‫"أورانج إز ذا نيو بلاك"
‫- لماذا لست في العمل؟ ‫- "لوستشيك" لم يأت.
‫لعله فقد الوعي في قيئه بمكان ما.
‫- ومن ثم اخترت أن تأتي إلى هنا وتساعدي؟ ‫- أجل، رأيت أنك قد تحتاجين هذا
‫- من أجل عيد الشكر. ‫- إذن انهضي عن طاولتي
‫وساعدي "جينا" في إخراج الديوك الرومي ‫من المجمد.
‫يا للهول! لدي ديك رومي حقيقي هذا العام!
‫بل لدينا بقايا من المصنع، ‫ثمن الرطل 50 سنتاً.
‫بقايا، أي الفضلات التي لا يريدها أحد، ‫هذا كيس مليء بمؤخرات الديوك الرومي.
‫يجب ألا تتعدى تكلفة الوجبة كلها ‫دولاراً وخمسة سنتات للسجينة.
‫المواطنون الذين يدفعون الضرائب لا يبالون ‫بأنه عيد. نحن الأشرار.
‫سافل!
‫حمري البصل من أجل المرق.
‫هل الماء ساخن عليك يا عزيزتي؟
‫كلا.
‫إنه ممتاز.
‫إنه ممتع جداً.
‫"حين يطرف الإنسان كثيراً بعينه فقد تكون ‫هذه طريقة يستريح بها العقل في اليقظة."
‫- راحة يقظة! ‫- هل أنت بخير يا عزيزتي؟
‫إنه إحساس أن يلمسك شخص آخر.
‫- أفهم هذا. ‫- شكراً.
‫- الجسد تصيبه الوحدة هنا. ‫- أجل، وهي ليست مسألة جنس حتى، بل...
‫- أفتقد التلامس. ‫- لا يفترض بالبشر أن يعيشوا هكذا.
‫أنا هنا منذ عامين تقريباً، وما زالت تمر ‫علي ليال أمد فيها يدي بحثاً عن زوجتي.
‫كنت أفكر فيكما.
‫وكنت أتخيل ماذا قد أفعل لو قال لي "لاري" ‫إنه يريد أن يصير امرأة.
‫أود أن أقنع نفسي بأنني سأتقبل هذا، ‫ولكن الوضع سيكون غريباً جداً.
‫- آسفة، هل هذا فظ جداً؟ ‫- كلا، لا بأس.
‫سيكون فتاة قبيحة جداً.
‫هل سيأتي لزيارتك اليوم؟
‫أول عيد في السجن يمكن أن يكون قاسياً ‫ومثيراً جداً للانفعال.
‫ولكنها ستكون على ما يرام ‫لأننا سنجعل شكلها مثل شكل "هايدي كلوم".
‫رائحة هذا كريهة.
‫مم هو مصنوع؟
‫أنت في غنى عن المعرفة.
‫- كيف تعلمت كل هذا؟ ‫- كانت خالتي كاهنة سانتيرية.
‫كنت أساعدها أحياناً.
‫أنا أجرب.
‫إذن ماذا سيحدث لي؟
‫ستصابين بالتقلصات.
‫وستصابين بإسهال شديد.
‫هذه العملية ليست جميلة.
‫ستشربين هذا ثم ستخرجين وتحفرين حفرة ‫في الباحة.
‫- هل ستطلبين مني أن أقضي حاجتي في حفرة؟ ‫- كلا، ستضعين حبة الفاصوليا هذه فيها.
‫ثم ستجدين سيجارة ‫وستنفثين بعض الدخان في الحفرة.
‫ثم ستغطينها بكومة تراب.
‫ولابد أن يفي هذا بالغرض، ‫فليس لدي أي قدر من حشيشة الملاك
‫أو من زيت الـ"غري غري".
‫خذيه.
‫- هل سيقتله هذا؟ ‫- هذا ما تريدينه، أليس كذلك؟
‫- شرط ألا يشعر بأي شيء. ‫- بربك، ليس له مخ حتى.
‫بسرعة، اشربي.
‫- إنه ساخن. ‫- قلت لك إنه ساخن أيتها الغبية.
‫هيا، اشربيه كله.
‫مهلاً، ‫أين إصبع الـ"سنيكرز" الذي طلبته؟
‫أنا أصلي من أجل كل الأطفال الموتى ‫وكل أرواحهم الصغيرة.
‫والرب سيدخلهم الجنة رغم أنهم لم يعمدوا.
‫- أتكتبين كل هذا؟ ‫- أجل.
‫ويمكنك أن تقولي لـ"جودي" إنني أصلي ‫من أجلها هي أيضاً.
‫- اسمها "باربرا". ‫- "باربرا"؟
‫- "باربرا". ‫- تباً! أعجز عن ملاحقة رسائل المعجبين!
‫- أعجز عن متابعة هذا. ‫- لديك معجبون؟
‫إنها بطلة.
‫- إنها حامية من لم يولدوا. ‫- وقع هذا كنسخة رديئة من فيلم "إكس مين".
‫- ماذا فعلت؟ هل فجرت عيادة إجهاض؟ ‫- ويمكنك أن تختمي الخطاب بعبارة...
‫"سأخرج من هنا بحلول عام 2015
‫- قبل الرفع." ‫- يا إلهي!
‫- أهناك ما تجدينه مضحكاً؟ ‫- أجل.
‫الناس يتنبؤون بالرفع طوال الوقت، ‫أعني ألم يقولوا إن هذا سيحدث في 2011؟
‫كلا، إنه يأتي على مراحل ‫إن كنت تدرسين دينك.
‫الرفع الأول كان رفعاً روحياً.
‫والرفع الثاني الذي سيأتي ‫هو رفع جسدي.
‫- فهمت. ‫- فهمت؟ ولست مدعوة
‫لأنهم لا يسمحون للمثليين ‫بركوب حافلة الرفع.
‫أهناك حافلة؟ أليست كل المقاعد محجوزة ‫للمدمنين الأبالاشيين؟
‫رباه، أنت تستفزينني يا "فوس"، ‫أتريدين العودة إلى آلة التجفيف؟
‫- لقد سبق أن حبستني في آلة التجفيف. ‫- أجل، ربما يجب أن أشغلها هذه المرة
‫وأجعلك تدورين كالجرذ. ‫أتريدين أن تعرفي لماذا؟
‫لأنني سئمت من الساقطات الثريات
‫مثيلاتك.
‫هذا حذاء مقلد، حذاء الـ"أديداس" الحقيقي ‫به ثلاثة خطوط، وليس أربعة.
‫- حذاؤك مقلد. ‫- إذن؟
‫إذن أمك تتسوق في متجر "بايليس" ‫وتعمل في مطعم "فرندليز".
‫- أمي تعمل في أربع وظائف. ‫- هذا ليس شيئاً يدعو للتباهي.
