‫"أورانج إز ذا نيو بلاك"
‫"بورسيت"، نحن نخلي المكان.
‫- ماذا تفعل بحق السماء؟ ‫- طلب مني القائد أن أوثق الأضرار.
‫يجب أن ترى دب الباندا الكبير ‫الموجود في غرفة معيشتهم
‫والذي احترق نصفه. ‫لديه عين بلاستيكية ذائبة واحدة.
‫تعال، سأريك.
‫قلت لها، "أنت ثالث فتاة حامل ‫أنقذها هذا الشهر."
‫فقالت، "ولكنني لست حاملاً." ‫فقلت لها، "لم أنقذك بعد."
‫- "بورسيت"، إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- أريد أن أتبول.
‫على أية حال، أتذكران صاحب القطة ‫الذي كان يبكي؟
‫ظللت أقول له إن القطة ليست في المنزل...
‫- أيتها المريضة، افعلي هذا في الحمام. ‫- أنا مصابة بالسرطان.
‫- هل مسموح له أن يراقبنا هكذا؟ ‫- "بورنستاش"؟
‫إنه يفعل ما يحلو له. في يوم ما، عليك ‫أن تغيري سروالك التحتي يا "تشابمان".
‫لابد أن رائحته صارت كريهة.
‫انظرن إلى هذا، طلبت من "صوفيا" ‫أن تصبغ جذور شعري
‫فقالت لي إن هناك قائمة انتظار ‫لمدة أسبوعين.
‫ما كنت لأسمح لهذه الخنثى أن تلمس رأسي ‫حتى لو فعلت هذا بقضيب طوله عشرة أقدام.
‫قد يحالفك الحظ ويصيبك الصلع في كل مكان ‫عدا ثدييك مثل "روزا".
‫وقضيب "صوفيا" صار ثقباً الآن.
‫"واطسون" و"بريزناهان" و"دياز"، ‫اذهبن إلى مستشاركن من أجل تعيين الأسرة.
‫- "واطسون" و"بريزناهان" و"دياز". ‫- أخيراً!
‫- مهلاً، هل تم تعيين سريرك؟ ‫- هذا هراء.
‫قضيت مدتي في الحبس الانفرادي، ‫كم سيبقونني مع "دارث فيدر" و"مستر كلين"؟
‫- تباً لك! ‫- لماذا لم يتم تعيين سريري؟
‫لعلهم سيرسلونها إلى "هارلم" الأسبانية. ‫وأنت سيضعونك في الضواحي
‫- مع البيضاوات الأخريات. ‫- وكيف يختارون رفيقة زنزانتك؟
‫لماذا؟ أتخشين أن تجدي نفسك ‫مع رفيقتك السحاقية؟
‫الأهداف هي وقود فرن الإنجازات.
‫أيتها الساقطة، لا تتجاوزي، ‫يوجد صف هنا.
‫من أجل المرحاض؟ أريد أن أتبول فقط. ‫أيمكنني أن أتبول؟
‫اذهبي وتبولي يا فتاة. ‫من الأفضل أن يكون الماء ساخناً.
‫إن وجدت كتلة شعر أخرى في مصفاة الصرف ‫فستحدث مشكلة.
‫- يا إلهي! أنا آسفة. ‫- لا بأس يا عزيزتي، يمكنك أن تنظري.
‫أنفقت نقوداً كثيرة على هذا.
‫تفضلي، المرحاض تحت تصرفك.
‫- لا بأس، أظن أنني سأنتظر. ‫- ستنتظرين كثيراً.
‫- إنها تخاطب الشيطان. ‫- أجل، فهمت هذه الجزء.
‫- هذه حجيرة "إبليس". ‫- "إبليس" لديه باب على الأقل.
‫أمهلي نفسك أسبوعاً، ‫وستجدين نفسك تتبولين وتطلقين الريح معنا.
‫- ألم تصل نقود تموينك بعد؟ ‫- أظن ذلك.
‫- لا أستطيع التسوق برقم تعريفي قبل الغد. ‫- فلتأملي أن يكون لديهم ما تحتاجينه.
‫ليس عندهم مسحوق أساس داكن ‫منذ ثلاثة شهور.
‫لا أستطيع أن أتجول هنا بوجه أبيض.
‫ولكن خف الاستحمام البائس هذا لن ينقذك. ‫تحتاجين خفاً كهذا.
‫صنعته بنفسي. إنه يليق بدور الأزياء.
‫- مخزن المؤن ليس فيه المقاس ١٣ ‫- أهذا شريط لاصق؟
‫الألوان المعدنية دارجة جداً هذا الموسم.
‫لا تكبتي رغبتك في التبرز طويلاً. ‫طعام السجن سيصيبك بالإمساك.
‫لابد أن تخرجيه بينما تستطيعين. ‫وإن كنت تريدين تجاوز صف الاستحمام هذا
‫فتعالي الساعة الخامسة صباحاً أو الخامسة ‫مساءً.هذا هو سري.
‫- لماذا تخبرينني بكل هذا؟ ‫- لأنني أفسدت شعرك.
‫شعرك يبدو سيئاً. حين تصل نقودك، ‫مري بالصالون.
‫- سأصلحه من أجلك. ‫- حسناً.
‫شكراً.
‫لا جدوى من تمثيل الخجل يا عزيزتي. ‫أنت في بيتك.
‫هذه خسارة كبيرة. ‫فتاة سوداء لها مؤخرة فتاة بيضاء.
‫أعني ما النفع؟
‫انظر إلى هذه، تبدو جميلة جداً ‫إلى أن تفتح فمها.
‫لديها أسنان قبيحة جداً تشبه ‫أسنان "غارغاميل".
‫يا للمدمنات اللعينات!
‫أترى هذه؟
‫إنها من فصيلة مختلفة تماماً يا صديقي.
‫"بورسيت"!
‫تعالي هنا.
‫شمي هذا.
‫- أتعجبك رائحته؟ ‫- أهو من "ماكدونالدز"؟
‫كم مضى على آخر مرة تناولت فيها ‫شطيرة كهذه؟
‫زمن طويل.
‫أتريدين القليل؟
‫- أتعرض علي أن أتذوق؟ ‫- يمكنك أن تمتصيه من قضيبي.
‫لا أتناول النقانق في شطيرة إفطاري.
‫ماذا تفعلين داخل حجيرة ضباط الأمن؟
‫قدمك فوق الخط يا "بورسيت"، ‫من الأفضل أن تتراجعي
‫قبل أن أحقنك.
‫إنها مثيرة، أليس كذلك؟ عجيبة.
‫جنس عجيب في أرض العجائب.
‫مهبل اصطناعي.
‫أنا واثق أنه خال من العيوب.
