1 00:01:08,881 --> 00:01:12,926 ‫"أورانج إز ذا نيو بلاك" 2 00:01:16,263 --> 00:01:21,268 ‫لا تتزاحمن ولا تعطسن علي تحت أي ظرف. 3 00:01:21,351 --> 00:01:27,441 ‫سأكتب فيكن تقريراً إن عطستن أو طالني ‫رذاذكن بأي شكل من الأشكال. 4 00:01:27,524 --> 00:01:31,194 ‫من فضلك، تراجعي، ‫هناك دواء يكفي الجميع 5 00:01:31,278 --> 00:01:33,196 ‫حتى تنفد الكمية. 6 00:01:33,363 --> 00:01:37,159 ‫حسناً، أريد أن أتأكد أنك ابتلعت هذا. ‫شكراً. 7 00:01:42,331 --> 00:01:45,584 ‫لدي قدرة شديدة على التحكم بفلكتي. 8 00:02:29,461 --> 00:02:31,380 ‫تفضلي. 9 00:02:31,630 --> 00:02:34,633 ‫ثقي بي، هل رأيت الحالة بالخارج؟ 10 00:02:47,437 --> 00:02:51,024 ‫- أشبه "مايكل جاكسون". ‫- كلا، أنا... 11 00:02:52,150 --> 00:02:54,778 ‫أظن أن لون بشرتك ليس كلون بشرته. 12 00:02:55,320 --> 00:02:57,531 ‫أنا أشبه "مايكل جاكسون". 13 00:03:19,386 --> 00:03:22,597 ‫عجباً، أشهر مشاهير سجن "ليتشفيلد"! 14 00:03:23,640 --> 00:03:25,767 ‫- لا أفهم ما يعنيه هذا. ‫- عفواً؟ 15 00:03:25,851 --> 00:03:29,187 ‫آسفة، أحاول الحفاظ على صحتي فحسب. 16 00:03:29,730 --> 00:03:32,649 ‫رفيقك كتب مقالة رائعة عنك. 17 00:03:33,817 --> 00:03:35,777 ‫"لاري"؟ 18 00:03:36,903 --> 00:03:39,156 ‫يا إلهي! 19 00:03:39,364 --> 00:03:42,284 ‫- يا إلهي، أهذه صحيفة "نيويورك تايمز"؟ ‫- أجل. 20 00:03:42,367 --> 00:03:45,746 ‫كتب موضوعاً في صحيفة "نيويورك تايمز"؟ ‫ماذا قال؟ 21 00:03:45,829 --> 00:03:50,542 ‫- كتب كثيراً عن قصة حبكما الفاتنة. ‫- أتسمح لي بقراءتها؟ 22 00:03:50,625 --> 00:03:55,047 ‫أستطيع أن أنتظر حتى تفرغ منها بالطبع، ‫لم تكن لدي فكرة أن موضوعه سينشر حقاً. 23 00:03:56,256 --> 00:03:59,134 ‫يبدو أنني رميت نسختي بالفعل في القمامة. 24 00:04:07,476 --> 00:04:12,689 ‫الإفراط في القهوة يهيج بطانة المعدة، ‫أحاول أن أخفف من تناولها. 25 00:04:20,822 --> 00:04:23,200 ‫- أيتها السجينة، أخرجي يدك من القمامة! ‫- أريد فقط أن... 26 00:04:23,283 --> 00:04:25,368 ‫أخرجيها! 27 00:04:32,209 --> 00:04:35,170 ‫مرحباً أيتها الحامل. لا أستطيع أن أعطيك ‫دواء الإنفلونزا 28 00:04:35,253 --> 00:04:41,802 ‫ولكن لدي قطرة سعال بنكهة النعناع، ‫تباً، إنها في مكان ما هنا. 29 00:04:41,885 --> 00:04:45,972 ‫- لست مصابة بالإنفلونزا. ‫- حقاً؟ هذا جيد. 30 00:04:46,056 --> 00:04:48,141 ‫هل يؤلمك ظهرك من جديد؟ 31 00:04:50,852 --> 00:04:54,356 ‫- جاءني المخاض. ‫- تباً. 32 00:05:15,418 --> 00:05:17,629 ‫صباح الخير يا "ريد". 33 00:05:18,380 --> 00:05:21,675 ‫إن كنت قد جئت لتفتش مطبخي من جديد ‫فلتتفضل. 34 00:05:21,758 --> 00:05:25,971 ‫- الأرفف بحاجة لإزالة الغبار عنها. ‫- كلا. 35 00:05:26,888 --> 00:05:31,309 ‫- جئت لأسديك صنيعاً. ‫- كلا، شكراً. 36 00:05:33,520 --> 00:05:39,526 ‫واحدة من بناتك بالتبني استيقظت وهي تعاني ‫أعراض انسحاب شديد صباح اليوم. 37 00:05:43,196 --> 00:05:45,657 ‫انسحاب مم؟ 38 00:05:46,366 --> 00:05:51,663 ‫- فتياتي خاليات من المخدرات. ‫- أظن أن هذه الفتاة انتكست. 39 00:05:52,956 --> 00:05:57,294 ‫والآن وقد انكشف موردها 40 00:05:57,377 --> 00:06:01,298 ‫فإن "تريشا" الصغيرة في حالة مزرية ‫بسبب انقطاع المخدر عنها. 41 00:06:01,381 --> 00:06:06,344 ‫إذن فهو خطؤك، وهي مشكلتك. ‫تعامل أنت معها. 42 00:06:06,428 --> 00:06:08,388 ‫صدقيني. 43 00:06:08,680 --> 00:06:13,602 ‫أنت في غنى عن أن تري ‫كيف قد أتعامل مع الأمر. 44 00:06:13,685 --> 00:06:17,564 ‫والآن، السجن لا يريد أن تكون هناك حالة ‫إدمان في سجله 45 00:06:17,647 --> 00:06:23,945 ‫وأنا واثق جداً أنك لا تريدين ‫أن يحسب الناس أنك أم سيئة. 46 00:06:24,029 --> 00:06:28,992 ‫لذا، ستساعدينها على تجاوز هذه المرحلة 47 00:06:30,327 --> 00:06:32,370 ‫بهدوء. 48 00:06:36,833 --> 00:06:41,004 ‫طوال هذه المدة وأنت تعطيها المخدر. 49 00:06:41,087 --> 00:06:43,840 ‫حقاً يا "ريد"؟ 50 00:06:44,090 --> 00:06:48,637 ‫في توقيت كهذا، أيهم هذا؟ 51 00:06:52,140 --> 00:06:54,392 ‫سأهتم بالأمر. 52 00:07:06,279 --> 00:07:11,201 ‫لدي 80 صندوقاً من الطماطم المتعفنة 53 00:07:11,284 --> 00:07:14,412 ‫في مستودع بـ"بنسونهيرست". .80 54 00:07:14,496 --> 00:07:16,790 ‫إن خفضت الأسعار، ‫فسيخفض المنافسون أسعارهم. 55 00:07:16,873 --> 00:07:22,337 ‫ذلك المدعو "نيبتون" فقد ثلاثة ‫من مطاعمه في ثلاثة أسابيع. 56 00:07:22,420 --> 00:07:25,340 ‫فلنلتق بالرجال الذين يديرون هذه المطاعم ‫ولتتفق معهم على أن تقدم أقل سعر. 57 00:07:25,423 --> 00:07:29,719 ‫ليست الأسعار هي المهمة، ‫المهم هو الدفاتر. 58 00:07:30,053 --> 00:07:32,847 ‫- مفهوم. ‫- علينا أن نبيع منتجاتنا بانتظام 59 00:07:32,931 --> 00:07:38,728 ‫- عندئذ فقط نستطيع أن نفسر أي دخل آخر. ‫- ربما لا تفكرون بقدر كاف من الطموح. 60 00:07:40,021 --> 00:07:42,399 ‫المطاعم تأتي وتذهب، أليس كذلك؟ 61 00:07:42,565 --> 00:07:44,401 ‫انظروا إلى هذا المكان. 62 00:07:44,484 --> 00:07:49,489 ‫كل أسبوع نكاد نغلق أبوابنا. ولكن هذا ‫لا ينطبق على المدارس ولا المستشفيات. 63 00:07:49,572 --> 00:07:51,950 ‫- "غالينا"... ‫- كل ما أقصده هو 64 00:07:52,033 --> 00:07:57,706 ‫إن فتحتم مشروعاً كبيراً ومنتظماً ‫كمشروع القمامة الذي فتحه الإيطاليون 65 00:07:57,789 --> 00:08:00,208 ‫فلن تضطروا للبحث عن المناقصات. 66 00:08:00,542 --> 00:08:04,921 ‫والدي كان يبيع الحلوى في صندوق. 67 00:08:05,005 --> 00:08:07,299 ‫كان يمشي في الشارع ذهاباً وإياباً ‫كل يوم. كان يمشي كثيراً 68 00:08:07,382 --> 00:08:09,384 ‫لدرجة أن حذاءه كان فيه ثقوب. 69 00:08:09,467 --> 00:08:14,180 ‫وذات يوم، مر بقاعدة عسكرية ‫بعد وقت غداء المجندين مباشرةً. 70 00:08:14,264 --> 00:08:19,644 ‫وأدرك أنه لم يكن عليه إلا أن يقف هناك ‫ويفتح صندوقه. 71 00:08:19,728 --> 00:08:22,105 ‫نفدت الحلوى منه في غضون دقائق. 72 00:08:22,230 --> 00:08:25,358 ‫ففعلها مرة أخرى، يوماً بعد يوم. 73 00:08:25,442 --> 00:08:28,862 ‫دائماً كان هناك مجندون ‫ودائماً كان هناك غداء 74 00:08:28,945 --> 00:08:33,783 ‫ودائما كانوا يريدون أصابع الحلوى. ‫لم تعد هناك ثقوب في حذائه. 75 00:08:37,662 --> 00:08:41,791 ‫- أريد المزيد من البوظة. ‫- بالطبع يا عزيزي. 76 00:09:00,643 --> 00:09:05,273 ‫- هل أخذت ما يكفي يا أخي؟ ‫- كتبت شيئاً هنا، عموداً. 77 00:09:05,357 --> 00:09:07,650 ‫انظر. 78 00:09:09,069 --> 00:09:11,738 ‫أترى هذا؟ هذا أنا. 79 00:09:12,155 --> 00:09:14,032 ‫- أنا كاتب. ‫- غير معقول! 80 00:09:14,115 --> 00:09:17,118 ‫- أجل. ‫- "أرتورو"! 81 00:09:17,619 --> 00:09:20,538 ‫- أجل. ‫- هذا الرجل موجود في الصحيفة. 82 00:09:21,748 --> 00:09:24,834 ‫- ماذا فعل؟ ‫- انظر بنفسك، يقول إنه كتب عموداً. 83 00:09:25,085 --> 00:09:28,671 ‫حقاً؟ هذا رائع يا بني! 84 00:09:29,089 --> 00:09:33,635 ‫- حقاً؟ ‫- في يوم ما، ستكتب الصحيفة كلها يا أخي. 85 00:09:35,095 --> 00:09:38,473 ‫- حسناً. ‫- هل لديك حساب على "فيسبوك"؟ 86 00:09:52,987 --> 00:09:54,781 ‫تباً. 87 00:09:58,493 --> 00:10:00,745 ‫- مرحباً. ‫- هناك نزيلة من سجن "ليتشفيلد" الفيدرالي 88 00:10:00,829 --> 00:10:04,290 ‫تحاول الاتصال بك. لقبول هذا الاتصال ‫يرجى ضغط الرقم واحد. 89 00:10:04,833 --> 00:10:06,501 ‫- مرحباً. ‫- "لاري"؟ 90 00:10:06,584 --> 00:10:09,003 ‫- لدي خبر عظيم. ‫- مرحباً، أعلم. 91 00:10:09,087 --> 00:10:11,506 ‫- تعلمين؟ ‫- أجل، صدرت مقالتك اليوم. 92 00:10:11,589 --> 00:10:14,551 ‫أليس هذا رائعاً؟ ‫أعني أنني لم أتوقع هذا 93 00:10:14,634 --> 00:10:18,012 ‫ولكنني تلقيت الاتصال ليلة أمس، ‫يبدو أنهم ألغوا موضوع "راندي" 94 00:10:18,096 --> 00:10:20,765 ‫الذي يتكلم عن تزايد أقبية تقطير ‫الخمر المنزلية في "بروكلين" 95 00:10:20,849 --> 00:10:24,519 ‫لأن صحيفة "نيويوركر" ستنشر موضوعاً عن ‫ازدياد أقبية تقطير النبيذ في "بروكلين" 96 00:10:24,602 --> 00:10:26,980 ‫- فنشروا مقالتي بدلاً منها. ‫- هذا عظيم يا عزيزي. 97 00:10:27,063 --> 00:10:31,568 ‫أعلم، الجميع آراؤهم إيجابية، معلم ‫الإنجليزية بمدرستي الثانوية اتصل بوالدي. 98 00:10:31,651 --> 00:10:34,612 ‫وشقيقك أرسل لي صورةً ‫يرفع فيها إبهامه. 99 00:10:34,904 --> 00:10:39,909 ‫- أيمكنك أن تقرأها لي؟ ‫- أتريدينني أن أقرأها؟ سأقرأها. 100 00:10:39,993 --> 00:10:44,164 ‫- "مدة عقوبة واحدة وسجينان". ‫- هذا العنوان مثل "فتاتان وقدح واحد". 101 00:10:44,247 --> 00:10:48,042 ‫كلا، هذا العنوان فيه واحد مقابل اثنين، ‫وليس اثنان مقابل واحد 102 00:10:48,126 --> 00:10:52,172 ‫ولا أحد يتغوط في قدح. ‫لم أذكر هذا الجزء، سرك في مأمن. 103 00:10:52,255 --> 00:10:53,965 ‫شكراً. 104 00:10:54,507 --> 00:10:58,344 ‫لحظة، رسالة أخرى. ‫فلنر ماذا تقول. 105 00:10:58,428 --> 00:11:00,388 ‫إنها من "بيت". 106 00:11:03,266 --> 00:11:05,727 ‫فيلم إباحي، لقد أرسل فيلماً إباحياً. 107 00:11:09,314 --> 00:11:11,858 ‫ما هذا؟ أهذا فيلم إباحي؟ 108 00:11:13,401 --> 00:11:16,446 ‫- أظن أن "ماريا" جاءها المخاض. ‫- ماذا؟ 109 00:11:16,529 --> 00:11:19,157 ‫أيمكنك أن تبحث على "غوغل" ‫عن أعراض المخاض؟ 110 00:11:19,240 --> 00:11:22,994 ‫إنهم يجرون المراهنات. إن كان تخميني ‫هو الأقرب إلى وقت الولادة 111 00:11:23,077 --> 00:11:26,789 ‫فقد أربح شوكولاتة "تويكس". ‫أريد أن يكون تخميني عن دراية. 112 00:11:26,873 --> 00:11:29,626 ‫- ألا يوجد طبيب هناك؟ ‫- يوجد ممرض، قال إنه عليها أن تنتظر 113 00:11:29,709 --> 00:11:33,296 ‫حتى تصير المدة بين انقباضاتها ‫أقل من دقيقة كي تذهب إلى المستشفى. 114 00:11:33,379 --> 00:11:36,132 ‫هذه مجازفة كبيرة ولكن فلنر. 115 00:11:36,216 --> 00:11:39,636 ‫حسناً، إن كان عنق رحمها صار ليناً، ‫فهي قطعاً في المخاض. 116 00:11:39,719 --> 00:11:42,180 ‫"لاري"، كيف يفترض بي أن أعرف ‫إن كان عنق رحمها ليناً؟ 117 00:11:42,263 --> 00:11:45,725 ‫انتظري، "ظهور الرأس"، ‫فلننظر إلى ظهور الرأس. 118 00:11:45,808 --> 00:11:49,229 ‫- يا للهول! ‫- أجل. 119 00:11:49,312 --> 00:11:52,232 ‫قطعاً سأرسل هذا إلى "بيت"، ‫وبمناسبة الحديث عنه 120 00:11:52,315 --> 00:11:56,611 ‫سيصطحبني لاحتساء الشراب الليلة، ‫و"بولي" أيضاً 121 00:11:56,694 --> 00:11:59,530 ‫وبعض الأشخاص الآخرين، ‫كي نحتفل. 122 00:11:59,614 --> 00:12:01,658 ‫يبدو هذا مسلياً. 123 00:12:03,284 --> 00:12:04,786 ‫- من سيذهب أيضاً؟ ‫- لا أعلم. 124 00:12:04,869 --> 00:12:07,830 ‫أرسلت "بولي" دعوة إلكترونية ‫في اللحظة الأخيرة، لذا... 125 00:12:07,914 --> 00:12:10,833 ‫إذن ستقيمون حفلاً، ‫الدعوة الإلكترونية تعني أنه حفل. 126 00:12:10,917 --> 00:12:14,754 ‫لماذا لم تقل فقط إنك ذاهب ‫إلى حفل الليلة مع كل أصدقائنا؟ 127 00:12:14,837 --> 00:12:17,840 ‫لست هنا لتقولي لي إنني لا أستطيع ‫أن أرتدي حذاءً بنياً مع سروال أبيض. 128 00:12:17,924 --> 00:12:22,303 ‫- هذا من الأساسيات. ‫- أعلم، ولكن هذا لا يمنع. 129 00:12:24,764 --> 00:12:27,517 ‫أنا سعيدة جداً من أجلك. 130 00:12:28,685 --> 00:12:31,062 ‫هذا شيء كبير جداً. 131 00:12:32,272 --> 00:12:34,899 ‫وهو يستحق الاحتفال. 132 00:12:36,609 --> 00:12:40,655 ‫- أجل، حسناً. ‫- ستحظى بوقت رائع. 133 00:12:42,282 --> 00:12:44,826 ‫وأنت تستحق هذا. 134 00:12:46,661 --> 00:12:48,871 ‫ومن جهتي 135 00:12:49,872 --> 00:12:52,917 ‫لدي فرصة قوية جداً للحصول على ‫شوكولاتة "تويكس". 136 00:12:54,127 --> 00:12:57,839 ‫- إنه يوم عظيم. ‫- بالطبع. 137 00:12:58,047 --> 00:13:01,467 ‫علي أن أذهب إلى العمل بعد قليل، ‫أيمكنك أن تقرأ لي المقالة؟ 138 00:13:01,801 --> 00:13:06,222 ‫- كل الناس قرؤوا قصتك قبلي. ‫- قصتنا. 139 00:13:08,516 --> 00:13:10,727 ‫- حسناً. ‫- حسناً، اسمعي. 140 00:13:10,810 --> 00:13:12,812 ‫"دائماً يبدأ الأمر بنفس الطريقة 141 00:13:12,895 --> 00:13:16,441 ‫بقدح قهوة لاتيه وكعكة لحم مقدد، ‫ثم أنطلق في طريقي." 142 00:13:17,108 --> 00:13:19,527 ‫- لابد أن تمشي يا عزيزتي. ‫- سأقتل ذلك السافل. 143 00:13:19,610 --> 00:13:23,448 ‫- الممرض؟ ‫- رفيقي، والممرض أيضاً. 144 00:13:25,408 --> 00:13:27,952 ‫- تباً له ولأمه اللعينة! ‫- الزمن؟ 145 00:13:28,036 --> 00:13:30,621 ‫ما زال كما هو، قال لها ألا تعود ‫إلى أن تصير الانقباضات أكثر تقارباً. 146 00:13:30,705 --> 00:13:33,958 ‫ذلك الأحمق لن يميز الولادة ‫حتى وإن خرج الطفل وصفعه على وجهه. 147 00:13:34,042 --> 00:13:37,337 ‫- لا ذنب له، هذه هي القواعد. ‫- ولكنه ممثل القواعد. 148 00:13:37,420 --> 00:13:39,422 ‫- تابعي السير فحسب يا عزيزتي. ‫- سأحاول. 149 00:13:39,505 --> 00:13:41,924 ‫هاك، اضطررت لمساومة الزنجيات ‫ولكنني حصلت عليها. 150 00:13:42,008 --> 00:13:44,260 ‫- علام حصلت؟ ‫- لمساعدة "لوسي" على الخروج من بطني 151 00:13:44,344 --> 00:13:47,889 ‫- جعلوني آكل ثمرة أناناس كاملة. ‫- ولكن هذه مياه غازية بالأناناس. 152 00:13:47,972 --> 00:13:52,060 ‫حين كنت ألد ابني، قالوا لي ‫أن أداعب حلمتي لأن هذا يطلق الهرمونات. 153 00:13:52,143 --> 00:13:54,937 ‫ليس عليك إلا أن تلويهما قليلاً، ‫أتريدين أن تجربي؟ 154 00:13:56,064 --> 00:13:59,025 ‫هيا، لا تتكلمي كثيراً، تنفسي فحسب. 155 00:13:59,525 --> 00:14:00,568 ‫حسناً، هيا. 156 00:14:14,791 --> 00:14:17,377 ‫- وبعد ذلك بقي اثنان. ‫- أين الجميع؟ 157 00:14:17,460 --> 00:14:21,214 ‫إنهن مريضات. هذا ضعف. ‫لا أؤمن بالمرض. 158 00:14:21,297 --> 00:14:23,800 ‫يا للروعة! العقل يغلب المخاط، أليس كذلك؟ 159 00:14:23,883 --> 00:14:27,345 ‫بلى، هذا بالإضافة إلى أنه لدي مخزون ‫احتياطي من مخزن المؤن. 