1
00:01:27,330 --> 00:01:28,540
يا الهي
2
00:01:28,670 --> 00:01:30,380
تلك اداب الطعام
3
00:01:35,090 --> 00:01:37,300
ربما يمكنني ان اتصرف
بطريقة حضارية اكثر قليلاً
4
00:01:53,900 --> 00:01:56,030
ممتاز
5
00:01:56,440 --> 00:01:59,070
جميعهم قد ضحكوا عندما قلت
انني وجدت طريقة للاستفادة
6
00:01:59,160 --> 00:02:00,450
من عقول المخلوقات
7
00:02:00,740 --> 00:02:03,410
لماذا , مع هذا الحزام وهذه
الاقطاب الكهربائية
8
00:02:03,620 --> 00:02:05,490
يمكنني ان اتحكم بكل شيء
9
00:02:08,370 --> 00:02:10,170
جيرفس
10
00:02:10,370 --> 00:02:14,880
اليس
يا لها من مفاجأة رائعة
11
00:02:16,050 --> 00:02:18,670
اجل,اجل,تبدو مشغولاً
12
00:02:19,300 --> 00:02:21,510
د.كايتس,السيد واين
13
00:02:24,970 --> 00:02:26,850
من هذا الطريق
14
00:02:33,270 --> 00:02:36,570
بروس,انت تتذكر جيرفس تيتش
15
00:02:37,900 --> 00:02:40,400
مرحباً -
بالطبع -
16
00:02:40,910 --> 00:02:44,830
لقد قرأت اقتراحك على استخدام الرقاقات
لتحسين امكانية العقول
17
00:02:44,990 --> 00:02:46,200
يبدو مثيراً
18
00:02:46,370 --> 00:02:50,540
في الواقع , النموذج الاولي
ليس جاهزاً حقاً بعد
19
00:02:50,750 --> 00:02:54,920
تيتش,اعتقد نحن مدينون الى مؤسسنا
وموظفنا , السيد واين
20
00:02:55,090 --> 00:02:57,960
اكثر بقليل من الاعذار الواهية
21
00:02:58,710 --> 00:03:01,300
اسف -
لا بأس يا د.كايتس -
22
00:03:01,380 --> 00:03:03,550
السيد تيتش عضواً فعالاً
من فريق ابحاثنا
23
00:03:03,760 --> 00:03:05,680
انا متأكد اننا بأستطاعتنا اعطاءه بعض الوقت
24
00:03:06,060 --> 00:03:07,600
كما تقول يا بروس
25
00:03:09,100 --> 00:03:10,560
شكراً لك
26
00:03:20,190 --> 00:03:22,240
لقد خرجت من الامر بسهولة هذه المرة يا تيتش
27
00:03:22,320 --> 00:03:25,530
لكن يمكن ان تتغير الادوار
ان اخفقت مجدداً
28
00:03:36,290 --> 00:03:39,210
هي دائماً هكذا
عندما الرئيس الكبير يأتي الى هنا
29
00:03:39,380 --> 00:03:42,220
ابتهج قليلاً . السيد واين يعرف
ما الذي تعنيه انت للشركة
30
00:03:43,720 --> 00:03:48,100
في بعض الاوقات يا اليس , اعتقد
انكِ الوحيدة التي تفهمينني
31
00:03:48,350 --> 00:03:51,640
هذا نفس ما يقوله لي حبيبي
32
00:03:55,940 --> 00:03:59,570
اعتقد انني محظوظة لأنني امتلك
رجلان مذهلان في حياتي
33
00:03:59,900 --> 00:04:01,440
اراك لاحقاً بعد الغداء
34
00:04:09,540 --> 00:04:13,080
بكل تأكيد , من الناحية الفكرية
اعلم ان كل هذا خاطئ
35
00:04:13,830 --> 00:04:15,540
لديها حبيباً , بعد كل ذلك
36
00:04:16,290 --> 00:04:19,000
من الافضل ان انسحب مثل الرجل المحترم
وان انساها
37
00:04:19,250 --> 00:04:21,260
اشغل قلبي بأغراضاً اخرى
38
00:04:26,050 --> 00:04:27,550
ابداً
39
00:04:30,310 --> 00:04:32,730
انظروا,لقد قمت مسبقاً بتطوير
بطاقات الدوائر الكهربائية
40
00:04:32,890 --> 00:04:35,310
قوية بما فيه الكفاية
للتحكم بعقل البشر
41