‫- لا تقل لي إنك مستعد لمضاجعتها. ‫- أنا أعيش في الحاضر وليس الماضي.
‫وأيضاً، كان لها عضو ذكري، ‫لذا فهي تعلم ماذا يحب.
‫ماذا كنتم تفعلون في مشكلة النساء ‫في "العراق"؟
‫- أكنتم تضاجعون الجمال؟ ‫- كنت في "أفغانستان".
‫وهناك يجب ألا تقرب الجمال، ‫لأنهم يزودونها بالمتفجرات أحياناً
‫ثم يطلقونها في المعسكر و...
‫وإن حاولت ممارسة الجنس مع الفتيات هناك، ‫ترجمهن القرية بالحجارة حتى الموت.
‫لذا لم يكن هناك شيء يذكر.
‫بالإضافة إلى أنهن كلهن يرتدين ملابس ‫تجعلهن يشبهن عمال المناحل.
‫بين الحين والآخر، تأتي عاهرة روسية. ‫ولكن هؤلاء الفتيات مقززات ويبكين كثيراً.
‫كل هؤلاء المجرمات يرغبن في مضاجعتي ‫يا "بينيت". أتعلم لماذا؟
‫بسبب الفيرمونات اللعينة يا صديقي. ‫حين تحبسهن هكذا لوقت طويل...
‫يشعرن بتلك الرغبة الغريزية ‫في رائحة الذكر.
‫إنهن يكرهنني. ‫ولكن الأمر ليس بيدهن.
‫رائحتي كريهة وهذا يعجبهن.
‫أنت لا...
‫ماذا؟ أضاجعهن؟
‫قطعاً لا. هذا مخالف للقواعد.
‫ولكن اسمع أيها المستجد.
‫بعض هؤلاء الساقطات سيلعقن قضيبك ‫مقابل نصف سيجارة.
‫ابلعي. ارفعي لسانك.
‫- حسناً. تحركي. ‫- "بلاك".
‫- خذي هذه مع الطعام. لم تخضع للفحص. ‫- لقد أعطيتني الأقراص الصفراء.
‫أحب الأقراص الصفراء. ‫نقص وزني عشرة أرطال بها.
‫- ولكنها سببت لي طفحاً فظيعاً في... ‫- ليست مشكلتي. "بورسيت".
‫- ما هذه؟ هذه ليست عقاقيري. ‫- إنها عقاقيرك الآن.
‫- السجن كله يأخذ العقاقير غير المسجلة. ‫- ما هي الجرعة؟
‫- نصف ميلليغرام. ‫- هذا لا يكفي. أريد أربعة أقراص.
‫- أنا أفعل ما هو مكتوب في الجدول. ‫- لا يمكنك أن تغير جرعتي هكذا.
‫تحدثي مع مستشارك.
‫"فاتوفيتش".
‫هل لديك اسم يا فتاة؟
‫هذا سريرك وهذه شماعاتك، ‫هذا المكان ليس مثل حي مساكنك الشعبية
‫لدي قواعد. ليس مسموحاً بالنوم ‫طوال النهار لأن هذا باعث على الاكتئاب.
‫نظفي مخلفاتك، إن وجدت القاذورات ‫على هذه الأرضية، أرضيتي
‫فستحاسبين. ‫ولتبقي علب طعامك مغلقة.
‫لأنني لا أريد أن تأتي السناجب والصراصير ‫لتأخذ نصيبها من حساء العصائبية
‫- بالإضافة إلى رائحة الطعام الكريهة... ‫- سأنام أينما شئت أيتها المسنة.
‫لا أعلم من أي دولة فقيرة أنت، ‫ولكن هذه "أمريكا".
‫إن أردت العصائبية، فسآكل العصائبية.
‫والآن تراجعي على أرضيتك قبل أن أحولك ‫إلى تلك القاذورات التي تكرهينها.
‫حان وقت التخلص من هذا اللون البرتقالي ‫يا "تشابمان"، أنت واحدة منا الآن.
‫واحدة منا!
‫مرحى!
‫تسعة ونصف، أليس كذلك؟
‫عشرة.
‫هل تورمت قدماك حين عدت إلى الرجال؟
‫تباً لك.
‫لا يمكنك أن تغيري أدوية الناس هكذا. ‫لدي صف مسنات يشكون من عقاقير ضغط الدم.
‫نصف هذا السجن يعيش على مضادات الاكتئاب. ‫إن حرمتهن من عقار الـ"زولوف"
‫فسيفقدن صوابهن. هذا سيىء جداً! ‫سيكون مصدر إزعاج هائل لي!
‫مصدر إزعاج؟ أنا أوفق بين تغيرات الموردين ‫وتخفيف العمالة.
‫- انظر إلي، أنا أدفع ثمن قهوتي هنا. ‫- لدي متحولة جنسية تحتل ممري
‫- وتصيح بشأن هرموناتها. ‫- فليتحمل. فلتتحمل...رباه!
‫- قد تسبب لنا إزعاجاً شديداً. ‫- ليس مطلوباً منا
‫إلا أن نعطيها كمية كافية لحفظ حياتها. ‫إنه نظام فدرالي.
‫لو كان يريد الحفاظ على قوامه الأنثوي ‫فكان حرياً به أن يظل خارج السجن.
‫لماذا قد يتخلى أي شخص عن كونه رجلاً؟ ‫هذا بمثابة الفوز في اليانصيب
‫وإعادة الورقة الرابحة!
‫مرحباً يا حبيبتي.
‫انظري إليك وأنت تتصببين عرقاً. ‫تبدين لامعة.
‫أنا واثقة أن رائحتك ليست كريهة حتى.
‫كنت أعلم أنها ليست كذلك. ‫أنت امرأة حقيقية يا "تشابمان".
‫امرأة حقيقية مكتملة النضج. ‫لست مثل الفتيات الأخريات هنا.
‫لا أستطيع أن أضيع وقتي ‫مع هؤلاء الساقطات السخيفات.
‫أحتاج امرأة حقيقية.
‫- أنا واثقة أنك ستجدينها. ‫- كتبت قصيدة، أتريدين سماعها؟
‫- لا بأس... ‫- "قبل أن ألتقي بك
‫كانت الشمس مثل حبة عنب صفراء.
‫ولكنها الآن تبدو كنار في السماء. ‫لماذا؟
‫لأنك تشعلين ناراً بداخلي."
‫كتبتها من أجلك.
‫أتعلمين؟ خطيبي كاتب.
‫سأسميك "دانديلايون".
‫لأن زهور الهندباء جميلة وصفراء مثلك.
‫- هيا! ‫- بعد إذنك.
‫- ماذا يجري؟ ‫- سنغلق الملعب.
