‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫"أورانج إز ذا نيو بلاك"
‫الرئيس لا يبالي بمشاكل الأسبانيين، ‫لا يبالي بالمكسيكيين المساكين.
‫لم يفتك الكثير إن كان هذا يهون عليك، ‫فيما عدا ليلة الفيلم.
‫عرضوا لنا فيلم "جو فيرسس ذا فولكانو"، ‫كان جيداً جداً.
‫وقدموا لنا رغيف اللحم مرتين، ‫أنا شخصياً أرى أنه يجب أن يخبز في الفرن.
‫ولكنهم هنا يطهونه على البخار ‫فيصير معجناً جداً.
‫لا تقولي لـ"ريد" إنني قلت هذا، ‫أعني أنها تعلم
‫ولكن لديها مشاعر مثلنا كلنا.
‫أتعرفين البطاطا المهروسة الشهية التي ‫تعدها "ريد" من البطاطا الحقيقية
‫- وليس البطاطا المحفوظة؟ ‫- أجل.
‫ربما يمكنك أن تطلبي أن يقدم هذا الليلة. ‫أنت فتاتها.
‫- إنها تعد قوائم الطعام قبلها بأسبوع. ‫- فكري فيما عانيته.
‫لا أستطيع أن أعدك بأي شيء.
‫26، 27، 28، 29، 30! ‫من التي تبالغ في وصف قدراتها الآن؟
‫- أنت تعدين بسرعة! ‫- هراء يا "فوس"، قلت لك إن هذا غير ممكن.
‫ست قطع بسكويت مملح في 30 ثانية؟
‫أنت حيوانة مقززة. ماذا دهاك؟
‫أعني أن هذه سمة أحبها جداً في الشخص. ‫أنت على اتصال بذاتك البدائية.
‫أجل، ولكن ذاتي البدائية لا تستطيع ‫أن تقاوم تحدياً كما يبدو.
‫وهذا أيضاً ما تسبب في كسر ‫ثلاث من أصابع قدمي
‫وتسبب في إصابتي لفترة وجيزة ‫بداء المتدثرات.
‫- ثم السجن. ‫- لم يكن هذا تحدياً، بل كانت صفقة.
‫تعالي هنا، ستفوتك لحظة مهمة.
‫رباه، لابد أن الحبس الانفرادي بغيض جداً.
‫لقد قضت هناك أسبوعين، مرت علي فترات ‫كنت أتغوط فيها لمدد أطول من ذلك.
‫مرحباً يا "كيت وينسليت"، ‫أترين أية جبال جليدية؟
‫لقد عادا من جديد يا "جاناي".
‫كفا عن هذا!
‫- الصبية سيطاردون الفتيات. ‫- ماذا ستفعلان إن أمسكتما بنا؟
‫- لا توجد إلا طريقة واحدة لمعرفة هذا. ‫- عد إلى أمك.
‫"جاناي"، كفي عن التباهي بقدراتك!
‫- صباح الخير. مرحباً بكن. ‫- مرحباً.
‫- سيدات مجلس الاستشارات النسائية. ‫- هل ستأخذنا إلى حفل تخرج أو ما إلى ذلك؟
‫أغلقي الباب من فضلك.
‫شكراً.
‫والآن، هذا تعبير صغير عن تقديري.
‫يا للروعة يا "هيلي"، هذا ذوق بالغ!
‫إن تحدثتن عن هذا بالخارج ‫فلن ترين حلوى الـ"بير كلوز" من جديد.
‫سنصمت يا سيد "هيلي"، سنكون مثل صديقة ‫"ريد"، ما اسمها؟ تلك التي لا تتكلم.
‫- "نورما". ‫- سنكون أربعة مثل "نورما".
‫والآن، فلنتحدث عن العمل. ‫أو إن جاز التعبير، مخاوف زميلاتكن.
‫سيد "هيلي"، الوسادة التي ننام عليها ‫رفيعة كالورق، أحياناً...
‫تلزمنا وسادتان لأغراض خاصة ‫بالهندسة البشرية.
‫- وسادة ثانية؟ ‫- اكتب هذا.
‫حسناً، أولاً، الصلصة الحارة التي تباع ‫في مخزن المؤن رديئة جداً.
‫نريد صلصة "تايلاند" التي عليها ‫صورة ديك.
‫- صلصة الديك. ‫- ثانياً
‫لا يوجد ما يمنع توافر رواية ‫"فيفتي شيدز أوف غراي" في المكتبة.
‫تحدثنا عن هذا يا "جيفرسون"، ‫الحكومة الفدرالية لن تمول الأدب الجنسي.
‫- لدي نسخة. ‫- وأنا أيضاً.
‫"فيفتي شيدز".
‫أسحب طلبي، ولكن "ماريا" محقة ‫في مسألة الوسائد.
‫الوسائد مرة أخرى. "تشابمان".
‫- هل فرغت؟ ‫- على حد علمي.
‫حسناً.
‫الأمر وما فيه، أرى أن بضعة تغييرات بسيطة ‫من شأنها أن تحسن المعيشة بشكل جذري.
‫كتخصيص ساعات في العيادة كل أسبوع ‫للرعاية الصحية الوقائية
‫وإعادة فتح المضمار، ‫وربما تقديم الاستشارات القانونية.
‫وبرنامج التعليم العام، ‫أفهم أن هناك مشكلة عفن في الصف
‫ولكن لابد أن تحل هذه المشكلة. ‫سجينات الحبس المشدد يتلقين الدروس
‫رغم أنهن لن يخرجن قريباً. ‫أما نحن فمدد عقوباتنا أقل.
‫يجب أن نتعلم أن نحسن من أنفسنا كطالبات
‫أو حتى كمعلمات.
‫لدي شعور بأنها تفكر في معلمة معينة.
‫- "تشانغ"، جاء دورك. ‫- حسناً يا سيد "هيلي"، حسناً.
‫- هاتي ما عندك يا "تشانغ". ‫- حسناً.
‫جيد. لدينا قائمة جيدة هنا، ‫فيها بعض الأفكار الجيدة.
‫- ولكن المشكلة من وجهة نظري هي... ‫- كلا يا سيدي، أرى...
‫...أن لدينا مشكلة في الميزانية.
