...لقد هرب اليوم
انه مسلح ويعتبر خطر جداً , ان رأيتموه
ممتاز ,بعض الحمقى يفعلون المشاكل ومن اجل هذا , يمنعون مباراة الكرة
نهاية مثالية ليوماَ فضيع
المدير رفض طلبي من اجل زيادة العلاوة
اطفالنا يحتاجون الى تقويماً للاسنان
وبوني تصنع فطائر اللحم من اجل العشاء
في اي نقطة بالضبط قد اصحبت كيس الملاكمة للحياة ؟
لمَ هم مسرعين ؟
بئساً
هيا ادفعني الى الجانب , ايها الرجل المهم
ليس هنالك اي سبب يدعو اي احد ان يتحرك جانباً وفتح الطريق لشارلي كولنز
هذا يكفي , ليس هنالك اشارة , ولا اي شيء
فقط يعاملوني وكأنني لست موجوداً
اسف يا صديقي , ليس هذه المرة
مرحباً يا صاح
اجل , انا اتحدث معك , ايها المهرج
هل تعتقد انك تملك الطريق كله ؟
لماذا , من اجل سنتان , انا
كان ذلك الجوكر
لقد شتمت الجوكر
اين ذهبوا كل الشرطة ؟
اذهب , اذهب , اذهب
هيا , هيا
هذه السنتان الخاصة بك
والان , ما الذي ستقوم بفعله لي ؟
اسمع, انا اسف , حقاً
لقد مررت بيوماً صعباً
مديري رفض زيادة علاوتي و
الان انظر , يا صديقي الفظ
لا يمكن ان نسمح للاشخاص ان يقوموا بلعن واحداً للاخر في الطريق العام
انه ببساطة , تصرفاً غير مهذب
انا سأقوم فقط بتعليمك بعض السلوك
من فضلك لا تفعل
لدي عائلة
زوجة , وطفلً صغير , من فضلك
سأفعل اي شيء لأصلح الامر
اي شيء
"اي شيء " تقول ؟
حسناً , حسناً
المحفظة
بالطبع . ليس لدي الكثير من المال
من فضلك , لا تقم بأهانتي
شارلي مايكل كولنز هذا انت
صورة سيئة , مع ذلك
سيئة
العنوان , الطول ,الوزن
سأحصل على خاطف
اليك الاتفاق
سأتركك تذهب
ان وعدتني ان تقوم بمعروفاً صغيراً لي
حسناً , ما هو؟
لا اعلم
لم افكر به الى الان
انت فقط تتجول من اجل العودة الى حياتك الدنيوية حياةً صغيرة ليس لها معنى
وعندما احتاجك , سأتصل بك
هل هذا عادل ؟
حسناً , رائع
سأكون على تواصل معك
انه هدراً للوقت , النقود , وطاقة الرجال
لو كان لدي الصلاحية لمنع ذلك لفعلت
بحقك ايها المفوض
انه طعاماً مجانياً ستحصل على صورتك في الجريدة
انه اتفاقاً جيداً
"شهادة تكريم " لمفوض الشرطة , جيمس جوردن
"يوم الثلاثاء " في نادي جوثام للمحرومين
مضيعة للوقت
اغلب قوة الشرطة لن تتفق معك
ان اي احداً يجب ان يأخذ الشهادة التقديرية فهو انت
انني فقط مناوبة الليل
انت تتعامل مع هذا الخراب 24ساعة في اليوم
هذا ما يرغبون ان يكرموه هؤلاء الناس
حسناً,حسناً , ما الضرر
انه ناديٍ جيد , طعامٍ جيد
ربما يكن ممتعاً
لا تعرف اين يمكنني ان استأجر بدلة للحفلة , اليس كذلك ؟
اكرهه عندما يفعل ذلك
لقد رتبت من اجل اطلاق سراح اخر
حالما سمعت بحفل تكريم جوردن
!بو
انه لأمراً مضحك , اليس كذلك يا سيد جي؟
انا اسألك , يا هارلي
من يعطي وقتاً اطول للتسلية لشرطة غوثلم اكثر مني ؟
لا احد يا سيد جي
انا استحق