‫- ملابسك كملابس المتسولين. ‫- ورائحتها كرائحتهم أيضاً.
‫أتعيشان في هذه السيارة الحقيرة؟
‫- إلى اللقاء يا "زريبة الخنازير". ‫- إلى اللقاء يا "زريبة الخنازير".
‫- هل هؤلاء صديقاتك؟ ‫- كلا.
‫كيف كانت المدرسة؟
‫لقد غيروا الجدول لذا لم أعد مضطرة ‫للعمل ليلاً.
‫"بريندا" اللعينة تحاول دائماً أن تجعلني ‫أغطي نوباتها.
‫ماذا تفعلين؟ البرد قارس بالخارج.
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- لن أرتدي هذا الحذاء بعد الآن.
‫إنه مقلد.
‫- اذهبي واستعيديه. ‫- "جيسكا ويدج" تقول إنه رديء.
‫- إذن تباً لـ"جيسيكا ويدج"! ‫- كلهن يسخرن مني.
‫يطلقن علي لقب "زريبة الخنازير".
‫- هل قلت لهن من هو والدك؟ ‫- لم ألتق به أصلاً.
‫حسناً، قولي لهن، قولي لهن، ‫"والدي هو (لي بيرلي)
‫قارع الطبول في فريق (ديث ميدن)" ولنر ‫ماذا ستقول هؤلاء الساقطات المتغطرسات.
‫أعني من هن؟ أيحسبن أنهن راقيات ‫لأن أهلهن يعملون في الجامعة؟
‫- أنت ابنة إله روك. ‫- إن كان ثرياً ومشهوراً لهذه الدرجة
‫فلماذا نحن مفلستان هكذا؟
‫أتعلمين عدد الفتيات اللاتي كن يصرخن ‫في حفلاته؟
‫ويمزقن ملابسهن ويرمين أنفسهن عليه؟
‫ولكن والدك اختارني أنا، ‫ومعاً صنعناك.
‫والآن اذهبي وأحضري حذاءك اللعين. ‫لا تصغي لهؤلاء الحقيرات المتحاذقات.
‫ستكون حياتهن مملة. ‫سيتمنين لو كن مكانك.
‫أنت مثيرة.
‫اسمعن أيتها الحقيرات، ‫سنسمح لكن بإقامة حفل وداعكن
‫ولكن لا تزدن حياتنا صعوبة بعده ‫وتشنقن أنفسكن
‫بملاءة أو خيط سدادة قطنية أو أياً كان ‫ما تحببن الابتكار فيه.
‫لا نريد حالات انتحار في عيد الشكر.
‫"تشابمان"، ما الذي يجب ‫ألا نفعله في يوم الشكر هذا؟
‫- الانتحار؟ ‫- بالضبط.
‫نحن المهاجرون وأنتن الهنود الحمر.
‫- هذا هو العيد الذي نتعاون فيه. ‫- أجل، نحن نحضر لكم الذرة
‫- وأنتم تعطوننا بطانيات مليئة بالثقوب. ‫- بالضبط. الجميع يفوزون.
‫- تشبهين "جون بينيه رامزي". ‫- أجل، هذا ما كنت أريده.
‫- أيمكنك أن تمسكي هذا من أجلي؟ ‫- أجل.
‫هل صنعت هذا؟
‫هذه محاولتي الثانية. ‫أخطأت في تهجئة الاسم المرة الأولى.
‫- "تيستي". ‫- ويقولون إنك دخلت الجامعة.
‫كم أكره رؤية السجينات يرحلن، ‫فهذا يذكرني بالوقت المتبقي لي.
‫أجل، ولكن فكري في القصة التي ستتمكنين ‫من روايتها.
‫- هذه عبارتي. ‫- أعلم.
‫- دائماً تقولينها في الأوقات السيئة. ‫- أجل.
‫مثل فيروس المعدة الذي أصابني في "جاوة".
‫كانت قصة عظيمة جداً. ‫خرجت القرية كلها لتشاهدك وأنت تتغوطين.
‫- إذن قد يكون هذا الموقف مشابهاً. ‫- إنها قادمة.
‫- "تايستي". ‫- "تايستي".
‫- سأخرج أيتها الساقطات! ‫- أجل، فلتسقط السلطة وليسقط الرجال!
‫- أنت، انتبهي. ‫- تعالي.
‫- أنت صديقتي. ‫- كفا عن هذا.
‫ستثيران رغبة امرأة في البكاء ‫أيتها القذرتان.
‫- سأفتقدك أيتها الساقطة. ‫- أجل يا فتاة.
‫- يا إلهي، أتذكرين هذه الأغنية؟ ‫- أجل.
‫لا أتذكر حتى كيف نحرك الذراعين. ‫أظن...
‫هاتان الفتاتان البيضاوان تحاولان الرقص.
‫هذه ممارسة سحاقية.
‫بلا شك.
‫إنهما تمارسان الجنس يا سيد "هيلي"، ‫رأيتهما.
‫صباح اليوم في الحمام، كان وجه ‫إحدى الفتاتين في مهبل الأخرى.
‫- كان منظراً مقززاً جداً. هذا فجور! ‫- حسناً، كفى.
‫كانتا تتأوهان وكل شيء، وكانتا تقولان ‫كلمات غريبة وكأنها صحوة من نوع ما.
‫من؟ عمن تتكلمين؟
‫"فوس" و"تشابمان".
‫- "تشابمان"؟ ‫- أجل، "تشابمان".
‫إنها سحاقية.
‫إنهما تمارسان السحاق معاً.
‫إنهما بالداخل الآن ترقصان ‫وتتحسسان بعضهما أمام الجميع.
‫أريني.
‫"تشابمان"! تعالي.
‫انتهى الحفل.
‫- كنا... ‫- أطبقي فمك يا "تشابمان".
‫أتظنين أنه أمر لائق أن تغتصبي زميلتك؟
‫- أغتصب؟ كنا نرقص فحسب. ‫- قلت لك أطبقي فمك!
‫لقد طرحت علي سؤالاً.
‫بدت لي هذه محاولة اغتصاب. ‫خذها إلى الحبس الانفرادي.
‫- ماذا؟ لا يمكنك أن تفعل هذا. ‫- أجل، إنها محقة نوعاً ما.
‫اصمت يا "مينديز"! ‫لقد سئمت هراءك.
‫أنا رئيسك بحق السماء!
‫والآن ضعها في الحبس الانفرادي ‫وإلا سأكتب فيك تقريراً أنت الآخر.
‫- لم تفعل شيئاً. ‫- تراجعي، وإلا فسأبلغ عنك
‫- بتهمة الاعتداء على ضابط. ‫- لدي زيارة اليوم، "لاري" قادم لرؤيتي.
