‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫"أورانج إز ذا نيو بلاك"
‫- لست مثلية. ‫- أنا أقول فقط إنني لاحظت نشوء نمط معين
‫في وقت الإفطار ‫أنت تأتين متأخرة، قبل "فوس" مباشرةً.
‫- أهو تنظيم متعمد لمواعيد الوصول؟ ‫- يبدو هذا مألوفاً.
‫كلا، قطعاً لا. هذا سخف.
‫أين كنت إذن؟
‫- لأنني مررت أمام حجيرتك. ‫- أين كنت؟
‫سأبلغ الذروة.
‫لا تقولي لي.
‫أجل، أنا و"أليكس" نقضي أوقاتاً ‫طويلة معاً.
‫- ولكنني لست... ‫- ماذا؟ هل ستلتحقين بدوري الكرة اللينة؟
‫كلا، الكرة اللينة كانت أبعد شيء ‫عن تفكيري.
‫كلا، دعيني أوضح قصدي، أقصد ‫بالكرة اللينة إصبعين في مقدمتها
‫وإصبعاً في مؤخرتها، وبهذه الأثناء تلعقين ‫مهبلها بشراهة لأنك تحبين هذا جداً.
‫- دعيني أشرح لك شيئاً... ‫- وتداعبين ثدييها.
‫أنا و"أليكس" بيننا صداقة قديمة جداً. ‫بيننا علاقة حميمة.
‫وأنا بحاجة إلى هذا، أنا إنسانة. ‫إنها وسيلة مواساة، أليس كذلك؟
‫"موريللو"، أتذكرين حين كنا نواسي بعضنا؟
‫- بالطبع، كنت باعثة جداً على الراحة. ‫- مرحباً.
‫- كدت لا ألحق بموعد الإفطار. ‫- أكان طابور الاستحمام طويلاً؟
‫- أجل، كان الزحام فظيعاً اليوم. ‫- شعرك جاف.
‫لا أصدق أن هناك أناساً يعيشون ‫في هذا الطابق المرتفع يا أخي!
‫- عفواً. ‫- لا يوجد شيء حولك.
‫ما هذا؟
‫تباً.
‫- أنت مثل "الشرطي الآلي". ‫- أظن أنك أخطأت في العنوان.
‫فهمت الآن، تعجز عن الحصول ‫على وظيفة حقيقية.
‫لهذا السبب وضعوك هنا بعيداً عن الناس. ‫هل تعلم "دايا" أنك نصف آلي؟
‫- عفواً؟ ‫- لابد أنها تعرف الآن، أليس كذلك؟
‫حسناً، من أنت بحق السماء؟
‫- أنا صديق للعائلة يا أخي. ‫- حسناً، يجب أن تنصرف الآن.
‫حين سمعت بما يحدث، قلقت جداً، ‫لأنني أحب هاتين الفتاتين.
‫ثم سمعت أن حارساً من السجن ‫هو من يضاجع حبيبتي "دايا".
‫وأعلم أنك لم تصطحبها ‫إلى العشاء والسينما أولاً.
‫ولكنني سمعت أنك كنت في الجيش لذا أظن ‫أنك لديك ميثاق شرف من نوع ما، أليس كذلك؟
‫ما كنت لتجعل فتاة تحمل منك ‫ثم تنسى الأمر، أليس كذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- أين ستضع المهد يا أخي؟
‫- عم تتكلم؟ ‫- هذه الشقة ضيقة نوعاً ما يا أخي.
‫ربما يجب أن تفكر في الحصول على شقة ‫بها غرفتا نوم
‫كي يكون للأولاد غرفتهم
‫في الأوقات التي تضاجع فيها النساء.
‫يا إلهي.
‫هل أنا مجنونة أم أن هذا الورق له ‫رائحة بول خفيفة؟
‫- شمي هذا... ماذا؟ ‫- توقفي، أبعديه عن وجهي.
‫- هل أعاد لك الذكريات؟ ‫- ماذا؟
‫- 50 من درجات جنون "كريزي آيز". ‫- كفي عن هذا.
‫- شميه. لماذا تحاولين النظر في ورقي؟ ‫- كفى.
‫- أعرف كيف تلعبين، لا تنظري في ورقي. ‫- كفي عن هذا.
‫لماذا تفعلين هذا؟
‫- أمر غريب كم أن هذا إحساس طبيعي. ‫- ما هو؟
‫أشعر أن عمري 23 عاماً وأن الوقت لم يمر.
‫أظن أنه حين تقوم صلة بينك وبين شخص آخر ‫فهي لا تنقطع أبداً.
‫يستعيد كل من الطرفين فجأة إحساسه بأهمية ‫الآخر لأنهما ما زالا مهمين لبعضهما.
‫ولكنني تغيرت كثيراً عن الوقت الذي كنا ‫فيه معاً، ألم تتغيري أنت؟
‫كلا، ليس حقاً، أنا ثابتة جداً.
‫- أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟ ‫- أجل.
‫أتظنينه أمراً غريباً أن "لاري" ‫لم يتصل بي منذ عيد الشكر؟
‫قد يكون غاضباً مني لأنني لم أتمكن من ‫رؤيته حين كنت في الحبس الانفرادي
‫- ولكن ألن يكون هذا سيئاً جداً منه؟ ‫- لا أرى أن موقفك يسمح لك
‫- بأن تشعري بالسخط الآن يا "بايبر". ‫- أتظنين أنني إنسانة بغيضة؟
‫كلا، أرى أننا نفعل ما يجب أن نفعله ‫من أجل البقاء.
‫- أنتما، ماذا تحسبان نفسيكما فاعلتين؟ ‫- لا شيء.
‫- أنت، أعطيني حذاءك. ‫- ماذا؟
‫هل أنت صماء؟ اخلعي حذاءك اللعين!
‫تراجعا، مفهوم؟
‫هل ستهاجمين؟
‫- تعبير وجهك! ‫- "تراجعا". تتكلمين كفتيات العصابات!
‫- حييني. ‫- حسناً أيتها السجينات، كفى.
‫- وفرا ما تفعلانه للقاصرات. ‫- ماذا يجري؟
‫- يجب أن يكون السجن مخيفاً. ‫- أجل!
‫- سأخيف بعض القاصرات العابثات. ‫- سأرعب هؤلاء البريئات.
‫سأجعل هؤلاء الجانحات يتغوطن في سراويلهن.
‫سيداتي، هذا جدي. ‫هؤلاء القاصرات يسلكن طريقاً سيئاً.
‫مهمتكن هي أن تردعنهن عن ارتكاب ‫نفس أخطائكن.
‫- يمكننا أن نبكيهن، أليس كذلك؟ ‫- بلى، يمكنكن أن تبكيهن.
‫سأجعلهن يبكين بشدة، ‫سيبكين وكأنهن دخلن بيتاً مسكوناً.
‫- بيتاً مسكوناً يدعى "الحياة". ‫- ألم تقولي إن هذه فرصة للتمثيل؟
‫- إنها كذلك. أتريدين المشاركة؟ ‫- كلا، لا أريد.
‫بالسجون الأخرى يمثلون مسرحيات ‫لـ"شيكسبير" وما إلى ذلك.
