1
00:01:26,290 --> 00:01:28,250
هذه طائرة الغوثام , نقوم بالابلاغ منها
2
00:01:28,580 --> 00:01:30,040
الاشياء في الواقع هادئة هذه المرة
3
00:01:33,750 --> 00:01:34,960
هل ترى ذلك ؟ -
ماذا ؟ -
4
00:01:35,300 --> 00:01:38,130
لقد رأيت وميضاً
لقد خطّف امام شاشتي
5
00:01:38,590 --> 00:01:40,390
لا ارى شيئاً -
لقد كان هنا -
6
00:01:40,970 --> 00:01:42,390
ايً ما هو كان
لا بد انه موجود اسفلنا
7
00:01:44,350 --> 00:01:45,850
ها هو -
ها هو ماذا ؟ -
8
00:01:46,310 --> 00:01:48,520
يبدو وكأنها اجنحة خفاش
9
00:01:49,100 --> 00:01:50,190
اجنحة خفاش ؟
10
00:01:50,440 --> 00:01:53,230
حسناً,أخذنا عبر تلك الغيوم
تحسباً فقط
11
00:02:01,450 --> 00:02:02,660
اسف يا فتى
12
00:02:02,990 --> 00:02:04,240
ليس هنالك شيئاً هنا في الاعلى
13
00:02:04,620 --> 00:02:05,870
انا اقسم , انني شاهدت ذلك
14
00:02:06,370 --> 00:02:08,250
شيئاً كان يحلق
في الاعلى هنا
15
00:02:32,690 --> 00:02:34,190
اختبار,واحد,اثنان,ثلاثة
16
00:02:34,770 --> 00:02:36,150
اختبار,واحد,اثنان,ثلاثة
17
00:02:36,480 --> 00:02:38,110
انت ايضاً,يمكنك ان تحقق حلمك
18
00:02:38,280 --> 00:02:39,820
ان تكون شخصية اذاعية عالية الاجور
19
00:02:40,110 --> 00:02:41,780
في وقتك الاحتياطي
مثلي تماماً
20
00:02:42,490 --> 00:02:43,490
اتصل فقط
21
00:02:45,080 --> 00:02:47,410
فقط اتصل بمعهد فنون الاذاعة لغوثام
22
00:02:47,870 --> 00:02:49,330
اجل , هذا افضل
اتصل بالغوثام
23
00:03:14,270 --> 00:03:15,820
ابتعد
24
00:03:44,720 --> 00:03:46,640
انا لم اصرح بهذا البيان , ايها المحقق
25
00:03:46,970 --> 00:03:48,220
بحقق ايها المفوض
26
00:03:48,430 --> 00:03:50,350
شخصاً قام بسؤالي بعض الاسئلة
27
00:03:50,890 --> 00:03:52,690
لقد اعطيتهم فقط بعض الاجوبة
28
00:03:53,390 --> 00:03:54,980
لقد اعطيتهم من دون موافقتي
29
00:03:55,650 --> 00:03:58,110
لو بقيت هادئاً قليلاً , لم يكن يعرف
اننا نقوم بتحركات ضده
30
00:03:58,440 --> 00:03:59,440
سأجده
31
00:03:59,610 --> 00:04:01,570
احتاج فقط الى بعض المساعدة
سيادة القاضي
32
00:04:01,860 --> 00:04:03,070
اي نوع من المساعدة ؟
33
00:04:03,240 --> 00:04:04,280
ارغب بالفرقة التكتيكية الخاصة بي
34
00:04:04,780 --> 00:04:07,660
من اجل الغرض الوحيد
الذي هو رمي الشباك على الرجل الوطواط
35
00:04:08,030 --> 00:04:10,620
ايها المفوض ؟ -
لقد رفضت مسبقاً هذا الطلب -
36
00:04:11,120 --> 00:04:13,580
لا احد سيأخذ دور الامن الاهلي في شوارعي
37
00:04:14,120 --> 00:04:16,670
سيادة القاضي , اي غريباً للاطوار
يرتدي مثل زي الخفاش
38
00:04:17,040 --> 00:04:18,500
قريباً او لاحقاً سيقضى عليه
39
00:04:18,960 --> 00:04:20,710
اسمع , انه فقط ليس الرجل الوطواط
40
00:04:21,210 --> 00:04:23,720
حقاً ؟ اخبر ذلك الى الرجل
