‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫"أورانج إز ذا نيو بلاك"
‫وماذا الآن؟ أنت تمسحينه، ‫ولكن هذا لا يطهر.
‫- كيف ستطهرين الأرضية؟ ‫- لا أعلم، لم أنظف بول شخص آخر من قبل.
‫- حياتك ميسورة جداً! ‫- أجل، ولكنني هنا الآن.
‫علي أن أنهض بعد ثلاث ساعات. ‫يجب أن أضربك ضرباً مبرحاً...
‫- لأنك جلبت هذه المتاعب إلى بيتي! ‫- أتحسبين أنني طلبت هذا؟
‫- لا أريد هذا! لا أعلم ماذا أفعل. ‫- فيم؟ نظفي البول.
‫البول، والفتاة التي تطاردني، وغضبك...
‫وجهلي، والمطهر. ‫هناك بول شخص آخر على جسمي
‫وليس مسموحاً لي باستخدام الحمام ‫حتى الصباح.
‫- علي أن أنام وعلي بول شخص غريب عني. ‫- مسكينة!
‫هذا صعب عليك. ضاعت الفتاة الصغيرة!
‫"كلوديت"، اضغطي الزر.
‫هذا يدعى مصعداً.
‫لا تخافي.
‫هيا.
‫إنه صندوق طائر سحري.
‫ادخلي.
‫تعالي.
‫"دي"! أين "دي"؟ ‫تعالي هنا أيتها الصغيرة.
‫"دي"، اخلعي هذا الزي واكويه. ‫ولو لم تكوني جاهزة خلال خمسة دقائق...
‫سأعيدك على أول سفينة. هيا.
‫"باتيست"، أغلق الباب، ‫أنت تسمح للحرارة بالخروج!
‫ادخلا.
‫- من هذه؟ ‫- هذه "كلوديت".
‫انظر إلى هذه الفتاة النحيلة. ‫افتحي فمك.
‫- كيف حال أسنانك أيتها الفتاة النحيلة؟ ‫- أريد العودة إلى المنزل.
‫هذا منزلك الآن، ‫ولن تتكلمي إلا الإنجليزية هنا، مفهوم؟
‫- دعيني أسمع. ‫- أجل، مفهوم.
‫اذهبي إلى الغرفة الخلفية وبدلي ملابسك. ‫الأزياء الموحدة على الرف في الردهة.
‫- هيا، لدينا عمل. ‫- عمل؟
‫أجل، ستعملين عندي ‫إلى أن تسددي دين والديك.
‫والآن اذهبي إلى الغرفة الخلفية ‫وبدلي ملابسك.
‫ما رأيك في أن نطعم الفتاة يا "تيتيسا"؟ ‫أمهليها لحظة لتلتقط أنفاسها.
‫- كل شيء جديد عليها. ‫- كل شيء جديد عليها!
‫لقد أخذت نقودك يا "باتيست". ‫لماذا ما زلت هنا؟
‫لا أحد يجيد إعداد الـ"مانجي كريول" مثلك. ‫طعامك مثل الطعام في الديار.
‫اذهبا إلى المطبخ، كلاكما.
‫لن أسمح لأي شيء سيىء بالحدوث.
‫أعدك.
‫أنا أحترمك أيتها الزعيمة، ‫أحترمك جداً.
‫- هل أستطيع أن أطلب منك شيئاً؟ ‫- لا أعلم، هل تستطيعين؟
‫أجل. رفيقتي "ميرسي" ستخرج، لذا ربما ‫يمكنك أن تعدي تلك الكعكة التي تعدينها.
‫مثل الكعكة التي أعددتها في عيد الفصح، ‫كانت شهية جداً.
‫- أعددتها للاحتفال ببعث "يسوع المسيح". ‫- ستبعث "ميرسي" حين تخرج من هنا.
‫- ألا تظنين أن هذا يستحق كعكة؟ ‫- أتشبهين رفيقتك "ميرسي" بالرب "يسوع"؟
‫هل ماتت رفيقتك "ميرسي" من أجل خطايانا؟
‫لا أظن ذلك.
‫- إنها حبيبتي. ‫- أنا متعبة وحالتي المزاجية لا تسمح.
‫اذهبي الآن.
‫أصدقائي بالغوا بعض الشيء.
‫حين جئت إلى هنا، ‫أرسل لي أصدقائي أشياء كثيرة أيضاً.
‫استمتعي بهذا قبل أن يزول.
‫- هل لديك أي شيء مغر هنا؟ ‫- ربما لدي بعض روايات "نيكولسون بيكر".
‫- من؟ ‫- يجب أن تنصرفي.
‫خذي بعض الكتب معك. ثقفي نفسك. ‫رغم أن هذا لم يفد هذه الفتاة.
‫إذن ماذا تريدين؟ ‫أتريدين القليل من هذا؟ أتحبين هذا؟
‫أستطيع أن أمتعك. ‫لهذه الدرجة أحب فتاتي.
‫تفانيك يذهلني...ويشعرني بالغثيان أيضاً، ‫اخرجي.
‫سأجد شيئاً تريدينه أيتها الزعيمة. استمري ‫في التفكير وأنا سأستمر في التفكير.
‫اخرجي.
‫أطفال!
‫تلقيت تعييناً وظيفياً جديداً.
‫- لا أحب الفوضى. ‫- أنا آسفة. سأرتبها.
‫كتب مبعثرة وبول على الأرض. ‫انتبهي لهذا وإلا...
‫أيتها السحالي! أين السحالي؟
‫- تجمعن هنا. ‫- "سحال"؟
‫إنها الكلمة التي يحب أن يطلقها ‫على المستجدات.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- إنه عمل فني يمثل عدم جدوى العمالة
‫في عصر التكنولوجيا. والمهابل.
‫اذهبي قبل أن يصيح في وجهك، ‫رائحة نفسه كرائحة الأشياء الميتة.
‫مرحباً بك في ورشة الكهرباء.
‫المعدات توضع هنا. ‫إن أردت أداة...
