن...
‫ولكن فلنفرض من الناحية النظرية
‫أن شخصاً كانت تحبه ‫موجود معها في السجن.
‫شخص بينها وبينه تاريخ.
‫شخص يفهم حياتها في السجن
‫بطريقة لن أقدر أنا عليها أبداً.
‫ستحطمني فكرة أن...
‫هذا الشخص يستطيع أن يعطيها شيئاً ‫أعجز أنا عنه.
‫سيكون هذا أسوأ بكثير من مجرد الجنس.
‫ستكون...
‫ستكون خيانة.
‫إنه يعلم.
‫لم يأت موعد استخدام الهاتف بعد ‫يا "تشابمان".
‫- هذه حالة طارئة. ‫- اذهبي وتناولي الغداء
‫ويمكنك أن تتعاملي مع حالتك الطارئة ‫خلال بضع دقائق مثل غيرك.
‫برنامج إذاعي لطيف.
‫يا إلهي!
‫- استخدم واقياً ذكرياً. ‫- هل هو معك؟
‫كلا. أخذه معه.
‫- لقد ناقشنا هذا. ‫- أعلم، لم أستطع عمل شيء حيال هذا.
‫إذن عليك أن تفعلي هذا مرة أخرى.
‫من الأفضل أن تأملي أنك كنت بارعة ‫بما يكفي كي يرغب في المزيد.
‫تباً.
‫أنا آسفة جداً جداً.
‫لم تكن لدي فكرة أنه سيقول هذه الأشياء.
‫أهذا رأيك في؟
‫نزيلة من سجن "ليتشفيلد" الفيدرالي ‫تحاول الاتصال بك.
‫لقبول الاتصال، يرجى ضغط الرقم واحد.
‫ما رأيك؟
‫- كيف عرفت؟ ‫- ماذا عرفت يا "بايبر"؟
‫- أعرف أنك تعرف. ‫- أريد أن أسمعها منك.
‫- قولي لي إنك مارست الجنس معها. ‫- أرجوك لا تفعل هذا.
‫أما زلت تمارسين الجنس معها؟
‫أجل.
‫موجهك
‫اتصل بي. "فريلي"، "هيلي"...
‫قال لي إنه متخوف من سلوكك، قال لي ‫إنك قضيت بعض الوقت في الحبس الانفرادي
‫عقاباً على الممارسات السحاقية.
‫أكان هذا انتقامك إذن؟ أتعرضني للقتل؟
‫مهلاً، هل أنت الضحية إذن ‫في كل هذا؟
‫إنهن مجرد أناس يا "لاري"، ‫إنهن نساء يحاولن بذل قصارى جهدهن
‫- وقد جعلتهن يبدون وكأنهن... ‫- مجرمات؟
‫رباه!
‫من أنت؟
‫أنت التي تطرحين علي هذا السؤال الآن؟
‫لا أصدق هذا! ‫بل في الواقع، أصدق بالطبع.
‫أصدق تماماً، لأنه لا يمكن أبداً أن أحظى ‫أنا بفرصة لإدارة الحوار ولو مرة!
‫لم يكن هناك أي حوار حتى تديره يا "لاري"!
‫لم تجب الهاتف منذ أكثر من أسبوع!
‫ألديك أية فكرة عن طبيعة الوضع هنا ‫بالنسبة لي هنا؟
‫- ألديك فكرة كم أنا وحيدة؟ ‫- وحيدة؟
‫وحيدة؟ حقاً؟ أنت وحيدة؟ هذا...
‫حسناً، هذا مثير للاهتمام ‫لأنني افترضت أنك على ما يرام
‫لأن معك "أليكس" الآن!
‫أتحبينها؟
‫كلا، هذا...
‫الأمر صعب.
‫أتحبينها؟
‫أجل.
‫لقد شهدت عليك.
‫هي السبب الوحيد في وجودك هناك.
‫بم تشعرين وأنت تحبين المرأة ‫التي أفسدت حياتنا؟
‫هل كذبت علي؟
‫أظن أن هذا يجعلنا ‫مناسبين جداً لبعضنا.
‫لم أقصد أن يحدث أي من هذا.
‫أظن أنني بحاجة إلى بعض الوقت.
‫- ما معنى هذا؟ ‫- لا أعلم، أنا بحاجة...
‫أنا بحاجة لبعض الوقت، أتفهمين؟
‫أنا بحاجة لبعض الوقت بعيداً عنك.
‫عليك أن تسمح لي بإصلاح هذا.
‫لا أعلم إن كنت تستطيعين.