00:04:35,690 --> 00:04:40,650
سيكون من السهل جداً ان اجعلها تنسى
عشيقها الفظ وتبدأ بحبي
42
00:04:42,440 --> 00:04:45,530
لكن هذا ربما قد يجعلها
تكون كائناً بلا روح
43
00:04:45,910 --> 00:04:48,570
كلا,ليست اليس
44
00:04:50,240 --> 00:04:52,290
لا يوجد امل
45
00:04:52,620 --> 00:04:55,870
اليس , انا اسف
46
00:05:03,590 --> 00:05:06,340
لقد ازداد فضولي اكثر فأكثر
47
00:05:09,430 --> 00:05:12,470
لقد اردت فقط ان اتحدث عن
مستقبل العلاقة بيننا
48
00:05:12,640 --> 00:05:14,730
وبيلي اصبح عدائياً جداً
49
00:05:15,180 --> 00:05:19,310
رجلاً تقليدياً خائفاً من الالتزام
50
00:05:19,810 --> 00:05:23,360
الشيء الاخر الذي اعرفه
لقد كنا نصرخ ونصرخ
51
00:05:23,610 --> 00:05:27,030
ونقول اننا لا نريد ان
نرى بعضنا البعض مجدداً
52
00:05:30,490 --> 00:05:34,040
انه يوم العظمة ! يا الهي
53
00:05:34,120 --> 00:05:35,830
انها لي بمجرد ان تسألني
54
00:05:36,040 --> 00:05:40,670
سوف اجعلها تشعر بالسعادة , واعاملها
في ليلة رائعة في المدينة و
55
00:05:42,630 --> 00:05:43,880
لا شيء
56
00:05:44,210 --> 00:05:47,300
كيف يمكن لفتاة جميلة مثلها
ان ترى ابداً شخصاً مثلي ؟
57
00:05:47,550 --> 00:05:49,930
كيف يمكنني ان اثير اعجابها ؟
58
00:05:54,720 --> 00:05:56,520
كيف , في الواقع
59
00:06:04,980 --> 00:06:06,150
جيرفس ؟
60
00:06:11,160 --> 00:06:12,580
مساء الخير يا سيدة بليزينس
61
00:06:13,200 --> 00:06:15,950
انا هنا لأساعدكِ على نسيان
تجربتكِ الاخيرة المحزنة
62
00:06:16,200 --> 00:06:19,160
غوثام يمكن ان تكون ميدنة بلاد العجائب , يا اليس
63
00:06:19,580 --> 00:06:22,170
الليلة,دعيني اكون مرشدكِ
64
00:06:23,250 --> 00:06:25,050
سوف اجلب معطفي
65
00:06:31,550 --> 00:06:32,800
هل رأيت ذلك ؟
66
00:06:32,970 --> 00:06:36,890
لا بد انه الخفاش الغريب الاطوار -
مالاً سهلاً متجهاً نحونا -
67
00:06:43,610 --> 00:06:46,900
هذا مفاجىء جداً , يا جيرفس
انت جداً
68
00:06:47,070 --> 00:06:48,570
هادء في العمل
69
00:06:48,820 --> 00:06:51,320
المياة الراكدة تكون دائماً عميقة , يا عزيزتي
70
00:06:51,570 --> 00:06:55,660
تلك كانت دائماً فلسفتي ان الناس
يجب ان يأخذوا ما يريدونه من الحياة
71
00:06:56,040 --> 00:06:57,700
اهلاً,نحن ايضاً
72
00:06:58,040 --> 00:07:00,920
حسناً , يا سيد القبعة , دعنا نأخذ المال
73
00:07:01,210 --> 00:07:03,830
اكملوا طريقكم ايها الاوغاد
كي لا اضطر ان القنكم درساً
74
00:07:03,920 --> 00:07:05,130
جيرفس , كلا
75
00:07:05,670 --> 00:07:07,630
انها جنازتك , ايها الفتى المجنون
76
00:07:15,640 --> 00:07:18,180
من فضلك يا سيد القبعة ,تساهل معنا
77
00:07:18,770 --> 00:07:20,810
نحن اسفون , حقاً
78
00:07:22,520 --> 00:07:27,110
لمَ لا تفعلون شيئاً مفيداً
مثل , اذهبوا واقفزوا في النهر
79
00:07:27,360 --> 00:07:28,900
حسناً
80
00:07:30,780 --> 00:07:33,450
هل انت بخير ؟ -