الذي القي من النافذة
41
00:04:24,430 --> 00:04:26,220
اعتقد انه يمكننا ان نوفر بضع الرجال
ايها المفوض
42
00:04:26,840 --> 00:04:29,350
المحقق بولك ,لديه سمعة جيدة للحصول على النتائج
43
00:04:29,850 --> 00:04:31,520
انا أذن للقوة الضاربة
44
00:04:32,020 --> 00:04:33,100
اي شيئاً اخراً ايها المحقق ؟
45
00:04:33,310 --> 00:04:36,190
فقط قم بالتأكد ان مكتب المدعي العام
يمكنه اعطائي قضية مُحكمة , ياسيدي
46
00:04:36,650 --> 00:04:38,020
ان استطت الامساك به يا هارفي
47
00:04:38,110 --> 00:04:39,570
سأضعه في السجن من اجلك
48
00:04:48,450 --> 00:04:50,410
شرطة الغوثام
تعلن حرباً على الرجل الوطواط ؟
49
00:04:50,740 --> 00:04:51,740
اعتقد انك كنت تقرأ
50
00:04:52,040 --> 00:04:54,080
كيف يمكن صنع اصدقاء
والتأثير على الناس
51
00:04:55,960 --> 00:04:57,120
شخصاً قام بالاوقاع بي
52
00:04:57,210 --> 00:04:58,380
يا للسماء
53
00:04:58,880 --> 00:04:59,960
انت تعني , لم تكن انت
54
00:05:00,130 --> 00:05:01,800
تقذف الحراس خارج النافذة
في الليلة الماضية ؟
55
00:05:02,340 --> 00:05:04,130
انا اقوم برمي الخدام فقط يا الفرد
56
00:05:04,380 --> 00:05:06,550
انظر الى هنا
هنالك عمليتين سطو هادئة جداً
57
00:05:06,930 --> 00:05:08,550
على شركات الادوية الاخرى في هذا الاسبوع
58
00:05:08,970 --> 00:05:10,100
لا احد تأذى مثل البارحة
59
00:05:11,010 --> 00:05:12,930
لكن المواد الكيميائية سُرقت نفس الشيء
60
00:05:13,350 --> 00:05:14,770
وانت تشتبه بالخطة؟
61
00:05:15,180 --> 00:05:16,640
هنالك طريقة واحدة فقط لمعرفة ذلك
62
00:05:17,190 --> 00:05:19,360
سأقوم بألغاء مقابلة السيد بروس مع
63
00:05:19,770 --> 00:05:21,190
بامبي, اليس كذلك يا سيدي؟
64
00:05:21,520 --> 00:05:22,980
نعم يا الفيرد , افعل ذلك
65
00:06:21,880 --> 00:06:23,170
تعال الى هنا
66
00:06:27,340 --> 00:06:29,170
لقد عاد -
سأتصل بالشرطة -
67
00:06:52,660 --> 00:06:53,950
اتصل بالمحقق بولوك
68
00:06:54,030 --> 00:06:55,120
اتصل بالمحقق بولوك
69
00:06:55,830 --> 00:06:56,830
اجل؟
70
00:06:56,910 --> 00:06:59,120
لقد شوهد الرجل الوطواط
يقتحم مختبر فينيكس
71
00:06:59,460 --> 00:07:00,620
اعتقدت انك ستكون مهتماً
72
00:07:01,040 --> 00:07:03,330
اريد ان تذهب فرقتي الى هناك
ومدعومة بطائرات
73
00:07:03,580 --> 00:07:06,340
والعديد من الجنود الذين يمكنك
ان تحصل عليهم الان
74
00:07:11,300 --> 00:07:12,470
انت ملكي
75
00:08:03,480 --> 00:08:04,560
اتصل بالغوثام
76
00:08:40,510 --> 00:08:42,350
حسناً,ايها المهرجون
اخفضوا اصواتكم
77
00:08:43,270 --> 00:08:44,310
هو هنالك
78
00:08:44,520 --> 00:08:46,190
اريده بأي وسيلة كانت
79
00:09:00,740 --> 00:09:02,540
ايها المفوض,لقد اتيت في وقتك
80
00:09:02,870 --> 00:09:04,620