‫فسلمي رقاقة معدنية. ‫الرقاقات لها أرقام.
‫وهذه الأرقام تنسب إليك. ‫إن ضاعت أداة فنحن نعرف مع من هي.
‫وستتعرضين للعقاب.
‫سأبين لكن مثالاً. أنت.
‫رقم رقاقتي هو سبعة. ‫كل الرقاقات عليها الرقم سبعة.
‫أسلم رقاقة معدنية وآخذ أداة. ‫وحين أعيد الأداة، أسترد رقاقتي.
‫يا هاوية الأدوات الهزازة، ترفقي ‫وإلا سنصاب كلنا بالخدر.
‫على أية حال، الأمر بهذه البساطة.
‫سيد "لوتشيك"، أظن أن هناك خطأ. ‫طلبت أن أوضع في برنامج التعليم.
‫- حقاً يا عزيزتي؟ ‫- أجل. أظن أنني سأكون أكثر نفعاً هناك.
‫- كنت مساعدة مدرس في الكلية. ‫- ماذا كنت تدرسين؟ النهود والمؤخرات؟
‫أنا أقول فقط إن لدي خبرة في التعليم ‫ولا أعرف حتى أساسيات أعمال الكهرباء.
‫كرري ورائي. "لا تصعقي نفسك بالكهرباء."
‫- لا تصعقي نفسك بالكهرباء. ‫- الآن عرفت أهم الأساسيات.
‫هاك، اقرئي هذا.
‫و...
‫أصلحي هذه. حين يضيء المصباح ‫يمكنك أن تنصرفي.
‫وهذا ينطبق عليكن كلكن أيتها السحالي، ‫اقرأن وأصلحن المصباح
‫ثم انصرفن. هذا هو يومكن. ‫هذا هو عملكن.
‫العمل له أجر. أما هذا فهو هراء.
‫- أنت تجنين 11 سنتاً في الساعة. ‫- أيمكنني إذن أن أدخر المال...
‫وأشتري علبة "بيبسي" بستة دولارات ‫من متجر التجزئة؟
‫- ثمن الـ"بيبسي" خمسة دولارات و5٧ سنت. ‫- هذا هراء. أنا لا أجني القطن!
‫- يا إلهي، أنت واحدة منهن. ‫- ثق أنني كذلك.
‫حسناً. اجلسي داخل القفص وتفقدي المعدات.
‫بصياغة أخرى، اجلسي على مؤخرتك ‫ولا تفعلي شيئاً طوال اليوم.
‫- أتظنين أنك تستطيعين تحمل هذا؟ ‫- أنت تتكلم بلغتي. هذا ما أقصده.
‫أريد مفتاح ربط.
‫انتهى الأمر، يستطيع القرد أن يرقص الآن.
‫- بم نعتني؟ ‫- إن ضاعت منك أداة
‫فستذهبين إلى الحبس الانفرادي.
‫حان وقت قيلولتي.
‫ستذهبين إلى هذا العنوان ‫وتقولين لهم إنني دربتك في مطبخي.
‫سيعطونك أجراً زهيداً ويشغلونك كما ‫يشغلون صينياً في السكة الحديدية
‫ولكنها وظيفة.
‫"ريد"، شكراً جزيلاً على هذا.
‫- لا تعودي إلى هنا، مفهوم؟ ‫- هذا ما آمله.
‫آمل ذلك أيضاً.
‫معظم هؤلاء الفتيات يدخلن ويخرجن كثيراً ‫وكأنها مضاجعة!
‫- "ميرسي"، أيمكنني أن آخذ أمشاطك؟ ‫- أجل، خذيها يا "وودستوك".
‫- ماذا عن رداء الـ"مومو" الخاص بك؟ ‫- لا بأس.
‫- وماذا عن هذه؟ ‫- ستسبحين فيها.
‫كنت سأقصها وأصنع منها أربطة يوغا، ‫كما تعلمين، من أجل تمارين الإطالة.
‫- حسناً، لا يهم. ‫- لا يهم؟
‫هذا قميصي، أنا أعطيتك هذا القميص.
‫أجل، أعطيته لي، لذا صار ملكي.
‫وأستطيع أن أعطيه لمن أريد.
‫أيتها الفتاة الصغيرة، ‫لا تجعليني أفقد صوابي معك.
‫"بو"، لم تعد لك سيطرة علي.
‫أعلم أنك تفتقدين مؤخرتي.
‫ولكن "تريشا" تحسن الاعتناء بها، ‫وقريباً ستخرج من هنا.
‫دعيني أنظر إليها.
‫قد ترغبين في غسلها. ‫ما زالت فيها رائحة كريهة.
‫أتعلمين؟ لم أعد أريد مؤخرتك.
‫بل أريد أن أقسم ظهرك.
‫أجل، من الأفضل أن تنتبهي لظهرك ‫أيتها الساقطة.
‫- لم كل هذا؟ ‫- يجب أن تكون "ميرسي" أكثر حكمة...
‫من أن تعبث مع "بو" ‫وقد اقترب موعد خروجها هكذا.
‫- تباً، أتظنين أنها ستجرب أن تفعل شيئاً؟ ‫- لقد أفسدت موعد خروج "شيلي".
‫- "شيلي"؟ ‫- زوجة "بو"، قبل زوجتين سابقتين لـ"بو".
‫قبل موعد خروجها بأسبوع، ‫طلبت "بو" من فتاة ما أن تهاجمها.
‫حدث شجار. ‫وكانت "شيلي" تطيل أظفارها.
‫مزقت تلك الفتاة كالنمر، ‫فزادت مدة عقوبتها عامين آخرين.
‫رباه!
‫- "انزعي الحامل من الجسم..." ‫- ما رأيك في استراحة غداء يا "تشابمان"؟
‫يا إلهي! أجل، أرجوك.
‫شطيرة لحم محفوظ.
‫- أيعجبك غداؤك؟ ‫- لا أشكو.