‫أريد أن أؤدي دوراً، مثل "ديدامونا" ‫أو "أوفيليا" أو "كلير هاكستابل".
‫اسمعي، يمكنك أن تمثلي الشخصية ‫التي تريدينها
‫شرط أن تسكن هذه الشخصية كوابيس ‫الفتيات المدللات العابثات.
‫أجل، أستطيع عمل هذا.
‫قفن صفاً.
‫أتعلمين؟ أنا لا أطهو كثيراً في المنزل. ‫"كريستوفر" هو من يطهو.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، وهو لا يستخدم المكونات الجاهزة.
‫يستخدم مكونات غريبة، مثل معكرونة ‫الـ"بوكاتيني". هل سبق أن سمعت بها؟
‫إنها معكرونة "إسباغيتي" مجوفة. ‫أعدها ذات مرة مع صلصة البطلينوس.
‫يمكنك أن تذهبي إن شئت، ‫كل شيء تحت السيطرة.
‫كلا، أحب مساعدتك.
‫مرحباً يا سيداتي.
‫"ريد"، هل قوالب البوظة التي طلبتها عندك؟
‫ليست بوظة، أليس كذلك؟
‫- انظري من عادت من سجن الهلاك! ‫- كيف حالك؟
‫مرحباً يا "ريد".
‫لقد تخلص جسمي من السموم، ‫صرت خالية من المخدرات الآن.
‫- عاشت "أمريكا" بلا مخدرات! ‫- ماذا تريدين؟ وساماً؟
‫رقعة لاصقة مكتوباً عليها "أحسنت"؟
‫- كلا، ظننت فقط... ‫- ماذا ظننت؟
‫أن كل شيء سيكون على ما يرام؟ ‫لدي قاعدة واحدة، لا مخدرات.
‫لقد كذبت علي بوقاحة.
‫لم أعد مسؤولة عنك.
‫لا بأس.
‫عفواً يا سيدي، هل معك نقود فائضة ‫عن حاجتك؟ حتى ولو ربع دولار.
‫مرحباً يا سيديتي، القليل من المساعدة ‫من فضلك، أنا جائعة جداً.
‫- ما الأمر المضحك؟ ‫- أنت تبالغين في المحاولة.
‫لن يعطيك الناس أي شيء إلا إذا ظنوا ‫أنها فكرتهم.
‫أرأيت؟
‫أجل، عدا أن فكرتهم هي أن عشرة سنتات ‫وثلاثة بنسات ستشتري لنا شيئاً نأكله.
‫تعالي، خذي استراحة.
‫- هاك. ‫- من أين لك هذا؟
‫من متجر "هول فودز"، ‫لم تريني حين سرقته، أليس كذلك؟
‫- كلا. ‫- لأنني بارعة في هذه الأمور.
‫هاك، سرقت لنا جزرة أيضاً ليكون ‫نظامنا الغذائي متوازناً وما إلى ذلك.
‫- العشاء والتحلية. ‫- لست بارعة في السرقة.
‫- هذه ليست سرقة، سأدفع ثمن هذه الأشياء. ‫- عم تتكلمين؟
‫انظري.
‫أنا أسجل كل شيء. ‫لا أحب السرقة.
‫أترين؟ حين أرحل عن هذا العالم ‫لن أكون مدينة بشيء لأحد.
‫أنتما، أتريد إحداكما أن تأتي معي ‫إلى حفل؟
‫- اذهب إلى الجحيم! ‫- تباً لك أيضاً أيتها المتشردة!
‫- هذا السافل يشبه زوج أمي الذي اغتصبني. ‫- أتريدين الذهاب إلى مكان آخر؟
‫أمهليني دقيقة، أنا أشحن هاتفي.
‫هل ستدفعين ثمن هذه الكهرباء أيضاً ‫في يوم ما؟
‫تباً. لم أفكر في الأمر هكذا من قبل.
‫لا تبالغي في القص. ‫أريد أن يكون شكله مهذباً فحسب.
‫اهدئي، لسنا بصدد عدد محير ‫من الاختيارات.
‫- متى سيأتي زائرك؟ ‫- من قال إن لدي زائراً؟
‫لم تسمحي لي بلمس رأسك قط. ‫وكنت سأعتبرها إساءة شخصية
‫لو أنني لا أعلم مدى بخلك فيما يخص مؤنك. ‫لابد أن له مكانة خاصة جداً
‫- كي تتخلي عن كل أقراص الحموضة هذه. ‫- إنه صديق.
‫- شخص لم أره منذ وقت طويل. ‫- كم من الوقت؟
‫عشرة أعوام.
‫هذا وقت طويل بالفعل.
‫أظن أنني عرفت ماذا سنفعل.
‫ماذا؟ أي برنامج إذاعي؟
‫- أجل، أتعرفين برنامج "إيربان تيلز"؟ ‫- مع "موري كايند"؟
‫- أجل، كان موجوداً يوم عيد الشكر. ‫- شكله مختلف تماماً عن صوته في المذياع.
‫- من هذه؟ ‫- "نيري".
‫على أية حال، سيقدم حلقة عن العلاقات ‫عبر المسافات الأحد القادم.
‫والأرجح أن هذا سبب عدم اتصاله بك، ‫لعله يعد للبرنامج.
‫- عن علاقتنا؟ ماذا سيقول؟ ‫- لا أدري، أشياء جيدة.
‫- علي أن أذهب الآن، سنخرج. ‫- سنذهب لإطلاق الأسلحة النارية!
‫- الأسلحة النارية؟ ‫- كلا، إنها مجرد علب من الصفيح.
‫- سنضرب علب الصفيح بالأسلحة النارية. ‫- أنت تكره الأسلحة النارية.
‫- إنها بندقية هوائية. ‫- كلا.
‫حسناً، إلى اللقاء يا "بايبر"، أحبك.
‫- لا تدخلي الحبس الفردي. ‫- اسمه الحبس الانفرادي.
‫أجل، أليس هذا ما قلته؟
‫إلى اللقاء.
‫- ما الذي يؤخرنا هكذا؟ ‫- يا صديقي، لابد أن تتحدث مع "بايبر".
‫- أكانت هذه هي؟ ‫- تريد أن تعرف لماذا لا تجيب اتصالاتها.
‫- بدت غاضبة. ‫- هي غاضبة؟
‫- هل سألتها لماذا دخلت الحبس الانفرادي؟ ‫- هذا لا يخصني.
‫اسمع، يمكنك أن تبقى هنا أو ‫يمكننا الذهاب لإطلاق الأسلحة النارية
‫أو يمكنك أن تساعدني بتركيب صنابير ‫استخراج شراب القيقب
‫ولكن عليك أن تتحدث مع أختي. ‫التواصل مهم جداً يا صديقي.
‫أعلم، سأفعل، أنا فقط...
‫أحتاج لبعض الوقت كي أفكر فيما سأقوله.
‫حسناً.
‫- أخبار سيئة؟ ‫- لا أخبار. أعجز عن الوصول إليه.
‫- ولكن يبدو أنه سيتكلم في الإذاعة. ‫- هل رفيقك موسيقي؟
‫كلا، الإذاعة العامة. ‫سيتكلم عني.
‫سيتكلم عن تأثير دخولي السجن عليه كشريك.