160 00:14:27,428 --> 00:14:30,807 ‫أنا أتناول مزيجاً من شراب السعال من ‫شأنه أن يجعل "ليل واين" يتقيأ في ضفائره. 161 00:14:32,725 --> 00:14:36,938 ‫مادة جديدة للقراءة. ‫أفترض أن كلتيكما تجيدان الهندية بطلاقة. 162 00:14:37,105 --> 00:14:39,023 ‫أظن أن هناك صوراً. 163 00:14:40,483 --> 00:14:45,071 ‫هناك آلة تجفيف ملابس معطلة في المغسلة، ‫اسمها "مارثا" أو "مادي" أو اسم ما. 164 00:14:45,154 --> 00:14:48,950 ‫أعجز عن حفظ هذه الأسماء. ‫أصلحاها فحسب. 165 00:14:49,367 --> 00:14:51,244 ‫كيف؟ 166 00:14:52,829 --> 00:14:54,997 ‫اجعلاها غير معطلة. 167 00:15:11,431 --> 00:15:15,143 ‫لن أفهم هذا الأمر أبداً. ‫لقد أزيلت الرقعة. 168 00:15:15,560 --> 00:15:18,479 ‫"دليل مشاهدة الطيور"، ‫هل رقمه في نطاق الـ700؟ 169 00:15:18,563 --> 00:15:21,774 ‫- بل الـ500، هذا كتاب علمي. ‫- ولكنها هواية. 170 00:15:21,858 --> 00:15:24,402 ‫هواية تدور حول العلم. 171 00:15:25,611 --> 00:15:27,613 ‫حسناً. 172 00:15:28,197 --> 00:15:31,159 ‫- إذن، ألن تخبريني كيف سارت؟ ‫- ما هي؟ 173 00:15:31,242 --> 00:15:33,703 ‫حفل بلوغك أيتها الساقطة، ‫عم أتكلم برأيك؟ 174 00:15:33,786 --> 00:15:36,247 ‫لا أدري، سارت. 175 00:15:36,664 --> 00:15:39,792 ‫نظرت مجموعة من الناس الذين لم ألتق بهم ‫من قبل إلى ملف قضيتي 176 00:15:39,876 --> 00:15:42,170 ‫- كان أحد الرجال ملتحياً. ‫- هل طرحوا عليك أسئلة كثيرة؟ 177 00:15:42,253 --> 00:15:44,547 ‫ليس بقدر أسئلتك أنت. 178 00:15:47,508 --> 00:15:53,014 ‫حسناً، اسمعي، أقدر حقاً محاولتك لتعليمي ‫كل هذا ومساعدتك في تعييني وكل شيء... 179 00:15:56,976 --> 00:16:00,855 ‫اسمعي، ما أقصده هو، ‫لو لم ترحلي 180 00:16:00,938 --> 00:16:04,317 ‫فسأعود إلى طاقم النظافة، هذه ‫وظيفتك وأنا أعلم أنك تحبين هذا المكان. 181 00:16:04,400 --> 00:16:06,944 ‫ألا يحب الجميع هذا المكان؟ 182 00:16:09,363 --> 00:16:11,532 ‫كان شعرك جميلاً. 183 00:16:13,493 --> 00:16:15,369 ‫أجل. 184 00:16:34,555 --> 00:16:37,600 ‫- مرحباً. ‫- مرحباً. 185 00:16:38,267 --> 00:16:42,355 ‫- سمعنا أن لديك جهازاً معطلاً يا سيدتي. ‫- حقاً؟ 186 00:16:42,438 --> 00:16:46,818 ‫- شيء قديم صدىء يحتاج للإصلاح. ‫- ولكن زوجي ليس في المنزل 187 00:16:46,901 --> 00:16:50,363 ‫ودفتر الشيكات معه، ‫آمل أن تكون هناك طريقة كي أدفع لك بها. 188 00:16:50,446 --> 00:16:54,408 ‫في الواقع، أشعر بشيء من التوتر ‫في الآونة الأخيرة. 189 00:16:54,492 --> 00:16:58,079 ‫ربما إن أقحمت قضيبي في فمك ‫فقد يساعدني هذا على الاسترخاء. 190 00:16:58,162 --> 00:17:00,832 ‫- يا إلهي، كلا، شكراً. ‫- ماذا؟ 191 00:17:01,666 --> 00:17:03,751 ‫هل ميولك غيرية جداً على هذا؟ 192 00:17:03,835 --> 00:17:07,672 ‫حسناً، ما رأيك في أن أضع مفتاح ربط ‫في مهبلك؟ 193 00:17:10,550 --> 00:17:12,802 ‫آلة التجفيف المعطلة هناك ‫واسمها "مايرا" 194 00:17:12,885 --> 00:17:15,388 ‫لذا يمكنك أن تضعي مفتاح ربطك في مهبلها. 195 00:17:20,852 --> 00:17:24,438 ‫- أكره حين ترسل "العاصفة الصامتة". ‫- ألا تستطيع أن تأتي وتلكز كتفك؟ 196 00:17:24,522 --> 00:17:28,734 ‫لديها خوف مرضي من دورة العصر ‫في الغسالات، ترفض أن تطأ هذا المكان. 197 00:17:29,151 --> 00:17:32,154 ‫- من الأفضل أن أذهب. ‫- حسناً، أمك بحاجة لك. 198 00:17:32,238 --> 00:17:35,950 ‫لا يمكن أن يكون الأمر جدياً لهذه الدرجة، ‫حين يكون الأمر جدياً، تقذف جوز الهند. 199 00:17:43,499 --> 00:17:45,418 ‫هيا. 200 00:17:53,301 --> 00:17:55,553 ‫لا بأس بشكلك في هذه الملابس. 201 00:18:00,141 --> 00:18:01,809 ‫شكراً. 202 00:18:02,435 --> 00:18:04,270 ‫أواثقة أنت أنك تعرفين ما تفعلينه؟ 203 00:18:04,353 --> 00:18:07,189 ‫- لا فكرة لدي. ‫- لا تكذبي علي. 204 00:18:07,273 --> 00:18:10,401 ‫لقد أخطأت، عمرها 91 عاماً. 205 00:18:10,484 --> 00:18:14,447 ‫تسترت عليها حين جاءت إلى هنا، ‫تماماً كما فعلت من أجلك. 206 00:18:14,530 --> 00:18:19,911 ‫- وقد حذرتها وقلت لها، إن تكرر... ‫- هذا ليس اختيارها، إنها مدمنة. 207 00:18:19,994 --> 00:18:22,455 ‫وقد انتكست، يمكننا أن نساعدها، ‫أمهليها فرصة فحسب. 208 00:18:22,538 --> 00:18:26,042 ‫لا مزيد من الفرص. زلتان، ‫هذا ما تحصل عليه. 209 00:18:26,125 --> 00:18:29,337 ‫- الروس لا يلعبون البيسبول. ‫- لا تحدثيني عن هذا الهراء. 210 00:18:29,420 --> 00:18:33,591 ‫يجب أن تنزل إلى الحبس المشدد، ‫وأياً كانت من ستجرها إلى هناك معها 211 00:18:33,674 --> 00:18:36,010 ‫فهي تستحق هذا. 212 00:18:37,678 --> 00:18:40,806 ‫إن أرسلتها إلى الحبس المشدد ‫فسينتهي أمرها وأنت تعلمين هذا. 213 00:18:41,223 --> 00:18:45,227 ‫هل تعتبرينها إساءة شخصية؟ ‫ليست مسألة شخصية، بل هي مسألة كيميائية. 214 00:18:45,311 --> 00:18:48,105 ‫المخدرات تجعلك تفعلين أشياء ‫لا تريدين عملها. 215 00:18:50,107 --> 00:18:52,234 ‫وأنا أيضاً. 216 00:19:08,501 --> 00:19:11,712 ‫- أبدو مثيرة للشفقة، أعرف هذا. ‫- لم أكن أضحك منك. 217 00:19:11,796 --> 00:19:13,339 ‫- صحيح. ‫- على أية حال 218 00:19:13,422 --> 00:19:17,510 ‫هذا أقل إضحاكاً بكثير من وقت أصلحت ‫آلة تحميص خبزنا بمسدس صمغ ساخن. 219 00:19:21,681 --> 00:19:23,516 ‫- هل أريك شيئاً؟ ‫- ماذا؟ 220 00:19:23,599 --> 00:19:25,768 ‫حسناً، نحن لا نغسل ملابس السجينات فقط، ‫أليس كذلك؟ 221 00:19:25,851 --> 00:19:28,896 ‫- بلى. ‫- بعض الحراس يحضرون غسيلهم أيضاً. 222 00:19:28,980 --> 00:19:32,483 ‫أتعرفين "واندا بيل"؟ قد تتذكرينها بصفتها ‫مصاصة الدماء الحقيرة. 223 00:19:32,566 --> 00:19:34,652 ‫إنها تعمل في الاستقبال وتأكل الأرواح ‫من باب التسلية. 224 00:19:34,735 --> 00:19:38,864 ‫بين الحين والآخر، نجد هنا ‫سروالاً رجالياً قصيراً هنا. 225 00:19:40,366 --> 00:19:43,869 ‫ليس بالخطب الجلل، حتى "كبيرة القدم" ‫يجب أن تمارس الجنس بين الحين والآخر. 226 00:19:43,953 --> 00:19:48,457 ‫ولكن هناك اسم مخيط على هذه السراويل ‫وكأنه طفل في الصف الثالث. 227 00:19:48,708 --> 00:19:52,503 ‫- "إس أونيل". ‫- كلا! الحارس "إس أونيل"؟ 228 00:19:52,586 --> 00:19:54,338 ‫دراما! 229 00:19:54,422 --> 00:19:57,591 ‫- أين يذهب ذلك البطن الكبير؟ ‫- لا أعلم. 230 00:19:57,883 --> 00:20:00,094 ‫أنتما، هل فرغتما من اللهو؟ 231 00:20:02,888 --> 00:20:05,349 ‫لقد بدأنا للتو أيتها الساقطة. 232 00:20:13,315 --> 00:20:15,901 ‫- يجب أن أنهي إصلاح هذا. ‫- أتريدين بعض المساعدة؟ 233 00:20:17,486 --> 00:20:20,781 ‫- كلا، لا بأس حقاً. ‫- أنا أشغل هذه الآلات طوال اليوم. 234 00:20:21,365 --> 00:20:24,952 ‫رأيت "ليتل سارة" تتلقى مخالفة لأنها ‫ساعدت "نكي" في الإمساك بسلم خشبي. 235 00:20:25,036 --> 00:20:26,871 ‫- إذن؟ ‫- أنت تعملين في المغسلة 236 00:20:26,954 --> 00:20:29,832 ‫وأنا في قسم الكهرباء، ‫نحن من عالمين مختلفين. 237 00:20:34,336 --> 00:20:37,631 ‫- ولا أريد أية متاعب. ‫- تباً لها. 238 00:20:37,965 --> 00:20:39,842 ‫سأساعدك. 