‫- لماذا؟ ‫- تقليص الميزانية.
‫- لا توجد عمالة لتغطيه. ‫- ولكن لابد أن أعدو.
‫هذا الشيء الوحيد الذي يشعرني ‫بأنني طبيعية.
‫- فلتدرن في دواماتكن في مكان آخر. ‫- دوامات؟
‫"دوامة من الشوكولاتة والفانيليا.
‫دوامة."
‫الخلاصة هي أن السجن لم يعد قادراً ‫على توفير الهرمونات عالية الجودة.
‫لو لم آخذ أدويتي، ‫فسأصاب بأعراض الانسحاب.
‫سأصاب بنوبات من الحر، ‫وسأتعرق ليلاً.
‫- وجهي سيترهل وسينمو شعر جسمي من جديد. ‫- ليس ضرورياً أن نخوض في التفاصيل
‫دعني أشرح هذا لك. حين شقوا عضوي ‫الذكري نصفين وطووه إلى الخلف
‫أزالوا خصيتي. ‫لم يبق لدي أي قدر من التيستوستيرون
‫- ليحل محل الإستروجين الذي تحرمونني منه. ‫- حسناً. ماذا تريدين مني؟
‫- أريد أن أرى طبيباً. ‫- لا يمكنك الذهاب إلى العيادة
‫- إلا إذا كانت حالة ملحة. ‫- هذه حالة ملحة.
‫ولكننا لا نراها هكذا.
‫هل كان هناك شيء آخر؟
‫أجل.
‫أود الإبلاغ عن حالة ملحة.
‫أكره السجينات الجديدات اللاتي يحاولن ‫وضع القواعد.
‫"هذا يوضع هنا وذاك يوضع هناك، ‫وهذه الطريقة التي ستمسحين بها شرجك."
‫هل تم تعيين سريرك؟ في أي مهجع أنت؟
‫يا فتاة، لا تعبثي مع الآنسة "كلوديت". ‫هذه السيدة لا تمزح.
‫ماذا؟ هل ستنزل بي لعنة ودونية؟ ‫هذه الساقطة لديها عقدة سيطرة.
‫يقال إنها قتلت شخصاً. ‫هذا سبب طول مدة عقوبتها.
‫أنا أيضاً أصدق هذا. حين تنظرين ‫في عينيها ترين أنها رأت الكثير.
‫- لست خائفة منها. ‫- يجب أن تخافي.
‫سمعت أنها حين كانت بالأسفل، ‫رمت وعاء ماء يغلي في وجه زميلتها.
‫أحرقت جفنيها. ‫صارت تشبه "بيتلجوس".
‫- إذن؟ فلتهاجمني. ‫- بربك.
‫- سترى مع من تعبث. ‫- لم تتلق السيدة زائراً منذ عشرة أعوام
‫لأنها تأبى الخضوع للتفتيش الجسدي. ‫ولم تتبرز طيلة فترة حبسها.
‫- بربك! ‫- أنا جادة.
‫- هذا جنون. ‫- هذا حقيقي.
‫لم يرها أحد تستخدم المرحاض قط. ‫هذه هي الحقيقة.
‫إنها لا تتبرز. الأرجح ‫أن هناك تعويذة ودونية تسد شرجها.
‫لديها إرادة حديدية.
‫الفوط الصحية الطويلة ذات الأجنحة ‫صارت متوفرة من جديد في مخزن المؤن.
‫اضطررت لتدليك قدمي "ريد" من أجل هذا. ‫٤٥ دقيقة.
‫لا يمكنك أن تجلسي هنا.
‫كم ستفعلين هذا؟
‫كلتانا تعيش هنا، ‫لابد أن نتعامل مع بعضنا.
‫كلا، هذا ليس ضرورياً. ‫أنا أنوي تجنبك طوال مدة عقوبتي.
‫تغلبي على الأمر. ‫فعلنا أشياء مخالفة للقانون وضبطنا.
‫لقد سرقت حياتي.
‫سرقت حياتي الطيبة التي صنعتها بعدك.
‫ابتعدي عني بحق السماء.
‫- أتوجد مشكلة هنا؟ ‫- كلا.
‫أتزعجين صديقتي؟
‫"دانديلايون"، أتزعجك؟
‫- كلا، كنا نتحدث فحسب. ‫- أجل، إنها تزعجني.
‫إذن لابد أن تنصرفي ‫لأنها لا تحب محادثتك ولو قليلاً.
‫- أتمزحين معي؟ ‫- تحركي أيتها الساقطة.
‫- هذه زوجتي، لذا عليك أن تتحركي... ‫- كلا، لست...
‫سأطعنك! سأطعنك أيتها الساقطة! ‫لا تجبريني على طعنك!
‫أتعلمين أين أنت أيتها الساقطة؟ ‫أنت لا تعرفينني!
‫اهدئي.
‫لا بأس. كلنا على وفاق.
‫- لست زوجتك. ‫- ألقيت بفطيرتي من أجلك.
‫رأس التمثال سيخرج من جسمك ‫خلال ثلاثة إلى خمسة أيام.
‫ما لم تبدئي في القيء أو الإحساس ‫بتقلصات شديدة
‫فمن الأفضل أن ندع الجسم ‫يتخلص من هذا وحده.
‫- سيتوجب علي أن أخرجه مع البراز. ‫- إن تمكن من عبور مريئك
‫فسيعبر باقي الطريق.
‫لو لم يخرج خلال أسبوع ‫سنفكر في الجراحة.
‫- انتبهي جيداً إلى برازك. ‫- لا أظن أنني قد أغفل رؤيته.
‫- سنضطر لوضعك تحت الحراسة من الانتحار. ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫نحن نأخذ من يبلعن أشياء ‫على محمل جدي جداً.
‫أتظنين حقاً أنني كنت سآكل رأس تمثال ‫إن كنت أريد أن أقتل نفسي؟
‫اسمعي أيتها الطبيبة، أنا بحاجة لجرعتي.
‫لقد ضحيت بخمسة أعوام و٨٠ ألف دولار ‫وحريتي من أجل هذا.
‫أخيراً صرت من يجب أن أكون، ‫أتفهمين؟
‫لا أستطيع العودة إلى الخلف.
‫اسمعي، أود أن أساعدك.
‫للأسف، لديك نسب مرتفعة من أنزيمي ‫ناقلة الأسبارتات وناقلة الألانين
‫- مما قد يعني تلفاً في الكبد ‫- هذا هراء، قد يعني هذا أي شيء آخر.
‫- سنمنعك من الهرمونات... ‫- ماذا؟
‫...إلى أن نحدد موعد تصوير بالموجات ‫الصوتية لنحصل على قراءة واضحة.