‫أستطيع أن أبذل قصارى جهدي، ولكن سيكون ‫من الصعب علي أن أفعل كل هذه الأشياء
‫وأظل قادراً على إحضار الكعك المحلى ‫في اجتماعاتنا كل شهر.
‫- والقهوة. ‫- حسناً، لقد حاولنا.
‫- ماذا حدث للتو؟ ‫- كنت موجودة.
‫أخيراً حصلنا على فرصة لإدخال ‫بعض التحسينات على هذا المكان و...
‫لا تقنعيني بأنها ثورة يا "تشابمان"، ‫هل بدا لك أن "هيلي" يسعى للتغيير؟
‫- حسناً، ولكن ماذا عن وعود حملتك؟ ‫- الجميع يقولون وعوداً كي يتم انتخابهم.
‫ولكن ليس ضرورياً أن تنفذيها، ‫هذه هي السياسة.
‫لدي جلسة في المجلس التأديبي هذا الأسبوع، ‫ولو لم يغفلوا حسن سيري وسلوكي
‫سأعود إلى المنزل. ‫قال "هيلي" إنه سيكتب خطاباً يضمنني فيه.
‫لا أسعى لإثارة الأمواج. ‫أريد أن يظل الماء مستقراً
‫كي أبحر بسلاسة وأخرج من هنا.
‫إذن مسألة مجلس الاستشارات النسائية ‫برمتها هراء.
‫اقبلي الكعك المحلى فحسب يا فتاة.
‫أتصدقن أفعالها؟ تلك الساقطة الجامعية ‫تظن أنها تستطيع أن تأتي إلى هنا
‫وتتولى المسؤولية بأسنانها اللطيفة ‫وإصبعها الخنصر التي ترفعها في الهواء!
‫- هناك مفاجأة في انتظارها. ‫- أهو جواد صغير؟
‫أطبقي فمك أيتها التابعة. ‫لا أحد يبالي بكلامك أيتها السحاقية.
‫- هل صوت لها؟ ‫- كلا.
‫هل صوت لها؟
‫من صوت لتلك الساقطة؟ ارفعن أيديكن.
‫هذا ما توقعته. ما حدث هنا يشبه ‫ما حدث في بستان "جثسيماني".
‫"تشابمان" هي "يهوذا الإسخريوطي"، ‫وقد تملقت كبير الكهنة "هيلي".
‫فتخلص من أصواتي، ‫الأصوات التي منحها لي الرب
‫وأعطاها كل الفضة!
‫إذن في هذا التشبيه، ‫أنت "يسوع المسيح"؟
‫لقد تعرضت للخيانة.
‫يا إلهي! كلا.
‫سأستغرق بعض الوقت. ‫لدي شيء من الإمساك. آسفة.
‫كنا قد بدأنا نظن أنك هجرتنا.
‫حاولت أن أعد كعكة جوز الهند بنفسي. ‫نعتتها "نكي" بأنها عديمة المذاق.
‫- كيف عاقبتها على هذا؟ ‫- كانت محقة.
‫كعكتك غير قابلة للتقليد.
‫"نورما" أحضرت لي كتاب مفردات من المكتبة. ‫لابد أن تحافظي على تشغيل خلايا مخك
‫- وإلا ستموت. ‫- بصراحة، هناك بضعة أشياء
‫- لا أمانع في نسيانها. ‫- "نورما" رأتك في المكتبة.
‫كنت منكبة على كتاب قانون مثل صبي ‫يخفي مجلة إباحية.
‫- لدي اهتمامات تفوق كعكة جوز الهند. ‫- هذه حال كل غبية هنا.
‫أين الفانيليا المكسيكية الخاصة بي؟
‫كل ما هو ليس مسجلاً في الدفاتر ‫يظل مخبأ الآن.
‫- هذه مشقة كبيرة. ‫- إن أخذت راحتك أكثر من اللازم
‫فسيستغلك الناس.
‫- هل أنت مسيطرة على الوضع؟ ‫- لا تبحثي عن المعجزات يا "كلوديت".
‫أنا وأنت توصلنا إلى طريقة نقضي ‫بها مدة عقوبتنا.
‫على الأقل هذا أفضل من الحبس الانفرادي، ‫أليس كذلك؟
‫أعني لابد أن العزلة فظيعة.
‫أو قد لا تكون كذلك، ‫لم أدخل الحبس الانفرادي من قبل.
‫سمعت أن المكان هناك صاخب جداً ‫لأن الناس يصيحون في بعضهم طوال الوقت.
‫حين قلت إنني لم أدخل الحبس الانفرادي قط، ‫هل شعرت أنني بغيضة؟
‫- فبالطبع لم... ‫- تباً يا "تشابمان".
‫ها هو سبب انطفاء الكشافات.
‫- يبدو أن جرذاً وصل إلى هذا. ‫- أكره الجرذان.
‫كان أخي يربي واحداً في نشأتنا. ‫كان لطيفاً نوعاً ما في الواقع.
‫أسماه "أنتونيو".
‫رأيت جرذاً يأكل وجه طفل رضيع، ‫أسميته "الجرذ آكل الوجوه اللعين".
‫- هل ستصلحين السلك أم لا؟ ‫- أجل.
‫- تباً! ‫- هل أغلقت المفتاح؟
‫- ظننت أنك أنت أغلقت المفتاح. ‫- تباً!
‫لا عليك، إنه خطئي.
‫إذن فقد عدت إلى الزنزانات، أليس كذلك؟
‫آمل أنهم لم يضعوك مع "دي ماركو", ‫أعني أنها لطيفة جداً وكل شيء
‫ولكن جهاز التنفس ذاك ‫من شأنه أن يقودك إلى الجنون.
‫لو شئت، أستطيع أن أصنع لك ‫سدادة أذن.
‫آخذ قدراً من حشوة الوسادة ‫ثم أعجنها ببعض الفازلين
‫ثم أغلفها بغلاف بلاستيكي ‫من الوجبات المغلفة.
‫الزنزانات مكتملة العدد، ‫سأقضي الليلة في قسم الأقليات.
‫ولكن قد تحتاجين لها هناك أيضاً. ‫سأصنع لك قدراً منها، اتفقنا؟
‫- يا للهول! ‫- عفواً؟
‫ماذا؟
‫- أنت الفاعلة. ‫- ماذا؟
‫المفك. أنت تعاملينني بلطف بالغ.