ناي , اطلبي الحق من اجل ان نكرم مفوضنا العزيز ايضاً
اجل,اجل
هل ستقوم بالأتصال , يا رئيس ؟
كلا , كلا
فقط صديقاً قديماً
من يموت ليسدي لي معروفاً
ضربة جيدة , يا كيني
تحضر من اجل ركلة طويلة
سأتولى الامر
مرحبا؟
مرحبا , يا شارلي
الرقم خاطىء يا صاحبي
اسمي دون
كلا , كلا , كلا
هذا الرقم الصحيح شارلي مايكل كولنز
لا اعرف لمَ قمت بتغيير اسمك الى دون والس
ونقلت عائلتك الى حارة 12 ماري غولد
سبرينغلد , اوهايو
المرء قد يتخيل انك تحاول ان تهرب من اتفاقنا الصغير
اترك هذه الامور
كيف قمت بأيجادي ؟
انا لا افقدك ابداً , يا جاز
لقد اصبحت هوايتي
والان , اسمع , يا جارلي براون
ستحجز على الرحلة القادمة لغوثام
اخبر عائلتك ان عليك زيارة صديقاً مريض
ودعنا نبقي هذا الامر بيننا,حسناً؟
الاشياء السيئة تحدث للناس الذين يثرثرون
افهمت , يا كارلو ؟
اجل
جيد,الى اللقاء
طائرة غوثام المرقمة 32 الان وصلت من سبرينغلد
هذا جنونياً
لا اصدق انني اقوم بذلك
لو كان لدي فقط طريقةً ما
لا اعرف , اتصل به
مرحبا
السيارة من هذا الطريق , يا شارلي
قفز جيمني في عيد الميلاد
شارلي كولنز
لقد مر وقتاً طويلاً
كيف حالك يا رجل ؟
تبدو رائعاً
فقدت القليل من الوزن
وفقدت القليل من الشعر , ايضاً
شارلي
شارلي , شارلي , شارلي
اذا , مستعد ان تقوم بذلك المعروف الصغير لي ؟
من فضلك , لا تجعلني اقوم بأذية احد
لا تقلق يا تشاكرز
حالما تفعل لي المعروف
سأرسلك على الفور الى منزلك
اعدك
حسناً يا جاز
عندما هارلي يقوم بطريق الباب ثلاث مرات , تقوم بفتحه
و ؟ - هذا كل شيء -
مهلاً , هذا المعروف ؟
لقد اتصلت بي لأفتح الباب فقط ؟
انظر لحجم هذا الكيكة يا رجل
لا يمكنها ان تفتح الباب وتدفعها جميعاً في وقتاً واحد
فكر
انه مجنون
ليس سيئاً
تهانينا يا جام
اعتذر انني لن اكون قادر على البقاء للعشاء
حياة الاشخاص البارزين اجتماعياً
على ايَ حال , هل يمكنني التسلل معك؟
غرفة مليئة برجال الشرطة وليس هنالك طريقة لتحذيرهم
لو كان هنالك طريقة ما لأستدعاء الرجل الوطواط
لا يمكن ذلك
لن تعمل ابداً
ليس في مليون
حسناً , ربما
لن تبقى من اجل العشاء , يا سيدي ؟
ليس والجوكر طليق
سيدي , اعتقد انك مطلوباً في الداخل
يشرفني ذلك ان مواطني غوثام الصالحين , يحثون من اجل المشاركة
مع هذا العجوز المتعب للشرطة المحلية
هل ستأكلين هذه اللفائف يا مونتويا ؟
انا حقاً لقد تأثرت
وسوف اختم كلمتي بقول
لا تتوقف الان يا جيمي
الحفلة بدأت للتو
متعة دميتي العزيزة
مرحبا يا حلوتي
هل تريدين مني ان اقرأ حقوقي لكِ؟
لك الحق ان تبقة صامتاً
احمق
هذه الى مفوض مدينة غوثام
لقد حبست غريبي الاطوار والمحتالين والمهوسين
انت بطلاً الى جميع الشباب الذين يرتدون الازرق
لكن هذه المرة يا عزيزي
المزحة انقلبت عليك
اجل