‫أنت تتعلمين بسرعة. ‫إذن كيف الحال؟
‫- أعجز عن جعل مصباحي يضيء. ‫- أجل، إنه يوم شاق بالنسبة لك.
‫أما أنا، فأشعر بإشباع مهني كبير.
‫الثقب الذي حفرته في الجدار عميق جداً.
‫- إذن كيف حالتك العقلية؟ ‫- لا أستطيع التخلص من إحساسي...
‫بأنه في آخر اليوم سأتمكن من العودة ‫إلى المنزل.
‫وفي الصباح، حين أستيقظ...
‫تمر بضع ثوان قبل أن أدرك أين أنا.
‫ثم أدرك وأعجز عن التنفس.
‫وأرغب في أن أبكي وألقي بالأشياء ‫وأقتل نفسي.
‫- متى ينتهي هذا؟ ‫- سأعلمك.
‫انتهى الغداء يا سيداتي. ‫عدن إلى الداخل.
‫- ولكننا جلسنا للتو. ‫- والآن ستنهضان وتعودان إلى العمل.
‫على ذكر هذا، ماذا تفعلين هنا بحق السماء ‫يا "نيكولز"؟
‫- أصنع لك ثقب استمناء يا "لوتشيك". ‫- أكملي عملك إذن.
‫عدن إلى الداخل.
‫- هل هناك مشكلة؟ ‫- مطلقاً.
‫في الواقع، لدي خبر سار.
‫- كلنا بحاجة لبعض الأخبار السارة. ‫- اتصل المسؤول عن قضيتك
‫وهناك رغبة في إعادة فتح قضيتك.
‫يبدو أن هناك بعض ‫الإصلاحات في قانون الهجرة.
‫سيراجعون ملفك للنظر ‫في إطلاق سراحك المبكر.
‫لا أريد أن أنبش في الماضي.
‫قد يعني هذا مدة عقوبة أقل بكثير.
‫أقدر الفرصة، ولكن كلا، شكراً.
‫ستحدث تعقيدات كثيرة بلا طائل. ‫أعرف كيف تسير هذه الأمور.
‫هل هناك شيء آخر؟
‫كلا.
‫سأعلمهم بقرارك.
‫هذه هي طبيعة الحال. ‫ستعملين وتسددين دينك
‫ثم تذهبين وتعيشين حياتك، مفهوم؟
‫يمكنك أن ترتدي هذا مع سروال ‫أو مع تنورة وجورب نسائي. ماذا تفضلين؟
‫تنورة.
‫مهم جداً أن تحافظي على نظافة زيك. ‫لا يمكن ائتمانك على تنظيف المنزل...
‫- إن كنت تعجزين عن الحفاظ على نظافتك. ‫- أجل يا آنسة "كلوديت".
‫حين تذهبين إلى منازل الناس ‫ستكونين مهذبة ونظيفة وستبدين الاحترام.
‫لا حماقة ولا كسل. ويجب أن تقولي ‫"أمرك يا سيدتي" و"أمرك يا سيدي".
‫لا ردود وقحة، مفهوم؟
‫- تكلمي أيتها الصغيرة. ‫- آسفة. أمرك يا سيدتي.
‫أحسنت. ضعي أغراضك جانباً وتعالي ‫إلى المطبخ لتأكلي بعد أن تفرغي أمتعتك.
‫"باتيست"!
‫- غبت طويلاً هذه الرحلة. ‫- طويلاً جداً.
‫- أحضرت لك شيئاً. ‫- تعلم أنني لا أحب الهدايا.
‫الجميع يحبون الهدايا، حتى أنت.
‫مانجو!
‫شكراً.
‫- إنها فاكهتي المفضلة. ‫- أعرف هذا.
‫"كلوديت"، لقد تزوجت.
‫- تهانئي. ‫- إنها هنا.
‫هنا؟ ماذا تعني بأنها هنا؟ أين؟
‫"جوزفين"، تعالي.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫"كلوديت"، هذه "جوزفين".
‫تفضلي، سررت جداً بالتعرف عليك.
‫- هل أقدم لك شراباً؟ ‫- أجل، سيكون هذا رائعاً.
‫- عصير برتقال؟ ‫- ممتاز.
‫أنا سأحضره، ‫اجلسي يا "كلوديت".
‫- هل أحضر لك شراب الشعير؟ ‫- أجل، شكراً، ستجده في صندوق الثلج.
‫- زوجي يتكلم عنك كثيراً. ‫- أجل, نحن صديقان منذ زمن طويل.
‫- لا أعلم كيف فعلت هذا كل هذه الأعوام. ‫- ماذا فعلت؟
‫تؤوين كل هؤلاء الأطفال ‫وأنت تعجزين عن الإنجاب.
‫لابد أن هذا صعب جداً.
‫لقد تصالحت مع هذا.
‫حسناً.
‫اعتبريها جلسة علاج مجانية بالصدمات ‫الكهربائية. قد تفقدين ذاكرتك قصيرة المدى
‫- ولكنه مهرب لطيف. ‫- انتهى العمل، هيا يا سيداتي.
‫- لم أستطع أن أصلح مصباحي. ‫- ستحاولين مرة أخرى غداً.
‫- ولكنك قلت... ‫- أقول أشياء كثيرة...
‫ثم أرغب في العودة إلى المنزل. ‫لذا أزلن مخلفاتكن وأعدن معداتكن.
‫كلا، ستخرجين من القفص حين تعاد ‫كل المعدات.
‫أجل، استمر في هذا وسأرميك بشيء ‫أيها الجلاد الأبيض.
‫- انبطحن أرضاً يا سيداتي. ‫- ماذا يجري بحق السماء؟
‫حين ينطلق الإنذار، ‫عليك أن تنبطحي أرضاً.
‫- لماذا؟ ‫- لأن الرجل الأبيض أمر بذلك.
‫إنها محقة.
‫إنذار كاذب. مستجدة ما ظنت ‫أنه مفتاح إضاءة.
‫- عودوا إلى مواقعكم. ‫- علم.