‫لا أحد يعاملك بلطف هنا ‫إلا إذا كان هناك سبب.
‫- لا أفهم عما تتكلمين. ‫- لا تكذبي علي أيتها الساقطة.
‫لا تهينيني بعد ما فعلته بالفعل.
‫دفاعاً عن نفسي، ‫أود فقط أن ألفت نظرك
‫إلى أنك من الناحية العملية ‫لم تدخلي الحبس الانفرادي بسبب المفك
‫بل من الناحية العملية، دخلت الحبس ‫الانفرادي لأنك تجرأت على "كابوتو".
‫أيتها السيدة، نحن في مكان ضيق وأنا ‫أستطيع أن أؤدي 140 عدة من تمرين الضغط.
‫أواثقة أنت أنك تريدين التعامل مع هذا ‫الموقف من الناحية العملية؟
‫هل ستقولين أي شيء؟
‫لست واشية.
‫تباً!
‫أترين؟ هذه القطعة عليها نفس الرقم ‫بكلا الطرفين.
‫أول مرة تلعبين بهذه القطعة ‫تدعى الدائرة.
‫لابد أن تلعبي ‫على الطرفين والجانبين معاً.
‫كما تسمح لك فتاة رخيصة ‫باستخدام أي ثقب فيها.
‫أجل.
‫هذه كل الأماكن التي أريد السفر إليها ‫حين أخرج، بدءاً بـ"أنغويلا".
‫قرأت أن "أورلاندو بلوم" ‫قضى شهر عسله هناك.
‫وأيضاً "كورتني كوكس" و"ديفيك أركيت"، ‫رغم أن هذه الزيجة لم تنجح.
‫أحب الشاطىء، ولكن الشمس تحرقني بشدة، ‫لذا سأشتري قميص سباحة جيداً
‫والميزة الإضافية لهذا هي أنه سيخفي ‫ندبة جراحة المرارة.
‫"لا ريب"
‫- أجل، بالتأكيد. ‫- هيا. انظرن أيتها الساقطات.
‫من تريد أن تأتي لتأخذ بعض الحب ‫من هذا الكلب؟
‫إنه لطيف جداً. ‫إنه يشبه كلبي حين كنت طفلة.
‫عدا أن كلبي كان من سلالة الـ"داشهند"، ‫ولكن الأنف مماثل.
‫- أنت تشبه "تشامي" بالضبط. ‫- اجعليه يؤدي حركة.
‫- هي لا تعرف أية حركات بعد. ‫- ربما يمكنك أن تستريحي قليلاً
‫من الجلوس والأكل طوال اليوم ‫وتعلميه شيئاً.
‫"تشابمان" كتبت لي ثلاث خطابات ‫من أجل قضيتي ولم تجد نفعاً.
‫إنهم لا يفرجون عن أي شخص ‫لم ينه مدة عقوبته كاملةً.
‫لست كأي شخص. ‫أنا أتمرن من أجل هذه الجلسة.
‫ولن أعود إلى هنا مثلكن.
‫كما تقول "أوبرا"، ‫"الطريق الذي لم يسلكه الكثيرون".
‫- هذه العبارة لا تعني ما يظنه الجميع. ‫- تباً، نحن على وشك أن نتثقف!
‫كلا، أقصد فقط أن الجميع يظنون ‫أن القصيدة تعني أن تنفصلي عن القطيع
‫وتفعلي شيئاً خاصاً بك، ‫ولكن إن قرأتها
‫"فروست" يقول بوضوح ‫شديد إن الطريقين متماثلان تماماً.
‫وهو يختار أحدهما بشكل عشوائي فحسب. ‫ولم يحدث إلا لاحقاً في حفل عشاء
‫حين كان يتحدث عن القصيدة أن قال ‫إنه اختار الطريق الذي لم يسلكه الكثيرون
‫ولكنه كان يكذب.
‫لذا المقصد من القصيدة هو أن الجميع ‫يريدون أن ينظروا إلى الوراء
‫ويقولوا لأنفسهم إن اختياراتهم ‫أحدثت فارقاً، ولكن في الواقع
‫الأمور تحدث بالطريقة التي تحدث بها فحسب، ‫وهذا لا يعني أي شيء.
‫- الأرجح أنني سأقتلها في نومها الليلة. ‫- أيقظيني حتى أشاهد هذا.
‫سأغسل ثيابي.
‫هل لاحظت أن بعض أسماء سلالات الكلاب ‫لها وقع بذيء؟
‫مثل سلالة الـ"شيتزو" والـ"كوكر"
‫السلالة التي تبدأ بكلمة "جاك".
‫والـ"بودل".
‫هذا جيد. لم أفكر في هذا.
‫هذا بارع جداً.
‫أتعلمن؟ انظرن إلى هذا الوجه. ‫سأسميها "ليتل بو".
‫"ليتل بو"، من هي "بو" الصغيرة؟ أجل.
‫- مرحباً. ‫- المغسلة مغلقة.
‫"أليكس"؟
‫كنت سأترك هذا فحسب، ولكن...
‫غداً
‫اعطيني إياه.
‫أتذكرين فندق الـ"فور سيزونز" في "سيشل"؟
‫كنا نرمي غسيلنا في الرواق فحسب ‫وكانوا يتقاضون 40 دولاراً على سروال.
‫اسمعي.
‫لقد فكرت في الأمر
‫كثيراً.
‫وأردت فقط أن أعلمك ‫أنني لا أكن لك ضغينة.
‫كنت غاضبة جداً، ‫ولكنني تجاوزت هذا.
‫لذا...
‫هل نحن صديقتان؟
‫يا للروعة.
‫هذا تصرف كريم جداً منك يا "بايبس".
‫ليس ملهى، إنه صف.
‫يعلمون فيه الرقص على العمود.
‫إن كنت تريدين أن تكوني راقصة تعر، ‫فلتنتظري حتى أموت.
‫ليس رقص تعر، إنه من أجل ‫السيدات اللطيفات وربات المنازل.
‫- إنها رياضة. ‫- هذا ما يقولونه لك.