لترى كيف سنعلق الخفاش
رأساً على عاقبيه
81
00:09:07,210 --> 00:09:08,210
هل انت متأكد انه هنا؟
82
00:09:08,750 --> 00:09:11,090
طيار المروحية لمحه للتو في الطابق الرابع
83
00:09:11,630 --> 00:09:13,170
حسناً,لا يمكنه ان يكون في مكانين في نفس الوقت
84
00:09:13,760 --> 00:09:16,430
مصنعاً اخراً للادوية تمت سرقته للتو
في الجهة الاخرى من البلدة
85
00:09:16,880 --> 00:09:18,970
حصلت الى المشتبه به الخطأ -
ماذا؟ -
86
00:09:29,100 --> 00:09:30,110
هناك
87
00:09:35,610 --> 00:09:36,610
هجوم غازي
88
00:09:36,780 --> 00:09:38,490
ضعوا اقنعتكم
89
00:09:47,660 --> 00:09:49,000
ها هو
90
00:09:52,540 --> 00:09:54,590
حسناً,يوجد شخصاً هناك ايها المفوض
91
00:09:54,880 --> 00:09:56,630
اخبرهم ان يرجعوا , يا بولوك ,
او سأخبرهم انا
92
00:10:09,020 --> 00:10:11,190
من المفترض ان يكون الخفاش في الداخل , يا سيدي
او ماذا تعتقد ؟
93
00:10:15,780 --> 00:10:18,110
غاز مسيل للدموع ؟ -
سنقوم بتدخينه -
94
00:10:18,450 --> 00:10:20,570
حسناً يا رجال
استعدوا مع اقنعتكم
95
00:11:01,780 --> 00:11:04,450
رحلة قطار حديقة الحيوانات
ستغادر في غضون 5 دقائق
96
00:11:06,580 --> 00:11:07,790
المغامرات في كارابتري
97
00:11:08,040 --> 00:11:10,040
معرض الخفافيش
سيبدأ بغضون 30 دقيقة
98
00:11:18,380 --> 00:11:19,590
مرحبا؟
99
00:11:20,010 --> 00:11:21,050
هل من احد هنا؟
100
00:11:22,800 --> 00:11:24,180
السيد مارج؟
101
00:11:26,310 --> 00:11:27,470
من هنا؟
102
00:11:28,810 --> 00:11:30,480
بروس واين
لدي موعد
103
00:11:30,640 --> 00:11:31,980
اتصلت من اجل مشكلة حول خفاش
104
00:11:32,230 --> 00:11:34,400
ماذا تظننا نكون ؟
مكافة الحشرات ؟
105
00:11:34,650 --> 00:11:36,940
انا احتاج فقط -
اجل,ادخل -
106
00:11:37,690 --> 00:11:39,030
شكراً لك ايها الطبيب
107
00:11:39,480 --> 00:11:41,900
لقد تبرعت ببعض الملايين
واعتقدت انكَ تملك هذا المكان
108
00:11:42,610 --> 00:11:45,070
لقد فهمت
انه عليّ ان احلل شيئاً لك
109
00:11:46,200 --> 00:11:49,040
اجل ايها الطبيب
انا استمر في سماع صوت صريراً في مدخنتي
110
00:11:49,490 --> 00:11:51,080
ووجدت هذه في موقدي الفارغ
111
00:11:51,370 --> 00:11:52,750
تبدو وكأنها شعرات
112
00:11:53,000 --> 00:11:55,460
خلت انك قادر على اخباري
ان كان لدي مشكلة حول الخفافيش
113
00:11:55,790 --> 00:11:58,340
ماذا لو كانوا خفافيش , يا سيد واين ؟
ماذا اذاً ؟
114
00:11:58,670 --> 00:12:00,420
ندمرهم مثل الحشرات ؟
115
00:12:00,800 --> 00:12:03,300
نحن لا ننجو من
الكارثة التطورية القادمة
116
00:12:03,550 --> 00:12:04,800
لكن الخفافيش ستفعل
117
00:12:05,090 --> 00:12:07,430
انهم ناجون , يا سيد واين
وليسوا حشرات
118
00:12:07,760 --> 00:12:09,140
يجب عليك ان تفهم هذا
119
00:12:09,390 --> 00:12:10,470