‫- لقد ألغيت حالة الطوارىء. ‫- ماذا؟
‫يمكنك أن تنهضي. إنه إنذار كاذب، ‫كل شيء على ما يرام.
‫- هذا الإنذار أفزعني. ‫- أجل، صوته مرتفع.
‫أحاول أن أقلع عن التدخين ‫وصديقي يقول إن هذا يساعد.
‫كنت أحب نكهة النعناع.
‫سجائر "نيوبورت". ‫ما زلت متعلقة بها.
‫- أيمكنني أن أجرب هذا؟ ‫- أظن لو...
‫يمكنك أن تثق بي، لن أخبر أحداً.
‫- أين تضعها؟ تحت لسانك أم... ‫- بين شفتك وأسنانك الأمامية السفلية.
‫- حسناً، فقط... ‫- هاك.
‫هذا مقزز.
‫هذا بشع.
‫شكراً. آسفة.
‫- لم يعجبني هذا. ‫- إنه مقزز، أعرف هذا.
‫أنا أيضاً يجب ألا أفعل هذا.
‫هناك بقايا منه بين أسنانك. ‫كلا، السنان الأخريان.
‫ولكن هاتين أيضاً.
‫- إنه في كل أسنانك. ‫- انتظر.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- هلا تستخدم هذا كعود أسنان و...
‫هلا تفعل هذا.
‫أجل.
‫هذا سخف! المفك مفقود؟ ‫لابد أنه مع إحدى السجينات!
‫لا أعلم.
‫- أين قائمة الأسماء؟ ‫- ماذا تعني؟
‫قلت لك أن تكتبي اسماً أمام ‫كل رقاقة تدخل.
‫لم تقل لي هذا. قلت لي أن آخذ الرقاقة ‫وأسلم الأداة
‫ثم أستعيد الأداة وأعيد الرقاقة. ‫وقد فعلت هذا.
‫مع من هو بحق السماء؟
‫- لا أعلم. ‫- يا إلهي!
‫تباً!
‫المفك يعتبر سلاحاً قاتلاً.
‫هذه خمسة أعوام أخرى ستضاف إلى مدة عقوبتك
‫إن ضبطناه في حوزتك.
‫- لا أحب أن أهدد على شيء لم أفعله. ‫- أنا لا أهددك.
‫- أنا أعلمك بالحقائق. ‫- يبدو لي تهديداً.
‫- قلت لكم بالفعل إنه ليس معي. ‫- لقد وضعت المعدات في عهدتها.
‫- هي المخطئة. ‫- لا تحاول أن تحملني المسؤولية.
‫هذا عملك اللعين! أنا مجرد قرد في قفص، ‫أتذكر؟
‫- كلا، أظن أنها تعني... ‫- لا أحتاج أن تترجمي كلامي يا عزيزتي.
‫اصمتن! لو أنك أديت عملك ‫بالشكل الصحيح...
‫لعرفنا من المسؤول عن هذه السرقة.
‫- أريد أن يتم تفتيش كل هؤلاء النساء. ‫- لا أعلم رأي هؤلاء الساقطات
‫ولكنني لن أسمح لحارس رجل ‫بأن يتحسسني ويتحرش بي.
‫بالطبع، وهذا حقك. ‫"دونالدسون"، خذها إلى الحبس الانفرادي
‫ودعها تنتظر هناك إلى أن نجد حارسة ‫أنثى لتجري عليها تفتيشاً دقيقاً جداً.
‫لا تلمسني، أستطيع أن أسير وحدي! ‫هذا السافل سكير!
‫شم رائحة نفسه! ‫هذا السافل سكير!
‫هل لدى أي سجينة أخرى مشكلة في أن يفتشها ‫حارس ذكر؟
‫إن تعاونتن، فسأفهم أنه ‫ليس لديكن ما تخفينه.
‫إن كانت هناك من تعرف من أخذت هذا السلاح ‫ولم تتكلم
‫فسنعتبرها متواطئة ‫وسنوجه إليها هذه التهمة.
‫إن انتعشت ذاكرتكن، ‫فكلكن تعرفن أين مكتبي.
‫- أجل، ليس معهن شيء. ‫- فلترجعن إلى عنابركن
‫- ولتعدن إلى هنا غداً. ‫- يا إلهي، كان هذا مخيفاً.
‫- هل لمس ثديك؟ ‫- أمسك بمؤخرتي.
‫من أخذه برأيك؟
‫هناك من سيحاسب على هذا.
‫أتظنين أن صديقتك الغاضبة "جاناي" أخذته؟
‫ما كنت لأقول إنها صديقتي، ‫فحين ألقي عليها التحية تقول لي "اصمتي!"
‫أقول لها، "مرحباً، كيف حالك؟" فتمص ‫أسنانها وربما تقول لي "أيتها الساقطة"
‫أو "أيتها الحقيرة التي تشبه ‫(تايلور سويفت)." نحن في الطريق.
‫هذا تعصب عرقي، أنت لا تشبهين ‫"تايلور سويفت" على الإطلاق.
‫نحن لا نشبه بعضنا بغض النظر عما يحسبون.
‫هل الحبس الانفرادي سيىء لهذه الدرجة؟
‫إنه مثل الـ"هامبتونز" تماماً، ‫ولكنه بشع.
‫حسناً، كان هذا سؤالاً غبياً.
‫سيدة في الزنزانة المجاورة لي هناك ‫أكلت جرذاً. جرذاً حياً.
‫لأنه عضها، ‫لذا ردت له العضة.
‫وظلت تردها له وتردها له.
‫مرحباً، أيتها الذكية، ‫أريد أن أطرح عليك سؤالاً.
‫حسناً.
‫- ما هذا؟ ‫- خطاب لطلب الاستئناف.
‫يجب أن أخرج لأن رفيقتي ستخرج ‫ويجب أن أكون معها.
‫بصراحة، لا أطيق صبراً حتى ترحل ‫وتريحنا من صراخها.
‫لست بارعة في استخدام الكلمات، ‫وأنت تقرئين كل شيء وما إلى ذلك
‫لذا، هلا تساعدينني.