‫ثم في يوم ما، ستستيقظين في ‫"أتلانتيك سيتي" حيث الفتيات رخيصات
‫وأنا سأشعل الشموع تحت صورتك.
‫أيمكننا من فضلكما أن نتكلم الإنجليزية ‫على المائدة؟
‫على المائدة فقط.
‫بقي عامان آخران من أجل الإقامة.
‫- كوني لطيفة. ‫- أنت لا تضاجعينه.
‫لابد أنني محظوظة إذ إن ‫هناك رجلاً محترماً يريد أن يضاجعني!
‫الإنجليزية.
‫- إنه لا يأكل. ‫- الإنجليزية.
‫تبدين جميلة جداً في هذا الثوب.
‫شكراً يا "سام".
‫إنه في غاية...
‫الزرقة.
‫هل سبق أن لاحظتما أنه بمجرد أن ترتبطا ‫لا تقضيان الوقت إلا مع أزواج آخرين؟
‫شاب وفتاة وشاب آخر؟
‫- شكل هذا غريب. ‫- لعل الناس يفترضون أنك مطلق.
‫عظيم، إذن أبدو مطلقاً مما يوحي بالحزن ‫ومهاترات التعامل مع الطليقة
‫وأتعاب المحامين، أو أبدو غير مرتبط، ‫عمري 34 عاماً ولست مرتبطاً.
‫ولابد أن هذا يعني فقط أن بي مشكلة.
‫- مثلاً أنك تربي زواحف كبيرة في أحواض. ‫- أو أن لدي علاقة خاصة جداً بأمي.
‫أبدو كالفاشل!
‫لماذا لا تبدل مقعدك مع "بيت"؟ ‫أنت تقبل أن تكون فاشلاً
‫- أليس كذلك يا حبيبي؟ ‫- لا أريد أن أبدو كالفاشل.
‫حسناً، مم أشكو؟ أليس كذلك؟
‫أنا جاد. نحن جالسون هنا، ‫وسنستمتع ببعض الأطباق الصغيرة
‫- بينما تجلس "بايبر" في السجن. ‫- أتعلم؟ تباً لـ"بايبر".
‫إنها في السجن وهذا بغيض. ‫ولنقل أيضاً
‫إن هناك أطفالاً يموتون من الإسهال ‫في "مالاوي".
‫هذا لا يعني أنه ليس مسموحاً لنا ‫بأن نشكو من حياتنا.
‫أنا حامل، والحرارة في شقتنا تكون مرتفعة ‫جداً دائماً وهي تسبب لي نزيف الأنف
‫وهذا يحدث. "بيت" لا يمارس الجنس ‫وقد ربى هذه اللحية البشعة.
‫وأنت تبدو كالفاشل.
‫كلنا مسموح لنا بأن نشعر بالاستياء ‫من الأشياء البغيضة في حياتنا.
‫وأن نشعر بالسعادة حيال الأشياء الرائعة، ‫مثل هذه اللحية الرائعة.
‫- وعمودك. ‫- ماذا؟ هل هذا صحيح؟
‫من يستطيع أن يقاوم قصة خطيبة مجرمة؟ ‫أليس كذلك؟
‫بلى، هذا صحيح جداً، ‫صحيفة "نيويورك تايمز" يا عزيزتي.
‫- باب "قصص الحب المعاصر". ‫- عظيم!
‫- أجل. ‫- أتعلم "بايبر"؟
‫هل هي موافقة؟
‫نوعاً ما، أعني أنها...
‫إنها تدرس مشاعرها على ما أظن.
‫سأخبرها غداً، ‫الآن وقد صار الأمر مؤكداً.
‫اهدئي بحق السماء!
‫ما هذا يا فتاة؟
‫لماذا لا تصمتين بحق السماء؟
‫أعلم أنني لن أسمح لكن بإفساد ‫نومي الذي أحتاجه للحفاظ على جمالي.
‫- إنها "واطسون". ‫- لقد أغلقوا المضمار أيتها الحاقدات.
‫- لن أترهل مثلكن. ‫- اسمعي.
‫لن يكون أي من هذا مهماً حين يلقون ‫بك في الحبس الانفرادي للمرة الثانية.
‫- لدي عشر دقائق قبل أن يعود ضابط الأمن. ‫- فليأت أحد بعجلة فئران لهذه الساقطة!
‫- ماذا ستفعلين حيال هذا يا "جميمة"؟ ‫- بم دعوتني للتو؟
‫قلت، ماذا ستفعلين؟
‫أنت سريعة كالبرق!
‫هل رأيت وجه مدرب مدرسة "فيلمور"؟ ‫لم تكن لديه فكرة ماذا ألم به.
‫- أنت ألممت به. ‫- لقد عدوت فحسب أيها المدرب.
‫لقد حققت رقم عدو قياسياً بين المدارس ‫الثانوية يا "واطسون".
‫- هل سيساعدني هذا في المنح الدراسية؟ ‫- ستتصارع الكليات عليك يا فتاة.
‫والآن ارتدي ملابسك، ‫سأعرفك على الناس، اتفقنا؟
‫- حسناً. ‫- كلهم في انتظارك.
‫- لقد عدوت جيداً. ‫- أعلم.
‫لقد ظلمك الكون ثم حرموك من المضمار، ‫أفهم هذا.
‫ماذا تعنين بأنك تفهمين؟ ‫ستعودين إلى قسم الضواحي أيتها البيضاء.
‫كنت غاضبة مثلك في يوم من الأيام.
‫ظننت أن العالم مدين لي بشيء ما.
‫استغرقت وقتاً طويلاً كي أتخلص ‫من هذا الغضب.
‫أيتها الساقطة، أنت تكذبين على نفسك ‫بكل هذا الهراء الروحي.
‫أنت متقدمة بخطوة بالفعل ‫حيث توجهين مشاعرك إلى الرياضة البدنية.
‫- مما يعني أن العقل والجسم متصلان. ‫- من تحرش بك؟
‫أكان عمك؟
‫والدك؟
‫حسناً، أتريدين أن تسقطي عقدك علي؟ ‫لا بأس.
‫ولكنني مشفقة عليك.
‫هذه الطاقة السلبية ستأكلك من الداخل.
‫أنت غارقة جداً في هذا الهراء، ‫لابد أنك فعلت شيئاً شريراً جداً!