‫- أتريدين استخدام الهاتف؟ ‫- جربت للتو.
‫أنا و"ميرسي" لم نتحدث منذ فترة ‫وأنا أيضاً أعجز عن الوصول إليها.
‫- كم من الوقت بقي لك هنا؟ ‫- بقيت لي أربعة أعوام.
‫- يا للهول. ‫- أجل، المشاكل هي المشاكل.
‫كلنا نقوم باختيارات سيئة، ولكن بعضنا ‫يضطرون للقيام باختيارات سيئة مختلفة.
‫هذا فظيع.
‫إنه تقليدي جداً، ‫وأنا لست إنسانة تقليدية.
‫ولكن قد أكون كذلك بما أنني سأتزوج ‫رغم أنني لا أؤمن بالزواج أصلاً.
‫- ما هذا الذي أفعله؟ هل أنا ثملة؟ ‫- تبدين جميلة، هذا رائع.
‫أهو أمر سيىء أن أعترف لك ‫بأنني أشعر بشيء من الغيرة حتى؟
‫كلا، أحب أن أكون محل حسد، ‫هذا يعني أنني منتصرة.
‫- نحن قادمتان. ‫- لا يسعني حتى أن أتخيل الحياة إلى الأبد
‫- مع شخص ما. ‫- يا لها من مفاجأة!
‫- نظراً لنوع الفتيات اللاتي تواعدينهن. ‫- نوع الفتيات اللاتي أواعدهن؟
‫- فتيات مثيرات يدفعنك إلى الجنون. ‫- أحب الفتيات المثيرات.
‫وأحب الرجال المثيرين، أحب ‫الناس المثيرين، ماذا أقول؟ أنا سطحية.
‫ليس هذا ما أقصده. دائماً تبحثين ‫عن الناس الذين تنجذبين إليهم
‫ولكن هذا ليس كل شيء. ‫يجب أن تجدي شخصاً
‫تستطيعين أن تقضي معه أسبوعين في بيت ‫إجازات ضيق مشترك في "مونتوك" في المطر
‫دون أن ترغبي في قتله.
‫لقد جعلني أشعر أن أحاجي الصور المركبة ‫مسلية وتنافسية.
‫- يبدو هذا مملاً حقاً. ‫- حين أضع قدمي الباردتين عليه
‫أجده دافئاً دائماً ‫ولا ينزعج إلا في أحيان قليلة.
‫اجلسي... لكنني أريد كلا الأمرين، ‫أريد الدفء وأيضاً أريد الإثارة.
‫أريد الإبهار. أريد شخصاً أستطيع ‫القيام بالمغامرات معه.
‫اسمعي، المغامرة ليست إلا محنة ‫بها مبالغة في تقدير الذات.
‫في النهاية، تريدين شخصاً ‫تستطيعين أن تنكمشي بين ذراعيه.
‫شخصاً يعرف ‫متى يجب أن يطلب طعاماً صينياً.
‫- وهذا "بيت"؟ ‫- أجل، هذا "بيت".
‫بالإضافة إلى أنه لم يبد لي أية رغبة قط ‫في مضاجعتي من الخلف
‫- وأنا ممتنة لهذا. ‫- لا تعرفين أبداً.
‫من الممكن أن يكون قد أراد الاحتفاظ ‫بهذه المنطقة للزواج.
‫أيتها السجينة "دياز". ‫الموجه يريد رؤيتك، تعالي معي.
‫- ماذا يجري؟ لدي عمل. ‫- موجهك يقول إنه أمر مهم.
‫- جاء "سيزار" إلى بيتي. ‫- ماذا؟
‫"سيزار"، هل أنطق الاسم بالشكل الصحيح؟ ‫إنه طويل وأصلع
‫ومن الواضع أنه قد سبق له القتل بيديه ‫المجردتين وبأداة غير حادة وبمدية صيد
‫وبتشكيلة من الأسلحة النارية. ‫قال إنه صديق للعائلة، وهو يعشق الأطفال.
‫أراد أن يتأكد أن لدي مساحة تكفي ‫من أجل المهد.
‫- لابد أن أمي أخبرته. ‫- ومتى كنت ستخبرينني؟
‫- لا أعلم، لم أعلم إن كنت سأرغب في هذا. ‫- ماذا كنت ستفعلين غير ذلك؟
‫أهناك قرص يمكنك أن تأخذيه؟
‫- لا أريد أن أفعل هذا. ‫- أنت لا تظنين أنك تستطيعين الاحتفاظ به
‫- أليس كذلك؟ ‫- لم لا؟
‫لم لا؟ لأنني ضابط أمن، قد أدخل ‫السجن بتهمة الاعتداء الجنسي.
‫يمكننا أن نتوصل إلى حل. ‫إن كنت تحبني...
‫إن كنت أحبك؟ لا علاقة للأمر بهذا.
‫له علاقة في نظري.
‫جيد، أنت هنا. ‫حان الوقت كي نجري محادثة عائلية.
‫لابد أن تفعل الصواب. ‫لديك وظيفة حكومية جيدة.
‫الأرجح أنك تتلقى معاشاً ‫من أجل ساق القراصنة الخشبية هذه.
‫- أجل، أنا أعرف بأمرها. ‫- أولاً، ليست ساقاً خشبية
‫بل هي من البلاستيك، ‫وأنا لا أحصل على أية نقود من أجلها.
‫- حين تصاب بلغم في الحرب تحصل على المال. ‫- لم أفقدها في القتال.
‫- مهلاً، ألم يحدث هذا في "أفغانستان"؟ ‫- كلا.
‫لا يهمني إن كانت المياه الغازية بلا غاز، ‫لن تثبتي هذا
‫لذا لا يمكنك استرداد نقودك.
‫اسمعا، لو أنني فقدتها في "أفغانستان" ‫لحصلت على المساعدة.
‫ولكنني دخلت مغطس ماء ساخن قذر ‫في "أورلاندو" وكان لدي جرح صغير
‫فأصبت بتلوث كبير.
‫- في "ديزني وورلد"؟ ‫- كلا.
‫كان على بعد خمس دقائق بالسيارة ‫من "ديزني وورلد".
‫ربما يجب أن تقول للناس إنك فقدتها ‫في الحرب.
‫حسناً، ولكن ليست لدي أية نقود. ‫أنفقت كل مدخراتي على العلاج.
‫هذا مؤسف أيها الأب، ادخر المزيد. ‫لديك تسعة شهور.
‫أنت! تعالي.
‫هيا.
‫لدي صنف جيد جداً هذا الشهر. ‫ليس عقار الـ"أوكسيكونتين" المصرح به.
‫- بل هو نوع مجهول المصدر. ‫- لا أستطيع. صار دمي نظيفاً.
‫حسناً، إذن يمكنك أن توزعي.
‫تلقيت كمية كبيرة حين كنت تقضين ‫إجازتك في الحبس الانفرادي.
‫ماذا سأفعل؟ هل سأذهب من حجيرة ‫إلى حجيرة كبائعة مستحضرات "آفون"؟
‫لا أعلم، ولكن أنا لا أستطيع. ‫"ريد" غاضبة مني بما يكفي دون هذا.
‫تباً لـ"ريد". أنت مدينة لي.
