1 00:01:37,555 --> 00:01:39,015 أنت، ماخطبك؟ 2 00:01:58,576 --> 00:01:59,577 مرحبا 3 00:02:04,665 --> 00:02:08,419 هيا تعالي، هل ستأتي فانا لست متفرغاً طوال الليل كما تعلم 4 00:02:15,968 --> 00:02:16,969 ما هذا 5 00:02:33,736 --> 00:02:36,447 لا ابق بعيداًعني 6 00:02:44,163 --> 00:02:47,750 إنه القتال الذي تبحث عنه فلتبدأه معي 7 00:02:55,633 --> 00:02:58,135 لقد انتهت الحفلة التنكرية يا كثيف الشعر 8 00:03:36,674 --> 00:03:39,969 حسناً يا سيد جون هامنر 9 00:03:42,722 --> 00:03:44,432 يا لك من رجل محظوظ 10 00:03:56,110 --> 00:03:57,445 هيلين اعطيني 11 00:03:58,904 --> 00:03:59,905 يجب أن نتحدث 12 00:03:59,989 --> 00:04:01,907 آرجو أن تتوقف عن فعل ذلك 13 00:04:02,324 --> 00:04:04,869 تضاربت للتو مع سارق يرتدي قناع ذئب 14 00:04:05,202 --> 00:04:07,371 حاولت منعه وقد قام بالقاء رجل من الجسر 15 00:04:07,955 --> 00:04:09,415 الا يعني ذلك لك شيئاً؟ 16 00:04:09,790 --> 00:04:11,083 قناع الذئب؟ 17 00:04:11,792 --> 00:04:12,877 لنلقي نظرة 18 00:04:19,550 --> 00:04:22,428 اقرب شيء لذلك هما ذئبيين الاسكيين بريين 19 00:04:22,803 --> 00:04:24,930 تمت سرقتهما من حديقة حيوانات المدينة الاسبوع الماضي 20 00:04:25,514 --> 00:04:27,475 الضحية اسمه جون هامنر 21 00:04:27,892 --> 00:04:30,102 عرفت من خلال ملابسه بأنه يعمل في حديقة حيوانات 22 00:04:30,603 --> 00:04:31,812 أظن أن تلك مصادفة 23 00:04:32,271 --> 00:04:33,272 اشعر وكأنها مصادفة 24 00:04:37,234 --> 00:04:38,861 هيلين اعطني هارفي بولوك 25 00:04:40,029 --> 00:04:41,280 ألج في اسرع وقت ممكن 26 00:04:44,116 --> 00:04:45,367 هل هناك مشكلة أيها الوطواط؟ 27 00:04:45,868 --> 00:04:48,412 تسيطر علي أفكار مزعجة فقط 28 00:04:48,996 --> 00:04:51,874 ماذا إذا كان ذلك الرجل لا يرتدي قناع؟ 29 00:05:35,543 --> 00:05:36,836 أتيت في آخر لحظة 30 00:05:38,170 --> 00:05:40,965 من فضلك اعفني من ميلودراما 31 00:05:41,340 --> 00:05:43,008 بالضبط في سبع ثوان 32 00:05:43,342 --> 00:05:45,803 جميع صراخاتك الخائفة لن تعني شيئاً سعيداً 33 00:05:57,815 --> 00:05:59,525 هذا أفضل شيء 34 00:06:00,192 --> 00:06:01,902 لا بأس لا بأس 35 00:06:02,444 --> 00:06:03,696 سينتهي كل شيء فوراً 36 00:06:04,029 --> 00:06:08,909 الآن انت ستعتني بهامنر - الوطواط سيتدخل - 37 00:06:09,535 --> 00:06:10,786 هو مجدداً؟ 38 00:06:10,953 --> 00:06:13,831 من الواضح أن هناك شيء يجب فعله معه 39 00:06:15,791 --> 00:06:17,334 اليس كذلك يا صديقي؟ 