‫- ولكن هذا قد يستغرق شهوراً. ‫- أستطيع أن أقدم لك مضاداً للاكتئاب.
‫لا أستطيع صبراً. أيمكنني أن أفتح عيني؟
‫حسناً. افتحي عينيك.
‫- يا إلهي! ‫- أهذا جيد أم سيىء؟
‫ليس جيداً. أنت تشبه "هانا مونتانا". ‫هذه التنورة...
‫شعرت أنها لطيفة جداً.
‫هذا ما يحدث حين أذهب للتسوق وحدي، ‫لأنني لم أكن فتاة مراهقة قط.
‫ولن تكون كذلك أبداً. ‫يجب أن تتخذ ملبس سيدة راقية.
‫أترين أنني راق؟
‫لن أسمح لزوجي بأن يتجول بين الناس ‫وشكله مثل عاهرة بدولارين.
‫فلنر.
‫أجل، هذا اللون يليق بك.
‫تعال.
‫لا أصدق أنني أفعل هذا.
‫لست مضطرة لذلك.
‫حسناً. هذا أفضل بكثير.
‫لا أستطيع...
‫لا أستطيع أن أغلق السحاب ‫ولكنك فهمت الفكرة.
‫يا للهول! أبدو مثيراً.
‫احتفظ به من فضلك.
‫- "كريستال"... ‫- لا أجد بأساً في باقي الأمور.
‫الشعر والزينة، سأعلمك كل شيء. ‫ستصير محترفاً.
‫ولكن من فضلك احتفظ بعضوك الذكري.
‫- تعلمين أنني لا أستطيع. ‫- من أجلي.
‫لست مضطرة للبقاء.
‫حقاً؟
‫أين سأذهب؟ أعني أن هذه عائلتي.
‫اشتريت لك هذا، ‫يمكنك أن تجربيه إن شئت.
‫زاد وزني عشرة أرطال. ‫بالإضافة إلى أن ثدييك أفضل من ثديي.
‫أنت مثالية. تعالي.
‫- لا يمكنك أن تتركني وحدي مع أمي. ‫- وعدت أخاك بأنني سأساعده
‫- في إصلاح سقف قطيرته. ‫- أحتاج حاجزاً لتخفيف الصدمات.
‫لماذا لا يمكنك أن تأتي لزيارتي في كل ‫لحظة ممكنة وتجعلني محور حياتك؟
‫"بايبر"، تحدثنا عن هذا. ‫سأزورك كل أسبوعين كي تكون لي حياة.
‫- أنت قلت هذا، هذه كلماتك. ‫- ولكنني غبية.
‫حسناً، إليك اللعبة. ‫ستتذكرين كل شيء فظ تقوله.
‫وفي الأسبوع القادم، سنرتب هذه الأشياء
‫من الجنون الخفيف إلى الجنون المطلق.
‫سيكون هذا مسلياً. بربك يا "بايبر"، ‫لا أستطيع إلغاء الاتفاق.
‫- إنه يعيش تحت مشمع. ‫- رباه! متى سيجمع شتات حياته؟
‫لست واثقاً أن "كال" ما زال صاحب لقب ‫"الفرد الفاشل في العائلة".
‫هل أنت بخير يا "بايبس"؟
‫- هل هذه بقالة؟ ‫- أجل. ولكن...
‫- لقد نسيت أن تحضر لي الأكياس. ‫- صحيح.
‫ولكنني سآكل الكيس لاحقاً، ‫لذا لا تقلقي، الكوكب آمن.
‫هل اشتريت أطعمة كاملة؟ ‫ماذا اشتريت؟
‫- مجموعة من الأشياء. ‫- كلا، كن محدداً.
‫قل لي كل شيء بالتفصيل. ‫خذني بعيداً.
‫حسناً، أحضرت بعض البازلاء الخضراء الهشة ‫وأحضرت بعض عصير الكرز
‫- لأعد به الشراب المثلج. ‫- يا إلهي، الشراب المثلج.
‫وبعض الكالي الأرجواني، ‫وبسكويت "أنكل إيدي" النباتي.
‫أشعر به في فمي.
‫واشتريت ذلك اللوز المحمص ‫الذي يباع بالجملة.
‫- أتعرفينه؟ المكسو بطبقة من السكر. ‫- أجل، اللوز المقرمش.
‫اللوز المقرمش.
‫واشتريت أيضاً بعض الطماطم الجبلية.
‫إنه آخر الموسم.
‫لذا فهي منتفخة وناضجة جداً ‫وشبه مشبعة بالعصارة.
‫ومعها بعض جبن الموتزاريللا ‫الرطب الطري.
‫وبعض التوت الأسود العضوي الحلو.
‫قضيبي منتصب، وأنا أحكه على مؤخرتك.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫- أتحاول ممارسة الجنس الهاتفي معي؟ ‫- ظننت أن هذا ما...
‫- لا أفهم. ‫- هناك حراس يستمعون إلينا.
‫- إنهم يجلسون في حجيرة وينصتون. ‫- أنا واثق أن الناس يفعلون هذا دائماً.
‫وهناك سيدة تنتحب إلى جواري.
‫إذن سأذهب وأستمني ‫للمرة الـ٥٠٠ اليوم.
‫- عزيزي، أنا آسفة. ‫- كلا، لا بأس.
‫أنا أعيش فترة صباي من جديد، ‫عدت إلى سن الرابعة عشرة.
‫أحبك.
‫أحب نهديك الصغيرين.
‫يا إلهي! كلا!
‫ليس مسموحاً لك بوضع شيء على الجدران.
‫كل السجينات لديهن أشياء على جدرانهن.
‫أيها الضابط.
‫- ماذا يجري؟ ‫- قل لها أن تزيل هذه الأشياء القبيحة.
‫هل رسم ابنك هذا؟
‫- أنا رسمته. ‫- آسف، لم أقصد...
‫لا بأس، لقد أفسدته نوعاً ما. ‫العينان صغيرتان جداً.
‫كلا، هذا لطيف، أعني...
‫أمر رائع أنك تجيدين الرسم. ‫هذا فن.
‫هل ستسمح بهذا الهراء إذن؟
‫تستطيع إبقاء رسومها على الجدار.
‫كما تريد. ‫إذن سأعلق صور "كانيي" الخاصة بي.
‫- ماذا فعلت بشعرك؟ ‫- اضطررت أن أعطيه لمتحولة جنسية
‫- لتصنع منه وصلة شعر. ‫- هذا مثير للاهتمام.
‫والدك يبلغك بحبه، ‫كان يريد المجيء، لكن...
‫- أفهم هذا، لا يريد رؤيتي هكذا. ‫- هاك.
‫لم يفتشوني تفتيشاً ذاتياً على الباب. ‫أعني قد يكون هذا بطناً مزيفاً...