‫- لا يمكنك أن تفعل هذا. ‫- لا بأس، فلنفعل ما يقوله الرجل
‫قبل أن يصاب بتمدد في الأوعية الدموية، ‫هيا.
‫- أرجوك لا تفعل هذا! ‫- هيا!
‫أعطني بندقية! ‫أعطني بندقية لعينة أيها السافل!
‫هذه زنزانتك.
‫كم سأظل هنا؟
‫حتى نخرجك.
‫إذن غداً هو اليوم المرتقب.
‫كان يفترض بقريبتي أن ترسل لي غيار ملابس ‫ولكنه لم يصل.
‫الآن علي أن أرتدي نفس الملابس التي ‫جئت بها إلى هنا.
‫- ستكون ضيقة جداً. ‫- لا بأس حتى وإن خرجت في كيس قمامة!
‫هذا لن يمنعك من الرغبة في الرقص ‫طوال الطريق إلى الحافلة.
‫أنا خائفة.
‫لا شيء بالخارج سيكون مخيفاً أكثر من هذا.
‫تباً، لقد عشت في المؤسسات طوال حياتي.
‫ظللت تحت وصاية الحكومة حتى ‫بلغت 16 عاماً ثم دخلت الإصلاحية.
‫- ليست لدي مهارات. ‫- أنت تكذبين الآن.
‫لقد عملت في تلك المكتبة القانونية عامين. ‫تعرفين أكثر مما يعرفه محامي العام.
‫أجل، ولكن بالخارج، لابد أن تدرسي ‫هذه الأمور في مدارس حقيقية.
‫- لن يأخذني أحد على محمل الجد. ‫- أنت فتاة ذكية.
‫تحبين أن تتصرفي كالمهرجين، ‫ولكن لديك الكثير لتقدميه لهذا العالم.
‫- هذه ليست حياة يا "تايستي". ‫- أصغي إلى هذه الكاهنة الودنية.
‫أتظنين أنك تعانين من... ماذا يسمونه؟ ‫ذلك الشيء الذي يحدث للحيوانات المحبوسة
‫فيتغير المخ؟ رأيت هذا في ‫حديقة حيوان "برونكس" ذات مرة.
‫رأيت زرافة أكلت قيئها ‫وكانت تضرب رأسها في القضبان
‫لأنها لم تعد مؤهلة للحياة في البرية. ‫لا تعرف كيف تأكل أوراق الشجر.
‫- هذا ما أقوله،، أنا الزرافة. ‫- قطعاً لا!
‫الزرافة نحيفة، انظري إلى تلك المؤخرة!
‫لا تسمحي لهم بالتأثير عليك يا "تي". ‫هذا لا يصح.
‫"جيد" و"لين" سيأتيان بالطائرة من ‫"شيكاغو" الليلة ومعهما الأولاد.
‫- هل ستكون جدتي موجودة؟ ‫- ستبقى جدتك في "نورث كارولاينا".
‫- لديها رفيق. ‫- هراء!
‫- "سوزان". ‫- آسفة. الألفاظ.
‫أعلم أن شكلي مزر. كنت أطهو ‫في المطبخ الخيري في الكنيسة.
‫- هل أعددت البطاطا الحلوة في الفرن؟ ‫- أجل، لا أجيد إلا وصفة واحدة.
‫أرأيت؟ لقد عدت إلى الكنيسة. ‫قلت لك، الناس سينسون الأمر.
‫هناك قس جديد. ‫وهو مرحب ولطيف جداً.
‫عرفني على مدير مالي قدم لي نصيحة مجانية ‫حول كيفية التحدث مع المصرف.
‫وهو لطيف مع "مايكل".
‫"إيفا" جاءت إلى الصالون. ‫إنها حامل.
‫- كما تعلم، ظلت تحاول مدة طويلة. ‫- هل أنت معجبة بذلك القس؟
‫- إنه رجل صالح. ‫- ليس هذا ما سألت عنه.
‫- لن أتحدث عن هذا، إنه عيد الشكر. ‫- أنا أريد التحدث عن الأمر.
‫ماذا تريدني أن أقول؟ ‫إنني تعرفت على رجل وإنني معجبة به؟
‫أنني وحيدة وأفتقد الرجال؟ ‫حين دخلت السجن، قلت لي...
‫أعرف ما قلته.
‫حبيبتي، لا أريد أن يتعامل رجل غريب ‫مع ابني وزوجتي.
‫نحن لا نحصل دائماً على ما نريده، ‫أليس كذلك؟
‫- ماذا عن شعرك؟ ‫- أمي، شعري يعجبني هكذا.
‫- مرحباً. ‫- هل جئت لرؤية "تشابمان"؟
‫- أجل. ‫- أنتما ثنائي جميل جداً.
‫هي الطرف الجميل، ‫وأنا بمثابة تابعها المشعر.
‫- في الواقع، لا يمكنك أن تراها اليوم. ‫- لماذا؟
‫لقد تم حرمانها من بعض الامتيازات.
‫- إنها في وحدة الحبس الأمنية. ‫- ماذا؟ الحبس الانفرادي؟
‫هل دخلت الحبس الانفرادي؟ ماذا فعلت؟
‫- آسفة، لا أستطيع أن أخبرك بهذا. لست... ‫- هذا سخف، أريد التحدث مع مديرك
‫أو رئيسك... أياً كان المسؤول هنا، ‫من فضلك.
‫أرجوك لا تسبني. ‫أستطيع أن أعطيك رقماً لتتصل به...
‫هل هي بخير؟ ألا يمكنني أن أراها ‫ولو دقيقة؟
‫أعني أنه عيد بحق السماء!
‫حسناً، أيمكنك على الأقل أن تعطي ‫رقم هاتفي لموجهها السيد "هيلي"
‫وأن تطلبي منه أن يتصل بي؟ ‫فوراً، أريده أن يتصل بي فوراً.
‫- ليس مسموحاً لي... ‫- أرجوك.
‫أرجوك.
‫- أظن أن هذا ممكن. ‫- شكراً. هل لديك...
‫- سأعطيه الرقم. ‫- حسناً، وإن رأيت "بايبر"
‫فهلا تقولين لها إنني أحبها
‫وقولي لها أن تتصل بي.
‫وأيضاً قولي لها...
‫إنني أحبها.
‫عيد شكر سعيداً يا سيد "بلوم".
‫أخي "دوني" أطلق النار على ديك رومي ‫العام الماضي.
‫ولكنه لم يكن ديكاً رومياً حقاً، ‫كان عقاباً أصلع!
‫ولكن هذا لم يمنعه من إقحام زجاجة جعة في ‫مؤخرة الطائر اللعين ووضعه على الشواية
‫ثم بدأ يأكله، وحين جاء إليك حارس الغابة، ‫كان الطائر متدلياً من فمه
‫فأخذه إلى السجن مباشرةً، ‫والآن هو في سجن فيدرالي في "فرجينيا".
