تأكدوا من ان المصابيح بعيدة كفاية لضمان نمو سليم للجذور
وتذكروا أن تزودوا الشتلات بضوء كافي
قوموا بوضع مياه كافية، ثم
أنا أشاهد ذلك
و الآن أنتِ تشاهدين هذا
وبعدها الكلب يقوم بشرب الحليب وساطة فم مربيه
قم بارجاعه
لا ارغب في ذلك
أيها الحارس
مالأمر؟
لا تنظر الآن يا سوني جيم فالسيدة النباتية اصابها الجنون ثانيةً
هو من بدأ أنا كنت فقط اجلس هنا
هذا صحيح، انتِ دوماً توجهين اللوم الي
والأطفال يتساءلون لماذا نحن نتشاجر
يالك من مجنون
اعلم بانك كذلك، لكن ماذا عني؟
ستشاهدان هذا بهدوء او تعودا الى خليتكما
حسناً
هذا لايهمني
امسكي بيدي وسأقوم بلكمكِ
أيها الحارس
أمزح فقط، أمزح
بامي، استرخي قليلاً
معكم سمر غليسون في بث مباشرمن ممر باليسيد الخشبي في غوثام
حيث أنه يوم الافتتاح
في أحدث منتجعات المليونير كاميرون كايزر
حيث ستكلف الباحثين عن المرح ما يقارب ثلاثمائة دولار
هذا صحيح يا سمر
أنشأته ليكن إفخم منتجع قمار في العالم
فمالذي تعنيه ملايين الدولارات هنا وهناك
إذا كان ضيوفي يشعرون بالسعادة
النخبة الراقية من اهالي غوثام جميعهم هنا لأجل الافتتاح
بروس وين هلّا حدثتنا قليلاً
عن الامور فائقة السرية التي تخث مقهى السيد كايزر الجديد
اعتقد اننا سنتعرف الى ذلك سوياً يا سمر
سيداتي وسادتي ها قد انتهى وقت الانتظار
أرحب بكم جميعاً رسمياً دون استثناء
في عالم المهرجين
ماذا قلت؟
ياله من اشمئزاز
سمر، نحن على الهواءط
حسناً، هاهو لنرى ردات فعل الضيوف
سيد وين - لا تعليق -
سيد كايزر لماذا جعلت مقهاك على شرف
واحد من أسوأ مجرمي التاريه سمعة
سمر أرجوكِ
الجوكر هو رمز مرتبط ببطاقات الالعاب
لا يهمني إن كان كان تشابه بينه وبينه جريمة
كيف يجرؤ ذلك المتعجرف الغبي على استخدام صورتي
الىن من الذي يجب ان يبتهج؟
لا تحاولي تصنع اللطافة معي يا ريد
إنه يحاول خداعي وسأعترض
أجل سأقاضيه
ومن ثم سأقوم بانتزاع رئتيه
و سأقوم ايضاً
خذ الامر ببساطة
اشعر بالدوار
انا مريض.. كل شيء حولي يدور
أنا بحاجة الى طبيب
ايها المهرج
شكراً على ابتسامتك
انتظر سأحضر لك الطبيب بارثوميو
اجل، بسرعة أرجوك
إنه غبي
ياله من أبله
أعلم بانك كذلك، لكن ما انا؟
المهرج
الخروج من يسار المسرح ضاحكاً طوال الطريق
المعذرة
إنه هنا - أمسك به -
تقدموا والعبوا لعبتكم المفضلة
ترى مالذي يخبأه المهرج في الدلو؟
ربما سم قاتل
أو ربما شيء جميل يجعل الارضية ملساء و زلقة
احترس
أنا انجح دائماً في ايجاد مخرج
هيا الى الشغب
لاتجربوا فعل هذا في المنزل ايها الاطفال
لعبة الاختباء
آسف لا يوجد راكبين
الان حان الوقت لنفاجئ السيد كاميرون كايزر بقنبلة بمناسبة الافتتاح
لا امانع من القيادة الى اسفل هنا
في اللحظة التي انتبه فيها لادواتك
كنت سعيداً لأنك اتيت بحجة غياب معقولة لأجل ذلك الموعد
لكن البقاء في مكان كريه كهذا اثار تحفظي
و أنا أيضاً
لكنني متأكد
بأنها لم تكن فكرة كايزر الخاصة بجعل المهرج علامة للمقهى
انظر - لكن لما الخداع؟ -
هذا ما كنت اريد اكتشافه
كاميلوت
يبدو ان كايزر قام باقتحام البنك في هذا المكان
يالها من هواية مسلية تمتلكها يا كاميرون
انت
أين أنت؟ تعال وقاتلني
قفز تشيمني لعيد الميلاد
إنها تحية بالنسبة لي
أشعر بالأسف لأنني سأقوم بتفجيرها
اذهب وقم بفتح الطاولة رقم ست لدينا لاعبون ينتظرون
مجددا؟ الجميع يعمل ولا احد يلعب
طاب مساؤكم ايها الرفاق
اللعبة هي لعبة الورق
إنها قوانين المهرج بالطبع
لعبة الورق بالفعل
كم انا محظوظ
أنت - ماذا؟ -
تمهل
لا تكونوا خاسرين سيئين
نحن هنا لأجل المرح
سيد كايزر هذا الموزع يفعل اموراً سخيفة
سأتصل بالأمن
لا انتظر
رفقاً بي، لعبة ورق جديدة
