أنتم أيها الحمقى
الهواء يداعب شعري والرجل الوطواط تحت قدمي
يالها من ليلة باعثة على السعادة لأنني مازلت حياً
أليس كذلك يا هارلي؟
بالتأكيد سيد جي
بسرعة استديري هنا
..لقد سيدي، إنها - قلت استديري -
ألج سيدي
لماذا لم تخبريني بان أحدهم وضع مرتفع هناك؟
..لقد حاولت، لكن - لايهم، اعطني السلاح -
هيا، هيا
تفضل
مرحبا ايها الوطواط
هنا حيث ساتركك ثابتاً
يالكِ من مغفلة
لم تقل لي أي سلاح تريد
لنذهب، لنذهب
إذا كان يريد ان تصبح السيارة سيئة كهذا فليأخذها
في المرة القادمة ايها المهرج
والآن لم نتمكن من الحصول على الماسة
لقد ظهر الفارس الاحمق قبل أن نتمكن من الذهاب الى المتحف حتى
كان لدي فرصة عظيمة لأنال منه انا ايضاً
لولا أن قامت صغيرتي هارلي باعطائي السلاح الخطأ
لكن شكلك كان مضحكاً وأنت تحاول ضربه بالعلم يا عزيزي
أتقولين بانه مضحك؟
أتقولين بان ما فعلته كان مضحكاً؟
ومتى قمتِ أنتِ
بإبتكار فكرة نافعة تتفوق على موقف السلاح
حسناً، أنا نجحت بأن أسرع القيادة لنتبعد عن الوطواط
مرحى
هذه الصغيرة محظوظة جداً وتستحق ميدالية
ربما ينبغي علي أن أسدي إليك مهمة حمل السلاح
ربما انتِ محتالة أكثر منا إن اجتمعنا سوياً
ربما
لا
حسناً، سأجعلك تندم
سأقوم بعمل سرقة كبيرة وأقوم بالضحك عليك
أجل عزيزي أنت مضحك
انا افتقده حقاً
الامر سهل جداً
..السيد جي سيكون مندهشاً جداً عندما أعطيه
كلا سأحتفظ بذلك لنفسي
ربما
ماذا بحق الجحيم
عمل رائع يا صاحبة الاصابع الزلقة
لماذا لم تقومي بفتح اشارة الوطواط عندما كنتِ هناك؟
لم أكن اريدهم أن يقبضوا علي
هل خدعتني
ألستِ تلك السيدة النباتية ذات البلوط السام؟
اللبلاب، اللبلاب السام
آسفة
انا هارلي كوين، سعيدة بلقائكِ
الوقت غير مناسب للتعارف
تجمدوا في اماكنكم
هل لديكِ فكرة؟
ماذا تحملين في القارورة؟
سم نباتي من مختبر المتحف
هذا كافٍ جداً
انتبهوا
يجب أن تتوقفوا خضوعاً للقانون
ليس الليلة يا عزيزتي
اصعدي الى السيارة
أي سيارة؟
تلك السيارة
أجل - أجل -
من الممكن ان تكون هذه بداية صداقة جميلة
أكره الحُقن
الآن، أنتِ لا تملكين مناعة ضد السم مثلي
ليس بإمكانكِ الصمود لأكثر من عشر دقائق إذا لم تتناولي المضاد
أنتِ تعتقدين بانني معتادة على الألم لكوني أعيش مع السيد جي
لماذا تقيمين مع ذلك المهرج؟
لا تسيئي فهمي، فعزيزي يكون قاسياً أحياناً
لكنه يحبني حقاً
بالتأكيد يحبكِ
أنتِ فقط منقادة ومتسامحة، ألستِ كذلك؟
أنا لست منقادة
هل أنا كذلك؟
لو كان لكِ إسم أوسط لكان "مرحبا"
ابتهجي أيتها الصغير، انتِ فقط بحاجة الى دورس عن تقدير الذات من إمرأة تكبركِ
بمعنى آخر، دعينا نعامل الرجال بشروطنا
والآن أيها السادة إن لم يكن هناك عمل جديد
..أنا اقترح ان نؤجل ذلك الى
دقيقة من فضلك سيدي الرئيس
من ذلك؟ - إمرأة، هنا؟ -
ياله من أمر شنيع
انظري الى أيتها المرأة الصغيرة، لابد أنكِ تمزحين؟
المزحة عزيزي الرئيس
هي هؤلاء المتحيزون جنسياً الذين تطلق عليهم تسمية نادي الرجال
الآن، أريد أن أسألك
مانوع المغامرة التي ستخوضها إذا اعترفت بإمرأة؟
مالذي تعرفه هي؟ - يالها من سخافة -
اخرجها من هنا - كيف تجرؤ؟ -
إذا كانت هذه هي الاثارة التي يبحث عنها الفتية
ما هذا؟
لندهب - كفى -
هذا ما سيجعلكم رجال اقوياء بينما نحن نساء صغيرات ضعيفات
سنقوم بنهب غرفة الجوائز
يا إلهي، يالقوة اسلوبك ايتها الحمراء
هذا صحيح
مالذي اعددتيه؟ مالذي اعددتيه؟
سلق مطهو على البخار وعصير شمندر
يا إلهي إنه اخضر
هذا لوني المفضل