239 00:20:40,176 --> 00:20:42,136 ‫بدون ارتباط. 240 00:21:08,037 --> 00:21:11,082 ‫- كيف حالك؟ ‫- مرت علي أيام أفضل. 241 00:21:11,165 --> 00:21:13,542 ‫إن قلت لك إن الأمر سيصير أسهل، ‫فهل يجعلني هذا مبتذلة؟ 242 00:21:13,626 --> 00:21:15,586 ‫يجعلك كاذبة. 243 00:21:17,254 --> 00:21:21,884 ‫أجل، أحضرت لك بعض الـ"أو جيه"، أقصد ‫عصير البرتقال وليس "أوجيه سيمبسون". 244 00:21:24,845 --> 00:21:29,850 ‫في تلك العيادة التي أخذتني أمي إليها ‫بالقوة، كانوا يقيدونني إلى سرير كهذا. 245 00:21:30,851 --> 00:21:34,230 ‫كانت الممرضات يكرهنني لأنني كنت ‫أمزح وأتظاهر بأنها عملية طرد للجن. 246 00:21:34,313 --> 00:21:36,732 ‫"أمك تلعق الأعضاء الذكرية في الجحيم!" 247 00:21:37,233 --> 00:21:39,985 ‫هذه المزحة لا تصير قديمة أبداً، ‫أليس كذلك؟ 248 00:21:41,946 --> 00:21:46,408 ‫قد أكون محظوظة لأن هذا حدث الآن. ‫الحراس يظنونني أصبت بالإنفلونزا كغيري. 249 00:21:46,492 --> 00:21:49,620 ‫بعد يومين ستتمنين ‫لو كنت مصابة بالإنفلونزا. 250 00:21:50,788 --> 00:21:53,541 ‫- أنا محظوظة لأنك هنا معي. ‫- أجل. 251 00:21:53,624 --> 00:21:58,003 ‫وسأتجاوز هذا، سأعود إلى حالتي الطبيعية، ‫لن يعرفوا حتى أنني كنت أتعاطى. 252 00:21:58,087 --> 00:22:01,924 ‫- بلى. ‫- قطعاً لا، الفتيات سيحمينني، أليس كذلك؟ 253 00:22:02,174 --> 00:22:04,718 ‫لم أش بأحد قط، لذا من سيخبرهم؟ 254 00:22:05,636 --> 00:22:08,013 ‫- أنت. ‫- ماذا؟ 255 00:22:08,097 --> 00:22:11,392 ‫زلتان، هذا كل ما تحصلين عليه. 256 00:22:12,268 --> 00:22:14,270 ‫"ريد" أرسلتني وقالت ‫إنها لا تلعب البيسبول. 257 00:22:14,353 --> 00:22:17,773 ‫سأقلع عن المخدرات يا "نكي"، قولي لها، ‫لا تجعليني أنزل إلى الحبس المشدد. 258 00:22:17,857 --> 00:22:21,694 ‫لا علاقة لهذا بك، ‫"ريد" تحارب حرباً أكبر. 259 00:22:21,777 --> 00:22:26,824 ‫- الأحوال تتغير هنا. ‫- يفترض بها أن تعتني بنا. 260 00:22:28,534 --> 00:22:32,580 ‫- ستنهضين، وستسيرين إلى مكتب حارس الأمن. ‫- أرجوك. 261 00:22:32,663 --> 00:22:34,665 ‫ستقولين له إنك كنت تتعاطين ‫وتضعين نفسك تحت رحمته. 262 00:22:34,748 --> 00:22:37,001 ‫سيضعونني في الحبس الانفرادي ‫وسأموت هناك. 263 00:22:37,084 --> 00:22:41,881 ‫لن تموتي، ستعانين، ‫ثم ستخرجين من جديد. 264 00:22:42,548 --> 00:22:46,385 ‫- قولي ما تريدين أن تقوليه. ‫- يفترض بكن أن تكن أسرتي. 265 00:22:48,721 --> 00:22:50,681 ‫لم نعد كذلك. 266 00:22:59,231 --> 00:23:02,610 ‫"نكي"! كلا يا "نكي"! 267 00:23:02,693 --> 00:23:06,030 ‫أرجوك! لا تذهبي! 268 00:23:06,322 --> 00:23:07,823 ‫توقفي! انتظري! 269 00:23:07,907 --> 00:23:12,202 ‫- تباً. ‫- أنت بخير، هيا يا عزيزتي. كدت تصلين. 270 00:23:12,286 --> 00:23:15,497 ‫حسناً، أنت تبلين بلاءً عظيماً. ‫استلقي. 271 00:23:15,581 --> 00:23:19,585 ‫هذا حظي، أليس كذلك؟ يأتيني المخاض ‫في اليوم الذي يضرب فيه الطاعون! 272 00:23:19,668 --> 00:23:23,589 ‫سيصلون قريباً، استريحي فحسب، ‫ستحتاجين طاقتك. 273 00:23:24,840 --> 00:23:29,219 ‫- الزمي الهدوء، إنها تلد. ‫- هل سيقيم الطفل معنا؟ 274 00:23:30,888 --> 00:23:33,766 ‫- أترين أي أطفال هنا؟ ‫- غيرك؟ 275 00:23:35,768 --> 00:23:38,729 ‫سأعود. تنفسي. 276 00:23:38,812 --> 00:23:43,233 ‫استرخي وتنفسي، ‫وإن شعرت أنك تريدين دخول الحمام 277 00:23:43,317 --> 00:23:45,486 ‫فهذا يعني أن الطفل قادم، ‫أمسكي عليه بالداخل 278 00:23:45,569 --> 00:23:50,032 ‫وصلي ألا يكون مثل هذه الابنة، اتفقنا؟ ‫سأعود فوراً. 279 00:23:54,286 --> 00:23:57,206 ‫أنتما مثل المسلسلات الأسبانية، ‫تعرفين هذا، أليس كذلك؟ 280 00:23:57,581 --> 00:24:01,919 ‫أنتما مثل القصص الشعبية، ‫لابد أن تتجولا في المدارس الثانوية 281 00:24:02,002 --> 00:24:06,590 ‫لتعلما الطلاب قيمة الامتناع عن الجنس، ‫لأن دقيقة معكما أفضل من وسائل منع الحمل. 282 00:24:07,257 --> 00:24:09,051 ‫لا يهم. 283 00:24:10,302 --> 00:24:13,639 ‫لو خاطبتني ابنتي بهذا الأسلوب 284 00:24:14,306 --> 00:24:20,104 ‫أو لو خاطبتها أنا بهذا الأسلوب... ‫أعني تباً، ما الجدوى؟ 285 00:24:20,562 --> 00:24:24,149 ‫هذا العالم فيه ما يكفي من الساقطات ‫اللاتي يحاولن قتلك. 286 00:24:28,737 --> 00:24:32,282 ‫سيارة المستشفى صفت للتو، ‫فلنذهب لنولد الطفل. 287 00:24:35,995 --> 00:24:38,998 ‫- حسناً. ‫- أحسنت. 288 00:24:42,042 --> 00:24:46,547 ‫حسناً، فلنأخذك إلى السيارة ‫وسيكون كل شيء على ما يرام. 289 00:24:51,427 --> 00:24:55,305 ‫- حسناً، انتبهي. ‫- اهدئي، أنا أفعل هذا دائماً. 290 00:24:57,182 --> 00:24:59,184 ‫- لماذا؟ ‫- لأن بها مشاكل كثيرة 291 00:24:59,268 --> 00:25:03,355 ‫وحين تعملين مع عبقريات كما أفعل أنا، ‫يعلق المحرك طوال الوقت. 292 00:25:04,064 --> 00:25:07,151 ‫- هل وجدته؟ ‫- لا أعلم، أحتاج المزيد من الضوء هنا. 293 00:25:07,234 --> 00:25:10,112 ‫- حسناً، ما رأيك في هذا؟ ‫- هذا أفضل. 294 00:25:10,237 --> 00:25:12,573 ‫حسناً، إذن 295 00:25:13,365 --> 00:25:17,453 ‫يبدو أن قفل الأمان متصل ‫بواسطة سلك أزرق... 296 00:25:17,536 --> 00:25:22,791 ‫- حسناً. ‫- ...بشيء في الداخل يبرز منه برغيان 297 00:25:22,875 --> 00:25:26,170 ‫وهو إلى جوار ذلك الشيء الذي على شكل ‫الحرف "تي". 298 00:25:27,880 --> 00:25:31,091 ‫- تباً. ‫- تباً. 299 00:25:31,175 --> 00:25:33,677 ‫تباً. علي أن أحضر المزيد من البطاريات. 300 00:25:33,761 --> 00:25:36,138 ‫- تباً، سقطت نظارتي. ‫- سأعود فوراً. 301 00:25:36,221 --> 00:25:41,393 ‫أظن أنني أستطيع الوصول إليها ‫إن لويت يدي هنا. 302 00:25:44,188 --> 00:25:45,939 ‫ما هذا؟ 303 00:25:48,817 --> 00:25:51,570 ‫- ماذا تفعلين بحق السماء؟ ‫- أنا؟ 304 00:25:53,280 --> 00:25:55,783 ‫بدأت للتو أيتها الساقطة. 305 00:26:10,089 --> 00:26:11,340 ‫تباً لي. 306 00:26:18,222 --> 00:26:20,390 ‫أكنت تريد رؤيتي؟ 307 00:26:20,557 --> 00:26:22,309 ‫"باتريشا ميلر". 308 00:26:22,392 --> 00:26:27,147 ‫نجمة باحة البيوت المتنقلة ‫صاحبة وشم العنق الراقي. 309 00:26:27,231 --> 00:26:30,025 ‫- أجل. ‫- تلقت للتو مخالفة من الدرجة القصوى 310 00:26:30,109 --> 00:26:33,028 ‫لأنها مصابة بدرجة شديدة ‫من أعراض الانسحاب. 311 00:26:33,112 --> 00:26:36,740 ‫يا للهول! آمل أن تكون لديهم ممسحات ‫كثيرة في الحبس الانفرادي. 312 00:26:37,866 --> 00:26:41,245 ‫- هل قالت أي شيء؟ ‫- كانت تبكي وترتعش فحسب. 313 00:26:41,328 --> 00:26:43,914 ‫المشكلة هي أنها هنا منذ عشرة شهور. 314 00:26:44,957 --> 00:26:48,043 ‫كيف لم تصبها أعراض الانسحاب ‫منذ فترة؟ 315 00:26:49,878 --> 00:26:53,006 ‫- هناك شيء يهرب إلى هنا. ‫- لطالما قلت، حين يصلن إلى هنا 316 00:26:53,090 --> 00:26:57,761 ‫- لابد أن نفتش شرجهن تفتيشاً دقيقاً. ‫- إن أدركت السجينة غير المناسبة 317 00:26:57,845 --> 00:27:02,891 ‫- أن المخدرات تباع في هذا السجن... ‫- إنها مدمنة واحدة، إنها حالة فردية. 