‫بالتأكيد، سألقي نظرة عليه.
‫- ماذا؟ ‫- حان وقت الشراب.
‫- من تريد شراب المارغريتا؟ ‫- آخر مرة شربت التكيلا...
‫- أفقت في "ويهوكن". ‫- أجل، أليس هذا مسقط رأسك؟
‫- إنها مدينة قذرة. ‫- ولكن "بايبر" تحب التكيلا.
‫علي أن أذهب.
‫ماذا؟ أتخشين أن أروي لهن قصة ‫ضلع الخنزير؟
‫أجل، هذا غريب جداً. أنا أيضاً لدي قصة ‫فيها ضلع خنزير. قولي أنت أولاً.
‫- إنها تحت السرير. ‫- ماذا؟
‫كتبك.
‫- لا أحب الأشياء المكدسة. ‫- كلا، الأشياء المكدسة هي أسوأ شيء.
‫- هل تلقيت ضربة على رأسك اليوم؟ ‫- حسناً.
‫تخلصا من أشيائكما، ‫إنهم يقومون بدورة تفتيش.
‫- يا إلهي! ‫- ماذا فعلت؟
‫لا أعلم، أنا حقاً لا أعلم. ‫كانت هذه غلطة، لا أصدق... تباً!
‫اخرجا، كلتاكما.
‫هذه معاينة إلزامية عشوائية، ‫سأفتش حجيرتكما تفتيشاً دقيقاً
‫بحثاً عن الممنوعات.
‫كل شيء على ما يرام.
‫ماذا دهاك؟
‫سترتي كانت بالخارج، ‫لا أتذكر أنني وضعته في جيبي.
‫- ربما بدأت أفقد ذاكرتي بالفعل. ‫- رباه.
‫- سأقول لهم الحقيقة فحسب. سأعيده فحسب. ‫- لا يمكنك أن تفعلي هذا.
‫- لماذا؟ ‫- لأنهم لا يصدقون الحقيقة هنا.
‫سيلقون بك في الحبس الانفرادي ‫وأنا معك بصفتي متواطئة.
‫- ماذا أفعل؟ هل أرميه في الباحة فحسب؟ ‫- فلنفرض أن مجنونة ما...
‫مثل معجبتك المتبولة وجدته ‫وطعنت به رفيقتك الطويلة في عينها.
‫ستثبت علاقتك بالأمر ‫وستكونين متواطئة في جريمة قتل.
‫إن كنت تريدين أن تعودي إلى بيتك، ‫أعيدي هذا المفك إلى ذلك الجدار.
‫كل شيء على ما يرام.
‫- المكان يبدو مزرياً. ‫- نحن محظوظات إذ سمحوا لنا...
‫بتعليق الزينة أصلاً بعد المداهمة. ‫هلا تضعين المزيد في الجهة اليسرى؟
‫لأن هذا سيجعله يبدو أكثر احتفالية؟
‫لا نحتاج الآن إلا لعبة "بينياتا" ‫مليئة بالجرذان.
‫أتعلمين أيتها الطويلة؟ ‫لقد ألغيت دعوتك للتو. شكراً لمساعدتك.
‫تباً، ألغيت دعوتي إلى أكثر حفل كئيب ‫على الإطلاق!
‫ماذا سأفعل الآن كي أجعل نفسي لا أرغب ‫في قتل نفسي؟
‫إنها محقة نوعاً ما.
‫هذا أكثر كآبة من فرقة مغمورة ‫تغني أغاني "توري آموس".
‫اسمعي، حين تكونين في "روما"، ‫استخدمي ما لديك.
‫إلا إذا كان ما لديك لا يكفي ‫كي تحتفظي بامرأتك. فكري في الأمر.
‫"تشابمان" ستكتب طلب استئنافي ‫وهي ذكية جداً، لذا سأخرج من هنا قريباً.
‫- مع "ميرسي"، فتاتي. ‫- بربك يا مقلدة الزنوج!
‫ستتركك "ميرسي" بمجرد أن تخرج من هنا، ‫إنها تحب الأشياء الجديدة البراقة.
‫وخارج هذا المكان، أنت لا تقلين مللاً ‫عن قلم رصاص
‫له ثديان مترهلان ووشم غير متقن ‫على عنقه.
‫واجهي الأمر أيتها المترجلة، ‫أنا انتصرت وأنت انهزمت.
‫- إنها تكرهك وتحبني. ‫- أجل.
‫وقد كانت تحبني أنا أيضاً ‫لمدة عامين كاملين.
‫وبعد ذلك تركتني من أجلك. ‫وإن كنت لا ترين أن هذا هو أسلوبها...
‫فأنت أغبى مما يوحي شكلك ‫وهذا غباء شديد جداً
‫لأن شكلك يوحي بأن أقاربك ‫يضاجعون بعضهم منذ أجيال.
‫أجل. ستفعل الشيء ذاته بك.
‫هذه الفتاة ربتها حيوانات. ‫لا تعرف كيف تحب.
‫حقاً؟ وأنت بدينة.
‫نجحت في مضايقتي!
‫مرحباً يا "دانديلايون"، افتقدتك!
‫لا تتجاهليني.
‫هذه هي طبيعتي. ‫لا تغضبي مني يا "دانديلايون". أنا آسفة.
‫فقط لا تغضبيني، مفهوم؟ ‫لا تريدين رؤيتي حين أكون غاضبة.
‫- ما المشكلة؟ شربت الكثير من الماء! ‫- يا إلهي.
‫- سيد "هيلي". أتمانع في أن أخاطبك لحظة؟ ‫- "تشابمان".
‫لا أريد سماع شيء عن مسألة التوظيف. ‫وضعتك في ورشة الكهرباء
‫لأن هناك عفناً ساماً ‫في قاعة التعليم العام.
‫لقد تم تعليق البرنامج التعليمي. ‫هذه هي الحياة. تعاملي معها.
‫في الواقع، ليس هذا ما...