‫لم أنت هنا؟
‫هل قتلت شخصاً؟
‫هل ضاجعت طفلاً؟
‫هل قتلت طفلاً؟
‫هذا ما توقعت.
‫"تشابمان"، تفضلي.
‫"أورفويديت"... كما يقولون في "كييف".
‫- هل تخطط لإجازة؟ ‫- لو كنت أفعل
‫لاخترت مكاناً تشربين فيه الرم ‫من بركان صغير.
‫كيف لي بخدمتك؟
‫المضمار. شاهدت ذات مرة محاضرة على ‫"يوتيوب" تدعى "23 ساعة ونصف".
‫إنه أحد تلك المقاطع حيث يرسم شخص ‫على لوح أبيض، وكان يقول...
‫إن كان هناك أمر يقوله الإنترنت ‫فمن الأفضل أن نطيعه، أليس كذلك؟
‫كم تنفق هذه المؤسسة ‫على الرعاية الصحية سنوياً؟
‫المشي لمدة نصف ساعة في اليوم يقلل خطر ‫الإصابة بالقلق والتهاب المفاصل
‫والاكتئاب وأشياء أخرى مثل الخرف والسكر، ‫إنه يساعد في كل شيء.
‫إن كان بإمكانك أن توفر في نفقات الرعاية ‫الصحية بواسطة شيء في بساطة المشي
‫فلم لا تفعل؟ أعني على المدى الطويل...
‫لا أحد هنا يبالي بالمدى الطويل ‫يا "تشابمان".
‫مرحباً أيها المركب "إتش".
‫آسف، سأعود حين تفرغ من تلقي الأوامر.
‫الجلوس طوال اليوم هو أسوأ شيء ‫يمكنك أن تفعله بجسمك.
‫- نحن نقضي مدة عقوبتنا بالفعل... ‫- لدي صفقة لك يا "تشابمان".
‫"كابوتو" يظن أن أحد ضباط الأمن ينشر ‫صوراً من داخل السجن على الإنترنت.
‫ولكن أظن أن هذا النوع من الهراء ‫غبي جداً حتى بالنسبة لحارس أمن.
‫لا أفهم ماذا تطلب.
‫فلنفرض أن إحدى السجينات تخفي كاميرا ‫أو هاتفاً جوالاً أو ما إلى ذلك
‫ووجدته أنت من أجلي، ‫فسأنظر في إعادة فتح ذلك المضمار.
‫- السجن مكان كبير يا سيد "هيلي". ‫- لدي ثقة فيك.
‫ما سر هذه الابتسامة يا "بينيت"؟ ‫أترتدي سروالاً تحتياً جديداً من الحرير؟
‫أم ماذا؟ ‫هل مارست الجنس أو ما إلى ذلك؟
‫يا للهول! "بينيت" مارس الجنس!
‫تعال، أفصح يا قاهر النساء! ‫هل كانت آسيوية؟
‫- كلا. ‫- سمعت أن أعضاءهن منحرفة جانبياً.
‫إذن، تكلم.
‫- حسناً، مارست الجنس. ‫- أجل، كنت أعلم أيها البذيء!
‫هيا، كنت سأفخر بك جداً لو كنت والدك. ‫قل لي يا رجل.
‫كيف كان ثدياها؟
‫هل كانا كإبريقي حليب كبيرين لينين ‫أم كانا كتلتين مشدودتين بحجم قبضة اليد؟
‫كانا اصطناعيين.
‫إنها نصف آسيوية ونصف برازيلية.
‫ولديها أخت.
‫يا إلهي!
‫آنسة "جيفرسون"، ‫لماذا تستحقين أن يطلق سراحك؟
‫شكراً يا سيدي، أريد أن أسجل أنني لم أرتكب ‫إلا ثلاث مخالفات طوال مدة حبسي هنا.
‫مرة حين صفعت ساقطة لأنها لم تحترم ‫اختياراتي بالنسبة لآلة الثلج.
‫والمرة الثانية... ‫كانت تفاهات.
‫أيضاً، لم أتغيب يوماً ‫عن عملي في المكتبة.
‫لا تقولي "عملي"، قولي "وظيفتي"، ‫وقع هذه الكلمة أكثر أناقة.
‫أيضاً ربما يجب أن تترفقي في مسألة ‫صفعك للساقطة.
‫أعني لا تذكري هذا الأمر.
‫حسناً، آنسة "جيفرسون"، ماذا تعلمت ‫من الفترة التي قضيتها في السجن؟
‫تعلمت؟ لم أتعلم شيئاً، ‫جئت إلى هنا وأنا بريئة وما زلت بريئة.
‫إن ظللت تتكلمين عن البراءة فستجدين نفسك ‫عائدة إلى هنا وكأن في مؤخرتك مغناطيساً.
‫- لم أفعل شيئاً. ‫- ولا أنا.
‫كلنا هنا لأننا اتخذنا منعطفاً خاطئاً ‫بسلامة نية!
‫اسمعي، ما فعلته أو لم تفعليه ‫لم تعد له صلة بالموضوع.
‫- عليك أن تبدي الندم أيتها الحمقاء. ‫- قولي لهم إنك رأيت الرب ورأيت أخطاءك.
‫والآن ستعلمين الصغار الفقراء ‫لعبة الشطرنج أو ما إلى ذلك
‫- كي لا يلقوا مصيرك البائس. ‫- لست بائسة!
‫- اسمعي. ‫- الساقطة!
‫- قولي لهم إنك ستدخلين الجامعة. ‫- ماذا لو فعلت؟
‫- فيم ستتخصصين؟ اللغات الإفريقية؟ ‫- أستطيع أن أصير سكرتيرة قانونية.
‫لقد تعلمت الكثير في عملي، ‫صرت بارعة جداً في هذه الأمور.
‫اجلسي، حان وقت الجد.
‫ماذا ستفعلين بشعرك؟
‫ولكن إن حملت منك ساقطة ما...
‫هل ستذهبين للتأرجح على حجر أبيك؟
‫- ماذا فعلت الآن؟ ‫- لا تتظاهري بأنك لطيفة أيتها الجامعية.
‫- هل رأيت أسناني؟ هل رأيتها جيداً؟ ‫- رباه! إنها...