‫- مليئاً بالمخدرات. كيف سيعرفون؟ ‫- إنهم يفتشونني جسدياً وأنا خارجة.
‫- يجعلونني أجلس القرفصاء وأسعل. ‫- "بايبر"، بربك!
‫لم تلمسي أي شيء في ذلك الحمام، ‫أليس كذلك؟
‫كل شيء هنا دبق جداً.
‫ولكن الناس أكثر نظافة بكثير مما توقعت.
‫- كيف حالك يا "بول"؟ ‫- أشعر أنني كبيرة وعدوانية.
‫- هذا ليس جديداً. ‫- أنا سعيدة جداً من أجلك، من أجلنا كلنا.
‫عمل هذا الآن تصرف ذكي جداً. ‫قلت لـ"بايبر"
‫الحمل أصعب بكثير حين تكونين ‫في أواخر الثلاثين.
‫- شكراً يا أمي. ‫- ولكن هذا صحيح.
‫- ليس لديك وقت كثير لتضيعيه. ‫- هذا بالضبط ما أحتاجه الآن.
‫تذكير بخصوبتي المتناقصة.
‫سأذهب لإحضار بعض أطعمة التسلية.
‫طوال طريق صعودنا إلى هنا، كانت ‫تدندن أغاني "إيديث بياف" وتأكل الفستق.
‫أنت مدينة لي. ‫كنت أريد أن أجلس وحدي معك.
‫- لدي زوجة. ‫- ماذا؟
‫زوجة سجن. اسمها "كريزي آيز" ‫وهي تتبعني في كل مكان.
‫أيحدث هذا حقاً؟ يا للهول! ‫هل لديها في عينيها جحوظ أو حول...
‫أو ترهل في أحد جفنيها؟ ‫أي نوع من الجنون؟
‫إنهما مجنونتان فحسب. ‫إنهما مليئتان بالجنون. الأمر مخيف.
‫أخشى أن أخبر "لاري" لأنني ‫لا أريده أن يقلق ولكنها لحوحة جداً.
‫إنها تتبعني في كل مكان.
‫- لقد ألقت بفطيرتها من أجلي. ‫- هل اغتصبتك؟
‫كلا، لم تغتصبني.
‫- ولكنها أمسكت يدي. ‫- هذا رقيق نوعاً ما.
‫ليت "بيت" يمسك يدي ولكنه يقول إن هذا ‫يجعل كفه تتعرق.
‫وهو لا يكف عن الضحك في صف تمارين ‫الولادة وكأنه طفل في الصف السابع.
‫- قلت لك للتو إن لدي زوجة. ‫- سمعتك، هذا بغيض جداً.
‫ولكن كان يفترض بك أن تكوني زوجتي أنا ‫يا "بايبر"، أتذكرين؟
‫أشعر بالرعب لأنك لن تكوني موجودة.
‫أعلم وأنا آسفة.
‫اشترينا حشية مهد تطلق إنذاراً ‫إن توقف الطفل عن التنفس.
‫وهذا أمر وارد جداً، ‫أعني أن هذا موجود.
‫وهناك ساقطة نحيفة في صف يوغا ما ‫قبل الولادة الذي أحضره.
‫تشعرين وكأنها عصا ‫ابتلعت ثمرة غريب فروت.
‫منذ يومين سألتني إن كنت أحمل توأماً. ‫حمداً لله، أنا أتضور جوعاً.
‫حلوى "سكيتلز". أكنت تعلمين أنه ليس ‫مسموحاً للسجينات بلمس النقود هنا؟
‫أخبرني الحارس للتو. هذا مبهر.
‫إذن ماذا عن طلبية متجر "بارنيز"؟ ‫هل وجدت مستودعاً؟
‫تلقيت عرضين مبدئيين، ‫ولكن الوقت لم يتح لي كي أذهب وأرى.
‫- لهذا السبب عينا "ماريانا". ‫- لقد فصلتها.
‫إنها لا تعرف كيف تنشىء مستند "ورد" ‫ولا تحلق شعر إبطيها.
‫- لكن لماذا لم تسأليني أولاً؟ ‫- هذا ليس عدلاً.
‫عزيزتي، نحن لا نستطيع أن نرفع سماعة ‫الهاتف ونتصل بك.
‫أعلم أن هذا صعب، ولكن علينا الاستمرار ‫في ممارسة حياتنا الطبيعية.
‫- كيف حالك يا "ريد"؟ ‫- فقدت نصف كمية الكوسة.
‫هؤلاء الفتيات لا يدركن أنني هنا ‫لأوفر الطعام، وليس الأدوات الجنسية.
‫نفد مني الخيار والجزر... ‫والشمندر، يعلم الرب ماذا يفعلن به!
‫لا يصمد عندي أي شيء على شكل قضيب.
‫- آسفة. أهذا سابق لأوانه؟ ‫- قليلاً.
‫أنا لا أفهمك. ‫لدي ثلاثة أبناء، وصدقيني
‫إن حاولوا عمل ما فعلته أنت، ‫فسأقطع أيديهم
‫قبل أن يتخلصوا من وسيلة إنجابهم.
‫لقد أنجبت بالفعل. اسمعي.
‫- أريدك أن تدخلي شيئاً من أجلي. ‫- تحدثي مع "جينا"، إنها تتلقى طلبياتي.
‫- تعلمين كيف يسير هذا. ‫- إنه شيء يصعب الحصول عليه.
‫- أقراص أو لصقات إستروجين. ‫- لا أهرب المخدرات.
‫- إنه دواء. ‫- لدي قواعد. لا عقاقير.
‫لا شيء من هذا النوع يأتي من خلال مطبخي. ‫أيضاً، حتى لو كنت أريد مساعدتك
‫ليست لدي علاقات من هذا النوع.
‫هاك، خذي حبة بطاطا. ‫كانت أمي تأكلها حين بلغت سن اليأس.
‫وسأحضر لك بعض الصويا. ‫ولكن هذا أكثر ما أستطيع عمله.
‫- ماذا لو كانت لدي علاقاتي؟ ‫- ألم تسمعيني؟
‫هذا لن يحدث. ‫اسمعي يا عزيزتي.
‫هناك قنوات أخرى.
‫ولكن لا أظن أنك تريدين أن تسلكي ‫هذا الطريق.
‫أتريد أن تسلك هذا الطريق؟ ‫أنصحك بحذاء "جوردان".
‫- إنه رائع. ‫- إنه حذاء للمثليين
‫- يعجبني حذاء "ليبرون". ‫- أتريد النوع المرتفع أم المنخفض؟
‫- كليهما. ‫- كلا، اختر شكلاً واحداً يا صغيري.