‫- بم؟ لقد دفع لك قريبي. ‫- دفع لي ثمن الكمية الأخيرة فقط.
‫ماذا عن كل الكميات السابقة؟ ‫كنت تشترين مني تحت الحساب يا فتاة.
‫- ظننت... ‫- ماذا ظننت؟
‫أنني سأجعلك تدفعين لي أقساطاً ‫في شكل جنس فموي؟ كلا.
‫أنت مدينة لي.
‫كم؟
‫تخلصي من كل هذه الكمية ‫ولن يعود بيننا حساب.
‫أريد كيساً فارغاً وقائمة أسماء.
‫"المقترض مستعبد للمقرض".
‫هذه آية من كتاب الأمثال. ‫رأيتها على ملصق سيارة.
‫وحين أقول إنكن تلقيتن ‫الروح القدس بداخلكن فلن تحتجن دواءً
‫لن تحتجن ضمادة، ‫لن تحتجن للجعة.
‫هو سيكون ذلك الدواء، ‫هو سيكون تلك الضمادة.
‫هو سيكون تلك الجعة. ‫هلا تقلن "آمين".
‫- مرحباً يا صاحبة النظارة الجديدة. ‫- أراك بها بشكل أفضل يا عزيزتي.
‫هل رأيت هذا؟ ‫إنها تعالج بالإيمان الآن.
‫- أما زلت مصابة بهذا الصداع؟ ‫- أجل، ولكنه ليس أسوأ صداع أصبت به.
‫- والآن؟ ‫- لا أعلم.
‫ذهب؟
‫- آمين! ‫- آمين!
‫- المجد للرب! ‫- لم عسى أي شخص أن يصغي إليها؟
‫لا أفهم عما تتكلمين، ‫من الواضح أنها تملك قدرات سحرية.
‫مثل ماذا؟ قدرة الوشاية؟
‫أنا مستعدة لأن أدفع أي ثمن مقابل ‫رؤيتها تنزلق وتسقط.
‫- أصغي إلى لهجتك الانتقامية! ‫- حطمت نظارتك وحبستك في الآلة المجففة.
‫وأيضاً سرقت حشية فراشي. ‫لا تحسبي أنني لا أتذكر.
‫ولكن لدي طريقة مختلفة في التعامل ‫مع الأمور.
‫ولكنني سعيدة برؤية عصبية ‫"بايبر" القديمة.
‫لست عصبية.
‫كنت عصبية، أما الآن ‫فأنا شغوفة بالعدالة.
‫لأن هذه هي جلالة ربنا، ‫هذه هي قدرة ربنا.
‫- ماذا تعرفين عن الرب أصلاً؟ ‫- عفواً؟
‫أنت لا تملكين قدرة على الشفاء. ‫لا تملكين شيئاً!
‫- وأنت تتكلمين عن جهل. "تاكي" ممسوسة. ‫- يا إلهي!
‫لقد شفت صداع "آنجي". ‫أليس كذلك يا "آنج"؟
‫- أريد أن أقول أجل. ‫- كلا، لم تفعل.
‫- لقد أخذت ذلك الصداع وأعطته لي. ‫- "بايبر"، اهدئي.
‫اسمعي، ركبتي مصابة.
‫إن كنت روحانية لهذه الدرجة، ‫فتعالي وأريني ما عندك.
‫- الأمر لا يسير بهذه الطريقة. ‫- ماذا؟ لا يسير بهذه الطريقة؟
‫لا يسير بأية طريقة ‫لأنك مثل "ساحر (أوز)".
‫ليس لديك إلا بعض الإبهار، ‫ولا شيء خلف الستار.
‫- عم تتكلمين؟ السحرة أشرار. ‫- هلا تقلن "آمين"؟ حسناً.
‫أتعلمين؟ لم أزعم قط أنني أملك ‫أية قدرات خاصة.
‫أنا فقط أنفذ أوامر الرب ‫فيتدفق من خلالي.
‫ثرثرة فارغة، ضعي يديك علي أيتها الساقطة.
‫أيها الروح القدس، أنا أناديك الآن.
‫أيها الروح القدس، فلنتحد أنا وأنت وهي ‫ككيان واحد على شفاء هاتين الركبتين.
‫اشف هذه المرأة!
‫يا للهول!
‫لقد نجحت!
‫لقد نجحت بالفعل!
‫أترين؟
‫لست مثل "ساحر (أوز)"، ‫أنت مثل ساحر... الرب.
‫- أترين هذا؟ ‫- إنها موهوبة جداً.
‫إن أردت التأثير على شخص ما ‫فلابد أن يكون لك أعوان.
‫ماذا؟ من هناك؟
‫من هناك؟
‫- هذه شقة "بولي" و"بيت"، أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫- هل أنت لص؟ ‫- كلا.
‫كلا، أنا آسف.
‫كلا، أنا "لاري".
‫أسكن في الشقة المجاورة. طلبا مني أن ‫أسقي نباتاتهما لأنهما مسافران في إجازة.
‫لديهما مكيف هواء وقنوات فضائية.
‫- أنا "بايبر"، أنا صديقة "بولي". ‫- أجل.
‫آسف، أيفترض بك أن تقيمي هنا ‫أو ما إلى ذلك؟
‫كلا، معي مفتاح وكنت مارة بالحي. ‫في الواقع، عضني كلب للتو.
‫يا إلهي!
‫- يا إلهي! ‫- أعلم.
‫- رأيت أن الأفضل أن أنظف الجرح. ‫- أجل. لابد أن تفعلي، يا إلهي.
‫تفضلي واجلسي.
‫- ربما يجب ألا تجلسي على الأريكة لأن... ‫- سأخلع سروالي.
‫- تخلعين سروالك؟ ‫- كي أصل إلى العضة، لا أستطيع أن أشمره.
‫- إنه سروال جينز ضيق. ‫- صحيح، هذا منطقي، حسناً.
‫سأحضر مرهماً مضاداً للالتهابات ‫والقليل من مطهر الأكسجين
‫وربما القليل من اليود، ‫سأبحث في الحمام.
‫- إذن ماذا حدث؟ أي كلب؟ ‫- لا أعلم، كان مع طفل شوارع.
‫- ماذا؟ ‫- أجل، طفل بلا مأوى
‫كان يطلب المال لشراء طعام كلاب، فقلت له، ‫"إن كنت لا تستطيع شراء طعام الكلاب
‫فلا يجب أن تقتني كلباً."
‫إذن فقد ألقيت محاضرة على طفل بلا مأوى. ‫أنا واثق أنه سعد جداً بهذا.
‫كلا، لم ألق عليه محاضرة، ‫قلت وجهة نظري فحسب.
‫فقال، "إنه من أجل الحماية"، ‫فقلت له، "هذا الكلب لا يحمي أحداً."
‫وماذا حدث بعد ذلك؟
‫وبعد ذلك عضني، بقوة.
‫- ربما يجب أن تأخذي حقنة كزاز. ‫- سأكون على ما يرام.
‫كان الكلب أنظف بكثير من الفتى، ‫كما أنني ذاهبة لمشاهدة فرقة آلات نفخ...
‫أنا ذاهبة لمشاهدة فرقة آلات نفخ ‫في "زيبولون" الليلة.