40 00:06:23,465 --> 00:06:25,384 وهاهي عناوين اليوم 41 00:06:25,467 --> 00:06:27,720 بطل الاولمبياد السابق انثوني رامولوس 42 00:06:27,803 --> 00:06:29,471 اعلن في سالته اليوم بعنوان جميع انحاء غوثام 43 00:06:29,638 --> 00:06:32,349 بأنه سيضاعف دولاراته المليونية التي نذرها الى جميعية خيرية 44 00:06:32,516 --> 00:06:35,477 اذا ظهر الوطواط في منزل ذلك الرجل ليتفقد حسابه 45 00:06:44,904 --> 00:06:46,906 لم اراك هنا منذ مدة يا توني 46 00:06:47,448 --> 00:06:48,449 كنت مشغولا يا بروس 47 00:06:49,241 --> 00:06:51,285 احاول أن اجد ملجأ من الضرائب 48 00:06:51,702 --> 00:06:54,204 هل انت متأكد من الدعاية التي في الورقة يا توني 49 00:06:55,205 --> 00:06:56,457 هذا جاد تماماً 50 00:06:57,166 --> 00:06:59,710 سوف أقومب التبرع بخمسة وعشرون مليون دولار الى صدنوق غوثام المتحد 51 00:07:00,419 --> 00:07:03,839 حيث اتى الرجل الوطواط الى المنزل بنفسه لكي يأخذ المال 52 00:07:05,382 --> 00:07:08,552 لماذا هو؟ هل كنت تبحث عن شخص تصارعه بالايدي؟ 53 00:07:09,511 --> 00:07:11,555 دعوني اقول لكم بأنني كنت أريد أن اتأكد 54 00:07:11,722 --> 00:07:14,266 إنه ثاني افضل رياضي في غوثام 55 00:07:18,520 --> 00:07:22,232 ذئاب غابات الاسكا تصطاد بشكل ثنائي او جماعات 56 00:07:22,566 --> 00:07:25,861 بخلاف الطريقة الشائعة عن الحيوانات المفرسة 57 00:07:25,986 --> 00:07:27,738 في افلام المغامرات البرية 58 00:07:31,200 --> 00:07:34,119 هل تفكر في اقتناء حيوان اليف جدي يا سيد بروسٍ 59 00:07:35,955 --> 00:07:38,290 لا يا الفريد، أنا فقط ابحث عن ربط 60 00:07:38,374 --> 00:07:41,669 بين هامنر والذئاب المسروقة وذلك المشعر الغريب 61 00:07:42,211 --> 00:07:44,380 الشعر الذي رأيته كان يبدو شعراً حقيقا 62 00:07:44,588 --> 00:07:48,425 هذا من الممكن أن يعني ان شغي كان يرتدي قناع فاخر وثمينط 63 00:07:49,343 --> 00:07:51,804 لقد توصلت الى هذه المشلكة بعد الخوض في حيا 64 00:07:52,304 --> 00:07:54,515 لكنها جميعاً تقود الى نفس النهاية الع 65 00:07:55,224 --> 00:08:00,062 حسناً، هل بإمكاني أن اقترح بأنه حال الوقت لوضع خطة جديدة؟ 66 00:08:00,938 --> 00:08:03,482 إو ربما ايقاف عجلتي عن الدوران 67 00:08:03,816 --> 00:08:05,234 لدي عمل آخر الليلة 68 00:08:14,243 --> 00:08:15,911 مرحباً بك 69 00:08:27,673 --> 00:08:28,674 ايها الوطواط 70 00:08:29,299 --> 00:08:31,802 سمعت بأن لديك شيئاً ما لتقوله عني 71 00:08:32,928 --> 00:08:34,430 كنت اتوقع قدومك 72 00:08:35,723 --> 00:08:37,224 ارجوك تفضل بالجلوس 73 00:08:41,395 --> 00:08:42,604 سأحرر لك شيكاً 74 00:08:45,482 --> 00:08:48,610 أتشرب شيئاً؟ - لا شكراً - 75 00:08:49,737 --> 00:08:51,280 هلّا انهينا الأمر بسرعة؟ 76 00:09:02,583 --> 00:09:04,835 هل أصبح الجو حاراً هنا؟ 77 00:09:05,627 --> 00:09:06,628 حار؟ 78 00:09:07,004 --> 00:09:08,922 لم لا، لكنني لا أعتقد ذلك 79 00:09:09,757 --> 00:09:11,175 إنه حار 80 00:09:12,301 --> 00:09:14,553 هناك مشكلة في الهواء هنا 81 00:09:14,928 --> 00:09:16,805 إنها.. بالطبع 82 00:09:17,598 --> 00:09:18,640 إنه غاز 83 00:09:19,892 --> 00:09:20,893 لا اعرف 84 00:09:21,435 --> 00:09:22,936 أنت تحاول خداعي 85 00:09:23,479 --> 00:09:25,647 لكنك لن تفعل ذلك 86 00:09:29,693 --> 00:09:31,445 أنا آسف أيها الوطواط 87 00:09:31,695 --> 00:09:35,032 لمن يبدو انك قمت بتناول الشراب المزيف 88 00:09:45,375 --> 00:09:48,754 كما يبدو ان هناك عاصفة سيئة تلوح في الافق يا صديقي 89 00:09:49,171 --> 00:09:50,297 آمل ذلك يا ميلو 90 00:09:50,798 --> 00:09:53,550 المطر يجعلني أشعر بأنني تطهرت بعد ما فعلناه 91 00:09:53,801 --> 00:09:56,470 و ارجو أن يستيقط قبل بزوغ القمر 92 00:10:01,809 --> 00:10:04,311 اريده ان ير النهاية وهي تُقبل 93 00:10:04,978 --> 00:10:06,939 و أنا أنهي توقعاتك باستسلامي 94 00:10:07,189 --> 00:10:10,359 ميلو أنت أسوأ من أي حيوان جربت أن أكونه 95 00:10:10,651 --> 00:10:13,946 لكنني الحيوان الذي بحوزته المفتاح الذي يأخذك الى الخلاص 96 00:10:17,324 --> 00:10:18,951 لا تنسى ذلك أبداً 97 00:10:22,830 --> 00:10:25,332 لماذا لا اقدم لك كوباً من الشاي يا انثوني؟ 98 00:10:25,749 --> 00:10:28,127 ستكون بخير - لن تقنعني يا ماليو - 99 00:10:28,877 --> 00:10:30,796 هناك شيء واحد أريده منك 100 00:10:31,171 --> 00:10:33,048 المضاد؟ - بالتأكيد - 101 00:10:33,590 --> 00:10:35,509 متى استحقيت ذلك 102 00:10:35,801 --> 00:10:37,386 أتقصد بأنني لم أعاني كفاية؟ 103 00:10:40,806 --> 00:10:42,432 أتعلم ما يقولون يا انتوني 104 00:10:43,433 --> 00:10:45,269 لا مكسب بلا ألم 105 00:10:46,186 --> 00:10:47,980 و أنت تعرف هذا أكثر مني 106 00:10:49,606 --> 00:10:52,734 ماذا عن كل تلك التدريبات التي قمت بتأديتها لكي تتنافس في ألعاب الخريف 107 00:10:54,319 --> 00:10:56,864 لكن ذلك لم يكن جيداً كفاية بالنسبة لك، أليس كذلك؟ 108 00:10:57,364 --> 00:11:01,243 لا، بل أنت كنت بحاجة الى ما يجعلك تنال الميدالية الذهبية 109 00:11:01,660 --> 00:11:02,786 و أنا أعطيتك إياها 110 00:11:03,662 --> 00:11:05,164 هل ترغب بتناول المنشطات سيد رومولس؟ 111 00:11:05,664 --> 00:11:07,666 لا، إنها قابلة للكشف بسهولة 112 00:11:08,167 --> 00:11:09,626 لكن يوجد هذا 113 00:11:10,544 --> 00:11:13,005 منشط خاص مشتق قمت بتحضيره 114 00:11:13,338 --> 00:11:15,757 غير قابل للكشف ولا يقهر 115 00:11:16,216 --> 00:11:17,342 هناك شيء واحد يجب أن تعرفه 116 00:11:17,634 --> 00:11:21,930 هذا المصل يحتوي على كل من المنشطات واستروجين ذئاب الغابات 117 00:11:22,389 --> 00:11:25,517 إنه مُعد ليرفع القدرات البدنية الى أعلى مستوياتها 118 00:11:25,767 --> 00:11:28,353 لكن لسوء الحظ إنه مازال بحاجة لأن يخضع لإختبار 119 00:11:32,941 --> 00:11:34,151 تأخرت جداً أيها البروفيسور 120 00:11:35,027 --> 00:11:36,486 القوة لي الآن 121 00:11:39,406 --> 00:11:42,701 لم يبقى سوى أن نناقش ما ستدفعه لي 122 00:11:48,040 --> 00:11:50,751 ألم تحصل على الأموال التي تستحقها يا صديقي؟ 