‫إن كنت تريد رأيي يا صديقي، ‫فأنا أنصحك بالنوع المنخفض.
‫حذاء "دانكمان" رائع. ‫إنه أكثر حذاء رائج هذا العام.
‫- كم ثمنه؟ ‫- ٣٠٠.
‫سنأخذه، أليس كذلك؟
‫قف وانظر إليه، سيعجبك هذا الحذاء.
‫عفواً، هل لديك... ‫"مايكل"، ماذا تفعل هنا؟
‫- تباً! ‫- مرحباً يا "بات".
‫- تباً. ‫- أجل.
‫أنا... "ديبرا" تتسوق ‫لذا فكرت أن...
‫هل تلقيت خطابي؟ ‫كنت آمل أن أتلقى رداً منك.
‫أجل، كنت...
‫آسف، علي أن أذهب.
‫انتبه لنفسك يا "مايكل".
‫حذاء لطيف.
‫أحياناً يكون الأمر صعباً على الناس. ‫"مايكل".
‫"مايكل"! كلا!
‫سيدي... سيدتي، لابد أن تدفعي ثمن ‫هذه الأشياء.
‫انتبهن أيتها السجينات، ستغلق نافذة ‫الصيدلية الساعة الثالثة والنصف عصراً.
‫- مرحباً. هل كنت تريد رؤيتي؟ ‫- أجل يا "تشابمان".
‫نحن لا نختار زميلات الزنزانات هنا.
‫هذا النوع من الحميمية مخالف لقواعد ‫السجن. حذرتك من هذا حين جئت.
‫لا أفهم عما تتكلم.
‫أبلغتني "وارين" للتو أنكما تودان ‫أن تكونا في زنزانة واحدة.
‫"وارين"؟ من هذه؟
‫- "كريزي آيز"؟ ‫- هذا لن يقبل هنا، ليس في وجودي.
‫- الطلب السحاقي مرفوض. ‫- حسناً، انتظر. لا علاقة لي بهذا.
‫صدقني، آخر شيء أريده هو ‫أن أكون قريبة منها.
‫- أنا أحاول أن أتخلص منها منذ أيام. ‫- ألم يأت هذا الطلب منك؟
‫كلا، قطعاً لا! ‫أرجوك لا تضعني معها. أرجوك.
‫- أود أن أبقى أبعد ما يمكن عن هذا. ‫- كنت آمل أن يكون الحال هكذا.
‫- إنها مجنونة تماماً. ‫- أعلم. حدثت لنا مشاكل معها من قبل.
‫إنها ما نسميه "فحلاً". وهذا أمر ‫مربك جداً بالنسبة لفتاة لطيفة مثلك
‫فدعينا نتكلم بصراحة، ‫إنها تشبه الرجل.
‫لو كان الأمر بيدي، لأخذت كل المترجلات ‫ووضعتهن في جناح مخصص "للرجال"
‫ولفصلتهن عن الجماعة. ‫رفعت هذا الطلب بضع مرات
‫ولكنه لم يلق صدى على الإطلاق.
‫نصيحتي...
‫ارفضيها برفق.
‫فهذه الفتاة سريعة الغضب. ‫لقد أخرجوها من برنامج رعاية الجراء.
‫السحاقيات يكن خطرات جداً أحياناً.
‫هذا بسبب التيستوستيرون.
‫لقد أخذوا مستحضري المرطب. ‫اضطررت لأن أمشي في المطار حافية.
‫أعني إن فاز "بوش" بالانتخابات مرة أخرى، ‫فسنذهب كلنا لنعيش في "برلين".
‫مرحباً. "لورا إنغالز وايلدر".
‫سنهرب من "أمريكا" قبل قيام الساعة، ‫أتريدين مرافقتنا؟
‫- عفواً؟ ‫- ماذا أقدم لك؟
‫مرحباً، كنت أتساءل عما إن كانت لديكم ‫وظائف شاغرة.
‫- كلا، آسف. ‫- لكن أيمكنني أن أترك هذه معك؟
‫بصراحة، ستوضع في جارور بمكان ما، ‫لذا...
‫حسناً، إذن...
‫- هل لي بكأس مارغريتا إذن؟ ‫- أستطيع أن أقدم لك هذا.
‫الطقس بارد على شراب المارغريتا، ‫ألا تظنين ذلك؟
‫فلنر هذا.
‫"مطعم (ستيف) اليوناني"؟ ‫"مطعم (لي غران فروماج)"؟
‫هذا هراء. أنت تحتاجين درساً ‫في كتابة سيرة ذاتية مزورة.
‫- أتعملين هنا؟ ‫- أتمزحين معي؟
‫"المديرة (بولي هاربر)".
‫لا يمكن لأي امرأة تدعى "بولي هاربر" ‫أن توضع في منصب مسؤول، من هذه؟
‫إنها صديقتي.
‫لم تخدمي مائدة في حياتك، أليس كذلك؟
‫كلا.
‫إذن، "بايبر تشابمان".
‫"متخرجة في جامعة (سميث) ‫وتملكين مهارات استماع ممتازة.
‫شغوفة بجعل المطاعم مريحة." ‫هذا يوحي بشيء من البذاءة.
‫سجل هذا على حسابي. "آمنة ونظيفة ‫وحذرة عند التعامل مع الطعام والشراب."
‫أحب هذا في المرأة.
‫ماذا يجب أن أعرف عنك غير ذلك؟
‫من أنت؟
‫اسمي "أليكس".
‫ماذا تعملين يا "أليكس"...
‫غير السخرية من الغرباء في الحانات؟
‫أعمل لحساب عصابة مخدرات دولية.
‫بربك، أتقول لي إنك لا تشعر بالوحدة ‫هنا في هذا المكان النائي؟
‫كلا. لا أحب الناس، أفضل الفاصوليا.
‫هل رأيت الفاصوليا الطويلة؟ ‫إنها تتساقط.
‫وآلة البانجو، هؤلاء هم أصدقائي، ‫الفاصوليا وآلة البانجو.
‫- وأنا أضاجع فنية لحام تحت الماء. ‫- يا للروعة!
‫لابد أن تكون لك هوايات.
‫ماذا عنك؟ كيف حال الكتابة؟ ‫ألم تتلق عروض عمل؟
‫التهيت قليلاً. ‫لعلك سمعت أن خطيبتي في السجن.
‫حين تزورها، هل يتاح لك أن...
‫كلا، لا يسمحون بالزيارات الزوجية ‫في السجن الفدرالي.
‫- لذا كثيراً ما أكتفي بذاتي. ‫- هذا مؤسف.
‫- يجب أن تجرب تأخير الذروة. ‫- ما هذا؟
‫إنه حين تستمني
‫حتى تصل إلى لحظة الذروة
‫ثم تتوقف.