318 00:27:02,975 --> 00:27:06,645 ‫حقاً؟ أراهن بخصيتي على أننا سنجد ‫عشر مدمنات أخريات يتصببن عرقاً 319 00:27:06,728 --> 00:27:08,730 ‫قبل نهاية هذا الشهر. 320 00:27:11,733 --> 00:27:16,572 ‫وإن ظهرن، فسيرغب مدير السجن ‫في الإطاحة برأس أحد. 321 00:27:17,573 --> 00:27:19,783 ‫ولن يكون رأسي. 322 00:27:20,993 --> 00:27:23,370 ‫أنا واثق أن كل شيء سيكون على ما يرام. 323 00:27:24,037 --> 00:27:28,083 ‫أيضاً أياً كان المخدر الذي كانت تتعاطاه، ‫فمن الواضح أنه نفد، أليس كذلك؟ 324 00:27:28,458 --> 00:27:33,839 ‫- لذا، أنت آمن. ‫- فلنر كم سأكون آمناً بعد أسبوع من الآن. 325 00:27:34,882 --> 00:27:37,593 ‫آمل من أجلنا كلنا أن تكون محقاً. 326 00:27:40,721 --> 00:27:45,642 ‫"مينديز"، لدي سؤال. ‫إنه بعيد عن الموضوع. 327 00:27:46,143 --> 00:27:52,232 ‫تلقيت نظرة في حانة ليلة أمس، ‫ذلك الرجل... 328 00:27:53,609 --> 00:27:58,488 ‫الشارب، لم يصر شيئاً يدل على المثلية، ‫أليس كذلك؟ 329 00:27:59,907 --> 00:28:02,951 ‫قطعاً لا! المثلية؟ 330 00:28:03,035 --> 00:28:06,538 ‫- الشارب ليس للشواذ، إنه للرجال. ‫- أجل. 331 00:28:06,622 --> 00:28:10,918 ‫إنه بروعة اجتياح العضو الذكري للمهبل. 332 00:28:12,419 --> 00:28:14,463 ‫حسناً. 333 00:28:14,796 --> 00:28:16,757 ‫كنت أتأكد فقط. 334 00:28:24,389 --> 00:28:27,392 ‫يا إلهي! "أليكس"؟ 335 00:28:27,559 --> 00:28:29,978 ‫- أخرجيني من هنا. ‫- ماذا؟ 336 00:28:30,062 --> 00:28:33,065 ‫- الباب مغلق. هل أنت بخير؟ ‫- كلا. 337 00:28:33,148 --> 00:28:35,734 ‫حسناً، ربما يمكنني... 338 00:28:36,568 --> 00:28:39,029 ‫- ماذا حدث بحق السماء؟ ‫- إنها تلك المدمنة اللعينة! 339 00:28:39,112 --> 00:28:41,156 ‫- حقاً؟ ‫- أجل. 340 00:28:41,240 --> 00:28:43,659 ‫- سأذهب لطلب المساعدة. ‫- كلا! 341 00:28:43,867 --> 00:28:47,120 ‫فقط افتحي الباب. إن عرفوا ‫أنني كنت أساعدك فسأتعرض للعقاب. 342 00:28:47,204 --> 00:28:49,665 ‫- قلت هذا بنفسك. ‫- أنت عرضت المساعدة. 343 00:28:49,748 --> 00:28:53,377 ‫- هل أنت جادة؟ ‫- قلت لك إن هذه فكرة سيئة. 344 00:28:53,460 --> 00:28:55,003 ‫- فعلت! ‫- لا تفعلي هذا. 345 00:28:55,087 --> 00:28:57,839 ‫- ماذا أفعل؟ ‫- هذا الشيء، وكأنه خطئي. 346 00:28:57,923 --> 00:28:59,925 ‫- أنت تفهمين قصدي. ‫- وكأنك غير مسؤولة 347 00:29:00,008 --> 00:29:04,805 ‫- عن أي شيء يحدث في حياتك أبداً. ‫- هل أقول لهم إنني جعلتك تدخلين المجفف؟ 348 00:29:04,888 --> 00:29:08,850 ‫كلا، أريدك أنت أن تخرجيني. ‫اقرئي كتاب الإرشادات هذا 349 00:29:08,934 --> 00:29:12,020 ‫وحلي الباب وواجهي الموقف! 350 00:29:13,939 --> 00:29:15,983 ‫- مهلاً، "بايبر"، إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- سوف... 351 00:29:16,066 --> 00:29:19,945 ‫كلا، إياك أن تذهبي! ‫إياك أن تتركيني بحق السماء! 352 00:29:29,371 --> 00:29:31,290 ‫حسناً. 353 00:29:32,457 --> 00:29:34,585 ‫ماذا؟ 354 00:29:38,547 --> 00:29:40,549 ‫أنا هنا. 355 00:29:46,680 --> 00:29:50,642 ‫إذن هذه قائمة بأسمائهم كلهم، أليس كذلك؟ ‫كل البائعين المصرح لهم بالدخول؟ 356 00:29:50,726 --> 00:29:53,103 ‫أجل، هؤلاء الخمسة فقط. 357 00:29:53,520 --> 00:29:55,939 ‫ألا يدخل أي شخص آخر من هذه البوابة؟ 358 00:29:56,356 --> 00:30:02,070 ‫ألم يأت عامل توصيل مريب؟ ألم يأت ‫أحمق مشبوه في شاحنة سدادات قطنية؟ 359 00:30:02,154 --> 00:30:06,033 ‫هناك عامل توصيل البياضات المرعب ‫وبائعة البضائع المجففة 360 00:30:06,116 --> 00:30:08,285 ‫وقوم الخضراوات. 361 00:30:08,827 --> 00:30:12,664 ‫يبدو هذا كفيلم رعب، أليس كذلك؟ ‫قوم الخضراوات. 362 00:30:12,748 --> 00:30:17,794 ‫تخيل ساق كرفس عملاقة قاتلة ‫تحمل منجلاً 363 00:30:17,878 --> 00:30:23,216 ‫أو حبة بروكلي تضيء المكان ‫بقاذفة لهب. 364 00:30:24,551 --> 00:30:27,679 ‫"من الذي سيتحول إلى عصير مخفوق الآن ‫أيتها الساقطات؟" 365 00:30:30,849 --> 00:30:34,353 ‫حقير. هذا مضحك. 366 00:30:35,312 --> 00:30:37,773 ‫- اقترب موعد العد. ‫- أعلم. 367 00:30:37,856 --> 00:30:40,025 ‫أنا واثقة أنني أختنق. 368 00:30:42,903 --> 00:30:44,946 ‫- الصوت مرتفع. ‫- آسفة. 369 00:30:47,699 --> 00:30:49,785 ‫ألم تعد "نكي"؟ 370 00:30:50,702 --> 00:30:54,164 ‫رفيقتك؟ كلا. 371 00:30:55,707 --> 00:30:58,001 ‫- رفيقتي؟ ‫- أجل. 372 00:30:58,418 --> 00:31:01,713 ‫- ما معنى هذا؟ ‫- لا شيء. لا عليك. 373 00:31:01,797 --> 00:31:04,466 ‫- كلا، ماذا عنيت بهذا؟ ‫- قلت لا شيء وقلت لا عليك. 374 00:31:04,549 --> 00:31:07,803 ‫- أتتوقعينني أن أنتظر عودتك؟ ‫- عودتي؟ 375 00:31:07,886 --> 00:31:11,556 ‫- أجل. ‫- بمعنى أن نعود لبعضنا؟ 376 00:31:11,932 --> 00:31:15,644 ‫أتمزحين معي؟ أنا مخطوبة. 377 00:31:15,727 --> 00:31:20,399 ‫- صحيح. ‫- أتعلمين؟ لا تجعلي الأمر يختلط عليك. 378 00:31:21,233 --> 00:31:26,988 ‫ربما، وهو مجرد احتمال، ‫ربما نعود صديقتين من جديد. ربما. 379 00:31:27,072 --> 00:31:29,074 ‫- لم نكن صديقتين قط يا "بايبر". ‫- حقاً؟ 380 00:31:29,157 --> 00:31:31,827 ‫كلا، مطلقاً. 381 00:31:32,327 --> 00:31:36,540 ‫كنت أحبك. ‫كنت أحب ممارسة الجنس معك. 382 00:31:40,210 --> 00:31:44,381 ‫والأهم من ذلك، أنا لا ألمح إلى أنني أريد ‫العودة إليك أيتها النرجسية المرفهة. 383 00:31:44,464 --> 00:31:50,929 ‫كنت أقصد أن تعودي كإنسانة، ‫وليس باعتذار فارغ كاذب 384 00:31:51,012 --> 00:31:55,267 ‫أو ذلك الوجه اللطيف الحزين الذي ‫قد ينطلي على رفيقك اللعين. 385 00:31:56,226 --> 00:31:59,187 ‫كنت أنتظر أن تعودي وأن تعامليني كإنسانة 386 00:31:59,271 --> 00:32:03,483 ‫- وأن تدركي كم كنت وضيعة! ‫- أنا كنت وضيعة؟ 387 00:32:03,567 --> 00:32:07,446 ‫- بالتأكيد! ‫- تباً لك أنت وهذه الآلة المجففة 388 00:32:07,529 --> 00:32:12,534 ‫هذه الآلة المجففة الرديئة اللعينة! 389 00:32:13,160 --> 00:32:17,789 ‫- الآلة المجففة! ‫- هذا عنف شديد! 390 00:32:19,374 --> 00:32:24,963 ‫ربما إن حاولت مخاطبتها بلطف ‫أو إن خلعت قميصك 391 00:32:25,046 --> 00:32:29,426 ‫وتمسحت بها، فقد تنفتح عندئذ، ‫أليس كذلك؟ 392 00:32:30,469 --> 00:32:32,179 ‫تباً. 393 00:32:38,226 --> 00:32:40,395 ‫- ماذا يجري بحق السماء؟ ‫- تباً. 394 00:32:43,315 --> 00:32:47,360 ‫- إلى أين كنا ذاهبين؟ ‫- إلى حيث آمرك بالذهاب. 395 00:32:48,153 --> 00:32:53,283 ‫حسناً، ولكن لا يفترض بي أن أبتعد ‫هكذا عن المعسكر. 396 00:32:54,326 --> 00:32:58,038 ‫ولا يفترض بك أن تضعي أحمر شفاه ‫العاهرات الجميل هذا أيضاً. 397 00:32:58,830 --> 00:33:00,874 ‫ولكنك تفعلين، أليس كذلك؟ 398 00:33:10,217 --> 00:33:12,219 ‫أجل، توقفي هنا. 399 00:33:15,430 --> 00:33:17,432 ‫أطفئي السيارة. 