قد يعتقد أحدكم بأنني أملك سلاحاً سرياً
اتركه يتصرف
أجل سيدي فأنت المدير
جربوا حظكم أيها الاصدقاء - لما لا -
قُل لي هل أعرفك أنا؟
بالتأكيد فأنت بروس وين
إذاً هكذا استطاعت عائلتك أن تصنع كل هذه البلايين
ها قد أُفشي السر، وماذا عنك؟
أنا مجرد مهرج مجهول أعيش حياتي في خلط الاوراق
هذا أمر سيء لابد أنك محاط بشيء من البشاعة
ألا تهتم لأمر الديكور؟
ليس تماماً، كل هذه الوجوه الفظيعة تبتسم لي
هل سيصيب عقلي بشيء بعد مدة
ومن قال بأنك تملك عقلاً؟
أجل سأكون جاهزاً للدخول في اكاديمية الضحك
إذا حدقت في وجه المهرج طوال اليوم
..لماذا انا مضطر لأن - اضربني -
عشرون
كم أنا محظوظ، واحد وعشرون
كم هذا رائع رغم أنه يُعد شيئاً قليلا أمام صندوق وين الخيري
طابت ليلتك
إنه هنا
ضعوا رهاناتكم أيها الرفاق
أنت - ماذا؟
الرجل الوطواط - إنه الرجل الوطواط -
لا اصدق ذلك
إنه الرجل الوطواط - مالذي يفعله هنا؟ -
عفوا! حان وقت جمع النقود
اوقفوا ذلك الرجل
هذا ما سأنهي فيه عملي
ليس سيئاً بالنسبة لمبتدأ
لكن الألعاب النارية قادمة
افسحوا الطريق هناك طعام ساخن التزموا جهةً واحدة من فضلكم
لم أحصل على أي شيء من هذا المكان حتى أقبل آخر الليل
مهبط الطائرات
أحتاج أن أقلع على متن مروحيتي الخاصة في خلال عشرون دقيقة
نعم سيد كايزر
هل ستذهب لمكان ما؟
لقد قمت مسبقاً باقتحام سقيفتي والآن تقتحم مقهاي
مالذي ستدمره أيضاً؟
لو لم اكن أرعفك لقلت بأنك تريد أن يتدمر هذا المكان
بعد أن صرفت ثلاثة بلايين على بنائه؟ هذا تصرف غير مقبول يا صديقي
لقد رأيت الفواتير غير المدفوعة
بناء هذا المقهى جعلك تفلس
وهذا ما جعلك تحوله الى هدف يقصده المهرج
وعندما يتمكن من تدميره تقوم أنت بجمع أموال التأمين
لقد فزت بالجائزة أيها الوطواط
لكنني الآم معرض للخطر بما فيه الكفاية لكي اتوقف
انت مجدداً
مالذي سنفعله معه أيها المدير؟ - ارسلوه الى صديقه في الأسفل -
أهذا نوع من الحركة البطيئة أيها الوطواط؟
يبدو أن حادث السيارة قد أثر فيك أكثر مما كنت أتوقع
هيا استيقظ
اعتقدت بأنك كنت واعٍ حين سقوطك
أنا حقاً بذلت مجهوداً لعمل ذلك الشيء
حالما أجعل العجلة تدور
أنت والمقهى
والأحمق المغرور كايزر سوف تتفجرون جميعاً تفجيراً كاملاً
لا يبدو الأمر بالغ السوء، أليس كذلك؟
أنت لن تقضي على كايزر لأنه يستخدمك ككبش فداء
ماذا؟
إنه يعتمد عليك في تفجير هذا المكان
وبهذا يصبح بإمكانه جمع التأمينات
وعندما تتوضح الأمور
كايزر سيكون قد استقر بعيداً وهو يضحك عليك
كم أكره أن تقول شيئاً منطقياً
سأقوم بتصفية حساباتي مع كايزر مهرجاً لرجل
لكن هذا لن يجعلك تفلت من المصيدة
ماذا عن هذا أيها الوطواط؟ يبدو أن نهايتك اقتربت
اخرجني من هنا حالاً - حسناً سيدي -
مالذي حدث؟
هناك مهرجاً قفز علي وقام بسرقة مروحيتي
السيد كايزر هناك في الأعلى
حول ماذا تدور؟ هل أنت مجنون؟
لقد كان مخططاً يستحقني يا كايزر
أعني الطريقة التي استخدمتها لجعلي أغضب وأخسر في هذا المكان
كان من المفترض أن تقوم بتدمير المقهى
أجل، لكنني اكتشفت أن الأمر سيكون أكثر متعة إذا قمت بالقضاء عليك
و أدير العرض بنفسي
لكنك لا تستطيع
ما هذا يا سيد كايزر أنت كبقية الناس يجب أن تعرف
أن هناك مهرج سيكون موجوداً على السطح
لماذا لا يمكنه أن يبقى ميتاً؟
أمسكت بك
أجل
هذا كل شيء قم بمضغه وبصقه
توقف ستقوم بقتلنا جميعاً
وهكذا انتهى أمر كل من كاميرون كايزر والمهرج
يكفي هذا الهراء
أنت
لقد كنا نشاهد ذلك
وتم اعادتهما الى اركام
لستم سوى مجموعة من المجانين الخاسرين
لقد جعلتموني أمرض
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً "لموقع سينمانا شبكتي "فاطمة ملّوكي