انا اعتذر لأنكِ اضطررتي ان تري ذلك -
81
00:07:33,610 --> 00:07:35,490
لكن كان يجب ان يتلقنوا درساً قوياً
82
00:07:41,040 --> 00:07:44,420
نحن ما زلنا على امل ان غوثام تعاملك
في وقتاً مبكراً هذا المساء , سيدي ؟
83
00:07:45,750 --> 00:07:49,210
يجب ان اكون محظوظاً , اشارة الطوارىء
التابعة للشرطة تم تشغيلها للتو
84
00:07:49,760 --> 00:07:54,970
اذاً سوف احضر لك فطورك المعتاد
الخبز المحمص,القهوة,الضمادات
85
00:07:55,640 --> 00:07:56,930
عمت مساءاً يا الفيرد
86
00:07:57,260 --> 00:07:58,640
الى جميع الوحدات , الى جميع الوحدات
87
00:07:58,720 --> 00:08:02,100
حالتين انتحار محتملة ابلغ عنها
من جسر المعلق لمدينة غوثام
88
00:08:02,310 --> 00:08:04,810
جميع الوحدات , رجاءً الاستجابة -
اعتقد انني ايضاً مرشح -
89
00:08:26,670 --> 00:08:27,670
لنبداً
90
00:08:35,220 --> 00:08:36,680
ليلةً متعبة من اجل السباحة
91
00:08:36,840 --> 00:08:38,930
سيد القبعة اخبرنا ان نقفز في النهر
92
00:08:40,100 --> 00:08:44,020
حسناً,انظروا ايها الرجال ابقوا هادئين و
93
00:08:44,270 --> 00:08:46,230
يجب ان نفعل بما قاله لنا سيد القبعة
94
00:08:52,320 --> 00:08:53,690
توقفوا
95
00:08:54,320 --> 00:08:55,570
كلا
96
00:09:21,810 --> 00:09:24,770
يا رجل , ابتعد عني
97
00:09:24,980 --> 00:09:26,730
لم نلمس ابداً غريب الاطوار
98
00:09:27,690 --> 00:09:30,980
حسناً , ربما قمنا بضربه
من اجل المال , لكننا ابداً لم
99
00:09:31,270 --> 00:09:33,650
ما الذي نفعله هنا ؟
100
00:09:40,780 --> 00:09:45,200
سيد تيتش , لقد صنعت
فرحة تذوق الطعام لك
101
00:09:45,620 --> 00:09:47,580
على حساب المحل , بالطبع
102
00:09:47,750 --> 00:09:49,120
شكراً لك يا انطوان
103
00:09:49,290 --> 00:09:50,790
المعذرة , يا سيد تيتش
104
00:09:50,960 --> 00:09:54,550
هل تكون كريماً وتصنع لنا معروفاً
لصورة على حائط المشاهير ؟
105
00:09:54,920 --> 00:09:56,760
سعيداً بلقائك , يا عزيزتي
106
00:10:00,340 --> 00:10:03,390
لم تكن لدي اي فكرة
انك رجلاً مهماً في المدينة
107
00:10:04,180 --> 00:10:08,100
هذا الجانب اشاركه فقط
مع الناس المقربين مني
108
00:10:22,700 --> 00:10:25,040
لا تنسى ان تقوم بغلق الباب
عندما تنتهي يا سيد تيتش
109
00:10:25,160 --> 00:10:26,370
حسناً
110
00:10:32,880 --> 00:10:37,670
تعلمين , اليس في بلاد العجائب
كانت دائماً القصة المفضلة لدي
111
00:10:38,170 --> 00:10:41,220
"هل تتذكرين اغنية "السلاحف الخادعة؟
112
00:10:42,050 --> 00:10:44,050
هل يمكنك,لاتريدين,هل يمكنك,لا تريدين؟
113
00:10:44,760 --> 00:10:46,390
هل يمكنكِ ان تشاركينني في الرقص ؟
114
00:11:03,320 --> 00:11:07,830
عندما اريتني تلك البطاقات الغريبة
لقد تذكرت صورةً من طفولتي
115
00:11:08,250 --> 00:11:10,410
تبدو قريبة من انها حالة انتحار
116
00:11:10,500 --> 00:11:13,500
كان لدي بعض الاعمال
مع الذي يطلق على نفسه صاحب القبعة المجنون
117
00:11:14,080 --> 00:11:16,460