400 00:33:29,069 --> 00:33:33,156 ‫- مهربة "موسكو" العجوز. ‫- "ريد"؟ 401 00:33:33,240 --> 00:33:35,909 ‫لديها طريقة لتهريب الأشياء إلى الداخل. 402 00:33:36,326 --> 00:33:40,247 ‫هذا ليس شيئاً يجيزه القانون، ‫أتفهمين قصدي؟ 403 00:33:40,330 --> 00:33:44,751 ‫- كلا. ‫- أريد أن أعرف كيف. 404 00:33:47,671 --> 00:33:52,634 ‫لا أفهم عم تتكلم. أنا أقود. ‫لا أعمل في المطبخ. 405 00:33:52,717 --> 00:33:55,971 ‫أعلم. أنت تخشينها. 406 00:33:59,057 --> 00:34:03,186 ‫تباً. لا ألومك. 407 00:34:03,979 --> 00:34:06,857 ‫ولكن أتعلمين؟ 408 00:34:09,860 --> 00:34:15,282 ‫توجد هنا أشياء أسوأ بكثير ‫من ساقطة روسية مخيفة. 409 00:34:21,246 --> 00:34:24,583 ‫سأسألك مرة أخرى بأسلوب لطيف. 410 00:34:25,709 --> 00:34:28,378 ‫وفي المرة الثالثة 411 00:34:28,670 --> 00:34:32,591 ‫لن يكون أسلوبي لطيفاً جداً 412 00:34:32,841 --> 00:34:35,010 ‫بالنسبة لك. 413 00:34:37,387 --> 00:34:39,389 ‫قلت لك. 414 00:34:40,140 --> 00:34:42,225 ‫لا أعلم ماذا تفعل. 415 00:34:42,309 --> 00:34:45,186 ‫أنا أقود وأفعل المطلوب مني. 416 00:34:48,565 --> 00:34:53,320 ‫ولا أستطيع مساعدتك لأنني لا أعلم حقاً. 417 00:34:55,405 --> 00:34:58,742 ‫لذا افعل ما يحلو لك. 418 00:35:00,869 --> 00:35:03,538 ‫لا أستطيع أن أخبرك بشيء لا أعرفه. 419 00:35:19,012 --> 00:35:23,099 ‫شغلي السيارة أيتها السجينة. ‫نحن بعيدان جداً عن المعسكر. 420 00:35:30,941 --> 00:35:34,319 ‫- ماذا كنتما تفعلان بالضبط؟ ‫- حين وصلت إلى هناك 421 00:35:34,402 --> 00:35:37,030 ‫كانت الشقراء تصرخ ‫وكانت المثيرة عالقة بالداخل. 422 00:35:37,113 --> 00:35:39,407 ‫- المثيرة؟ ‫- المثيرة؟ 423 00:35:41,034 --> 00:35:46,915 ‫- يمكنك أن تنصرف يا "لوتشيك". ‫- حسناً. واسمي "لوستشيك" 424 00:35:47,791 --> 00:35:49,960 ‫مثل "الشيك الحر". 425 00:35:52,337 --> 00:35:55,507 ‫كم عملت هنا يا رجل؟ رباه! 426 00:35:56,132 --> 00:36:00,845 ‫- سيد "هيلي"، كان... أنا طلبت منها. ‫- كلا، أنا تطوعت. 427 00:36:00,929 --> 00:36:04,683 ‫إنها تعمل في المغسلة لذا ظننت ‫أنها أكثر دراية مني بالآلات. 428 00:36:04,766 --> 00:36:09,938 ‫أعلم أنه لم يكن يفترض بي أن أفعل هذا، ‫ولكنني فعلت، هذا خطئي. 429 00:36:10,021 --> 00:36:12,440 ‫- كلا، سيد "هيلي"... ‫- اصمتا فحسب. 430 00:36:16,152 --> 00:36:20,782 ‫منذ عامين وجدنا امرأتين عاريتين ‫من الخصر إلى الأسفل 431 00:36:20,865 --> 00:36:24,661 ‫وكانتا جالستين على آلات التجفيف هذه ‫من أجل المتعة. 432 00:36:26,371 --> 00:36:30,000 ‫لم تكونا تفعلان أي شيء كهذا، ‫أليس كذلك؟ 433 00:36:30,375 --> 00:36:33,294 ‫أنا أفضل غسالة الأطباق يا سيدي. 434 00:36:34,379 --> 00:36:36,673 ‫- ماذا؟ ‫- لا شيء. 435 00:36:42,929 --> 00:36:45,765 ‫يسرني أنك بدأت تكتسبين صديقات جديدات ‫يا "تشابمان". 436 00:36:45,849 --> 00:36:49,561 ‫سأكتب لكلتيكما مخالفة، ‫والآن اخرجا من مكتبي. 437 00:36:52,814 --> 00:36:54,899 ‫"تشابمان". 438 00:36:55,191 --> 00:36:58,695 ‫أتظنين أنني لو كتبت قصصاً عنك ‫فقد تنشر كتاباتي في الصحف؟ 439 00:37:00,447 --> 00:37:02,907 ‫لأنني أجمع مجموعة قصص لطيفة هنا. 440 00:37:08,079 --> 00:37:11,958 ‫نظراً للإصلاحات، يمكن أخذ الملابس ‫النظيفة غداً. 441 00:37:22,093 --> 00:37:24,763 ‫هل نقلتها إلى هنا؟ ‫ماذا تفعل بحق السماء؟ 442 00:37:24,846 --> 00:37:30,268 ‫- ما قلت لها أن تفعله. انتبهي للسانك. ‫- إنها حجيرتي أيضاً، أليس لي رأي في هذا؟ 443 00:37:30,351 --> 00:37:34,606 ‫لا رأي لأحد، لقد تلقت تعييناً ‫من موجهها وستكون مفيدة لك. 444 00:37:34,689 --> 00:37:37,776 ‫- إنها لا تتكلم أبداً. ‫- قد تتعلمين شيئاً. 445 00:37:41,821 --> 00:37:44,616 ‫أنا أيضاً لدي أصدقائي، ‫هناك أناس آخرون في هذا السجن 446 00:37:44,699 --> 00:37:50,288 ‫- وليس فقط من تخضعينهم لغسيل المخ. ‫- هل انتهيت؟ بدأت توحين بأنك انتهيت. 447 00:37:58,922 --> 00:38:00,799 ‫ماذا؟ 448 00:38:10,809 --> 00:38:15,188 ‫- استمتعنا بوقتنا كالعادة. ‫- ما كان يمكن ألا نستمتع. 449 00:38:16,481 --> 00:38:19,484 ‫الموسيقى كانت جميلة ‫والطقس كان رائعاً. 450 00:38:19,567 --> 00:38:22,070 ‫استمتعنا جداً. 451 00:38:22,695 --> 00:38:26,241 ‫- "ديميتري"، كم تسرني رؤيتك. ‫- وأنا أيضاً. 452 00:38:26,991 --> 00:38:30,161 ‫- لم أعلم أنكم قادمون. ‫- انتظر لحظة. 453 00:38:30,245 --> 00:38:32,455 ‫لابد أن لديك بعضاً من حلوى ‫الـ"هالفا" بالداخل، أليس كذلك؟ 454 00:38:32,539 --> 00:38:36,292 ‫شيء حلو لنا كي نتناوله مع القهوة. 455 00:38:44,592 --> 00:38:48,596 ‫بالطبع، سأفعل هذا الآن، فوراً. 456 00:38:53,977 --> 00:38:58,481 ‫على أية حال، بحث رجلنا ‫في مسألة تعاقدات الحكومة. 457 00:38:58,565 --> 00:39:01,109 ‫- المدارس والمستشفيات. ‫- أجل. 458 00:39:01,192 --> 00:39:03,486 ‫يبدو أننا سنتمكن من تدبير شيء ما. 459 00:39:10,493 --> 00:39:14,873 ‫نخب هذا الوغد اللعين. 460 00:39:14,956 --> 00:39:17,876 ‫- ها قد بدأنا. ‫- نخب أول مقالة من مقالات كثيرة 461 00:39:17,959 --> 00:39:20,962 ‫جديرة بالصحف العالمية وما إلى ذلك. 462 00:39:21,045 --> 00:39:25,717 ‫بعد هذا، سيأتي عقد الكتاب، ‫ثم عقد الفيلم 463 00:39:25,800 --> 00:39:31,055 ‫ثم فضيحة التحرش الجنسي التي لا مفر منها. 464 00:39:32,932 --> 00:39:36,936 ‫أنت صحفي مهم يا صديقي، نخبك. 465 00:39:37,020 --> 00:39:38,771 ‫- نخبك. ‫- نخبك. 466 00:39:38,855 --> 00:39:41,274 ‫- نخبك. ‫- نخبكم. 467 00:39:42,483 --> 00:39:44,944 ‫شكراً، شكراً لكم كلكم. 468 00:39:52,827 --> 00:39:56,998 ‫- الشراب على حسابي. ‫- هل أنت مستمتع بشكل ولو معقول؟ 469 00:39:57,540 --> 00:40:00,084 ‫ماذا؟ أجل. 470 00:40:00,335 --> 00:40:02,670 ‫كلا، بالطبع. 471 00:40:03,963 --> 00:40:05,798 ‫هذا عظيم. 472 00:40:06,174 --> 00:40:09,469 ‫حقاً يا "بولي"، شكراً، ‫هذا رائع. 473 00:40:09,552 --> 00:40:12,764 ‫- لابد أن الأمر صعب بدونها. ‫- لا فكرة لديك. 474 00:40:12,847 --> 00:40:15,934 ‫- سترغب في أن تستمتع بوقتك، أنا واثقة. ‫- أعلم. 475 00:40:16,017 --> 00:40:18,394 ‫- ولكن هذا لا يسهل الأمر. ‫- صحيح. 476 00:40:18,478 --> 00:40:21,231 ‫- الأرجح أنه يزيد الأمر صعوبة. ‫- أصبت. 477 00:40:23,608 --> 00:40:26,361 ‫أعلم أنه يجب أن أشعر بسعادة غامرة الآن. 478 00:40:26,861 --> 00:40:32,367 ‫لقد نشرت لي مقالة، وأنا شاب، إلى حد ما. 479 00:40:32,450 --> 00:40:36,371 ‫وأنا في صحة جيدة، أيضاً إلى حد ما. 480 00:40:37,622 --> 00:40:42,043 ‫أنا حي، أنا كائن حي يرزق. 481 00:40:43,002 --> 00:40:46,422 ‫وحسن الحظ الذي أتمتع به يفوق الاستيعاب. 