‫كنت أريد أن أشكرك.
‫- حسناً. ‫- عظيم. هذا عظيم.
‫- كنت تريدين أن تشكريني؟ ‫- أجل.
‫أعني، لم...
‫لم أفهم الأمر بعد، ولكنني سأتمكن ‫من إعادة توصيل الكهرباء إلى مصباح.
‫قريباً. وأنا متحمسة جداً لهذا.
‫لطالما شعرت أنني أفتقر إلى ‫المهارات العملية في الحياة و...
‫- لا أدري. ‫- هل أنت بخير يا "تشابمان"؟
‫- كلا، أنا بخير، أنا متعبة فحسب. ‫- سمعت أن مشكلة حدثت في ورشتك.
‫- آمل أنك تبعدين نفسك عن المتاعب. ‫- بالطبع.
‫بالطبع، أجل.
‫- أنا واثق أنهم سيجدون المذنبة. ‫- هذا عظيم. علي أن أذهب.
‫شكراً على كل شيء.
‫سمعت أنك تساعدين "تريشا" في كتابة خطاب.
‫قلت فقط إنني سألقي نظرة عليه معها، ‫لا أريد أية متاعب.
‫- ولا أنا. ولكن هلا تساعدينني في خطابي. ‫- وأنا أيضاً.
‫- لست محامية.
‫أنتن تعلمن هذا، أليس كذلك؟ ‫قلت فقط إنني سأراجعه معها.
‫أظن أنني أستطيع أن أفعل هذا معكن أيضاً. ‫لذا لماذا لا نحدد موعداً للتحدث...
‫- أو ربما مواعيد للتحدث. ‫- لماذا لا نفعل هذا الآن؟
‫لا تؤجل عمل اليوم إلى الغد.
‫- الآن ليس الوقت مناسباً. ‫- بربك أيتها البيضاء.
‫أحتاج أن أراجع كل شيء أولاً، ‫لذا لم لا تتركن الأوراق معي؟
‫حسناً، ما رأيك في الآتي؟ ‫أنا بريئة وقد تم الإيقاع بي.
‫أجل، وأنا لم أكن في "نيو جيرسي" أصلاً ‫حين حدث هذا الأمر.
‫- وأنا قد أكون لصة ولكنني لست مبتزة. ‫- أجل.
‫- وذلك الرجل أطلق النار على نفسه. ‫- ربما يجب أن ننظر لهذا...
‫هذه غرفتي.
‫ليس مقر جماعة أخوات.
‫أنا آسفة، أعرف شعورك حيال الضيوف، ‫طلبت منهن الانصراف.
‫- ولكنهن يبحثن عن مساعدة قانونية. ‫- إن كنت تريدين أن تفتحي مكتب محاماة
‫فلتفعلي هذا في مكان آخر، ‫ليس في غرفتي.
‫سيداتي.
‫إذا سمحتن!
‫التحايل بقسائم التموين؟ بربك! ‫كنت فقط أطعم الأطفال الجائعين.
‫أجل.
‫- هل حللت مشكلتك تلك؟ ‫- أجل. كل شيء على ما يرام.
‫مهلاً أيتها القصيرة، أتريدين ‫كتاباً لتقرئيه أم سلماً صغيراً؟
‫لأنني أقول لك من الآن، ‫لن تقفي فوق كتاب "كأس النار".
‫لا تعبثي مع "هاري بوتر"، ‫ولكن يمكنك أن تقفي فوق كتاب "يوليسيز".
‫الجميع يقولون إنه عبقري، ‫ولكن أنا أرى أنه هراء.
‫لا أحد يريد قراءة كل هذا الهذيان! ‫لا أحد لديه وقت لهذا.
‫هل تحاولين أن تتخيلي أنك في مكتبة ‫"بارنز أند نوبل"؟
‫زميلة حجيرتي تستضيف اجتماعاً ‫لدراسة الإنجيل.
‫أستطيع تجاهل الصوت عادة، ولكن حين بدأن ‫يتجادلن حول من سيصعد إلى السماء أولاً...
‫- اضطررت للانصراف. ‫- أجل.
‫قطعاً سأكون ممن سيصعدون إلى السماء أولاً ‫فقد مت فعلياً ثلاث مرات والتقيت بالرب.
‫إنه يحبني جداً.
‫كانت لدي رفيقة سكن، ‫كانت متخصصة في التاريخ.
‫تزعم أنها ماتت وهي تستنشق أكسيد النيتروس ‫من بخاخة قشدة مخفوقة
‫وأن أحد ملائكة الظلام أعطاها كل إجابات ‫اختبارها النهائي عن حقبة النهضة
‫- وأعادها إلى الدنيا. ‫- وكيف أدت في الاختبار؟
‫- أظن أنها حصلت على درجة جيد جداً. ‫- لا بأس بهذا.
‫فيم تخصصت أنت؟
‫كنت أعيش في الحرم الجامعي وأحضر ‫الحفلات فقط.
‫لم أكن أملك نقوداً من أجل الدراسة. ‫ولكن أحياناً كنت أحضر الصفوف.
‫صفوف السينما. ‫أفلام مجانية.
‫هل هكذا تعرفت على "تشابمان"؟
‫نوعاً ما.
‫قضيت هنا ثلاثة أعوام تقريباً، وكنت أحسب ‫أنني رأيت كل تباديل علاقات السحاقيات.
‫ولكن شكل علاقتكما جديد تماماً علي. ‫ماذا حدث لكما خارج السجن بحق السماء؟
‫لا أدري، أمور.
‫- وأشياء. ‫- حسناً. سأسمح لمخيلتي بالجموح.
‫- مهلاً، ثلاثة أعوام؟ كم بقي لك من الوقت؟ ‫- عامان آخران.
‫يا للهول! لماذا؟
‫المخدرات بالأساس. ‫كم بقي لك أنت؟
‫إن حسبت الأوقات الطيبة وطرحت ثلاثة أعوام ‫ثم أضفت عاماً...