‫- تالفة جداً، أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫السبب وراثي في المقام الأول.
‫ابنة عمي عليها 15 عاماً ‫في سجن "ليكسيغتون"
‫وقد حصلت على طاقم كامل ‫من الأسنان الجديدة
‫من مصلحة سجون الولايات ‫المتحدة الأمريكية.
‫- تهانئي. ‫- لذا لا بأس في كونك سجينته المفضلة
‫ولكن فلنر ماذا يمكنك أن تفعلي.
‫أتريدين أسناناً جديدة؟
‫بسبب مسألة مجلس الاستشارات النسائية!
‫المشكلة هي أنني لا أظن أنني أستطيع، ‫هذا المجلس ليس حقيقياً أصلاً.
‫- تحسبين أن لك وضعاً خاصاً، أليس كذلك؟ ‫- كلا، أنا جادة. إنها خدعة.
‫وحين تفكرين في الأمر، ‫كان يجب علينا كلنا أن نتوقع هذا.
‫دعيني أقول لك شيئاً أيتها الجامعية. ‫سيحسنون معاملتك
‫وسيستغلونك.
‫وحين يستنزفونك تماماً، ‫ستصيرين نكرة!
‫كفي عن هذا يا "بينساتاكي".
‫هل ستبيعيننا؟ مقابل ماذا؟
‫لو كنت مكانك، أظن أنني كنت سأترك ‫الأعمال الحقيرة للحقيرات.
‫إن سمحت للفتيات بعمل هذا، ‫فنصف البطاطا تخرج مع القشرة.
‫يبدو لي أنك تتوقين لأن تتركي هذا قليلاً
‫وتعدي لي شطيرة.
‫ليس حقاً.
‫من أي نوع؟
‫لحم محفوظ وجبن.
‫بدون خردل.
‫وضاعفي كمية المايونيز.
‫هذا...
‫هذا عظيم.
‫هذا يسعدني جداً.
‫أترين؟
‫لم ترغبي في عمل هذا في البداية، ‫أليس كذلك؟
‫ولكن الآن، أنا سعيد، ‫والأمر ليس صعباً بالنسبة لك.
‫- ماذا تريد؟ ‫- أريد أن نكون صديقين.
‫صديقين يرعيان بعضهما.
‫ستتلقين صناديق فيها شيء مهرب.
‫ربما يمكن لرجلك أن يلتقي برجلي ‫ويحضر شيئاً مهرباً لي.
‫لا مشكلة. قل لي فقط إن كنت تريد ‫دهاناً للبثور أم جوارب نسائية.
‫ما يرسله رجلي هو شيء أكثر تخصصاً.
‫منذ متى صارت العقاقير خاصة لهذه الدرجة؟
‫سأعطيك خمس بالمئة.
‫ماذا يفترض بي أن أفعل بخمس بالمئة؟ ‫هل أحرقها من أجل التدفئة؟
‫رصيدي الأقصى في مخزن المؤن ‫هو 300 دولار.
‫- ولدي كل معجون الأسنان الذي أحتاجه. ‫- عشر بالمئة.
‫هذا هو العرض النهائي.
‫أنا لا أتعامل
‫في هذه الأشياء.
‫هذه الأشياء، تلك الأشياء، أي أشياء، ‫لا يهم فيما تتعاملين.
‫التعامل هو ما يجعلك عديمة الشرف.
‫- لا تعبثي معي يا "ريد". ‫- لم تعد لديك وسائل ضغط يا "مينديز".
‫انتهى الأمر يا صديقي.
‫لا يوجد شيء هنا.
‫ليس لديك شيء ضدي.
‫تباً!
‫أظن أن الفوضى عمت المكان للتو.
‫لقد تم مسح كل شيء من هذا الهاتف ‫فيما عدا هذه الصور.
‫- أعلم، يا للناس، أليس كذلك؟ ‫- أين كان؟
‫- في صندوق القمامة. ‫- أين؟
‫لا أعلم، وجدته فحسب.
‫أقدر كونك لا تريدين أن تشي بأحد.
‫طريقة هؤلاء السجينات في معاملة ‫الواشيات قبيحة.
‫ولكن إن كنت لا تستطيعين أن تقولي لي ‫من صاحبة هذا الهاتف
‫فأخشى أنني لن أستطيع مساعدتك ‫في مسألة المضمار.
‫- ليس هذا ما قلته لي، قلت تحديداً... ‫- أنا آسف. لا أعلم ماذا سمعت.
‫ولكن ما لم أحصل على اسم...
‫استمتع بالهاتف.
‫أحسنت يا "تشابمان".
‫سأمهلك دقيقة أخيرة لتعبسي ‫وبعد ذلك سأحلق رأسك تماماً.
‫أنت تضعين خصلة من شعر فتاة بيضاء، ‫هذا يوحي بأنك سلخت فروة رأسها.
‫يجب أن تتخذي تصفيفة شعر "ميشيل أوباما".
‫البيض يخافون من "أوباما".
‫أريد أن يكون شكلي مثل شكل "مونيك" ‫في مجلة "إسينس" 2008.
‫بربك يا فتاة، لن تجدي ما يكفي من مستحضر ‫التمليس لأجل هذا الهراء.
‫- ما أدراكن أن المجلس سيكون من البيض؟ ‫- وجهة نظر سديدة.
‫لو كان هناك رجال سود في المجلس ‫فسأتحرر أخيراً.
‫فليس هناك رجل ‫أسود سيدع امرأة سوداء جميلة مثلي
‫- تخفي جمالها في السجن. ‫- أيتها الحمقاء
‫الرجل الأسود سيكون أكثر قسوة عليك ‫ليثبت أنه ليس متحيزاً.
‫- الأفضل أن تأملي في أن يكونوا من البيض. ‫- فلتأملي في أن يكن نساء بيضاوات.
‫تعرفن كم يحببن أن يشربن النبيذ ‫مع صديقاتهن
‫والتعبير عن حزنهن حيال الظلم الذي يتعرض ‫له السود.
‫إنهن يعطين مدبرات منازلهن يوم إجازة ‫إضافياً وما إلى ذلك. أتفهمن قصدي؟
‫إذن لابد أن يكون شكلك مثل الصديقة ‫السوداء في فيلم الفتاة البيضاء.