لا أقصد الاساءة ايتها الحمراء لكنني لست جائعة
و أشعر نوعاً ما أنني لم أعد تلك الفتاة المرحة
أفتقد شيئاً ما
هل ستتراجعين؟ لا استطيه تصديق أنكِ ما زلتِ مضطربة لأجل ذلك المريض نفسياً
حسناً، ربما سأشعر بتحسن إذا علمت بأنه يشتاق لي ايضاً
هارلي
هذا المكان سيشتعل بالنيران الزرقاء
هل رأى أحدكم جواربي؟
هارلي
إنهم يثورون علي
مالذي يحدث يا روك؟
المكان تعمه الفوضى فليس هناك من يطعم الضباع كما أنني لا استطيع ايجاد جواربي
اين هارلي؟
لقد اتصلت بها ايها القائد ألا تذكر؟
هي دائماً تعود باكراً
عجبا
أعتقد بأنك لم ترى الاوراق التي هناك
اوراق؟ عن ما تتحدث؟
اتذكر عندما كنت اقوم بالقيادة برفقة السيد جي
السيد جي، السيد جي
غيري اسطوانتكِ يا هارلي
هل تريدين أن تكوني ضحية مجنونة حتى نهاية حياتكِ؟
مرحبا
اعتقد بأنني وقعت في الحب
المعذرة أيها الفتية
الم تخبركم امهاتكم بأن هذه ليست طريقة جميلة لجذب انتباع النساء؟
ومالذي بإمكانكِ فعله لنا؟ هل ستقومين بصفعنا؟
هذا صحيح ايها الاوغاد وهاهو المضرب
يبدو أن هناك أمل فيكِ
هل تقوم بتحديد موعد لعطلة نهاية الاسبوع يا سيدي؟
هناك عمل قامت به اختان يصعب علي تتبعه يا الفريد
الدليل الوحيد الذي املكه هو تحليل التربة في مكان وقوف عجلتهم
وقد تبين أنها تحتوي على ذات المركبات التي توجد في النفايات السامة
هل بإمكان ان اقترح عليك أن أكون مساعدك هذا المساء؟
ماذا؟
سيد جي؟
هارلي
مرحبا عزيزي، هل مازلت غاضباً مني؟
عزيزتي الصغيرة التي كالحلوى
ألا تعلمين بأنني لا احمل الضغينة طويلاً
أين أنتِ؟ - عند صديقتي -
لا استطيع التحدث، لكنني اريدك أن تعرف بأنني بخير
يجب أن أذهب، سأحدثك قريباً
أقرب ما تعتقدين
مالأمر؟ - رقم مخطئ -
طابت ليلتكن ايتها الفتاتين
انتهى وقت اللعب
لابد أننا في ارض الخيال يا هارلي
انظري من اتى لمغازلتنا
يبدو أنه سيقضي علينا
يبدو كذلك
ايها الوطواط المسكين لقد تم ربطك
ولا يوجد مكان تذهب اليه
أجل - أجل -
هذا نموذج عن الرجال المعتدين
ومن العدالة ان يكون مسجوناً بقيود من قبل ادوات منزلية لامرأة
وبصراحة لن يعود لحال افضل
اعترف بذلك يا عزيزي
اكنت تعتقد ان فتاتين لن تستطيعا هزيمتك
فتاة كنتِ أن فتى فالعقل المريض قادر على فعل كل شيء
يا لها من عبارة قيمة ايها الوطواط
سنقوم بنقشها على قبرك
مرحى ايها المغفل
هل تركتِ الاضواء مشتعلة؟
عزيزتي هل اصبحتِ تلك النحلة الصغيرة المنشغلة
عزيزي؟
لقد كنتِ في الخارج لذلك اعتبرنا انفسنا في المنزل
ارجو أن لا تمانعي
لقد وجدتني
يبدو أنكِ تعلمتِ كيف تقدرين ذاتكِ
ارجو أن تكونوا مدركين بأننا في رقعة نفايات سامة
لديكم عشر دقائق للخروج من هنا قبل ان تقضي عليكم الأبخرة
إنها محقة أيها القائد
..أشعر بشيء من
المرض
تمالك نفسك يا روكو
أنا هنا حتى انتهي من أخذ الشيء الذي يعود لي
مهلا
انظروا الى الاشياء الرائعة
هذه لنا ايها القملة
لا اريدكِ أن تذهبي فارغة اليدين يا بامي
بما أنكِ تحبين الورد كثيراً
لا يا عزيزي
بإمكانكِ أن تحصلي على وردتي
ايتها الحمراء
ليس لها مفعول معي
امسكوا بهما
ايها الوطواط
اوقف الاطلاقات ايها المجنون
نحن بجوار براميل بارود
هذا ما فعلته بي
ليس هناك رجل بإمكانه ان يأخذنا كسجينات
حسناً سيدتَي
استسلمن
هذا كل شيء
في المرة القادمة سأقوم بعمل عصابة بدون نساء
أتسمعنني؟
بدون نساء
اعتقد أننا مازال بإمكاننا أن نحل الأمر
أليس كذلك؟
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً "لموقع سينمانا شبكتي "فاطمة ملّوكي