‫- هل كان مذاقه كالدجاج؟ ‫- كلا، كان مذاقه كالعقاب.
‫- أكان شقيقك يدخن الميثامفيتامين النقي؟ ‫- إنه يستنشق الـ"أوكسيكونتين" الآن.
‫تباً لك! ابتعدي...
‫شكراً على ليلة أمس يا حبيبتي، ‫ما فعلته كان مذهلاً.
‫- لم يلعق أحد مهبلي هكذا من قبل. ‫- أنت كاذبة!
‫- ما كنت لألمس هذه الساقطة أبداً! ‫- كفي عن هذا.
‫- أتريدين اللحاق بصديقتك بالأسفل؟ ‫- أتعلمين؟ ستدخلين "جهنم"
‫- وستحترقين فيها إلى الأبد! ‫- أنا فيها من الآن.
‫تذوقيه يا "نورما".
‫ماذا قلت لك؟ ‫إنه شبه مثالي.
‫سيداتي، اسمعن، ‫حان وقت الانصراف.
‫هيا، فليخرج الجميع، فيما عداك. ‫يمكنك البقاء.
‫هيا أيتها البكماء، هذا يشملك أنت أيضاً، ‫هيا.
‫لا بأس، سأتولى هذا.
‫أحسنت.
‫- أين ما يخصني يا "ريد"؟ ‫- لا أفهم عما تتكلم.
‫حقاً؟
‫هل ستجبرينني على البحث في كل صندوق هنا؟
‫- كيف فعلت هذا؟ هل أوقفت الشاحنة؟ ‫- ربما.
‫- أو ربما عرفت من إحدى فتياتك. ‫- ما كانت فتياتي ليقلن لك شيئاً.
‫أتريد أقراصك؟
‫يمكنك أن تذهب وتضع رأسك في المرحاض، ‫قد تكون بضع منها ما زالت طافية في الماء.
‫أصغي إلي أيتها الحقيرة المجنونة.
‫حين تصل شحنتي في المرة القادمة، ‫ستضعينها جانباً
‫على الرف العلوي في البراد الكبير.
‫"تريشا" تعاني أعراض الانسحاب، ‫وقد سمعت أن "كابوتو" يبحث عن موردها.
‫- ما سيكون رأيه في نشاطك هذا؟ ‫- أتقصدين نشاطك أنت؟
‫كل الممنوعات تدخل من خلال مطبخك.
‫يبدو أننا في حالة توازن قوى ‫في حربنا الباردة أيتها الروسية.
‫ومعي سلاح أكبر من سلاحك.
‫أتريدين أن تريه؟
‫هذه هدية صغيرة بمناسبة العيد.
‫إن عبثت ببضاعتي مرة أخرى
‫سأجهز على حياتك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، أجل.
‫مرحباً، أنا أحاول الاتصال بالمساعد ‫التنفيذي أو بمساعد مدير السجن من فضلك.
‫- سيدي، لقد انتهت ساعات العمل. ‫- حسناً، اسمع.
‫زوجتي في الحبس الانفرادي، ‫إنها محبوسة هناك بشكل غير قانوني.
‫- والدي محام، وأنا أعرف حقوقها. ‫- إنه عيد يا سيدي.
‫بالضبط! هذا صحيح، أعلم أنه عيد، ‫وهذا ما يجعل الأمر مرفوضاً تماماً.
‫- يمكنك أن تعاود الاتصال يوم الاثنين. ‫- هلا تصغي إلي من فضلك
‫سيدي، من فضلك، أصغ إلي.
‫تركت الرسائل لمعاون مدير السجن ‫ولمسؤول المعلومات العامة
‫ولمصلحة السجون ‫ولمكتب المحافظ اللعين، مفهوم؟
‫لو لم أتلق اتصالاً من أحد قريباً
‫- ستواجهون دعوى قضائية، والآن... ‫- مرحباً.
‫هذه المؤسسة الإصلاحية الفيدرالية ‫في "ليتشفيلد".
‫يا إلهي! تباً!
‫يا صديقي، كان هذا مبالغاً فيه جداً.
‫أتعلم كم تحب "بايبر" عيد الشكر؟ ‫إنه عيدها المفضل.
‫أجل، لا أعلم لماذا. كنت أضطر ‫لارتداء سترة رسمية، أمر بغيض جداً.
‫- لقد حضرت عيد الشكر مع أهلي. ‫- أعلم، إنه بشع.
‫- إنها تحب عيد شكرنا نحن. ‫- في شقة والديك؟
‫إنهما يذهبان إلى "ساوث بيتش"، ‫ولديهما أوان على شكل قارب من أجل المرق.
‫هناك خادمة تأتي وتنظف المنزل في الصباح، ‫بربك.
‫لن يمانعا في أن أستخدم هذه الأشياء ‫الرائعة لأزين بها المائدة، أليس كذلك؟
‫علينا أن نلغي العشاء.
‫علينا أن نلغي العشاء، ‫ألغ كل شيء يا "كال".
‫لا أستطيع أن أستضيف الناس هنا، ‫ليس في هذه الظروف.
‫- أشعر أن هذا لا يصح. ‫- كلا... أجل، أنت محق.
‫يجب أن نلغي العشاء. سنلغي العشاء.
‫سنغطي المرايا ونقيم الحداد.
‫- هذا ما يفعله قومك، أليس كذلك؟ ‫- نفعل هذا حين يموت أحد يا "كال".
‫- ليست ميتة. ‫- بالضبط.
‫اسمع، أنا أحب أختي يا صديقي ‫ولكنها جلبت على نفسها عقوبة بالحبس.
‫ومن الواضح أنها ارتكبت حماقة أخرى الآن ‫وجلبت على نفسها عقاباً أشد.
‫لقد فعلت كل ما بوسعك.
‫و"بايبر" ستسعد بأنك تستضيف عشاء ‫عيد الشكر.
‫أصدقاؤنا قادمون. ‫والخادمة ستأتي غداً.
‫وقد أنفقت مدخرات حياتي كلها ‫على هذا الديك الرومي الرائع.
‫سترغب في أن نحتفل.
‫أنا واثق أنها بخير.
‫"اقتلوني الآن"
‫"تشابمان".
‫- سيد "هيلي"؟ ‫- كيف حالك؟
‫أنا في صندوق من الخرسانة ‫والسجينات يصرخن.
‫كنت بحاجة للابتعاد فترة كي تفكري ‫في سلوكك.
‫ماذا؟
‫- كنت أرقص. ‫- بشكل مستفز.
‫بشكل جنسي. بشكل جنسي مثلي.
‫هذا مخالف للقانون، ‫لا يمكنك أن تبقيني هنا.
‫أترين؟ هذا ما أنت مخطئة فيه. ‫"تشابمان"، حاولت أن أكون لطيفاً معك
‫- لأنني أفهم خلفيتك. ‫- أنت لا تعرفني.