‫حسناً، لديك مثلاً "ريجينا كينغ" ‫في فيلم "ميس كونجينياليتي".
‫ولديك "أليشا كيز" في فيلم "ناني داياريز" ‫الفاشل مع "سكار جو".
‫لم أشاهده.
‫- و"ريجينا كينغ" في فيلم "ليغالي بلوند". ‫- تفكيرك ليس طموحاً بما يكفي.
‫- ماذا؟ ‫- "فايولا ديفيس".
‫- فيلم "إيت براي لاف" أيتها السافلات. ‫- سأعيش بهذا الشعر.
‫- اصنعي لي تصفيفة شعر "ريانا". ‫- "ريانا" متى؟ غيرت تصفيفة شعرها 26 مرة
‫- على مدى الأعوام القليلة الماضية. ‫- "ريانا" بـ.2009
‫هل أنا مضطرة لأن أقول لك هذا؟ ‫ما زال الجميع غاضبين من "كريس براون"
‫لذا قد يكافئونني ‫إن انتقمت من ذلك الأحمق.
‫- "أيصح أن تضرب امرأة؟" ‫- "إن كان اسمك (كريس براون)؟"
‫"أيصح أن تضرب امرأة؟"
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- نقطة لصالح سجن "ليتشفيلد"
‫مقابل لا شيء لمصور المهابل.
‫- أتضعين شاروقة في القهوة؟ ‫- لقد بيضت أسناني حديثاً.
‫- أين كان؟ ‫- "هيلي" وجده.
‫يسرني أن هناك من يتقن عمله ‫في هذا المكان.
‫وجده؟ أتصدقين هذا بشكل أعمى؟
‫أتظن أن "هيلي" يركض في كل مكان كفتى ‫في جماعة إخوان ويلتقط صوراً للمهابل؟
‫- أظن أن علينا أن نحقق في الأمر. ‫- يبدو الأمر عديم الأهمية الآن
‫ألا تظن ذلك؟
‫كلانا نعلم أنك تريد وظيفتي يا "جو" ‫ولكنني لست قلقة ولم أقلق قط.
‫أتعلم لماذا؟ لأنك تنشغل بالتفاهات ‫بدلاً من أن تحسن أداءك.
‫قصة شعر لطيفة بالمناسبة.
‫- شكراً. ‫- بالتأكيد.
‫أشعر دائماً أنني أعرفك من مكان ما.
‫لم تدرسي في جامعة "سميث"، ‫أليس كذلك؟
‫- فريق "وايلد كاتس" من مدرسة "كابوت"؟ ‫- كلا.
‫أقمت في حي "ريد هوك" فترة بعد الجامعة.
‫- كنت أعبىء الأكياس في متجر "فيرواي". ‫- غير معقول!
‫يا إلهي، تذكرتك. كنت دائماً تنسين ‫أكياسك القماشية
‫وكنت أضع لك كل مشترياتك في أكياس ورقية، ‫ثم كنت تتذكرين
‫وتخرجين أكياسك من حقيبة يدك ‫وتجعلينني أعبىء كل شيء من جديد.
‫- يا إلهي، أجل، أظن أن هذا حدث بضع مرات. ‫- كل مرة، على مدى شهور.
‫- كنت مزعجة. ‫- حسناً.
‫من كان يتوقع أن يصل بك المطاف إلى هنا؟
‫على أية حال، أردت فقط أن أعملك ‫أنه بالنسبة لي، لا فرق بيني وبينك.
‫- عفواً؟ ‫- الفرق الوحيد بيننا
‫هو أنني حين اتخذت قرارات سيئة في حياتي ‫لم يضبطني أحد.
‫كان يمكنني أن أكون هنا ‫في الملابس الكاكية بسهولة.
‫شكراً لقولك هذا.
‫أمر لطيف جداً أن نعرف أن هناك ‫من يقف في صفنا.
‫كما تعلمين.
‫أتعلمين ماذا قد يساعد في رفع الروح ‫المعنوية هنا؟
‫رأيت تلك الساقطة متجهة إلى مكتب "هيلي" ‫وكانت تبدو مذنبة جداً.
‫أظن أن لعق العضو الذكري أسهل ‫من العمل الشريف.
‫أشعر بالإشفاق عليها.
‫أنت محقة يا "ليان". ‫الرحمة هي ما يميزنا عن القردة.
‫ولكن أتعلمين؟ الرحمة لن تساعد هذه الفتاة ‫في تعلم الطريقة التي تسير بها الحياة.
‫أنا تعلمت، كلنا تعلمنا.
‫وما تعلمناه هو أنه يجب أن تنكسري ‫كي يتم رفعك من جديد.
‫أتعلمين؟ أنا أتفق معك يا عزيزتي. حقاً.
‫إنها بروتستانتية وتحصل على ما تريد ‫وتسأل دائماً عن أطعمة الحبوب الكاملة
‫وهي تتظاهر بالخجل والرقة، ‫أفهم كل هذا.
‫ولكنني أريدك أن تكفي عن الكلام عنها ‫وأن تتغلبي على ضغائنك.
‫وإلا ماذا؟
‫وإلا سأضاجعك، ‫بالمعنى الحرفي.
‫سأتسلل إلى حجيرتك في منتصف الليل ‫وسألعق مهبلك.
‫وسأفعل هذا ببراعة ورقة شديدتين لدرجة ‫أنك ستكونين على وشك بلوغ الذروة الجنسية
‫حين تستيقظين. ثم سأتوقف.
‫وستكونين نصف نائمة ‫وستستجدينني لأكمل.
‫ستستجدينني لأكمل.
‫وقد أكون لطيفة، وقد لا أكون كذلك.
‫ولكن إن كنت لطيفة، ‫فإن الأشياء التي ستشعرين بها
‫ستفسدك إلى الأبد.
‫لذا اختاري.
‫ازفرن ببطء.
‫وانزلن برفق إلى الأسفل.
‫اصعدن نصف المسافة.
‫والآن، انزلن إلى الأسفل من جديد.
‫قمن بثني الجسم من عند الخاصرة ‫ودعن الذراعين معلقتين.
‫وواصلن التنفس مع الحفاظ ‫على وضع التعليق.
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- مرحباً.