‫- ولماذا تفعل هذا؟ ‫- لأن سائلك المنوي هو قوتك.
‫هذه ممارسة روحية، ‫إنها تبقي طاقتك بالداخل.
‫وخصوصاً لو كنت تعجز عن الكتابة. ‫لابد أن تتقدم إلى هذا الحد يا أخي
‫- وألا تتجاوزه. ‫- أهذا شيء تفعله أنت؟
‫أجل، فنية اللحام علمتني. ‫عليك أن تمسك بخصيتيك من الأسفل
‫- هنا، يجب أن تضع يدك هنا... ‫- أجل.
‫...وهذا يخلق تجربة اكتمال للجسد، ‫إنها مثل ذروة الأنثى نوعاً ما.
‫معظم الرجال لا يعرفون ما لدى النساء، ‫ولكن صدقني يا أخي
‫إنه أفضل بكثير.
‫عدد كبير من المبدعين يفعلون هذا.
‫في الواقع، يقال إن "جون لينون" ‫كتب أغنية "إيماجين"...
‫في هذه اللحظة العذبة.
‫١٥ شهراً.
‫هذه فترة انتظار طويلة.
‫- حتى لو كنت تنتظر أختي. ‫- ما رأيك ألا نتحدث عن الجنس مع أختك؟
‫وجهة نظر سديدة.
‫- هل توقعت هذا؟ ‫- أتعني بالنسبة لـ"بايبر"؟
‫كلا، لم أتوقع السجن، ‫ولكنني كنت أتوقع أن يحدث شيء. أجل.
‫تريد أن تشعر أنها مختلفة.
‫فهي تحب إحساسها بأنها تهوى المجازفة.
‫أختي فتاة معقدة.
‫هذا ما بدأت أتعلمه.
‫ولكن والدي لم يريا هذا قط. ‫فيما بين "بايبر" المثالية ود."داني"...
‫شعرا أنهما أثبتا أنهما والدان صالحان. ‫ولكن أنا كنت أملك حرية تدخين الماريغوانا
‫والاستمناء لبقية حياتي دون ‫أن يزعجني أحد.
‫أما الآن، فصارت أمي تتحدث عن رغبتها ‫في زيارتي
‫وصارت تدرجني في رسالة عيد الميلاد. ‫فجأة صرت "كال" المبدع.
‫هذا بغيض.
‫دخول "بايبر" السجن قد يكون أسوأ ‫شيء حدث لي في حياتي.
‫"صوفيا"، أحضرت لك هدية.
‫إنه مسحوق أساس بدرجة داكنة متوسطة.
‫- اضطررت لأن أخمن. آمل أن يكون مناسباً. ‫- عزيزتي، إنه مثالي.
‫هذه رقة بالغة منك. شكراً.
‫على الرحب والسعة.
‫- صار لدي رصيد في مخزن المؤن. ‫- انظروا من التي وصلت نجدتها للتو!
‫تفضلي، هذا نظير كل الأشياء ‫التي أعطيتها لي.
‫و"نكي"، ها هو كوبك.
‫- ودهان "نيفيا". هذه هي الفائدة. ‫- ماذا لديك غير ذلك يا فتاة؟
‫- سآخذ غسول الوجه هذا. ‫- لا تتكالبي على المؤن يا "ديماركو".
‫وهذا...أشعر كأنه عيد الميلاد.
‫"بي"، استعدي، لديك زائرة.
‫مرحباً يا حبيبتي.
‫أيمكنني أن أخاطبك؟
‫اسمعي يا "سوزان".
‫أنا...أعلم أنك معجبة بي.
‫لست معجبة بك فحسب يا "بايبر". ‫لدي مشاعر.
‫مشاعر حب.
‫أجل، فهمت هذا.
‫ربما لم أكن واضحة وأنا آسفة ‫لو أنني أعطيتك انطباعاً خاطئاً.
‫ولكن...
‫لا أستطيع أن أكون زوجتك.
‫لقد وعدت فعلاً بأن أكون زوجة شخص آخر.
‫"لاري" الذي أحبه جداً.
‫ولست مهتمة بأي شخص آخر. ‫هذه ليست مسألة شخصية.
‫ولكن أنا وأنت...
‫لن يحدث هذا.
‫أفهمك.
‫- أين هو؟ ‫- يأبى أن يأتي. حاولت.
‫سمحوا له بأن يرمي الكرة يوم الجمعة ‫في مباراة البيسبول.
‫كانت مباراة مهمة أمام مدرسة "كاسل هيل". ‫لقد فازوا.
‫هذا عظيم.
‫تبدو في حالة سيئة جداً، ماذا بك؟
‫- لقد توقفوا عن إعطائي الهرمونات. ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫يقولون إن لدي تلفاً في الكبد. ‫هذا هراء.
‫- لا يريدون أن يتحملوا المسؤولية فحسب. ‫- يؤسفني هذا يا حبيبي.
‫سأفقد صوابي يا "كريستال". ‫لا أريد أن أضطر لأن أطلب منك...
‫ولكنني لا أعرف ماذا أفعل غير ذلك.
‫أريدك أن تهربيها إلى هنا.
‫كيف؟
‫لا أعلم.
‫أتريدني أن أقحمها في مؤخرتي ‫ثم أخرجها في الحمام؟ وماذا بعد ذلك؟
‫أضعها في فمي كي أتمكن من تقبيلك؟
‫- هل فقدت عقلك اللعين؟ ‫- هذا جنون، أعرف هذا.
‫أتريدهم أن يحبسوني أنا أيضاً؟ ‫هذا مثالي.
‫عندئذ يستطيع "مايكل" أن يذهب ويعيش ‫مع أمي التي ترفض مخاطبتي على الإطلاق.
‫ولكن أنت ستحصل على بشرتك الناعمة ‫ومنحنياتك الأنثوية.
‫- وهذا يستحق كل شيء. ‫- ما كان يجب أن أطلب. أنا آسف.
‫أنا أعمل في وظيفتين.
‫أحاول أن أربي ابننا.
‫- أتعلم أنهم يحاولون مصادرة البيت؟ ‫- لا يمكنهم عمل هذا.
‫لم أدفع أياً من فواتيرنا ‫ببطاقات الائتمان المسروقة تلك.
‫لا أستطيع أن أريهم وجهي في الكنيسة حتى.
‫- أنا آسف. ‫- كم يمكنك أن تكون أنانياً؟
‫"كريستال"، إن أخذوا مني هذا...
‫فسيضيع كل ما فعلته هباءً.
‫تزوجت رجلاً يدعى "ماركوس".
‫أبكي عليه طوال الوقت.
‫ولكنني بقيت معك وساندتك.