‫ظننت أننا نستطيع أن نكون صديقين. ‫لست طبيعية في الآونة الأخيرة.
‫- أنت تتمردين. ‫- أتلقنني درساً إذن؟
‫يجب أن تشكريني. ‫"أليكس فوس" مريضة.
‫أنا أفهمك. لست مثلها.
‫المختل الوحيد هنا
‫هو أنت.
‫ولو كانت الظروف مختلفة، ماذا كان سيحدث؟ ‫هل كنت ستتخذني كرفيقة؟
‫أهذا ما بالأمر؟
‫هل أثرت غيرتك؟
‫لقد وضعتني في هذا الجحر ‫بلا سبب.
‫أفق يا "هيلي".
‫أنا ومثيلاتي من الفتيات لا نضاجع الرجال ‫المسنين الجهلة المدعين
‫الذين لديهم ‫هوس غريب بالممارسات السحاقية.
‫بل نختار الفتيات الطويلات المثيرات
‫ونحن نعشق هذا.
‫وهذا يجعلك مقصياً بالخارج
‫حيث تعيش حياتك البائسة التافهة.
‫أنت لا تفهمني أبداً!
‫لذا اذهب إلى الجحيم.
‫عيد شكر سعيداً يا "تشابمان".
‫أين حاشية فراشي؟
‫أين حاشية فراشي بحق السماء؟ ‫ماذا فعلت بها؟
‫يا لك من مدمنة لعينة!
‫أجل.
‫- زميلة حجيرتي سرقت حاشية فراشي. ‫- أجل، وبعد؟
‫- لقد اختفت، ليست موجودة. ‫- ما أدراك أنها سرقت؟
‫لأنها ليست على سريري، وهي وصديقتها ‫الهمجية تعبثان معي، أحتاج حاشية جديدة.
‫نحن نعطي حاشية فراش واحدة لكل سجينة، ‫يمكنك أن تملئي استمارة.
‫- سيستغرق استبدالها بضعة أسابيع. ‫- وماذا أفعل حتى ذلك الوقت؟
‫- هل أنام على هيكل السرير؟ ‫- هذا سيفيدك.
‫السطح الصلب يجعل الفقرات تستقيم. ‫جسمك سيشكرك، بعد إذنك.
‫من أنت؟
‫أنا "أليكس".
‫أنا ابنتك.
‫يا للهول!
‫- كيف وجدتني؟ ‫- شاهدت العرض.
‫- ثم دلني المدير إلى هنا. ‫- رأيت ذلك العرض الرديء؟
‫كان هذا محرجاً. لم نعد نستطيع ‫ملء قبو حتى بالمتفرجين.
‫إن طلب مني أحمق آخر أن أعزف أغنية ‫"ديرتي غيرل"...
‫- أتمنى لو لم أكتب هذه الأغنية اللعينة. ‫- إنها أغنية عظيمة، ما زالت أغنية عظيمة.
‫اصمتي يا "لوني".
‫كان يجب أن نكون في "فيلاديلفيا"، ولكن ‫"جيمي" هذا لكم متعهد الحفلات في عنقه.
‫لا أصدق أنك ابنتي. أنت ابنتي!
‫- أنا سعيد جداً برؤيتك. ‫- وأنا أيضاً.
‫فما كنت سأتعرف عليك أبداً.
‫ولديك ثديان مثيران جداً. أعني كان يمكنني ‫أن أضاجعها بطريق الخطأ، أليس كذلك؟
‫ولكن هذا كان سيعتبر سيئاً. ‫أنا جاد، هذا تفكير منحرف.
‫- لم أقل هذا. ‫- أيوجد حمام؟
‫- إنه هناك. ‫- أجل، شكراً.
‫- ثدياها؟ ‫- كان هذا سيتسم بالجنون.
‫ثدياها اللعينان!
‫- رباه! لقد أفزعتني. ‫- هل أنت بخير؟
‫أنا بخير. ‫سأذهب إلى المنزل فحسب.
‫ليس كما كنت تظنين.
‫هذا باعث جداً على الاكتئاب.
‫ظللت تتخيلين هذه اللحظة طوال حياتك.
‫كانت لدي سترة بيضاء ذات شراريب من الجلد ‫الاصطناعي وكنت أفكر دائماً أنني سأرتديها
‫- إن التقيت به. ‫- هذا رائع، الجلد الاصطناعي.
‫- ماذا حدث؟ ‫- أنت محق.
‫ربما كان هذا سيحدث الفارق.
‫معظم الناس أفضل حين يكونون ‫مجرد فكرة.
‫اسمك "أليكس"، أليس كذلك؟
‫- بلى. ‫- "فاري".
‫- أتريدين جرعة؟ ‫- كلا، شكراً.
‫أنت فتاة ذكية.
‫"فاري"، لماذا تقضي وقتك ‫مع هؤلاء الفاشلين؟
‫إنهم عملائي.
‫- ماذا تعمل؟ ‫- أعمل في شبكة مخدرات عالمية.
‫صحيح!
‫هلا تنادين "غلوريا"؟ أنا أموت.
‫أنت لا تموتين. هاك.
‫أنت تستحقين هذا لأنك شربت تركيبة غبية ‫أعدتها كاهنة سانتيرية عديمة المعرفة.
‫- من أخبرك؟ ‫- هي أخبرتني.
‫فقلت لها أن تعطيك تركيبة من ‫الجذور والعنبيات كي تصابي بالإسهال
‫- وتتعلمي الدرس. ‫- أكان شراب الأعشاب خدعة إذن؟
‫- ألن ينفع؟ ‫- أتظنين أنني سأسمح لك بإجهاض حفيدي؟
‫أتريدينني أن أصير مثلك؟ ‫أنا في السجن بالفعل.
‫لا ينقصني إلا أولاد من خمسة آباء مختلفين ‫ووشم كلباً على مؤخرتي.
‫إنه ذئب.
‫"دايا"، لقد اقترفت أخطاءً. ‫لم يكن لدي من يعلمني ماذا أفعل.
‫- ابتعدي عني. ‫- ربما لست أماً مثالية.
‫- أتظنين ذلك؟ ‫- ولكن على الأقل تركت شيئاً لهذا العالم
‫ما زال يمكنه أن يكون صالحاً. ‫صنعت شيئاً.
‫أفسدت حياتي، ولكن "إيفا" و"لوسي" ‫و"كريستينا" و"إميليانو"
‫وحتى أنت، ‫ما زال يمكنكم أن تحققوا شيئاً.
‫الأطفال يعطونك الأمل.
‫تباً.
‫يا إلهي.
‫هناك عفن.
‫هناك عفن على اللحم الحفوظ.
‫يا إلهي!
‫أنا وجدت عقب سيجارة.