ابي؟
120
00:12:11,230 --> 00:12:13,980
أمل ان السيد واين يفهم
انك لا تعني ان تقلل من احترامه
121
00:12:14,310 --> 00:12:16,560
بالطبع لا , سيدة
122
00:12:17,190 --> 00:12:19,110
سيدة
في الواقع طبيبة
123
00:12:19,520 --> 00:12:20,610
انا فرانسين لانغستروم
124
00:12:20,980 --> 00:12:22,690
اعتقد انك تحدثت مع زوجي
على الهاتف
125
00:12:24,240 --> 00:12:26,070
السيد واين
انا اسف لأنني تأخرت
126
00:12:26,280 --> 00:12:27,620
انا كريك لانغستروم
127
00:12:27,820 --> 00:12:29,240
هل جلبت العينة ؟
128
00:12:29,700 --> 00:12:31,450
...لقد اعطيتها الى الطبيب مار
129
00:12:32,120 --> 00:12:33,210
الى اين قد ذهب؟
130
00:12:33,370 --> 00:12:35,000
من المحتمل , حتى يبدأ بالتحاليل
131
00:12:35,330 --> 00:12:37,880
لو كانت مشكلة متعلقة بالخفافيش
ستعرف بخضون الليل
132
00:12:38,540 --> 00:12:41,170
ابي كان يلقي محاظرة على السيد واين
حول فضائل الكاربتري
133
00:12:41,840 --> 00:12:43,090
كارابت...ماذا؟
134
00:12:43,380 --> 00:12:44,590
الكاربتري.الخفافيش
135
00:12:44,840 --> 00:12:47,760
أمل انه لم يقم بحملها بعيداً؟
136
00:12:47,970 --> 00:12:50,810
انه وقائي قليلاً بمثل هذه المواضيع
137
00:12:51,390 --> 00:12:54,060
اعتقد ان يحب الخفافيش
اكثر من الناس
138
00:12:54,560 --> 00:12:55,810
لا يمكنني تخيل ذلك
139
00:12:56,020 --> 00:12:57,150
لقد جلبت لك هذه ايضاً
140
00:12:57,400 --> 00:12:59,480
انه تسجيلاً صوتياً قمت به
للاصوات التي في موقدي
141
00:13:07,070 --> 00:13:09,700
لا يبدو هذا مثل اي صوت لخفاش
قد سمعته من قبل يا سيد واين
142
00:13:12,700 --> 00:13:15,620
تصرفات الحيوان الانسانية
لديهم مكتبة للاصوات
143
00:13:16,000 --> 00:13:17,120
ربما يمكنهم معرفته
144
00:13:17,620 --> 00:13:18,920
سنقوم بأعلامك
145
00:13:19,330 --> 00:13:20,670
سأكون مقدراً لذلك
146
00:13:28,840 --> 00:13:32,430
لم ادرك انك اتخذت الاستماع
الى موسيقى الروك اند رول
147
00:13:32,970 --> 00:13:34,640
هل تعلم , انني بالفعل قد تححقت من ذلك
148
00:13:34,980 --> 00:13:36,310
ضد أي أصوات موسيقية
149
00:13:36,520 --> 00:13:38,690
لا يزال الكمبيوتر لا يستطيع الاقتراب من تحديده
150
00:13:42,190 --> 00:13:44,360
واين مانور
لحظة واحدة من فضلك
151
00:13:44,780 --> 00:13:46,320
اتصال من السيد بروس
152
00:13:46,400 --> 00:13:47,990
من الطبيب مارج
153
00:13:50,160 --> 00:13:51,370
مرحبا,كيف حالك ايها الطبيب؟
154
00:13:51,580 --> 00:13:52,910
لديك خفافيش يا سيد واين
155
00:13:53,080 --> 00:13:54,290
خفافيش بنية شائعة
156
00:13:54,540 --> 00:13:55,870
لا يمكنهم ان يشكلون مشكلة
157
00:13:56,080 --> 00:13:57,790
حالما يبدء الطقس بالبرودة
سيذهبون بعيداً
158
00:13:58,120 --> 00:13:59,500
ماذا عن الصوت في الشريط ؟
159