‫أجل، فرقة "ذا هانغري مارش"، ‫أليس كذلك؟ كنت سأذهب لحضور هذا.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، ولكن بعد ذلك جلست.
‫تأثير الجاذبية الأرضية علي قوي جداً، ‫خصوصاً حين يكون الحر شديداً بالخارج
‫وحين يعرض فيلم "أولموست فيموس" ‫للمرة الـ.٠٠4
‫بالإضافة إلى أنني أرعى النباتات، ‫لذا إن ذهبت إلى أي مكان
‫فسيكون علي أن آخذها معي ولست ‫واثقاً إن كانت كلها تجاوزت 21 عاماً.
‫اسمعي، هذا غباء، ‫يجب حقاً أن تغتسلي، بل وأن تستحمي.
‫أتفهمين قصدي؟ اغمري الجرح بالماء، ‫يجب أن تنظفيه جيداً.
‫أعني أنك لا تريدين أن تصابي بالتهاب ‫أو بالسعار.
‫أتشعرين بأية أعراض مشابهة للإنفلونزا؟ ‫فإن أصابك السعار فيجب أن تعالجيه فوراً.
‫أعني لا علاج له، ستموتين.
‫- رباه! هذا قاتم. ‫- أنا يهودي.
‫أستطيع العودة إلى شقتي ‫إن كنت بحاجة إلى الخصوصية.
‫لا بأس.
‫سأغلق باب الحمام.
‫- هل أكلت؟ ‫- ماذا؟
‫كنت على وشك أن أطلب طعاماً صينياً، ‫لذا لو أنك لم تأكلي...
‫إلا إذا كنت ستقابلين أحداً ‫قبل العرض.
‫كلا، لن أفعل.
‫الطعام الصيني فكرة رائعة.
‫سآكل مثلك.
‫- لم ينادوا اسمك، ليس لديك زائر. ‫- ولكن...
‫ربما حدث خطأ. ‫من فضلك، أيمكنك أن تتأكدي؟
‫أجل يا "أونيل"، أواثق أنت أنه لا يوجد ‫في القائمة زائر لـ"بيلاج"؟
‫الآنسة "كلوديت"؟ بربك! ‫هذه الدعابة أقدم من جدتي!
‫- ليست دعابة هذه المرة. ‫- انتظري.
‫أجل، إنها في القائمة. ‫آسف، ظننت أنها دعابة.
‫هل مسموح لي بأن ألمسك؟
‫- ما رأيك في "بورا بورا بورا"؟ ‫- ماذا؟
‫- أتعنين "بورا بورا"؟ ‫- كلا.
‫أظن أن كلمة "بورا" مكررة ثلاث مرات. ‫كنت أفكر فيها من أجل شهر عسلنا.
‫أعلم أن "كريستوفر" مصر على "مدريد"
‫ولكن الإفراط في شطائر الـ"إنشيلادا" ‫سيسبب لي الغازات.
‫هذه موضوع يجب أن تتكلمي فيه ‫مع "كريستوفر".
‫- أجل، ولكنك سافرت. ‫- لم أسافر إلى "بورا بورا".
‫"بورا".
‫- مرحباً يا "تريش". ‫- مرحباً.
‫- هل تمكنت من الاتصال بـ"ميرسي"؟ ‫- كلا، ليس بعد.
‫ولكن لا بأس.
‫مرت بالمطبخ قبل قليل ‫كي تقدم لـ"ريد" زيتونة.
‫- ماذا؟ ‫- زيتونة.
‫- يدعى غصن زيتون! ‫- في كلتا الحالتين
‫- "ريد" لا تريد التعامل معها. ‫- ولكنها سلمت نفسها من أجل "ريد".
‫- وزادت مدة عقوبتها بسببها. ‫- أجل ولكنها جلبت هذا على نفسها
‫أعني أنها أخبرت "بورنستاش" ‫بأمر الشاحنات. إنها خائنة.
‫- من قال لك هذا؟ ‫- الأمر واضح
‫وأظن أنه شيء مقزز بعد كل ما فعلته "ريد" ‫من أجلها.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫أعني أنك لست متأكدة، ‫لذا لا تنشري الشائعات، مفهوم؟
‫ماذا بك؟
‫لا شيء.
‫- أما زلت غاضبة لأننا لا نمارس الجنس؟ ‫- بربك!
‫هذا ما يزعجك؟ بربك يا "نيكولز"، ‫الوضع أفضل هكذا، نحن صديقتان.
‫أنا أيضاً أفتقد هذا أحياناً. ‫ولكن يجب أن أظل مخلصة لـ"كريستوفر".
‫رباه، أرجوك، لا أريد سماع المزيد ‫عن "كريستوفر" اللعين.
‫لا أستطيع أن أخونه. ‫تعلمين أنني لا أستطيع أن أخونه.
‫أجل، أعلم، لا تستطيعين أن تخونيه. ‫أتعلمين لماذا؟
‫لأن "كريستوفر" لا وجود له، ‫على الأقل ليس في حياتك.
‫لم يزرك حتى بعد مرور ثلاثة أسابيع ‫على مجيئك إلى هنا.
‫- هذا ليس صحيحاً. ‫- بلى، وكل السجينات يعلمن هذا.
‫والسبب الوحيد في أنهن لم يقلن شيئاً ‫هو أنهن يشعرن بالحرج من أجلك
‫لأنه أمر مثير للشفقة.
‫ولكنني سئمت، تماماً كما سئمت كلامك ‫عن أمور لا تعرفين عنها شيئاً.
‫- تباً لك. ‫- تباً لك أنت أيضاً.
‫أجل، اذهبي وأدي تمثيليتك ‫في مكان آخر.
‫لم يعد لي صبر على هذا.
‫"تريش".
‫- "تريش"، كيف حالك؟ ‫- مرحباً، أين كنت؟ مر وقت طويل جداً.
‫- حصلت على وظيفة في مطبخ. ‫- هنا في المنطقة؟
‫- أجل. ‫- لابد أن تأتي إلى المتنزه في وقت ما
‫- لإلقاء التحية. ‫- أجل، سأفعل.
‫- أجل. ‫- أين تقيمين؟
‫ليس لدي عنوان دائم حالياً ‫ولكنني أبيت في المأوى بعض الليالي
‫وقد أتممت 18 عاماً الآن ‫لذا لا يمكنهم أن يتصلوا بأهلي.
‫- لذا صرت حرة وأنا أعيش الحلم. ‫- لدي شقة تابعة لبرنامج إعانة السكن.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، أعيش فيها مع رفيقي.
‫يمكنك أن تبيتي عندي لبعض الوقت ‫إن ساءت الظروف جداً.
‫- كلا... ‫- أواثقة أنت؟
‫أجل، أنت تعرفينني، ‫لا أحب أن أطلب الخدمات من أحد.
‫- أنت لم تطلبي، أنا عرضت عليك. ‫- هذا لطيف يا "آلي"، هذا عظيم حقاً.
‫فلتمري بالمتنزه في وقت ما ولتحضري لي ‫معك بعض بقايا الطعام.
‫حسناً يا "تريش"، سأفعل.
‫سأفعل.
‫- أتحب الأطفال يا "بينيت"؟ ‫- بالتأكيد، لا بأس بهم.