‫الكثير من الوقت البغيض
‫مع ساقطات بغيضات كريهات الرائحة قذرات
‫مجنونات غبيات لعينات!
‫ومعظمهن يكرهنني.
‫أيجب أن نخطط للهرب؟
‫أين تريدين أن تذهبي؟
‫لم أعد أعرف حتى.
‫كنت أعرف.
‫كانت لدي خطط عظيمة.
‫الآن أعجز عن الهرب من دوامة الظلام التي ‫تدور في عقلي مدة كافية...
‫لأتوصل إلى أية فكرة.
‫يا إلهي، كنت قد بدأت تروقين لي يا "فوس".
‫هل ستضعفين أمامي؟
‫تباً. تعالي.
‫سينصلح كل شيء يا أختاه.
‫دائماً هناك أمل بأن غداً ‫ستكون ليلة شطائر الـ"تاكو".
‫غداً سنتناول اللحم والعصائبية.
‫أو اللحم والعصائبية.
‫- ماذا تقرئين؟ ‫- أنا أراجع طلب استئناف "تريشا".
‫إنه مكتوب بشكل سيىء جداً.
‫أربد أن أرفض ولكنها بحاجة للمساعدة حقاً.
‫- هل يزعجك الضوء؟ ‫- لا بأس بالضوء.
‫حسناً.
‫هل سبق أن كتبت أي شيء كهذا؟
‫طلب استئناف؟
‫لست واثقة من أين أبدأ.
‫آنسة "كلوديت"، هل أنت نائمة؟
‫ربما يجب ألا تتدخلي في شؤون الآخرين.
‫ربما، ولكن قد يفيدها خطاب مخلص ‫وقابل للقراءة في قضيتها.
‫دائماً هناك فرصة، أليس كذلك؟
‫الأمل شيء خطر.
‫أتأتون إلى هنا وتقولون ‫إنكم جئتم صفر اليدين؟
‫كلا، هذا غير مقبول.
‫هذا غير مقبول على الإطلاق.
‫- اعثروا عليه. ‫- سيدي.
‫- أليست هذه مسؤولية "لوتشيك"؟ ‫- ضياعه هو خطأ "لوتشيك".
‫ولكن عدم العثور عليه هو خطؤكم.
‫حين تتهاونون مع هؤلاء الفتيات، ‫فماذا يحدث؟ سيستغللن الموقف.
‫هؤلاء النساء مجرمات بحق السماء، ‫هل نسيتم هذا؟
‫ولا تدفعوني لبدء الكلام عن "لوتشيك". ‫أتعرفون كم مرة حاولت أن أفصله؟
‫النقابات اللعينة لم تنشأ لتحمي ‫السكارى والمتخلفين.
‫ومع ذلك، انظروا.
‫الضحك برئة مثقوبة أصعب بكثير. ‫المفك يدخل بين الضلوع مباشرة.
‫لا أتحمل الدغدغة يا سيدي.
‫يمكن استخدامه لقتل ضابط أمن.
‫حدث هذا من قبل، ‫ولن أندهش إن حدث هذا مرة أخرى.
‫اعثروا على المفك اللعين!
‫- المفك ما زال هنا. ‫- ماذا؟
‫حاولت أن أعيده إلى الورشة ‫ولكنهم كانوا يتحسسون السجينات.
‫- هل كذبت علي؟ ‫- كنت سأعيده صباح اليوم.
‫- لم أدرك أنهم سيباغتوننا بالتفتيش. ‫- أين هو؟
‫إنه تحت حشية الفراش.
‫لا يوجد شيء!
‫هذا تفتيش إلزامي. سأفتش حجيرتكما ‫تفتيشاً دقيقاً بحثاً عن الممنوعات.
‫إن كانت لديكن أية معلومات، ‫يرج التقدم إلينا بها.
‫أسراركن تدل على درجة مرضكن يا سيداتي. ‫أسراركن تدل على درجة مرضكن.
‫لقد اختفى. ‫لا فكرة لدي أين ذهب.
‫سأفقد عقلي. رباه!
‫هل بدأت أصاب بالجنون حقاً؟
‫تباً! حسناً...
‫في كلتا الحالتين، انتهت المشكلة.
‫مشكلتي انتهت، ‫أما مشكلتك أنت فقد بدأت للتو.
‫- ماذا؟ ‫- لقد كذبت علي. هذا الخطأ الثاني.
‫- إن حدث خطأ ثالث... ‫- أيمكنك أن تعامليني بشيء من الرحمة؟
‫- الرحمة؟ ‫- الرحمة.
‫أنا هنا منذ أقل من أسبوعين.
‫وقد تعرضت للتجويع...
‫والتحرش...
‫والمضايقة...
‫والمطاردة...
‫والتهديد، وهناك من دعتني ‫"تايلور سويفت".
‫والآن، أنت.
‫أنا أبذل قصارى جهدي لأتعلم القواعد، ‫أنا أفعل حقاً.
‫المفك لم يعد هنا.
‫لا يمكنه أن يسبب لك المتاعب.
‫أنا أتحمل المسؤولية كاملة، ‫وربما أعاني من فقدان الذاكرة قصيرة المدى
‫ولا أعرف السبب، لذا أيمكنك من فضلك ‫أن تعامليني بشيء من الرحمة؟
‫مفهوم؟
‫مفهوم؟ هل تسمعين ما أقوله؟
‫كل الفتيات عليهن الاستحمام.
‫ادخلي واخلعي ملابسك ‫واستحمي الآن.
‫ماذا يجري؟
‫دافعي عن نفسك.
‫دعننا وحدنا.
‫ماذا حدث لك؟
‫يمكنك أن تخبريني.
‫"الدنيا ليست كلها إشراق وأقواس قزح. ‫إنها مكان قاس جداً.
‫من ثم تجد نفسك في السجن ‫والجميع يقفون ضدك.
‫لا يهمني كم أنت قوي، ‫الدنيا ستضربك حتى تجبرك على الركوع.
‫إن نمت مع الكلاب ‫فستستيقظ مع البراغيث.