00:13:59,830 --> 00:14:01,130
في الواقع انه صوتين
160
00:14:01,290 --> 00:14:02,710
طائر الزرزور والخفافيش البنية
161
00:14:03,170 --> 00:14:05,090
من المحتمل انهم يتعاركون
على عش في موقدك
162
00:14:05,550 --> 00:14:06,630
اشكرك على الساعدة ايها الطبيب
163
00:14:06,920 --> 00:14:09,380
سأرد لك الجميل ,في المرة القادمة
عندما تجمع التبرعات
164
00:14:09,550 --> 00:14:10,680
الى اللقاء
165
00:14:11,090 --> 00:14:12,470
هذا الحاسوب تحقق من الصوت
166
00:14:12,800 --> 00:14:14,850
نسبة الى كل مخلوق حيواني معروف في البشرية
167
00:14:15,930 --> 00:14:18,640
ذهبت اليهم لأنني اعتقدت انهم لديهم شيئاً لم اعرفه
168
00:14:19,440 --> 00:14:21,100
ذلك الشعر لم يكن لخفاش بني
169
00:14:21,940 --> 00:14:24,070
وتلك الاصوات اللحنية ؟
170
00:14:24,440 --> 00:14:27,320
ايها الكمبيوتر , تحقق من الاصوات المجتمعة
171
00:14:27,650 --> 00:14:29,320
طائر الزرزور والخفافيش البنية
172
00:14:32,240 --> 00:14:33,370
سلبي
173
00:14:33,580 --> 00:14:35,370
الاصوات هذه لم تنشأ
من اي نوع من الفصائل
174
00:14:37,000 --> 00:14:38,080
اود القول يا سيدي
175
00:14:38,330 --> 00:14:40,870
اننا وضعنا انفسنا في تضارب
176
00:14:41,170 --> 00:14:42,460
تضارب يا الفرد ؟
177
00:14:43,000 --> 00:14:44,130
انه يكذب
178
00:14:44,380 --> 00:14:46,130
وسأكتشف لماذا
179
00:15:21,330 --> 00:15:23,460
لا يمكنني مقاتلته
لقد تمكن مني
180
00:15:54,820 --> 00:15:55,870
من هنالك بالخلف ؟
181
00:15:57,030 --> 00:15:59,540
انت -
انا ابحث عن الطبيب مارج ؟ -
182
00:15:59,950 --> 00:16:01,540
انه ليس هنا , ايها الرجل الوطواط
183
00:16:04,210 --> 00:16:05,210
اين هو ؟
184
00:16:05,380 --> 00:16:07,750
يعطي محاظرة عن انقراض البشرية
185
00:16:07,920 --> 00:16:09,170
وتطور الخفافيش
186
00:16:09,500 --> 00:16:11,260
انه فعلاً عبقرياً للغاية
187
00:16:11,840 --> 00:16:13,510
انه مضلل ولص
188
00:16:13,930 --> 00:16:15,340
انه مفكر فحسب
189
00:16:15,720 --> 00:16:17,260
كان خائفاً
ان يضعه في اختبار
190
00:16:17,760 --> 00:16:19,010
لكنني لم اكن
191
00:16:19,510 --> 00:16:21,220
كنت اعرف اننا اكتشفنا تركيبة
192
00:16:21,390 --> 00:16:23,100
لأنشاء فصائل اخرى جديدة بالكامل
193
00:16:23,560 --> 00:16:24,940
لا رجل ولا خفاش
194
00:16:25,270 --> 00:16:26,860
وبمجرد ما بدأت بتناوله
195
00:16:27,060 --> 00:16:28,110
لم استطع التوقف
196
00:16:28,360 --> 00:16:29,860
كنت بأمس الحاجة اليه
197
00:16:30,150 --> 00:16:32,240
لكنه استولي عليّ
198
00:16:32,940 --> 00:16:35,110
فرانسين و مارج
حاولوا حمايتي
199
00:16:35,740 --> 00:16:36,950
لكن الوقت كان متأخراً للغاية
200
00:16:37,200 --> 00:16:40,540
عرف الوحش ما هي المواد الكيميائية