لقد رأيت هذه الصورة مسبقاً
118
00:11:17,050 --> 00:11:21,470
في مكتب العالم
الذي صنع دوائر كهربائية مشابهة لهذه
119
00:11:28,140 --> 00:11:32,560
شكراً لك من اجل هذا الوقت الرائع
انت صديقاً مذهلاً
120
00:11:32,850 --> 00:11:35,690
اراكِ غداً , عزيزتي اليس
121
00:11:38,400 --> 00:11:42,360
غداً وكل يوم بعدها
122
00:11:48,700 --> 00:11:51,290
يا له من رجل رقيقاً وجميل
123
00:11:55,670 --> 00:11:57,460
اليس -
بيلي؟ -
124
00:11:59,340 --> 00:12:01,920
عزيزتي , انا اسف , هل يمكننا ان نتحدث ؟
125
00:12:09,640 --> 00:12:11,140
هل يمكنك,لا تريدين ., هل يمكنك
126
00:12:12,180 --> 00:12:17,480
صباح الخير , مرحباً
سعيداً لرؤيتكم , يا له من يوماً جميلاً , ماذا ؟
127
00:12:27,490 --> 00:12:31,200
جيرفس , شكراً جزيلاً لك
لمواساتي ليلة البارحة
128
00:12:31,500 --> 00:12:34,160
اسمع, لدي اكثر اخباراً مذهلة
129
00:12:34,460 --> 00:12:36,210
بيلي كان هنالك
بعدما قمت بتوصيلي
130
00:12:36,420 --> 00:12:38,540
قام بالاعتذار , ولقد سامحته
131
00:12:38,710 --> 00:12:41,050
وبعدها , اعطاني هذا
132
00:12:41,510 --> 00:12:43,130
هل يمكنك ان تصدق ذلك ؟
133
00:12:44,590 --> 00:12:46,260
انا سوف اتزوج
134
00:12:49,260 --> 00:12:51,520
جيرفس,يداك
135
00:12:51,680 --> 00:12:54,980
لا يوجد شي , انسي الامر
136
00:12:55,690 --> 00:12:58,270
وهنيئاً لكِ -
جيرفس ؟ -
137
00:12:58,400 --> 00:12:59,520
جيرفس؟
138
00:13:05,240 --> 00:13:08,950
يمكنني ان اصلح هذا . يمكنني ان اربح
139
00:13:09,320 --> 00:13:10,830
تيتش
140
00:13:11,410 --> 00:13:13,080
لا اعرف ما الذي قد فعلته
141
00:13:13,160 --> 00:13:15,960
لكن بروس واين
يطالب برؤيتك الان
142
00:13:17,170 --> 00:13:19,290
اقسم لك يا تيتش , ان حياتك على المحك
143
00:13:19,380 --> 00:13:21,920
ان قمت بتعريض قسمي الى
ايَ متاعب
144
00:13:22,000 --> 00:13:24,760
اصمتي يا د.كايتس
145
00:13:32,640 --> 00:13:35,930
المعذرة يا اليس
هل رأيتِ مارشا او جيرفس تيتش ؟
146
00:13:36,390 --> 00:13:38,480
لقد رحلوا سويةً قبل ساعة ونصف
من الان
147
00:13:38,980 --> 00:13:39,980
سويةً؟
148
00:13:42,770 --> 00:13:44,990
مرحباً؟اهلاً يا عزيزي
149
00:13:45,240 --> 00:13:48,280
انه خطيبي -
تهانينا -
150
00:13:51,830 --> 00:13:55,120
بيلي , ما الخطب ؟
انت تبدو ..ماذا؟
151
00:13:56,080 --> 00:14:00,460
لكن لماذا ؟ بيلي , بيلي
152
00:14:01,960 --> 00:14:07,050
المعذرة , يا سيد واين
اعتقد انني احتاج الى دقيقةً لوحدي
153
00:14:11,850 --> 00:14:16,020
اعتذر ايها الصبي بيلي
لكن كل شيء مباح في الحب والحرب
154
00:14:37,540 --> 00:14:38,580
اليس , عزيزتي
155
00:14:39,790 --> 00:14:43,340
اضطررت ان اعود عندما سمعت
ان ذلك النذل قد هجركِ مجدداً
156
00:14:43,920 --> 00:14:46,960
كيف عرفت ؟ لم اخبر اي احد
157
00:14:47,260 --> 00:14:48,720
ضعي اغراضكِ
158
00:14:48,800 --> 00:14:52,970