‫مرحباً.
‫هل من أحد هنا؟
‫هل أنت حقيقية؟
‫أجل، أنا حقيقية. ‫هل أنت حقيقية؟
‫لا أعلم.
‫سأستقل حافلة لتأخذني إلى حي الـ"برونكس" ‫حيث سأذهب إلى مطعم "أنجلوز بيتزا"
‫وسأطلب شريحة عملاقة عليها كل شيء، ‫ولكن شريحة واحدة فقط.
‫فبعد ذلك، لدينا عشاء كبير بمناسبة عيد ‫الشكر في منزل قريبتي "نيسي"
‫والأرجح أننا سنخرج للرقص ‫في ملهى "مونتي كارلو روم".
‫وسأطلب هناك شراب "سيكس أون ذا بيتش" ‫فيه عشر حبات من الكرز المحفوظ
‫وسيكون هذا الشراب على حساب رجل ما.
‫تبدو هذه خطة جيدة.
‫لن أجد بالخارج من يصفف لي شعري ‫مقابل علبة "بيبسي".
‫ما زلت مدينة لي بها بالمناسبة.
‫"جيرفرسون"، سيفرجون عنك الآن، ‫السيارة على وشك التحرك.
‫- الآن؟ علي أن أودع صديقاتي. ‫- إنه عيد.
‫ضباط الأمن يريدون العودة إلى منازلهم ‫لرؤية أهلهم.
‫لو لم تذهبي الآن فلن تخرجي ‫قبل يوم الاثنين. هيا.
‫- أين "بوساي"؟ ‫- "جيفرسون"، الآن.
‫ماذا؟ تباً! هل أخذوها بالفعل؟ ‫لم أودعها حتى!
‫"تايستي"!
‫- "تايس"! ‫- لن تسمعك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫تفضلوا أيتها العائلة الجديدة. ‫مرحباً، عيد شكر سعيداً.
‫منزل والديك لطيف. "كال"! مرحباً.
‫أتعرف "بيت"؟ وهذا "فين".
‫يا للروعة! إنه يشبه "ستيف بوشيمي".
‫- تهانئي يا صديقي. ‫- لابد أن تغسل يديك أولاً.
‫- أليس هذا من أجل لمس الطفل فقط؟ ‫- ولمسي أنا أيضاً. "بولي" مهووسة بهذا.
‫لو تركت الأمر لـ"بيت"، ‫فسيدعه يلعق نعل حذائه.
‫آمل أنكما لا تمانعان، ولكننا أحضرنا معنا ‫عابر سبيل، "لاري"، هذا صديقنا "موري".
‫- مرحباً. ‫- أجل، "موري كايند".
‫آسف، لست عابر سبيل، ‫أنت "موري كايند" من الإذاعة القومية.
‫- أنا هو. ‫- يا إلهي، أنا أحبك.
‫أقصد أنني أحب برنامجك...
‫- أحبك. ‫- شكراً.
‫- تراجع يا "لاري". أين نضع متعلقاتنا؟ ‫- آسف.
‫ضعوها في المطبخ، اتبعوني. ‫تعالوا لأعرفكم على رفيقتي.
‫لا تعق طريقها يا "كال"، ‫لديها مهبل غاضب أحمر.
‫وهي تشرب شراب الـ"بانش" بالرم ‫منذ الساعة العاشرة صباحاً.
‫- حمداً لله على أننا استخرجنا الحليب. ‫- لا أصدق أنكما أحضرتما "موري كايند".
‫أجل، أنا أنسق الأغاني في برنامج ‫"أيربان تيلز"، وهو يمر بتجربة طلاق
‫- لذلك دعوته. لم أعلم أنك ستسعد هكذا. ‫- سأسعد جداً بالتحدث معه.
‫سيكون الوضع محرجاً لو لم تفعل. كما أنه ‫قرأ عمودك في باب "قصص الحب المعاصر"
‫- وقد أعجبه جداً. ‫- كف عن المزاح، هل أنت جاد؟
‫- يا للهول! ‫- انتبه لألفاظك.
‫آسف.
‫يا له من حقير!
‫لا أصدق أنهم يسمحون أصلاً ‫لأمثاله من الناس بالعمل هنا.
‫إنهم يأخذون هؤلاء الرجال المحبطين ‫الذين يعانون من عقد النقص
‫ويسلمونهم مجموعة من النساء قليلات الحيلة
‫فيتحولون إلى وحوش مفترسة.
‫أعني ذلك الأسلوب المتعالي حين يقولون لك ‫"أعلم ما في مصلحتك".
‫يمكنك أن تثوري ‫ولكنهم ينتصرون دائماً.
‫هم أصحاب المفاتيح.
‫- كم مضى على وجودك هنا؟ ‫- فقدت القدرة على العد.
‫لا أدري. تسعة شهور، عام.
‫عام؟
‫- هذا جنون. ‫- إنهم يبقون المصابيح مضاءة
‫فتفقدين كل إحساسك بالوقت. ‫هذه ليست حياة.
‫أجل، أنت تتنفسين. ‫ولكنك لا تعودين إنسانة.
‫الأمر سيىء.
‫تبدئين في رؤية أشياء غير موجودة.
‫- تبدئين في سماع الأصوات. ‫- يا إلهي!
‫- إنهم يبقونك هنا إلى أن يكسروك. ‫- أشعر بالغثيان.
‫لماذا فعلت هذا؟
‫لماذا قلت هذه الأشياء؟
‫لن يخرجني من هنا أبداً.
‫أنا غبية جداً!
‫ماذا دهاني؟
‫أما زلت هنا؟
‫أقسم بالله، إن أخرجوني من هنا
‫فسأصمت.
‫سأصمت وسأحني رأسي وسأقضي مدة عقوبتي
‫وسأبتسم في وجه "هيلي" ‫ولن أقربها.
‫لن أنظر إليها حتى. ‫أستطيع أن أفعل هذا.
‫أستطيع أن أفعل هذا، أستطيع.
‫أرجوكم.
‫أرجوكم لا تتركوني هنا.
‫أرجوكم.
‫"فوس"، أعلم أنك لا تعملين ‫ولكن أيمكنني أن آخذ حقيبتي؟
‫- أجل، أمهليني لحظة. ‫- ماذا حدث لنظارتك؟
‫- تحطمت باسم "يسوع"! ‫- تباً، "بينساتاكي"؟
‫رباه، لقد أطلقتما وحش البحار.
‫قررت أن واجبها كمسيحية هو أن تقضي علي ‫لأنني فتاة ثرية ميسورة.
‫وهو أمر مضحك جداً ‫لأن هؤلاء الفتيات عذبنني طوال حياتي.
‫لو كنت قد التقيت بك وأنا في الصف الخامس ‫لسخرت من ملابسي.
‫من؟ أنا؟ كلا، ما كنت لأفعل هذا أبداً.