123 00:12:13,732 --> 00:12:16,151 أجل أنت تستحقها و أكثر 124 00:12:16,902 --> 00:12:19,404 وتستخدم شهرتك الحديثة لكي تكسب المال 125 00:12:21,156 --> 00:12:22,532 و المناسبات العامة 126 00:12:23,116 --> 00:12:24,534 و التوصيات التجارية 127 00:12:24,910 --> 00:12:29,248 وهذا ما يجعل انانيتك تستحق الشجب 128 00:12:30,207 --> 00:12:31,500 لماذا ينبغي علي أن أعطيك المال؟ 129 00:12:32,042 --> 00:12:34,586 لقد وصلت الى النجاح بعرق جبيني يا مايلو 130 00:12:36,797 --> 00:12:39,716 وأنا من نويت أن أكمل الطريق الى نهايته بمفردي 131 00:12:40,008 --> 00:12:43,971 والآن أنت نادم على قرار إتخذته، أليس كذلك؟ 132 00:12:57,526 --> 00:12:59,403 التأثير لا يمكن عكسه 133 00:12:59,987 --> 00:13:02,572 ماذا - أعني أنه لا يمكن ان نعكس انثوني - 134 00:13:02,906 --> 00:13:05,158 لا استطيع أن أعكس العملية 135 00:13:05,284 --> 00:13:06,952 لكنني أستطيع إكمالها 136 00:13:07,327 --> 00:13:11,081 ما تعاني منه يا صديقي ما هو إلا مرحلة مبكرة من حالة التحول الى ذئب 137 00:13:11,665 --> 00:13:14,334 والإسم الشائع عنه هو الاستئذاب 138 00:13:15,002 --> 00:13:16,545 ولا أملك أي علاج لذلك 139 00:13:16,837 --> 00:13:20,757 مع ذلك، ما تشعر به يمكن علاجه 140 00:13:33,478 --> 00:13:35,439 مالذي فعلته بي؟ 141 00:13:35,564 --> 00:13:38,442 أنا أتألم، أتألم 142 00:13:38,692 --> 00:13:41,820 إذا اردت ان يذهب الألم يا انتوني 143 00:13:41,903 --> 00:13:46,158 فعليك أن تطيع ما اقوله لك حرفياً 144 00:13:49,619 --> 00:13:51,455 لن أدعك تخدعني ثانيةً يا مايلو 145 00:13:51,955 --> 00:13:54,416 و الآن أعطني ذلك المضاد، أرجوك سأجربه فقط 146 00:13:55,000 --> 00:13:56,710 لا، ولا حتى قطرة واحدة 147 00:13:59,004 --> 00:14:02,632 أنا أريد أن توجه جميع المخلوقات الهمجية أنظارها نحو الرجل الوطواط 148 00:14:24,404 --> 00:14:25,530 هل أنت هامنر؟ 149 00:14:27,741 --> 00:14:30,577 هل أنت جون هامنر؟ أنا بولوك من شرطة غوثام 150 00:14:30,869 --> 00:14:31,870 مالذي تريده؟ 151 00:14:32,162 --> 00:14:34,539 ابحث عن الذئبين اللذام قام أحدم بتعزيزهما 152 00:14:34,748 --> 00:14:37,084 لا توجد علامات اقتحام في المكان كما ترى 153 00:14:37,250 --> 00:14:40,629 لذلك أنا افترض بأن أحدهم قام بفتح الأقفاص 154 00:14:41,088 --> 00:14:42,506 وقام بقفل الاتجاه الاخر 155 00:14:42,756 --> 00:14:44,216 لقد قمت بمراقبتك يا هامنر 156 00:14:44,466 --> 00:14:47,928 ويبدو أن رصيدك في المصرف زاد فجأة بضع الاف الدولارات الاسبوع الماضي 157 00:14:48,095 --> 00:14:49,262 إذاً، مالقصة؟ 158 00:14:49,429 --> 00:14:53,100 قل لي الحقيقة قبل أن اجعلك تأكل حيواناتك ذات الفراء هذه 159 00:14:53,392 --> 00:14:55,560 حسناً، حسناً، لك ذلك 160 00:14:56,061 --> 00:14:59,272 طلب مني الرجل أن افتح الاقفال لأن الذئاب ستخرج منها في صباح اليوم التالي 161 00:14:59,564 --> 00:15:01,400 من ذلك الرجل؟ - لا أعرف - 162 00:15:01,650 --> 00:15:04,319 لم أره أبداً فهو اتصل بي ودفع لي عن طريق البريد 163 00:15:04,569 --> 00:15:06,238 كل ما أعرفه هو أنه أنت 164 00:15:06,863 --> 00:15:08,407 لقد أسئت الفهم يا صديقي 165 00:15:08,740 --> 00:15:10,742 أنا الرجل الذي سيلقي القبض عليك 166 00:15:19,668 --> 00:15:20,752 أنت مخادع 167 00:15:21,169 --> 00:15:23,505 لم تخبرني شيئاً عن المستأذب 168 00:15:24,381 --> 00:15:26,341 غسألني إذا كنت أهتم 169 00:15:42,315 --> 00:15:44,776 اذهب الآن، ضحيتك بإنتظارك 170 00:15:51,116 --> 00:15:52,117 اذهب يا انثوني 171 00:15:53,785 --> 00:15:55,954 انثوني مالذي تفعله؟ 172 00:16:03,170 --> 00:16:04,254 انثوني ارجوك 173 00:16:04,838 --> 00:16:06,047 دعنا نتحدث عن الأمر 174 00:16:06,131 --> 00:16:07,174 ..يمكننا 175 00:16:09,509 --> 00:16:10,594 !لا 176 00:17:37,472 --> 00:17:41,268 عزيزتي، أتسمعين ما أسمعه - إنه صوت الريح يا نورمان - 177 00:17:48,233 --> 00:17:50,110 هيا لنتصل بالرقم تسع واحد واحد 178 00:18:01,705 --> 00:18:03,248 اصنع لي معروفاً يا شاغي 179 00:18:09,421 --> 00:18:10,422 ابق منخفضاً 180 00:18:12,340 --> 00:18:13,341 لا أعتقد 181 00:18:30,358 --> 00:18:32,569 من الواضح أنني لن أتغلب عليك و أنا معك في الأسفل 182 00:18:32,986 --> 00:18:35,405 لذا سأرتفع قليلاً 183 00:18:52,505 --> 00:18:53,923 ما ذلك؟ 184 00:18:54,633 --> 00:18:56,718 اوقفوا اطلاق النار لحين تلقيكم امراً مني 185 00:18:57,052 --> 00:18:58,261 حان دورك أيها المُشعر 186 00:19:14,361 --> 00:19:15,362 هناك 187 00:19:17,989 --> 00:19:19,491 قلت لكم اوقفوا النار 188 00:19:20,158 --> 00:19:22,327 دعه يتولى الأمر مؤقتاً 189 00:20:17,590 --> 00:20:19,843 كما تعلم يا صديقي أنا بريء 190 00:20:20,135 --> 00:20:22,137 ليس يتمكنوا من ادانتي 191 00:20:22,887 --> 00:20:24,097 لا تراهن على ذلك 192 00:20:32,313 --> 00:20:35,734 لا توجد آثار ذئب، لقد تقفينا طريق الساحل لأميال 193 00:20:36,234 --> 00:20:38,153 لكن خلال أربعة اسابيع سيكتمل القمر ثانيةً 194 00:20:38,486 --> 00:20:39,904 وسنعرف ما الأمر بالتأكيد 195 00:20:44,117 --> 00:20:46,411 هل ما يموت احدهم لأجله؟ 196 00:20:46,619 --> 00:20:48,997 انتظرا حتى تريا الصالة الرياضية 197 00:20:49,622 --> 00:20:52,167 أجل صحيح، هذا القصر يعود لانتوني رومولس، أليس كذلك؟ 198 00:20:52,792 --> 00:20:55,128 إذاً لما يريد أن ينتقل منه؟ - ليس كذلك - 199 00:20:55,378 --> 00:20:57,922 قالوا بأنه غادر المدينة ذات يوم 200 00:20:58,089 --> 00:21:01,301 وسيتم بيعه لأيفاء ديونه 201 00:21:01,593 --> 00:21:03,052 أتعلمين مالذي حدث له؟ 202 00:21:03,303 --> 00:21:06,264 لا أحد يعلم حقيقةً، يبدو الأمر غريباً أليس كذلك؟ 203 00:21:06,556 --> 00:21:09,350 أجل، كان عنده رجل يعرف عنه كل شيء 204 00:21:09,726 --> 00:21:10,727 هل تخلى عنه؟ 205 00:21:10,727 --> 00:21:14,720 جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً "لموقع سينمانا شبكتي "فاطمة ملّوكي