482 00:40:47,715 --> 00:40:50,176 ‫ولكن أجل، كل ليلة 483 00:40:50,260 --> 00:40:53,972 ‫آوي إلى الفراش ‫ويراودني هذا الشعور المزعج 484 00:40:54,055 --> 00:40:57,600 ‫بأن ما لدي لا يكفي. 485 00:40:57,850 --> 00:41:01,604 ‫وصباح كل يوم، أستيقظ وأظن ‫أنني سأجد أن هذا الشعور قد زال ولكن... 486 00:41:02,355 --> 00:41:04,399 ‫ولكنه لا يزول. 487 00:41:05,775 --> 00:41:12,657 ‫أيعني هذا أنني أحمق أناني جاحد؟ 488 00:41:15,285 --> 00:41:17,328 ‫"لاري" يا عزيزي. 489 00:41:17,787 --> 00:41:20,290 ‫- خذني إلى المستشفى. ‫- الآن؟ 490 00:41:20,373 --> 00:41:21,833 ‫- الآن. ‫- الآن؟ 491 00:41:23,876 --> 00:41:27,088 ‫خطيبك هذا... 492 00:41:28,256 --> 00:41:31,968 ‫- بم تشعرين حين يأتي لزيارتك؟ ‫- إنه شعور جيد. 493 00:41:36,806 --> 00:41:38,850 ‫إنه شعور غريب. 494 00:41:42,145 --> 00:41:46,691 ‫أحياناً أشعر وكأن الوقت لا يكفي أبداً. 495 00:41:47,692 --> 00:41:50,403 ‫وأحياناً 496 00:41:50,945 --> 00:41:56,743 ‫أشعر أن الوقت أطول من اللازم. 497 00:41:56,826 --> 00:41:59,120 ‫- ماذا تعنين بهذا؟ ‫- لا توجد قائمة طعام 498 00:41:59,203 --> 00:42:04,667 ‫أو سلة خبز على الطاولة ‫أو تلفاز يمكن توجيه نظرة خاطفة إليه. 499 00:42:05,335 --> 00:42:09,922 ‫لا يوجد غيرنا ننظر إلى بعضنا. 500 00:42:10,006 --> 00:42:12,175 ‫وهذا يمكن أن يكون عظيماً. 501 00:42:13,134 --> 00:42:15,678 ‫ويجب أن يكون عظيماً. 502 00:42:16,763 --> 00:42:18,890 ‫ولكن أحياناً 503 00:42:22,977 --> 00:42:25,271 ‫تحتاجين للإشاحة ببصرك. 504 00:42:30,318 --> 00:42:34,364 ‫قال لي أحدهم إنك لم تتلقي زائراً قط. 505 00:42:36,866 --> 00:42:39,243 ‫أيمكنني أن أسأل لماذا؟ 506 00:42:45,833 --> 00:42:49,003 ‫أظن أنني اضطررت للإشاحة ببصري فحسب. 507 00:42:57,428 --> 00:43:01,557 ‫- "لاري". ‫- أنا أستريح فقط وأحاول أن أكون طبيعياً 508 00:43:01,641 --> 00:43:03,768 ‫وأقرأ عن... 509 00:43:04,852 --> 00:43:08,481 ‫"بايبر"، هذا قدح مضمضتي، ‫لقد وضعت أداة اختبار بول في قدح مضمضتي. 510 00:43:08,564 --> 00:43:11,734 ‫أنت تضع قضيب تبولك في مهبلي، ‫وهذا ما سبب لنا هذا الموقف. 511 00:43:11,818 --> 00:43:15,029 ‫أحب حين تسمين صولجاني الجبار ‫قضيب تبول. 512 00:43:17,949 --> 00:43:20,284 ‫أظن أنني قد أرغب فيه. 513 00:43:22,120 --> 00:43:24,414 ‫صولجاني الجبار؟ 514 00:43:25,998 --> 00:43:29,919 ‫- "بايبر"، لا وجود له بعد. ‫- أعلم، ولكن لو كان موجوداً... 515 00:43:32,213 --> 00:43:34,215 ‫- ستدخلين السجن بعد 3 شهور. ‫- أعلم. 516 00:43:34,298 --> 00:43:37,510 ‫يمكنني أن أكون حاملاً وأنا في السجن. ‫ماذا غير ذلك سأفعل هناك؟ 517 00:43:37,593 --> 00:43:41,514 ‫كيف تحولنا من عدم الكلام عن الأولاد ‫مطلقاً إلى إنشاء أسرة في السجن؟ 518 00:43:41,597 --> 00:43:43,850 ‫الناس يقولون دائماً ‫إنه لا يوجد توقيت مثالي أبداً. 519 00:43:43,933 --> 00:43:48,563 ‫حسناً، لست واثقاً أن هذا ينطبق ‫على وضعنا الحالي. 520 00:43:51,023 --> 00:43:53,943 ‫هل سنتحدث عن الخيارات الأخرى ‫على الأقل؟ 521 00:43:55,778 --> 00:43:57,780 ‫- أتعني... ‫- نحن لا نتحدث عن "فولديمورت". 522 00:43:57,864 --> 00:44:00,616 ‫يمكنك أن تقوليها. الإجهاض. 523 00:44:01,284 --> 00:44:05,621 ‫لا أعني أنني سأصر على هذا ‫يا "بايبر" 524 00:44:05,705 --> 00:44:10,376 ‫فهذا جسمك وذاتك، ‫إنهما بمثابة أرض عجائب، أنا فقط... 525 00:44:11,377 --> 00:44:16,132 ‫ما زلت عالقاً في الحالة الذهنية ‫التي ظللت فيها وقتاً طويلاً جداً، لست... 526 00:44:16,340 --> 00:44:19,051 ‫مثلاً، حين أخبرنا "بيت" و"بولي" 527 00:44:19,635 --> 00:44:24,390 ‫شعرت بالهلع لأجلهما قبل أن أتذكر ‫أن الناس صاروا يحبون الإنجاب الآن. 528 00:44:24,474 --> 00:44:26,851 ‫أتقول إذن إنك لا تريده؟ 529 00:44:27,685 --> 00:44:30,229 ‫أريد أن أنشىء أسرة معك يا "بايبر"، ‫بالطبع. 530 00:44:30,313 --> 00:44:35,359 ‫فلتسمعني إذن، أتذكر كل تلك المحادثات ‫التي دارت بيننا 531 00:44:35,443 --> 00:44:38,738 ‫حول إعطاء معنى لوقتي هناك؟ 532 00:44:39,614 --> 00:44:44,619 ‫يمكننا أن نبدأ مستقبلاً جديداً الآن ‫بدلاً من الانتظار. 533 00:44:45,953 --> 00:44:50,374 ‫"بايبر"، سيأتي الطفل إلى المنزل، ‫وستظلين أنت في السجن. 534 00:44:52,752 --> 00:44:55,838 ‫فلنر رأي أداة اختبار البول في هذا. 535 00:45:06,933 --> 00:45:08,726 ‫أشعر بالحزن. 536 00:45:10,770 --> 00:45:13,105 ‫أشعر بالحزن لأنك تشعرين بالحزن. 537 00:45:22,531 --> 00:45:23,950 ‫إنه جميل. 538 00:45:24,033 --> 00:45:28,204 ‫أعني، لا أدري، هذا ما يفترض بك أن تقولي، ‫أليس كذلك؟ إنه طفل رضيع. 539 00:45:28,496 --> 00:45:30,665 ‫لابد أن تقولي إنه رائع، ‫أعني لا يمكنك أن تقولي 540 00:45:30,748 --> 00:45:35,044 ‫- "إنه يشبه (جون غودمان) لدرجة مذهلة." ‫- حسناً، قل لي كل شيء منذ البداية. 541 00:45:35,127 --> 00:45:37,129 ‫- أخذت "بولي" إلى... ‫- أخذت "بولي" إلى المستشفى 542 00:45:37,213 --> 00:45:39,757 ‫وكانت تبدل ملابسها لترتدي رداء المستشفى، ‫فقالت، "أين (بيت)؟" 543 00:45:39,840 --> 00:45:43,636 ‫فخرجت ولم أجده في قاعة الانتظار ‫ولم أجده في الردهة. 544 00:45:43,719 --> 00:45:46,639 ‫فنظرت إلى الخارج، ووجدته على الأرض... 545 00:45:46,722 --> 00:45:50,017 ‫"بايبر"، كان يتصارع مع سائق سيارة الأجرة ‫على الرصيف اللعين! 546 00:45:50,101 --> 00:45:52,687 ‫- رباه! ‫- أجل، نسي بطاقة ائتمانه في الحانة. 547 00:45:52,770 --> 00:45:57,149 ‫وأنا لا أستطيع أن أدفع للرجل لأن "بيت" ‫كالعادة قال لي، "لا تحضر معك سنتاً. 548 00:45:57,233 --> 00:45:59,568 ‫أموالك عديمة القيمة هنا، ‫الليلة ليلتك يا صديقي." 549 00:45:59,652 --> 00:46:03,239 ‫لذا اضطررت لترك الرجل يبقي العداد دائراً ‫حتى وصل والد "بولي". 550 00:46:03,322 --> 00:46:07,743 ‫ووالد "بولي" رمقني بنظرة استنكار لأن... ‫بالطبع رمقني بنظرة استنكار لعينة. 551 00:46:07,827 --> 00:46:10,204 ‫فأردت أن أقول له، "إليك ملحوظة ‫أيها الغبي، أنقذت حفيدك للتو 552 00:46:10,288 --> 00:46:12,957 ‫من أن يولد على طاولة ‫دفع أقراص غارقة في الجن. 553 00:46:13,040 --> 00:46:16,294 ‫- على الرحب والسعة!" ‫- هل حصلت على غرزة التضييق؟ 554 00:46:17,003 --> 00:46:20,131 ‫لا أعلم ما هذا. ‫ولكن الجميع كانوا يسألون عنك يا "بايبس". 555 00:46:20,214 --> 00:46:24,343 ‫أعني كل من كانوا في الحانة ‫سألوا عنك في كل فرصة أتيحت لهم. 556 00:46:24,844 --> 00:46:27,054 ‫الناس يحبونك يا "بايبر تشابمان". 557 00:46:27,763 --> 00:46:31,350 ‫حتى الناس الذين لا يعرفونك، إحدى ‫صديقات "بولي" قالت إنها تشعر أنها تعرفك 558 00:46:31,434 --> 00:46:33,936 ‫بسبب إجادتي لوصف روحك. 559 00:46:37,231 --> 00:46:39,358 ‫إنها لا تعرفني. 560 00:46:42,028 --> 00:46:46,032 ‫- تلك الفتاة التي كتبت عنها ليست أنا. ‫- ماذا تعنين؟ 561 00:46:51,203 --> 00:46:53,080 ‫لا شيء. 562 00:46:55,624 --> 00:47:00,338 ‫- أتظن أنني نرجسية أو وضيعة؟ ‫- كلا، بالطبع لا. 563 00:47:01,047 --> 00:47:03,257 ‫لم عساك تقولين هذا؟ 564 00:47:05,301 --> 00:47:07,595 ‫لقد فاتني حفلك. 565 00:47:10,181 --> 00:47:12,558 ‫عجزت عن فتح آلة التجفيف. 566 00:47:13,559 --> 00:47:17,104 ‫ولم أكن موجودة ‫حين وضعت أعز صديقاتي طفلها. 567 00:47:18,689 --> 00:47:20,816 ‫هذا بغيض. 568 00:47:24,028 --> 00:47:25,905 ‫أعلم. 569 00:47:58,771 --> 00:48:00,648 ‫سآخذها. 570 00:48:08,280 --> 00:48:10,783 ‫هيا يا عزيزتي، لست وحدك. 571 00:48:48,320 --> 00:48:51,740 ‫- هذه الغرفة من أجل الصلاة. ‫- لم أسمع بهذا قط. 572 00:48:52,867 --> 00:48:54,869 ‫يجب أن نتحدث. 573 00:48:59,081 --> 00:49:04,211 ‫سمعت بما حدث لزميلة حجيرتك. ‫أرسلوها إلى وحدة العزل ومددوا عقوبتها. 574 00:49:04,295 --> 00:49:07,590 ‫- هذا ظلم. ‫- أجل. 575 00:49:09,508 --> 00:49:13,846 ‫أريد أن أطرح عليك بضعة أسئلة، ‫أظن أنك قد تعرفين إجاباتها 576 00:49:13,929 --> 00:49:17,766 ‫عن "ريد" والطريقة التي تدير بها عملها. 577 00:49:23,564 --> 00:49:29,570 ‫- وأتوقع من إنسانة بمثل ذكائك وحكمتك... ‫- شركة "نبتون" للمنتجات الزراعية. 578 00:49:29,653 --> 00:49:33,657 ‫أتريد أن تعرف كيف تهرب الممنوعات ‫إلى الداخل؟ هذه هي طريقتها. 579 00:49:33,741 --> 00:49:36,076 ‫والآن دعني وشأني. 580 00:49:48,380 --> 00:49:53,385 ‫تذكير يا سيداتي، اغسلن أيديكن ‫ولا تتبادلن المناشف. 581 00:49:53,469 --> 00:49:56,388 ‫السيدات النظيفات يتمتعن بالصحة. 582 00:50:00,935 --> 00:50:04,313 ‫- أعلم، أليس كذلك؟ ‫- حسناً. 583 00:50:15,950 --> 00:50:18,035 ‫ماذا بك يا "تي"؟ 584 00:50:22,289 --> 00:50:25,209 ‫لابد أن يضعوا لنا بعض الصلصة الحارة ‫في هذا كما قلت. 585 00:50:25,292 --> 00:50:28,379 ‫فلتكن من نوع "تاباتيو" أو "تكساس بيت" ‫أو أي نوع، لا يهمني. 586 00:50:29,129 --> 00:50:33,133 ‫لو لم تصل الصلصة الحارة قريباً، فلابد ‫أن تستخدمي أسلوب المماطلة السياسية. 587 00:50:33,217 --> 00:50:35,719 ‫لقد رد علي المجلس التأديبي. 588 00:50:37,638 --> 00:50:39,974 ‫"تي"، هؤلاء السفلة لا يعرفون شيئاً، ‫تعرفين هذا. 589 00:50:40,057 --> 00:50:42,434 ‫سأخرج. 590 00:50:44,478 --> 00:50:47,398 ‫- مهلاً، ألا تمزحين؟ ‫- كلا. 591 00:50:50,067 --> 00:50:51,986 ‫"تايستي"! 592 00:51:03,664 --> 00:51:08,002 ‫سيتأخر تسليم البريد لأن الخطابات تخضع ‫لكشف الجمرة الخبيثة. 593 00:51:08,460 --> 00:51:13,549 ‫إذن لديك خبرة في المطابخ، ‫أتجيدين إعداد الطعام؟ 594 00:51:15,342 --> 00:51:17,803 ‫لدي شيء من الخبرة، أجل. 595 00:51:18,304 --> 00:51:23,684 ‫ربما يمكننا أن نجد لك وظيفة هنا. ‫"آنجي" طاهيتنا الأخيرة لم تعد معنا. 596 00:51:23,767 --> 00:51:25,894 ‫هل خرجت؟ 597 00:51:26,228 --> 00:51:28,564 ‫شيء من هذا القبيل. 598 00:51:28,647 --> 00:51:31,525 ‫"شركة [نبتون] للمنتجات الزراعية" 599 00:51:31,692 --> 00:51:33,819 ‫"رومانو". 600 00:51:37,615 --> 00:51:39,742 ‫- "ريزنيكوف". ‫- "ريد". 601 00:51:39,825 --> 00:51:43,787 ‫- عرفيها على طبيعة العمل غداً. ‫- أتطلع إلى هذا. 602 00:51:55,049 --> 00:51:57,843 ‫حسناً، دعيني أعرفك على المكان هنا... 603 00:52:16,695 --> 00:52:19,281 ‫- هل لديك لحظة يا راعي البقر؟ ‫- هل كل شيء على ما يرام؟ 604 00:52:19,365 --> 00:52:23,035 ‫بالطبع، علينا فقط أن نتحدث قليلاً. 605 00:52:35,422 --> 00:52:37,466 ‫تفضل. 606 00:52:49,186 --> 00:52:51,480 ‫هل أنت أيضاً مريضة؟ 607 00:52:54,733 --> 00:52:58,404 ‫- أجل، التقطت العدوى بعد الجميع بيوم. ‫- يؤسفني هذا. 608 00:53:04,159 --> 00:53:07,454 ‫هل صرت مصاصة دماء الآن؟ ‫أتحتاجين دعوة؟ 609 00:53:09,039 --> 00:53:12,209 ‫- ولكن لا تقتربي جداً، أنا معدية. ‫- أعلم. 610 00:53:17,715 --> 00:53:23,262 ‫أنا أخطط لانتقامي من تلك الهمجية ‫الدموية اللعينة إن كنت تريدين المشاركة. 611 00:53:23,679 --> 00:53:25,472 ‫ربما. 612 00:53:28,392 --> 00:53:31,228 ‫تبدين مكتئبة، ‫حتى بالنسبة لكونك في السجن. 613 00:53:33,647 --> 00:53:36,567 ‫إن أردت التحدث عن الأمر 614 00:53:36,650 --> 00:53:39,153 ‫فهذا دور الموجهين. 615 00:53:45,200 --> 00:53:48,537 ‫أنا شخصياً بدأت أتناول عقاقير ‫الاكتئاب حين جئت إلى هنا. 616 00:53:48,620 --> 00:53:51,331 ‫كانت تفيد لبعض الوقت، ‫ولكنني الآن أمتنع عن ابتلاعها 617 00:53:51,415 --> 00:53:54,126 ‫وأقايضها بالكحل الأسود. 618 00:53:56,253 --> 00:53:58,547 ‫كانت تسبب لي الإمساك. 619 00:53:58,797 --> 00:54:03,093 ‫أفضل أن أتغوط وأبكي ‫على أن أعتصر أمعائي وأنام طوال الوقت. 620 00:54:05,471 --> 00:54:09,600 ‫ماذا بك؟ حقاً. 621 00:54:10,309 --> 00:54:14,146 ‫- كتب مقالة عني. ‫- خطيبك؟ 622 00:54:15,522 --> 00:54:18,650 ‫- "مدة عقوبة واحدة وسجينان". ‫- هذا عنوان بشع. 623 00:54:18,734 --> 00:54:21,695 ‫أعلم، وأنا سعيدة من أجله. 624 00:54:21,987 --> 00:54:28,577 ‫ولكنه وصف قدراً كبيراً جداً من الأمر ‫بشكل خاطىء جداً. 625 00:54:30,871 --> 00:54:33,415 ‫لست رفيقة شخص ما. 626 00:54:36,084 --> 00:54:40,005 ‫لست قصة شيقة يتبادلها الجامعيون أصحاب ‫الدخل المرتفع في حفلات شرابهم النهارية. 627 00:54:40,088 --> 00:54:43,383 ‫"هل قضيت عاماً في هيئة السلام؟ ‫أنا قضيت عاماً في السجن!" 628 00:54:43,467 --> 00:54:45,344 ‫قطعاً لا! 629 00:54:45,427 --> 00:54:50,390 ‫تلك الأشياء التي فعلناها أنا وأنت، ‫لم تكن مغامرة أو مرحلة عربدة. 630 00:54:56,814 --> 00:54:59,149 ‫كانت هذه حياتي. 631 00:55:04,404 --> 00:55:06,824 ‫أتريدينني أن أقتله؟ 632 00:55:09,201 --> 00:55:14,706 ‫قد أكون سحاقية مريضة في حجيرة سجن، ‫ولكن لدي بضع حيل في جعبتي. 633 00:55:19,169 --> 00:55:22,297 ‫أشعر أن الكثير يفوتني. 634 00:55:25,843 --> 00:55:27,678 ‫وأنا أيضاً. 635 00:55:47,531 --> 00:55:49,741 ‫لماذا تفعلين هذه الحركة بوجهك؟ 636 00:55:56,498 --> 00:55:57,916 ‫تباً. 637 00:56:08,510 --> 00:56:12,389 ‫أحضرت لك هذا في حال تقيأت. 638 00:56:12,556 --> 00:56:14,933 ‫أبقيه هنا إلى أن تتحسني. 639 00:56:15,434 --> 00:56:17,185 ‫شكراً. 640 00:56:18,604 --> 00:56:23,025 ‫- هل وضعت الطفل؟ ‫- أجل، الساعة 11:53 مساءً. 641 00:56:23,108 --> 00:56:26,862 ‫وقد فازت ساقطة بيضاء ما في الرهان ‫وأخذت الشوكولاتة الـ"تويكس". 642 00:56:35,454 --> 00:56:38,874 ‫- كيف حالك؟ ‫- بخير. 643 00:56:39,875 --> 00:56:44,004 ‫يبدو أن كل السجينات يتعافين، لذا ‫أتوقع أن أعود إلى حالتي الطبيعية قريباً. 644 00:56:45,589 --> 00:56:48,508 ‫- لست مصابة بنفس المرض الذي أصابهن. ‫- ما أدراك؟ 645 00:56:48,592 --> 00:56:53,764 ‫لأن ثدييك بارزان من قميصك. ‫كان نفس الشيء يحدث لي كل مرة. 646 00:56:54,181 --> 00:56:56,058 ‫في كل مرة مم؟ 647 00:56:57,267 --> 00:56:59,728 ‫ستشعرين بتحسن بعد تسعة شهور.