‫- تبدين رائعة. ‫- تباً!
‫أعرف كيف كنت، ‫أنت من شمال الحي الغربي
‫حيث كنت تسكنين في بناية لها بواب وكنت ‫تتزحلقين على الجليد في "جاكسون هول".
‫- هل أنا مخطئة؟ ‫- من قال لك هذا الهراء؟
‫لا أحد. كان عملي مبنياً على ‫اكتشاف أمثالك من الفتيات
‫- وتحويلهن إلى مهربات مخدرات. ‫- كنت أعلم! أنت قوادة.
‫كنت فريسة مثالية. ‫"نكي" الصغيرة ذات الـ19 عاماً؟
‫- كنت سأطويك في ثانيتين. ‫- لم أكن سأصلح كمهربة
‫لأنني كنت سأتعاطى كل مخدراتك. وأيضاً، ‫لماذا تحسبين أن هراءك كان سينطلي علي؟
‫كنت ثرية في نشأتك ‫لذا أنت معتادة على المال السهل.
‫ولديك ما يكفي من الأختام في جواز سفرك ‫بحيث لا تثيرين الشبهات.
‫- وأنت تكرهين والديك. ‫- أجل، جداً.
‫وأنت في مرحلة التجارب، كل ما تريدينه ‫هو أن تضاجعي امرأة أو رجلاً أسود
‫وأن تخوضي مغامرة، وأن تظلي ‫قادرة على شراء حقيبة "بيركين".
‫يا للهول، أنا موافقة! ‫تباً، أنت تعرفينني، سجلي اسمي.
‫- أكان هذا ينطبق على "بايبر"؟ ‫- كلا، "بايبر" كانت مختلفة.
‫لماذا؟ لأنك أحببتها؟
‫لأنها كانت مختلفة.
‫اشتري بعض الصمغ أيتها القوادة.
‫تباً.
‫"كريستال" تحب قسها.
‫لست مندهشة.
‫نساء كثيرات يشتهين قساوستهن، ‫هذا شائع جداً.
‫القساوسة لهم هذا التأثير. ‫على الكهنة أن يتعلموا أن يردوا أبصارهم.
‫- ما معنى هذا؟ ‫- يجب ألا تبقي تركيزك
‫على شخص من الجنس الآخر مدة طويلة. ‫هكذا أشاهد كل أفلام "راسل كرو".
‫- تريد مباركتي. ‫- إذن يجب أن تعطيها لها.
‫لماذا؟
‫لا أفهم ما حاجتها إلى الجنس، ‫أعني انظري إليك.
‫أنا راهبة، قطعت عهداً على نفسي. ‫أفترض أنها تزوجت رجلاً له عضو ذكري
‫لأنها كانت تريد أن تستخدمه ‫بين الحين والآخر.
‫- كم بقي لك من الوقت؟ ‫- ثلاثة أعوام وثمانية شهور.
‫حصلت على ما كنت تحتاجين إليه مقابل ‫ثمن كبير جداً دفعته أسرتك.
‫وهذا ما تحتاجه هي.
‫ألا تستحق "كريستال" شيئاً من السعادة؟ ‫حرريها.
‫- لا أستطيع. ‫- هذا هو الصواب.
‫أتريد المزيد من البطاطا الحلوة؟
‫- إذن يا "نيري"، ماذا تعملين؟ ‫- أنا فنية لحام تحت الماء.
‫أجل. كنت أعمل على خطوط الغاز
‫- ولكنني الآن أعمل في اللحام العادي. ‫- أليست مبهرة؟
‫- التقينا حين كنت أصنع بعض المنحوتات. ‫- لدي عدد كبير من الحروق
‫- لدرجة أنني و"كال" نعطيها أسماءً. ‫- على ذكر الندب، كيف كانت الولادة؟
‫- هل أكلتما مشيمتك؟ ‫- كلا، تجاوزنا هذه الخطوة.
‫إنها مفيدة جداً، ‫فيها عناصر غذائية كثيرة جداً.
‫الناس يجففونها ويصنعون منها الأقراص ‫ولكن هذه هي الطريقة المكلفة.
‫لطالما شعرت أنه من الممكن ‫أن نقليها فحسب.
‫نضعها في مقلاة مع بعض الملح والفلفل ‫وينتهي الأمر.
‫يبدو هذا مقززاً، ولكن قد تكون شهية جداً.
‫يمكن أن نضع فيها بعض المريمية أيضاً، ‫أما زالت عندك؟
‫كلا. "بيت"، أنت تسقط الطعام على رأسه.
‫لذا أجل، قرر كلانا أن نصبر. ‫أعني لم يكن الأمر سهلاً
‫- ولكن العلاقات ليست سهلة، أليس كذلك؟ ‫- أجل، رأيت أن عمودك فيه منظور شيق
‫- الزوج الذي يعيش معاناة طويلة. ‫- أنا خطيبها.
‫- لم أقصد حقاً أن أعطي هذا الانطباع. ‫- كلا، كان مسلياً جداً.
‫- شكراً، أجل. ‫- أجل.
‫- أنا من كبار معجبيك، أجل. ‫- حسناً.
‫أحب برنامجك، كنت أستمع ‫إلى الحلقة التي تتحدث عن رحلات الطريق...
‫"كال"، الديك الرومي مذهل، ‫درجة نضجه مثالية.
‫- شكراً يا صديقي، إنه ديك رومي بلدي. ‫- في الواقع يا "موري"
‫كنت أفكر أن موضوعي سيكون جيداً جداً
‫في الشكل المسموع، ‫لأنني أعتبر أنني أكثر براعة بكثير
‫في رواية الحكايات صوتياً.
‫- لا أعلم إن كنت...آسف. ‫- "كال"، ما هو...آسف. ماذا قلت؟
‫لا أعلم إن كنت مستعداً ‫لتقديم حلقة عن السجن
‫- إن استضفت شخصاً مثلي في برنامجك. ‫- أجل، في الواقع، إن أردنا توثيق السجن
‫فالأرجح أننا سنتحدث مع سجناء فعليين.
‫وإن أردنا أن نقدم موضوعاً عن شخص ‫له شخص عزيز في السجن
‫فسنجد شخصاً أكثر تمثيلاً للواقع، ‫دورة الفقر، وهذا النوع من الأمور.
‫مفهوم. أجل، هذا منطقي، أفهمك.
‫ولكننا نعد حلقة عن العلاقات الفريدة ‫بين شخصين تفصل بينهما المسافة.
‫مثلاً لدينا رجل يعمل في المناطق الجليدية ‫كل عام ولدينا مبشران متزوجان.
‫- قصتك قد تكون مناسبة في هذه الحلقة. ‫- حقاً؟
‫يا للروعة، أجل، أعني...
‫سيسعدني هذا، ‫أعني سيسعدني عمل هذا.