ما يهم الان
اننا لدينا بعضنا البعض,الان والى الابد
159
00:14:54,640 --> 00:14:56,850
هذا يصبح غريباً جداً
160
00:14:57,270 --> 00:15:00,350
ما الذي قمت بفعله مع ماشرا كايتس
وخطيب هذه الفتاة ؟
161
00:15:00,730 --> 00:15:02,940
كلا , انا لا احب هذه اللعبة
162
00:15:03,110 --> 00:15:04,360
لنقم بلعب لعبةً اخرى
163
00:15:14,280 --> 00:15:18,830
كنت متوقعاً حدوث مشاكل عاجلاً ام اجلاً
لذا طلبت بعض المساعدة
164
00:15:19,080 --> 00:15:24,080
انا متأكد انك عرفت اصدقائي
الفقمة والنجار
165
00:15:41,270 --> 00:15:43,100
لماذا تفعل هكذا ؟
166
00:15:43,770 --> 00:15:45,810
من اجلنا , يا عزيزتي
167
00:15:45,900 --> 00:15:49,820
صدقيني
لم اكن اريد هذا يحدث بهذه الطريقة
168
00:16:58,470 --> 00:17:00,100
توهج,توهج,ايها الخفاش الصغير
169
00:17:00,680 --> 00:17:03,060
كيف لي ان اعرف من انت
170
00:17:15,110 --> 00:17:18,370
والان , هذه اللعبة تروق لي بشكلاً اكبر
171
00:17:18,950 --> 00:17:22,660
هل انت , الرجل الوطواط الاشهر
المصر جداً على تدمير سعادتي
172
00:17:22,740 --> 00:17:27,040
حيث ستقوم بأيذاء هؤلاء الفقراء
الابرياء المشوهين العقل , لتنال مني ؟
173
00:17:27,420 --> 00:17:29,380
لنكتشف ذلك
174
00:17:36,220 --> 00:17:37,470
قوموا بقطع رأسه
175
00:17:48,650 --> 00:17:50,860
شيئاً اخر قد نسيت ان اذكره
176
00:17:51,020 --> 00:17:54,280
السيطرة على قدراتي
تزيد من قوتهم
177
00:17:54,860 --> 00:17:56,610
اعتقد انك اكتشفت ذلك ؟
178
00:18:07,710 --> 00:18:09,370
اقطعوا رأسه
179
00:18:34,480 --> 00:18:35,900
الرجل الوطواط
180
00:18:36,360 --> 00:18:39,860
ها هو الكذاب,اقطعوا رأسه
181
00:18:40,410 --> 00:18:42,120
انهم مبرمجين من اجل الهجوم عليّ
182
00:18:42,320 --> 00:18:44,700
لكنهم لن يقاتلوك -
انا سوف امسك بك -
183
00:18:49,660 --> 00:18:50,870
رأسي يؤلمني
184
00:18:51,540 --> 00:18:53,670
هيا يا عزيزتي,حان وقت الذهاب
185
00:19:23,490 --> 00:19:25,740
انت عظيماً في مدينة غوثام , ايها الرجل الوطواط
186
00:19:25,830 --> 00:19:29,450
لكن في مدينة العجائب
صاحب القبعة المجنون يسود حكمه
187
00:20:06,200 --> 00:20:09,910
سوف اقطع ذلك القناع من رقبتك
قبل ان تأخذها
188
00:20:10,040 --> 00:20:12,790
لقد انتظرت طوال حياتي وحيداً من اجلها
189
00:20:13,540 --> 00:20:15,670
اذاً كل ما انتظرته هو دمية
190
00:20:17,290 --> 00:20:19,380
دمية صغيرة عديمة الروح
191
00:20:19,920 --> 00:20:23,880
لم يكن يجب ان يتم الامر بهذه الطريقة
انت اجبرتني على فعل هذا بها
192
00:21:21,020 --> 00:21:23,610
اليس ؟ -
بيلي -
193
00:21:36,080 --> 00:21:38,790
لا تريد ذلك , لا يكنها ذلك
194
00:21:39,880 --> 00:21:41,710
لا تريد ذلك , لا يكنها ذلك
195
00:21:42,750 --> 00:21:45,300
لا يمكنها ان تشارك في الرقص
196
00:21:47,300 --> 00:21:55,300
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي
ترجمة فرح صفاء