التي يحتاجها لتحقيق نفسه
201
00:16:40,990 --> 00:16:42,500
كان الامر خارجاً عن سيطرتي
202
00:16:43,000 --> 00:16:45,960
واحتاج الامر الى عنصراً واحداً فقط
203
00:16:46,210 --> 00:16:48,080
لأكمال العملية
204
00:16:48,790 --> 00:16:50,500
انه في داخلي
205
00:16:50,840 --> 00:16:52,010
ايها الرجل الوطواط
206
00:17:44,640 --> 00:17:45,730
كريك
207
00:18:23,510 --> 00:18:25,390
انا احصل على شيئاً غريباً
208
00:18:25,890 --> 00:18:27,230
كلا , ليس مجدداً
209
00:18:27,560 --> 00:18:29,560
انا جدي
انه في اسفلنا تماماً
210
00:18:33,570 --> 00:18:35,320
قيادة الغوثام , نحتاج الى مروحيات
211
00:18:35,650 --> 00:18:37,110
لقد شاهدنا الرجل الوطواط
212
00:18:55,500 --> 00:18:57,420
لنذهب -
لا يمكنني فعل ذلك , يا سيدي -
213
00:18:57,800 --> 00:18:59,090
ماذا تعني بأنه لا يمكنك فعل ذلك ؟
214
00:18:59,380 --> 00:19:02,010
لقد حصلت على امر ان لا اجعلك تركب معنا
من دون المفوض
215
00:19:02,430 --> 00:19:04,600
من اخبرك بذلك ؟ -
المفوض -
216
00:19:05,180 --> 00:19:06,470
اخرج من هنا ايها المحقق
217
00:19:07,810 --> 00:19:09,480
ربما لن يسمح لي العمدة ان اقوم بطردك
218
00:19:09,810 --> 00:19:11,940
لكنني لن احصل على اللوم
من اجل اخفاقاتك
219
00:19:12,350 --> 00:19:14,900
هذه قضيتي ايها المفوض
لقد سمعت العمدة
220
00:19:15,070 --> 00:19:17,150
اذاً لمَ لا تذهب وتحل الامر معه ؟
221
00:19:17,320 --> 00:19:18,570
لدي عملاً عليّ ان افعله
222
00:19:18,860 --> 00:19:20,900
ان كنت ترغب بمرافقتي , حسناً
223
00:19:23,570 --> 00:19:24,910
ارفعها الى الاعلى ايها الملازم
224
00:19:26,580 --> 00:19:27,910
انتظروني
225
00:20:15,460 --> 00:20:17,340
ها هو -
ها هم -
226
00:20:18,750 --> 00:20:20,000
ما ذلك الشيء ؟
227
00:20:20,300 --> 00:20:21,720
ذلك الشيء هو الذي نحن خلفه
228
00:20:22,380 --> 00:20:23,630
يا للهول
229
00:20:58,000 --> 00:20:59,210
اثنان على العشاء , يا سيدي ؟
230
00:20:59,500 --> 00:21:02,380
لدي قائمة من جميع العناصر التي تمت سرقتها
من مختبر الادوية
231
00:21:03,210 --> 00:21:06,010
من الذي كان يعتقد انها اُستخدمت
لتكونين وحش؟
232
00:21:07,470 --> 00:21:10,560
ربما استطيع ان اتراجع عن القدر
الذي جلبه لانجستروم على نفسه
233
00:21:14,730 --> 00:21:16,730
هل يبدو ذلك ممكناً , يا سيدي؟
234
00:21:17,350 --> 00:21:18,730
اعتقد ذلك
235
00:21:33,200 --> 00:21:34,330
هل هو بخير ؟
236
00:21:37,790 --> 00:21:39,540
هل سيتغير مجدداً ؟ -
كلا -
237
00:21:40,130 --> 00:21:41,500
النظام خرج من جسده
238
00:21:42,090 --> 00:21:43,380
لقد انتهى الامر
239
00:21:43,670 --> 00:21:44,880
الى الان
240
00:21:48,880 --> 00:21:52,880
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي
ترجمة فرح صفاء