‫- فلنشرب نخباً. ‫- أجل.
‫- عيد شكراً سعيداً. ‫- عيد شكراً سعيداً.
‫- اتصال الأعين. ‫- عيد شكراً سعيداً. ممتاز.
‫ألا يوجد مرق؟
‫- لماذا لا يوجد مرق؟ ‫- أتشتكين؟
‫كلا يا سيدتي. كلا. ‫هيا يا "ليتل بو"، دعينا لا نشتكي.
‫لا أفهم لماذا تخلصت منه. ‫لقد تذوقته ووجدته شهياً جداً.
‫أنا ممتنة على صحتي، ‫وعلى بدني وعقلي القويين
‫وعليكن لأنكن تذكرنني كل يوم ‫أن مسامحة الذات ممكنة.
‫أنا ممتنة لأن "تايستي" خرجت سالمة ‫من هذا الجحر.
‫- أجل، أثني على قولك. ‫- أنا ممتنة على كلبتي الجديدة "ليتل بو".
‫اجلسي أيتها العاهرة. فتاة مطيعة.
‫وبالطبع أنا ممتنة عليكن كلكن ‫أيتها الكلبات الأخريات.
‫أتريدين أن تتلي صلاة المائدة ‫أيتها الأخت؟
‫أثق في الرب بكل قلبي
‫ولا أتكل على فهمي للأمور.
‫- آمين. ‫- آمين.
‫آمين.
‫استبدال النظارة أمر بغيض، ‫لابد أن يكتب لك وصفة شخص من خارج السجن.
‫- إلى أي درجة أنت عمياء؟ ‫- مائلة إلى العمى.
‫الجانب المشرق هو أنك لا ترين ‫لون هذه البطاطا.
‫- ضميري لا يسمح لي بأن آكل وهي هناك. ‫- الفتيات الغيريات.
‫سيؤذيك دائماً.
‫أنت.
‫أنت. هل حصلت على هذا الشيء الذي ‫يشبه الرغيف؟
‫وكأنها ثلاث وجبات مختلفة ‫ممزوجة ببعضها في شكل كتلة.
‫أتنظرين إليه؟
‫مرحباً، أتسمعينني؟
‫أرجوك قولي لي إنك ما زلت هنا.
‫لا يمكنك أن تتركها هناك، ‫لا أعلم سبب وجودها في وحدة العزل أصلاً.
‫بربك، حتى "مينديز" ‫قال إنه لم يكن هناك سبب لهذا.
‫وهو يعيش على الإلقاء بالسجينات ‫بالحبس الانفرادي.
‫- لست رئيسي. ‫- اليوم، أنا كذلك، "فيغ" في إجازة.
‫وأنا أقول لك إنني لا أملك التقارير ‫أو الأوراق الداعمة لهذا الإجراء.
‫لقد أزعجتك يا "سام"، ‫هذه مسألة شخصية.
‫- تظن أنها تدير هذا المكان. ‫- لست مضطراً لأن تقول لي هذا.
‫خطيبها يثير فضيحة كبيرة جداً.
‫لعله يتحدث مع آل "أوباما" ‫في الهاتف الآن!
‫هؤلاء المجرمون الليبراليون الأثرياء ‫بينهم علاقات.
‫وإن نظروا في هذا الأمر، فسيتطلب ‫تقديم المستندات اللازمة عملاً شاقاً.
‫لذا أسدنا كلنا صنيعاً ‫وأخرجها من هناك.
‫- لم تمض 48 ساعة حتى. ‫- أخرجها من هناك.
‫تؤسفني حالتك السيئة يا عزيزتي، ‫ولكنني اضطررت لعمل هذا.
‫لا بأس، أشعر بالارتياح في الواقع.
‫- أريد أن أحتفظ به. ‫- الحمد لله.
‫ولكنني لا أريد أن أسبب له المتاعب.
‫لا تقلقي يا بنيتي، سنتوصل إلى حل.
‫سترزقين بطفل. سأصير جدة.
‫مرحباً.
‫نزيلة من سجن "ليتشفيلد" الفيدرالي ‫تحاول الاتصال بك.
‫لقبول الاتصال، يرجى ضغط الرقم واحد.
‫حبيبتي، هذا أنا.
‫كنت أركب السيارة للتو.
‫أريد دقيقة واحدة فقط. كنت مخطئاً.
‫افعلي أياً كان ما تحتاجين عمله.
‫أنا أعطيك مباركتي.
‫شكراً.
‫- عيد شكر سعيداً. ‫- عيد شكر سعيداً.
‫- هل أنت صديقة "جوزي"؟ ‫- قريبتي "نيسي" قالت لي
‫- إنني أستطيع الإقامة هنا. ‫- "نيسي" لم تعد مقيمة هنا
‫- وأنا أعلم أنها ليست قريبتك. ‫- كانت لنا نفس أسرة الرعاية البديلة.
‫اسمعي، لن أجلب على نفسي المتاعب ‫وأسمح لصاحبة سوابق بالإقامة في بيتي.
‫ولكن لابد أن أقيم هنا. ‫هذا هو العنوان الذي أعطيته لمشرفي.
‫- ستأتي الحكومة لتتفقدني. ‫- هذه ليست مشكلتي.
‫- ليس لدي مكان آخر أقيم فيه. ‫- تباً.
‫يمكنك أن تنامي في ذلك الركن.
‫على الأرض. ‫اتركي حاشية الفراش هذه مكانها
‫لأنني لا أريد أن يدخل علي المزيد من ‫السفلة المتحرشين عبر سلم الطوارىء.
‫وستخرجين في الصباح، مفهوم؟
‫"بيرسيت".
‫- لقد أعطيتني أربعة أقراص. ‫- أجل، لدينا طبيب جديد.
‫قال إن جدولك السريري خاطىء، ‫لذا فقد عدت إلى جرعتك القديمة.
‫شكراً.
‫"تشابمان"، ستخرجين.
‫ستعودين إلى المعسكر.
‫سيد "هيلي"، جاء خطيب "بايبر تشابمان" ‫للزيارة أثناء وجودها في الحبس الانفرادي.
‫- وبعد؟ ‫- ترك رقم هاتفه يا سيدي.
‫آسفة، أعلم أن هذا مخالف للقواعد ‫ولكنه كان يريد أن يعرف
‫- لماذا كانت في الحبس الانفرادي. ‫- حسناً، شكراً. سآخذ هذا.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا سيد "بلوم".
‫أنا الموجه "هيلي" من مصلحة السجون.
‫لدي بعض المعلومات التي قد تهمك ‫بشأن خطيبتك.
‫يا للهول، "تشابمان"! لقد خرجت.
‫يا إلهي!
‫- فلنخرج من هنا. ‫- هل أنت بخير؟
‫ماذا نفعل هنا؟