دخولاً مذهلاً اخر للجوكر يترك الجمهور في حالة صدمة
لنسمعها منه يا رفاق
يا الهي , جمهورا صعباً
ايها المفوض
انا هنا لأقدم لك تذكاراً صغيراً تعبيراً عن مودتي
مني ومن جميع الرفاق الذين حكم عليهم 25 سنة بالمؤبد
كن في صحة جيدة
كل ماتبقى منه 59 ثانية
الى اللقاء
تمهل , لقد وعدتني ان ترسلني الى المنزل
لم اقل ابداً حياً
انت شريراً قذر
وداعاً ايها الفاشل
الرجل الوطواط
قلادة المفوض , انها قنبلة
اظن انني احتاج الى هواية جديدة الان فضلاً عن شارلي القديم
الحياكة تبدو رائعة
لقد جاء هذا الصوت من الخارج
روكو ! هنشاو
اشم رائحة الوطواط
بسرعة , الى الشاحنة
سيد جي
حسناً , سيكون الوضع صعباً في الخارج
اطلق عليك هوايته ؟
اجل
لسنتان كان يشاهدني مثل حشرة في وعاء
يشاهد ويضحك ويهدد عائلتي
لم يكن لدي اي خياراً اخر ايها الرجل الوطواط , حقاً
الغاز بدأ يتلاشى
ابقى مع رجال الشرطة
انا اعلم , انت تفكر
يا للعار
شيئاً بريئاً ونقي مثلها
تقاد الى الضلال من قبل الاصدقاء
صحيح , اخبريني شيئاً اخر
بدأت مدرسة الجمال في الظهور بشكل جيد الآن
بطريقة بارعة قاموا بأعادة بناء هذا المعبد
دقيقاً تماماً
وصولا الى السهام ذات الرؤوس السامة
ارضاً بعيدة منخفضة انها لمسةً رائعة ايضاً
التقطها
توقف
بحقك
لقد قلت , توقف
انت شخصاُ فضيع لا تعنشي شيئاً
ان تم الامساك بي زوجتك و ابنك يصبحوا تاريخ
لن يتم الامساك بك ليس هذه المرة
لقد وجدت هذه مفجورة خارج الشاحنة
هذا كيف ما سينتهي الامر يا جوكر
ليس هنالك خطط كبيرة
لن يكون هنالك قتالاً كبيراً حتى النهاية مع فارس الظلام
غداً , جميع الاوراق ستقول
ان جوكر العظيم قد عُثر عليه صريعاً في الزقاق
جنباً الى جنباً من شخصاً فضيع لا يعني شيئاً
نوعاً ما , مضحكاً , وسخرياً حقاً
انظر , يمكنني ان ادمر احلام رجلاً ايضاً
وهذا حقاً الحلم الوحيد الذي تملكه اليس كذلك ؟
انظر يا شارلي , لقد قضيت يوماً متعباً
كل ما يحدث مؤخراً
كل هذا الحماس مع الرجل الوطواط
توقف , انت مجنون
لدي معلماً جيداً
قل طابت ليلتكم , يا صديقي
كلا
ايها الرجل الوطواط , ايها الرجل الوطواط
منذ متى وانت هنا ؟
طويلاً بما فيه الكفاية
انزله , يا شارلي
انت تعرف انه سيهرب مجدداً
هذه الطريقة الوحيدة التي ستبقى عائلتي فيها بأمان
حسناً,لقد فزت ,خذ الامر بسهولة
هنا كل شيء عن عائلته المجنونة اسمائهم و عناوينهم وكل شيء مذكورا هنا
انت لست ممتعاً بعد يا شارلي
يا جوكر
لقد نلت منك
مضحك جداً , الملايين من الضحكات
اذهب الى المنزل يا سيد كولنز
المنزل , لم افكر ابداً ان ذلك سيبدو جيداً لهذه الدرجة
اتسائل ما الذي تفعله بوني من اجل العشاء
حالياً , اي شيء سيكون طعمه جيد
حتى لو كانت فطائر اللحم
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة فرح صفاء