‫- وأنت؟ ‫- بالطبع، من لا يحب الأطفال؟
‫اسمعن.
‫أنتن على وشك دخول ‫مؤسسة إصلاحية فدرالية.
‫ستطبق عليكن نفس القواعد التي ‫تطبق على السجينات.
‫هذا يعني أن الكلام ممنوع ‫ومضغ العلكة ممنوع
‫وتقليل الاحترام ممنوع، مفهوم؟ ‫حسناً، أهذا كل شيء؟ هيا بنا.
‫مهلاً، هناك واحدة أخيرة.
‫- كل هؤلاء القاصرات جانحات، أليس كذلك؟ ‫- بلى، هذا ما ظننت.
‫أتساءل ماذا فعلت.
‫- ها هي قادمة. ‫- حسناً، سأتصرف.
‫"دوغيت"! انتظري.
‫أجل، اسمعي.
‫سمعت أنك شفيت ركبة "جاناي". أهذا صحيح؟
‫أجل، أنا مجرد امرأة بسيطة ‫تنفذ أعمال الرب.
‫مفهوم، اسمعي، هذا لا يصدق.
‫- أتظنين أنك تستطيعين مساعدتي؟ ‫- ما الذي يؤلمك؟
‫عقلي، لدي أفكار نجسة.
‫فيها محتوى سحاقي.
‫- أتظنين أنك تستطيعين مساعدتي؟ ‫- أنت تعبثين معي
‫- وأنا لا عبث مع الرب هكذا. ‫- كلا، أنا لا أعبث، أقسم لك.
‫أعني منذ...
‫اسمعي، منذ اقتنيت "ليتل بو"، ‫وجدت مشاعر الأمومة في أعماقي.
‫وأظن أنني قد أرغب في إنجاب طفل ‫ذات يوم.
‫ولكنني لا أريد أن أفعل هذا مع امرأة أخرى ‫لأن هؤلاء الأولاد دائماً يصيرون مثليون.
‫وحياة المثلية حياة صعبة جداً.
‫دورة الرعب ستنتهي الآن بواسطتي. ‫أقسم لك.
‫هل أنت جادة؟ ‫هل أنت مستعدة لقبول النعمة الإلهية؟
‫اركعي أمامي.
‫أمسكي الكلبة من فضلك.
‫هنا أمامي، لدينا عاصية أيها الرب، ‫وهي مستعدة لقبولك في قلبها.
‫طهر قلبها من المرض ‫وطهر عقلها من الفحش.
‫- أجل، ما زلت أرى فحشاً. ‫- ركزي! أيها الرب
‫أطلب منك اليوم أن تساعد هذه العاصية ‫كي تجد حياة أسرية، حياة فضيلة.
‫سنعيدها إلى النقاء والسلامة والصلاح.
‫وأنا أضع يدي على رأس ابنتك هذه ‫هنا والآن، أطلب منك أن تساعدها.
‫ساعدها أيها الرب ‫على ألا تعود مثلية!
‫لا أشعر بأي اختلاف.
‫انتظري. دعيني أحاول أن أتخيل منتخب ‫كرة القدم النسائية الأمريكي عام .2008
‫عادةً ينجح هذا. حسناً.
‫اركليها!
‫انتظري. لا أشعر بأي شيء.
‫- لا أشعر بأي شيء! ‫- نجحت الصلاة!
‫لا يعجبني هذا، أعيديني كما كنت! ‫لا تتركيني هنا هكذا!
‫- لا تتركيني غيرية! ‫- شكراً لك.
‫أعيديني كما كنت!
‫- مرحباً يا "تريش". ‫- مرحباً، كيف حالك؟
‫"نيكولز"، أعلم أنه قد لا يكون مسموحاً ‫لك بمخاطبتي
‫ولكن هلا تقدمين لي خدمة وتقولين لـ"ريد" ‫إنني سأصحح خطئي؟
‫- حسناً. ‫- قولي لها إننا سنسوي ما بيننا
‫لأنني سأتوصل إلى حل.
‫- يا إلهي! ‫- سيداتي، حان وقت العودة إلى أعمالكن.
‫من حصلن على موافقة مسبقة ‫يستطعن الذهاب من المدخل الأمامي
‫- لمقابلة ضيفات اليوم. ‫- حان وقت العرض، أليس كذلك؟
‫- بلى! ‫- أنتما!
‫سيرا بشكل منظم.
‫- ماذا تحسبين نفسك فاعلة؟ ‫- أنا ذاهبة لرؤية القاصرات.
‫- سمحوا لي بهذا. ‫- حقاً؟
‫أجل، بالإضافة إلى أنني أنهيت عملي، ‫لذا لا بأس.
‫أنت تعجزين عن إبقاء عينيك مفتوحتين. ‫أنا المخطىء
‫- لأنني وثقت بغبية مدمنة لعينة بلا عقل. ‫- ماذا تفعل؟
‫ابقي هنا فحسب. ‫لست مضطرة للذهاب إلى العمل.
‫- ابقي بعيداً عن الأنظار. ‫- ماذا يفترض بي أن أفعل هنا؟
‫نامي قليلاً.
‫لا أفهم، ما الذي تحاولين أن تدفعي ثمنه؟
‫- هذه السماعة. ‫- نحن لا نبيعها.
‫ولكنكم كنتم تبيعونها منذ عامين. ‫لقد استعرتها منكم حين كنت لا أملك المال
‫ولكنني أملكه الآن، ‫لذا أريد أن أسدد ديني.
‫دعيني أنادي المدير.
‫- اسمعي، قلت لك ألا تأتي إلى هنا. ‫- جئت لأدفع ثمن شيء لم أدفع ثمنه بعد.
‫- أنا مدينة لكم بثمن هذه السماعة. ‫- اذهبي فحسب.
‫- كلا، لست سارقة، أنا أسدد ديوني. ‫- اذهبي قبل أن أتصل بالشرطة.
‫- "سام". ‫- ماذا؟
‫- رأيتها تأخذ إحدى هذه القلائد. ‫- كلا، سأدفع ثمنها لاحقاً.
‫ولكن الأهم فالمهم. لذا ما رأيك أن أدفع ‫20 دولاراً ونعتبر الحساب منتهياً؟
‫- ثمن هذه القلادة أقل من ذلك بكثير. ‫- هذا ليس مقابل القلادة، بل السماعة.
‫- "سارة"، لا تسمحي لها بالمغادرة. ‫- لا تسمح لها أنت بالمغادرة.
‫لا أتقاضى أجراً كافياً.
‫- أنت، إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- ليس إلى أي مكان.
‫- هل سرقت شيئاً؟ ‫- لست واثقاً.
‫أيتها السجينات، ألقين التحية.
‫- كيف حالك؟ ‫- ما اسمك؟
‫- ما اسمك بحق السماء؟ ‫- "ريبيكا".
‫ها نحن سنبدأ، مستعدة لرؤية شيء ‫من إبداعات "شيكسبير"؟
‫لماذا تبتسمين بحق السماء؟ ‫هل أنت مهرجة من نوع ما؟
‫لماذا تبتسمين بحق السماء؟ ‫أتظنين أن هذه مزحة؟
‫هل أوحي لك بأنني أضحوكة؟ ‫لن تصمدي ليلة واحدة هنا، أتفهمين؟
‫"يا عواء الكلاب المبتذل، ‫الكلاب التي أكره رائحة نفسها
‫أكرهها كما أكره رائحة المستنقعات العفنة ‫التي أقدر محبوبيها
‫الذين تحولوا إلى جثث رجال لم يدفنوا
‫فيفسدون الهواء الذي أتنفسه."