‫لا أحد سيقسو عليك أكثر من الحياة. ‫ليس حارساً ولا مجرماً ولا حتى زوجتك.
‫"ميرسي"، ستخرجين، ‫لذا لا داعي لأن تجلسي وتتجهمي.
‫سنفتح حجرة، حيث يمكنك الجلوس ‫ورثاء شبابك الضائع."
‫آمل أن تكوني قد استمتعت بقصيدتي ‫التي ألفتها. كانت من دواعي سرور "تيستي".
‫شكراً. وأتمنى لكن كلكن ليلة سعيدة.
‫بربك، لم تؤلفي هذه القصيدة. ‫لقد سرقت نصفها من الجزء السادس من "روكي".
‫- ربما، ولكنني جعلت فيها قافية. ‫- صحيح.
‫لا أعلم مدى فهمك للكلمات، ‫ولكن "ألغيت دعوتك" تعني أنك لست مدعوة.
‫- أجل، أنا أستخدم المايكروويف فحسب. ‫- صحيح!
‫لا أريد أن أكون في هذا الحفل ‫الممل أصلاً.
‫ومع ذلك، قررت أن تطهي عصائبيتك ‫في وسطه.
‫حبيبتي، المدرسة الثانوية ‫هي المدرسة الثانوية.
‫- شكراً. ‫- ولا تخاطبيني أيتها الفتاة البيضاء.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- كلا.
‫سأفتقدك. وقد أظل هنا لبعض الوقت.
‫أتعدين بأنك ستنتظرينني؟
‫حبيبتي، بالطبع أعدك.
‫لا تتأثري بكلام "بو".
‫أنا فتاتك أنت.
‫توجد نساء كثيرات غيرها هنا.
‫دعي الأمر.
‫هيا أيتها الفتاة البيضاء.
‫- لقد أفزعتني. ‫- أجل، يقال لي هذا كثيراً.
‫- ألا تريدين حضور الحفل؟ ‫- كلا.
‫هل أنت بخير أيتها الصغيرة؟
‫أظن أنني أغضبت الآنسة "كلوديت" حقاً.
‫أتعرفين حين يكون لدى بعض الناس ‫أصدقاء خياليون؟
‫أظن أنه قد يكون لديك أعداء خياليون.
‫- ماذا قالت لك؟ ‫- الآنسة "كلوديت"؟
‫كلا، "أليكس".
‫- ألا تودين أن تعرفي؟ ‫- بلى، أود ذلك.
‫قالت إنك كنت تقذفين.
‫كلا، هذا...
‫حدث هذا مرة واحدة. ‫وقد كانت مفاجأة لكلتينا.
‫كنت أمزح، ولكن تسرني معرفة هذا.
‫أياً كانت أسرارك، فهي تحفظها. ‫ولكنني سأنتزعها منك، واحداً تلو الآخر.
‫- أتظنين أنها ستحاول إيذائي وأنا نائمة؟ ‫- من؟ "أليكس"؟
‫كلا، الآنسة "كلوديت".
‫الآنسة "كلوديت" كانت تعمل ‫في نوع من أنواع تجارة الرقيق.
‫كل ما يقال عن أنها قاتلة شائعات. ‫وإن أردت رأيي، فهو هراء.
‫لذا ما لم تكوني خائفة من أن تشغلك ‫بشكل غير قانوني، فلا داعي للقلق.
‫- لم تأتي حين نادوا على البريد. ‫- لا أتلقى البريد أبداً.
‫تلقيت بريداً اليوم.
‫مرحباً يا سيد "جونز". ‫أنا من شركة "كلين ميكرز".
‫الفتاة المعتادة لم تتمكن من الحضور ‫لذا جئت بدلاً منها.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أنت.
‫- تلقيت كعكة من "ريد" لذا انصرفي. ‫- قلت ماذا تفعلين؟
‫- اهتمي بشؤونك. ‫- أرى المخدرات التي في يدك.
‫- كلما قاومت آلمك هذا. ‫- ابتعدي عني أيتها الساقطة المسنة!
‫لا يمكنك أن تحرمي تلك الفتاة من فرصتها ‫في الخروج.
‫- لا أفهم عما تتكلمين. ‫- بلى، تفهمين.
‫لن تفسدي موعد خروج "ميرسي" ‫بسبب حب مراهقات.
‫لا يمكنك أن تعبثي بحياة شخص آخر هكذا.
‫ولكنني أحبها.
‫الحب...
‫ليس مبرراً.
‫أريد كماشة ومقص أسلاك من فضلك.
‫إذن أهذا هو المفك؟
‫من حسن حظكن، وجدت هذا الشيء ‫تحت الحوض.
‫والآن فلنعد كلنا إلى ممارسة حياتنا ‫بشكل طبيعي، مفهوم؟
‫أصلحن المصابيح. دعنني وشأني.
‫طاب يومك.
‫"عزيزتي (كلوديت)، في الشهور القليلة ‫الماضية انقلبت حياتي رأساً على عقب.
‫"جوزفين" ماتت. لا أعرف بما أشعر، ‫أشعر فقط أن أعواماً مرت، أعواماً كثيرة.
‫سأعود إلى (أمريكا)، أريد رؤيتك. ‫مع حبي،(باتيست)."
‫"ميرسي" سترحل.
‫- تفضلي. ‫- هل لديك لحظة؟
‫كلا، ولكنك هنا الآن.
‫غيرت رأيي.
‫أود أن يعاد فتح قضيتي.
‫انتبهي لنفسك، اتفقنا؟
‫آسفة لأنني كنت بغيضة جداً.
‫تعلمين، سأفتقدك أيتها الفتاة الصغيرة.
‫"بلاك".
‫هذا يكفي أيتها السيدتان، انفصلا. هيا!
‫يمنع التقبيل باللسان في قاعة الزيارة، ‫تعرفان هذا.
‫- أحبك. ‫- أعدك بأنني سأنتظرك.
‫إلى اللقاء.
‫انتبهن لأنفسكن.