‫ألديك دقيقة؟ ‫صديقي "ثري دي" يريد محادثتك.
‫- أنت لاعبة ألعاب القوى، أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫- لا يمكنك أن تتواجدي هنا. ‫- "ليتل فرانك" قال لي أن آتي.
‫"ليتل فرانك" لا يتمتع ببعد النظر.
‫انظري حولك. ماذا ترين؟
‫حفل.
‫- أناس. ‫- أي نوع من الناس؟
‫- أصدقاؤك. ‫- أصدقائي... نحن مجرمون.
‫لم ننه دراستنا. نحن نأخذ ما نستطيع ‫إلى أن يتم اعتقالنا مرة أخرى.
‫يبدو لي أن حالكم جيدة.
‫أنت بطلة حقيقية، أتفهمينني؟
‫كل شيء نستمتع به وكل شيء نملكه ‫يمكنك أن تحصلي عليه حقاً.
‫إن كنت تريدين أن تفسدي هذا، ‫فأنت المسؤولة.
‫لا أستطيع أن أتحمل مسؤولية هذا.
‫"ريتشي".
‫خذها إلى بيتها.
‫إن احتجت نقوداً لشراء الأحذية الرياضية ‫أو أي شيء، فاتصلي بي.
‫أعرف أين الباب.
‫ماذا بك أيتها الفتاة الصاروخية؟
‫طردت من هنا.
‫"ثري دي" لديه أفكاره الخاصة بشأن الصواب ‫والخطأ، وكأنه "روبن هود" أو ما إلى ذلك.
‫- ومن أنت؟ ‫- إن كنت تريدين اللهو
‫فأنا الرجل الذي لن يمنعك.
‫لأن لديك فخذين سميكتين يا فتاة، ‫وهذا جميل في المرأة.
‫عادةً أذهب للعدو و...
‫هذا الثوب لا يظهر جمالك.
‫فلنتقاسم هذه.
‫شكراً.
‫أنت، أتأخذ نفحة ثلاثة دولارات على فاتورة ‫بـ67 دولاراً؟
‫هل 70 هو رقم حظك أو ما إلى ذلك؟ ‫ما هذا؟
‫أحمق!
‫ماذا ستشرب؟
‫- هذا. ‫- سأقدم لك شراباً على حسابي.
‫شراب "مارغريتا".
‫حسناً.
‫دعيني أطرح عليك سؤالاً.
‫هل أبدو لك مثيراً للشفقة؟
‫قبل أم بعد طرحك لهذا السؤال؟
‫هذه أول مرة أخرج فيها وحدي.
‫أول مرة منذ زمن طويل.
‫ولا أريد أن أكون مثل هذا الرجل.
‫هذا الرجل؟
‫ثروة هذا الرجل تقدر بحوالي ‫75 مليون دولار.
‫يكتب أفلام حركة عن رجال آليين يتحولون ‫إلى رجال آليين آخرين أو ما إلى ذلك.
‫وهو يعطي نفحات سخية.
‫أنت على ما يرام.
‫- نخبك. ‫- نخبك.
‫إذن ما قصتك؟
‫- يا إلهي. ‫- ماذا؟
‫- ما قصتي؟ ‫- آسفة، هل أغضبتك؟
‫كلا...أجل.
‫أجل، أنا غاضب.
‫لأنك رائعة الجمال.
‫فمك مذهل، وعنقك...
‫يا إلهي، مؤخرتك تبدو رائعة في هذا ‫السروال الجينز، لا أقصد الإساءة.
‫أنا آسف، أنا...
‫وأشعر بالذنب لمجرد النظر إليك ‫لأن لدي خطيبة.
‫أتعلمين ماذا لا أستطيع أن أفعل أيضاً؟
‫النظر إليها.
‫لأنها في السجن اللعين.
‫أجل، لأنها ارتكبت فعلاً أحمق ومجنوناً
‫ويدل على أن معاييرها الأخلاقية مريبة ‫بدرجة غير مطمئنة.
‫والنتيجة هي أنني عالق هنا وحدي ‫في هذه الحانة
‫وأتحدث معك وأستمتع بهذا ‫وأشعر أنني حقير.
‫"بولي" كانت محقة، تباً لها.
‫سينشر لي موضوع في صحيفة ‫"نيويورك تايمز".
‫- لقد فتح المضمار من جديد، لمعلوماتك. ‫- عفواً؟
‫سأعين "فيشر" عليه، ثماني ساعات ‫في الأسبوع بناء على طلبها.
‫يبدو أن هناك فيلما منتشراً يدعى ‫"23 ساعة" أو ما إلى ذلك
‫وهو يتكلم عن أن الرياضة توفر ‫لنا المال على المدى الطويل.
‫وهذا جذاب لك لأنك صرت كبير ‫المحاسبين الآن، أليس كذلك؟
‫"فيغ" ستسعد بهذا جداً.
‫هل جاءتك هذه الفكرة في رؤيا ‫أو ما إلى ذلك؟
‫إنها فكرة "فيشر". ‫لابد أن تثق بالمرأة، أليس كذلك؟
‫لا أخاف من الاعتراف ‫بأنها امرأة ذكية جداً.
‫كلا! حبيبي "ديابلو"، كلا!
‫يا للهول!
‫بربك يا "فلوريس".
‫كان هذا المكان الوحيد ‫الذي أستطيع أن أتغوط فيه بهذا السجن.
‫تباً.
‫إن تأخرت عليهم فلن يفيدك هذا.
‫تفضلي بالجلوس يا آنسة "جيفرسون".
‫- هل رأيت وجه ذلك الرجل؟ ‫- هذا المسلم لديه لحية كثة جداً
‫لدرجة أنه هو شخصياً لم ير وجهه ‫منذ كان بالمدرسة الثانوية!
‫ليس مسلماً، إنه من طائفة السيخ ‫أيتها المتعصبة!
‫اذهبي إلى الزاوية، ‫سنضللهم عند الزاوية.
‫- انتظريني! ‫- هيا!
‫قلت لك انتظريني! لا تتباهي بقدراتك!
‫ارفعي يديك بحيث أستطيع رؤيتهما.
‫انبطحي أرضاً!
‫هذا لا يسوي ما بيننا.
‫حسناً.