‫شكراً.
‫وشكراً.
‫- ارفعي صوتك! ‫- "ريبيكا"!
‫- أتحاولين أن تعامليني بوقاحة الآن؟ ‫- كلا، أنا فقط...
‫- ماذا؟ ‫- قلت "ارفعي صوتك".
‫- لا تعبثي معي! ‫- لا تعبثي معها!
‫- تعقلي! ‫- لماذا؟
‫هذا حقيقي. هل صرت صامتة الآن؟ ‫أليست لديك دعابات أيتها المهرجة؟
‫أليست لديك دعابات؟ ‫أنت مهرجة لعينة.
‫أتريدين أن تلقي الدعابات؟ ‫أن تتلاعبي بالكرات؟
‫ارفعي يدك عن مهبلي، ‫أتريدين أن تلمسيه حقاً؟
‫ما الأمر؟ أتحسبين أنك قوية لأنك ‫في مقعد متحرك؟
‫- كلا. ‫- حسناً.
‫لا توجد مسارات مقاعد متحركة في السجن.
‫ولن يبقي أحد الأبواب مفتوحة من أجلك ‫وما إلى ذلك من أمور.
‫لا أحتاج لأن يمسك أحد الباب من أجلي، ‫أستطيع أن أفعل كل ما يستطيعه غيري.
‫أنا آسفة، لا بأس، ‫لم أقصد أنك لا تستطيعين عمل الأشياء.
‫قالوا لي إنني لا أستطيع أن أسطو ‫على متجر خمور لأنني مقعدة.
‫- ولكنني أثبت لهم. ‫- حسناً.
‫- هذا ليس أمراً يجب أن تثبتيه لأحد. ‫- قالوا إنني لا أقدر على عدة رجال معاً
‫- والآن صارت لدي عصابتي. ‫- عصابة معوقين؟
‫اسمعي، هذا ليس... ‫ستصعبين الأمور على نفسك فحسب.
‫كم عددكم؟ أتباغتون الناس ‫بمقاعدكم المتحركة؟
‫هذا لا يكفي، نحن لا نساعد هؤلاء الفتيات ‫بما يكفي.
‫- أواثقة أنت؟ معظمهن يبكين. ‫- التعليم حق للجميع.
‫- أين "تريشا"؟ لقد طلبتها. ‫- لا أعلم.
‫ابحث عنها. سيفيدهن أن ‫تخيفهن فتاة في مثل سنهن.
‫- استقبلي الرب! هلا تقلن "آمين". ‫- آمين!
‫- هلا تقلن "آمين"! ‫- آمين!
‫أجل، الرب يخاطبني الآن
‫- وسيشفيك من الأكزيما! ‫- لا أستطيع حتى...
‫- هذا شر. ‫- كلا، هذا عقاب إلهي.
‫سأتبول على نفسي.
‫حين أقول إن "يسوع" يحبكن، قلن "أجل"! ‫"يسوع" يحبكن!
‫- أجل! ‫- هل يحبكن "يسوع"؟
‫- أجل! ‫- هل يحبني "يسوع"؟
‫كم أتمنى لو كنا نستطيع نشر هذا ‫على موقع "يوتيوب"!
‫أجل، هذا مضحك. ‫هل رأيت "تريشا ميلر"؟
‫"ميلر"؟ كلا. لماذا؟
‫كان يجب أن تكون في الجولة ‫وليست في العمل. من الأفضل أن أبلغ.
‫كلا، أتعلم؟ لقد رأيتها بالفعل. ‫لقد خرجت للتو كي تدخل الحمام.
‫- سأرسلها إليك بمجرد أن تعود. ‫- حسناً.
‫- أجل، لك هذا. ‫- هلا تقلن كلمة "محبة".
‫- محبة! ‫- محبة!
‫انظرن، هنا مكان الاستحمام، ‫أيبدو هذا مكاناً لطيفاً للاستحمام؟
‫كلا. المكان هنا مليء بالفطريات، ‫لدي حكة في قدمي منذ جئت هنا.
‫حكة مستمرة طوال اليوم.
‫مرحباً.
‫حكة القدمين ليست الشيء الوحيد ‫الذي يجب أن تحملن همه، أليس كذلك؟
‫- أخبريهن يا "تشابمان". ‫- ماذا أخبرهن؟
‫أخبريهن ماذا يحدث حين تسقط منك ‫الصابونة في السجن.
‫- لا أظن أن هذا النمط المقولب ينطبق هنا. ‫- بلى.
‫- حسناً، ولكنني أستخدم غسول الجسم. ‫- لتتحرشي بالسجينات به؟
‫- هذه مزحة، أنتن تمثلن. ‫- استمري في الضحك أيتها الصغيرة.
‫ستصمتين بسرعة بمجرد أن تصل إليك ‫"تشابمان".
‫هذا صحيح. "تشابمان" سحاقية عديمة الرحمة.
‫- وستختبر قدرتكن على الاحتمال. ‫- لماذا أنا السحاقية عديمة الرحمة؟
‫سحاقية آلية.
‫"تشابمان".
‫هذا من أجل الصغيرات.
‫تباً!
‫حسناً أيتها القذرة، انهضي.
‫ما هذا؟
‫تباً!
‫أترين هذا المرحاض اللعين؟ ‫لا يوجد باب للحجيرة.
‫هل ترين أن هذا مسل؟ ‫إن أردتن دخول الحمام فسيراكن الجميع.
‫- حتى إن كنتن تتغوطن. ‫- أجل.
‫التبول، التغوط... ‫هذا لا يهم في السجن.
‫- لا يهمني. ‫- لا يهمك؟
‫- لا يهمني. ‫- حسناً، طفح كيلي من هذا.
‫- تظنين أن هذه مزحة، أليس كذلك؟ ‫- بلى، نوعاً ما.
‫ما رأيك في أن تقضي الليلة هنا؟ ‫أنت و"تشابمان" فقط.
‫- أيعجبك هذا؟ ‫- أجل. لن تفلتي من التحرش مع "تشابمان".
‫- لا يهم. ‫- لا يهم؟ حسناً. هيا بنا.
‫إلا أنت. ابقي هنا.
‫ابقي هنا يا "تشابمان"، ‫أتمنى لك غداءً ممتعاً.
‫- ميولي ليست هكذا بشكل كامل حتى. ‫- "ادعاؤك للشرف لن يجعلني أصدقك."
‫ماذا الآن؟ أهذا هو الجزء حيث ‫ستحاولين إثارة خوفي؟
‫كلا.
‫كلا، أنا حقاً لا أريد أن أخيفك، ‫ولكن صدقيني، لا تريدين أن تكوني هنا.
‫لا تلمسيني أيتها الساقطة السحاقية!
‫- عفواً؟ ‫- سمعتني.
‫- هلا تكررين علي اسمك. ‫- "دينا".
‫"دينا". هذا اسم جميل.