‫لأنني رأيت مدى إحساسك بالألم.
‫- أعلم أن هذا كان إنقاذاً لحياتك. ‫- كان كذلك.
‫رأيت أنه من الأفضل أن تكون لابني أمان ‫على أن يكون له أب ميت، أليس كذلك؟
‫على الأقل ستكونان موجودتين...
‫أكثر مما كان أبي.
‫على الأقل ستتمكن من حضور مباريات ‫البيسبول معه حتى لو كنت ترتدي ثوباً.
‫لذا تحملت تحولك إلى امرأة ولكنني ‫لم أوافق قط على أن أعيش مع مجرم.
‫سأجمع شتات حياتي. أعدك.
‫- أريد أن أعوضك. ‫- أتريد أن تعوضني؟ أنه مدة عقوبتك.
‫اخرج من هنا لتكون أباً لابنك.
‫كن رجلاً.
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- سنعيد تعيين سريرك، خذي أغراضك.
‫أتمزح معي بحق السماء؟
‫هل طلبت نقلي؟
‫- من الذي يدير هذا المكان؟ ليس أنت. ‫- أطبقي فمك وخذي أغراضك.
‫انتبهي لنفسك أيتها الفتاة الصغيرة. ‫هذه ليست "أمريكا".
‫هذا سجن "ليتش"، ‫وقد قضيت هنا فترة طويلة.
‫أنا آتي إلى هنا الساعة الخامسة كل يوم ‫تقريباً.إن كان هذا لا يعجبك، فتجنبيه.
‫- لقد شهدت علي. ‫- ماذا؟
‫- لم يكن ضرورياً أن تجريني معك. ‫- أهذه هي المشكلة؟
‫- أتظنين أنني سلمتك؟ ‫- لم تريني منذ خمسة أعوام.
‫لم تكن لديك فكرة عما يحدث في حياتي، ‫صرت إنسانة مختلفة.
‫- كنت أبني حياة... ‫- هنيئاً لك!
‫- لست أنا من فعل هذا يا "بايبر". ‫- هراء!
‫- لم تسامحيني قط على رحيلي. ‫- لقد أدين ١٣ شخصاً. وأنت قابلتهم كلهم.
‫- كنا نسافر معاً. ‫- أعلم أنك أنت الفاعلة.
‫كلا، لست أنا، وتباً لك ‫إن كنت تحسبين أنني الفاعلة.
‫حسناً، ماذا أعطوك؟ هل خففوا مدة عقوبتك ‫مقابل كل شخص بريء ضحيت به؟
‫بريء؟ هذا مضحك جداً!
‫لقد حملت تلك الحقيبة، ‫لم يكن هناك من يصوب مسدساً إلى رأسك.
‫خطيبك قد يصدق هذا الهراء ‫ولكن أنا أعرفك.
‫أنا التي تعرفك.
‫ولم تتذمري حين سافرت بك حول العالم. ‫ولكن في اللحظة التي صار الأمر جدياً...
‫- لقد عرضتني للخطر. ‫- كنت تحبين هذا.
‫كنت تلك الفتاة الصغيرة المملة ‫من "كونيكتيكت"
‫- والتي تريد أن تشعر أنها مميزة وشرسة. ‫- لا تقلبي هذا ضدي.
‫لم أشهد عليك.
‫وأجل، ربما لم أسامحك قط على رحيلك.
‫لأنك فطرت قلبي اللعين. ‫وربما فعلت أشياء سيئة كثيرة في حياتي
‫ولكنني لم أكذب عليك قط.
‫أبداً.
‫أنا عالقة، أظن أن قلادتي مشتبكة ‫بقميصي أو شعري أو ربما كليهما.
‫- أتريدينني أن... ‫- أجل.
‫- رباه.
‫- لا تنظر إلى بطني. ‫- هاك.
‫- لقد تحررت. ‫- صحيح!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا حبيبي، هذه أنا.
‫- مرحباً، كيف كانت زيارة أمك؟ ‫- اسمع يا "لاري".
‫أريدك أن تفعل شيئاً من أجلي ‫ولا أريد التحدث عن الأمر.
‫أريدك أن تعرف إن كانت "أليكس فوس" ‫قد شهدت علي في المحاكمة.
‫ولكن مهلاً، قال أبي إن الشهادات ختمت. ‫لماذا هذا الاهتمام المفاجىء؟
‫لا أعلم، الأمر يؤرقني فحسب. ‫لدي الكثير من وقت الفراغ.
‫أرجوك يا "لاري"، لابد أن هناك طريقة. ‫هلا تتحدث معه.
‫اسمها "أليكس فوس". ‫"في"، "إيه"، "يو"، "إس"، "إي".
‫- هذا مهم جداً بالنسبة لي. ‫- حسناً ولكن...
‫ولا أريد التحدث عن الأمر.
‫وأمي قالت لي إن بويضاتي ‫بدأت تشيخ.
‫"تشابمان"، اجمعي أمتعتك، ‫ستنتقلين إلى المهجع "بي"، الحجيرة .81
‫- هذا حي الأقليات. ‫- ماذا؟
‫وضعوك في حي الأقليات. ‫حظاً طيباً يا "تشابمان".
‫ستحتاجين هذا.
‫هذا سريرك. وهذه شماعاتك.
‫ولست عاملة نظافة أحد ‫وأنا أنال لقب صاحبة أفضل حجيرة كل أسبوع.
‫لذا ستؤدين دورك وأكثر قليلاً. ‫أرضيتي هي فخري.
‫لذا يمنع الدخول بالأحذية. ‫اخلعيه قبل أن تدخلي.
‫وأنا أرى الهراء الذي يحدث في المقصف. ‫لا يهمني إن كنت مثلية أو أياً كان
‫ولكن إن جلبت المشاكل إلى هنا ‫فستسببين لنفسك المتاعب.
‫أنا لا أتهاون مع الحماقات في حجيرتي، ‫مفهوم؟
‫- يحق لك التزام الصمت. ‫- لا أفهم.
‫أي شيء تقولينه أو تفعلينه فسيستخدم ضدك ‫في المحكمة. يحق لك توكيل محام.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- إن كانت إمكانياتك لا تسمح بتوكيل محام
‫فستعين المحكمة محامياً للدفاع عنك. ‫أتفهمين هذه الحقوق كما قرأتها عليك؟
‫- أجل. ‫- مع أخذ هذه الحقوق في عين الاعتبار...
‫أتودين مخاطبتي؟
‫كلا.
‫"بورسيت".
‫سمعت أنك تبحثين عن شيء ما.
‫هل غيرت رأيك بالنسبة لشطيرة البيض؟
‫أنت تخاطب الفتاة غير المناسبة.