‫أتعلمين؟ أستطيع أن أقول لك أشياء كثيرة ‫ستخيفك يا "دينا".
‫أستطيع أن أقول لك إنني سأجعل منك ‫جارية لي في السجن.
‫أستطيع أن أقول لك إنني ‫سأعبث بك كما لو كنت فأراً.
‫وإنني سأمارس الجنس معك ‫حتى لو لم تكن بيننا صلة عاطفية.
‫وإنني سأفعل بك ما يفعله الربيع ‫بأشجار الكرز ولكن بطريقة السجن.
‫مقولة لـ"بابلو نيرودا".
‫ولكن لماذا أتعب نفسي؟ ‫أنت قوية جداً، أليس كذلك؟
‫أعلم كم هو سهل أن تقنعي نفسك ‫بشيء ليس فيك.
‫يمكنك أن تفعلي هذا خارج السجن. ‫يمكنك أن تظلي في حركة مستمرة.
‫وأن تشغلي نفسك جداً ‫حتى لا تضطري لمواجهة حقيقتك.
‫ولكن...
‫أنت ضعيفة.
‫ابتعدي عني.
‫أنا مثلك يا "دينا".
‫أنا أيضاً ضعيفة.
‫لا أستطيع تجاوز هذه المحنة ‫بدون أن يكون لدي شخص ألمسه
‫بدون أن يكون لدي شخص أحبه.
‫هل السبب في هذا هو أن الجنس يخدر الألم؟
‫هل السبب في هذا هو أنني ‫عاشقة جنس متوحشة شريرة؟ لا أعلم.
‫ولكنني أعلم أنني كنت إنسانة ‫قبل أن آتي إلى هنا.
‫كنت إنسانة لديها حياة اخترتها لنفسي.
‫والآن، صار هدفي هو أن أجتاز اليوم ‫دون أن أبكي.
‫وأنا خائفة.
‫ما زلت خائفة. ‫خائفة لأنني لست كما عهدت نفسي هنا
‫وخائفة لأنني كذلك.
‫السجينات الأخريات لسن أكثر شيء ‫مخيف في السجن يا "دينا".
‫بل هو الوقوف وجهاً لوجه أمام حقيقتك.
‫فبمجرد أن تصيري خلف هذه الأسوار، ‫لا يوجد مكان تهربين إليه
‫حتى لو كنت تستطيعين الركض.
‫الحقيقة تلحق بك هنا يا "دينا".
‫والحقيقة هي التي ستستعبدك.
‫تباً، أنت قاسية.
‫على الساقطات أن يتعلمن.
‫حسناً، اسعمنني.
‫تباً.
‫"دوغيت".
‫أظن أن هناك روحاً في الحمام ‫بحاجة للإنقاذ.
‫- حالة إمساك؟ ‫- كلا، هذه الفتاة بحاجة إلى معجزة.
‫- حسناً، ماذا تعلمنا اليوم؟ ‫- "لا تدخلي السجن".
‫- هذا صحيح، وإلا ماذا سيحدث؟ ‫- سنضطر لأن نعيش هنا معك.
‫هذا صحيح. ‫ولتحترمن آباءكن وأمهاتكن، أتسمعنني؟
‫- ولتبتعدن عن الماريغوانا. ‫- ولتنظفن غرفكن.
‫ولا تمارسن الابتزاز أو تنزلن الوسائط ‫الإعلامية من الإنترنت بشكل غير قانوني.
‫أجل.
‫نعلم أنكن فتيات صالحات. ‫لن ترتكبن نفس الأخطاء.
‫- نحن مؤمنات بكن. ‫- دعيني وشأني!
‫- رباه! ‫- لا تتحركن!
‫- النجدة! ‫- أيها الرب، أناديك الآن
‫كي تعيد لابنتك هذه قدرتها على المشي. ‫أعد لها قدرتها على المشي يا إلهي.
‫- اعمل من خلالي... ‫- أنت! انهضي من فوقها!
‫لقد أرسلني "يسوع" لأساعد...
‫أيها الرب، إنهم يعمونني! ‫أنا شهيدتك!
‫- ماذا يجري؟ ‫- اهدأن.
‫هنا "بيل"، لدينا مشكلة ‫في حمام المهجع "إي".
‫قيدنا سجينة مشاغبة ويجب أن يرافقها ‫أحد إلى قسم الأمراض النفسية.
‫- أهذا حقيقي؟ ‫- سأنهي الجولة
‫وسأصطحب القاصرات إلى المدخل الرئيسي. ‫حول.
‫- "بيل"، أنا "فيشر"، علم ولكن... ‫- ماذا؟
‫لا تصطحبي القاصرات من الممر "بي"، مفهوم؟
‫ماذا؟ لماذا؟
‫لدينا مشكلة هنا أيضاً.
‫تراجعن.
‫هيا.
‫أرى قدراً كبيراً من التلامس هناك.
‫- "هيلي"، الوقت ليس مناسباً. ‫- سيداتي، فلنتفرق.
‫رأيتها للتو.
‫كلنا رأيناها للتو.
‫"ريد".
‫أنا السبب.
‫- لقد أعرضت عنها. ‫- كلا. هذا ليس ذنبك.
‫لم أقصد أنني سأقصيها إلى الأبد.
‫أردت فقط أن ألقنها درساً.
‫- ظننت أنها أقوى من ذلك. ‫- كانت كذلك.
‫لم تشنق نفسها، بل تناولت جرعة زائدة. ‫رأيتها تترنح في المقصف صباح اليوم.
‫إذن فقد قتلت نفسها بطريقة مختلفة.
‫أنا المسؤولة عن هذا.
‫كلا. هذا ليس ذنبك، بل ذنبي أنا.
‫أنا التي أخبرت "بورنستاش" ‫بأمر شركة "نيبتون".
‫أنا السبب في استمرار دخول المخدرات.
‫لماذا؟
‫لا أعلم.
‫كنت غاضبة منك ‫لأنك تحتقرينني دائماً.
‫أرسلت "تريشا" إلى الحبس الانفرادي ‫لأنني ظننت أنهم سيجرون تحقيقاً.
‫- أردت أن أضع حداً لكل هذا. ‫- لم أعرف هذا.
‫- كنت على حق حين لم تثقي بي. ‫- "نكي".
‫أنا أثق بك أكثر من أي شخص. ‫ولطالما فعلت.
‫- والآن أثق بك أكثر من أي وقت مضى. ‫- الآن؟
‫هل لديك شمع في أذنيك؟ ‫لقد خنتك.
‫أعلم، ولهذا السبب أثق بك.
‫لأنني أعلم أنك ستفعلين أي شيء ‫لتأخذي حق "تريشا".
‫كنت غبية حين ظننت أن هذا السجن ‫سيحقق في أي شيء.
‫حتى إن ضبطوا "بورنستاش" ‫يدفع المخدرات في حلقها.
‫إنهم مستعدون لعمل أي شيء ‫كي يتجنبوا الفضيحة.
‫- الأمر بيدنا الآن يا "نكي". ‫- عم تتكلمين؟
‫تعلمين عما أتكلم.
‫أنا أتكلم عن "مينديز".
‫أريد النيل من هذا السافل.
‫أريد التخلص من هذا السافل.