اهو يمزح؟
ربم اهو جديد في هذه المدينة
ألي بإمكانكِ ان تسرع؟ - أنا اضغط على الفرامل -
مهلا أيها الرجال
يبدو ان ايرل سيتم حرمانه من عمله
مالذي حدث؟
هل تركت الصغار يقومون بالقيادة مجدداً؟
في الحقيقة كنا نلعب لعبة الدجاجة والحمامة
ويبدو أن الحمامة هي من فازت - الحمامة؟ -
أو ثلاثة من رجاله على الأقل، لكنهم طاروا من القفص
اعتقد أنك ستحتاح لمن يعيرك قرضاً مجدداً
حسناً؟ - التوافق -
the whole suspension, all shot to heck.
سأتصل بك خلال بضعة ايام
ومن الافضل ان يكون ذلك خلال اسبوع
يبدو اننا سنقوم بطلب قطار قيادة
تعال يا روبن
اعتقد أننا لن نبصر نور الشمس هذه الفتره، اليس كذلك يا أبي؟
حالما نجد تلك الاجزاء ستكون الفترة سريعة
من الافضل ان نقوم بالطلب الآن دبابيس مكبس بقياس اثني عشر
هذا فظيع، فظيع للغاية
كفى ايها القائد، اعطني استراحة لقد احضرت لك الطوابع ماذا تريد اكثر؟
اريد النادرة منها
الأمور تسير بصورة عكسية
هذا لا يستحق ان ادفع لأجله تلك المبالغ
اعطني سبباً واحداً يجعلني لا ارغب بوجد فيرسيال هنا لاقتلاع عينيك
حسناً، أنا انتظر - هاهو السبب ايها المدير -
اذا لم تتمكن من خلط المكونات فلن استطيع التواصل بصديقي القديم
الي حدثتك عنه مسبقاً، ألاتذكر؟
أجل ذلك الشخص الوحيد الذي يعمل كموزع لقطع غيار السيارات
إنه انا راندل، ارنود راندل
أن اقوم بتوزيع غيارات السيارات
هيا يار ارني اره ماعندك حسناً -
هذا طلب تلقته شركتي البارحة
عجلات تيتانيوم فولاذية ومكابس عيارها اثنا عشر
قليل من المركبات تستخدم مواد غير معتادة كهذهط
وماهو الهدف من هذا؟
اعتقد ان هذه الاشياء تلم طلبها لأجل سيارة الرجل الوطواط
اخبرته لماذا يا ارني
حسناً، بعد أن اتلقى ذلك الطلب
فالكوني اخبرني بما حدث للوطواط
بينما كان يطارد سيارة الليموزين الخاصة بك
ومن خلال الوصف الذي سمعته استطيع معرفة حجم الدمار التي واجه السيارة
وربما هي فقط بحاجة الى تلك البدائل التي تم طلبها
أجل، اجل، أفهم ذلك
حقاً؟
لماذا تقول أجل وهي رائعة للغاية
غنها قطعة من الدرجة الأولى تفيد في اعمال التحري
يجب أن تتم مكافأتك يا سيدي
مكافأة؟
هل ثلاثمائة الاف دولار ستكون كافية؟
ثلاثمائة الف، حسناً بل اربعمائة الف
لكن هذا عرضي الاخير
لا تنفقها جميعاً في مكان واحد
المعذرة
لم اجدها ايها المدير - إنها بالفعل هنا -
صديقنا السيد راندل جمع تقارير من عدة صحف للقطات متنوعة
عندما تعرضت مركبة الوطواط للدمار
ثم قام بالتحقق من التواريخ
التي تلقت فيها شركته طلبات لهذا النوع من المواد
وفي جميع الحالات، اتضح بانها مطابقة للتاريخ المحدد
المعذرة، أين سأخذني هذا؟
في رحلة بحرية
تنظروا لسندات الشحن هذه
ارجوكم، أنا من المفترض أن اعود الى المكتب
كل هذه الطلبات من قبل ورشة تصليح
وتُدار بالفعل من قبل السيد كوبر
ايرل كوبر
ايرل صديقي العزيز
اخشى أن يكون الضمان الخاص بهذه المركبة نافذ
هذا ما اكتشفته ايها المدير
الحاسوب الذي في المركبة يتحكم بجميع الحواسبت عن طريق المفتاح الرئيسي
إذاً سنقوم بسحب أحد المفاتيح مع الآخر
والآن ماذا؟
الاشياء التي هنا تصعقني
هناك جهاز حماية يمنع العبث بها
ثم اقطعها
أنا لا اعلم حتى من اين يمكنني البحث عنها
حسناً، اعلم من يعرف ذلك
وهو سيقوم بمساعدتنا، أيس كذلك يا ايرل؟
لابد انك تحلم يا بينوكيو
كيف ذلك، ارجوك قُل لي، أكان يردتي زي مهرج
وأعطاك انطباعاً سيئاً؟
هذا لايخصك - أنا أجعله يخصني -
ربما تكون سمعت عن سلاحي الذي يشبه الشمسية
هل ترغب بان ترى ماذا يمكن أن يفعل هذا بابنتك؟
لا تصغي له يا أبي
حسناً، حسناً
لابد أن تعرف بأنني كنت مهندساً في المحركات العالمية
حتى توقعت بأن هناك مشكلة في تصميم المكابح في سيارات الرياضية الجديدة
لكنهم أهملوا تحذيري وقاموا بطرح ذلك التصميم رغم كل شيء
لكن يا كوبر الاشخاص في قسم القضايا قالوا بأنهم لايحق لهم المحاسبة
نحن نتحدث عن حياة بشر
حسناً، شكراً لوقتك
انس الامر يا ايرل
لدينا مستقبل مشرق هنا
لا تفسده
سيذهب لعمل تقرير عن هذا أعرف ذلك
وإذا تعرض مديرنا السيد كوبر للمساءلة
أعتقد أننا يجب أن نتخذ خطوة لتقليل الخطر علينا
وفي نفس الليلة يجلبون قائل مأجور ليقضي علي
لقد انقذ حياتي بالتأكيد في تلك الليلة
لكن بعد مرور فترة الطويلة هذه الفضيحة العالمية تم نسيانها
ومازالت تلاحقني سمعة الواشي
عشرون عاماً في العمل
ولم اتمكن من أن أكون سيد العمل العمل
لقد انفقت آخر ما بقى من مال واصبحت بلا مال وبلا عمل
وبلا إمكانيات
وبعدها انقذ حياتي مجدداً
أحتاج لسيارة جديدة
كان ذلك يمثل تحدي العمر بالنسبة لي
لقد كلفني الأمر ستة اشهر لأخرج بمواصفات تصميم بمفردي
وكان السيارة تتكون من التيتانيوم المشيد وغطاء عالي جداً
و وحدا دفع نيتروجينية
وقام بدفع كل تلك التكاليف نقداً
واتخذ موقفاً لها ايضاً وغطاها بستار مطابق لمواصفاتي
ودفع لي ما استحقه
ودفع هو امواله فيما يحتاجه
وهو من قام بالايقاع بك، أليس كذلك؟
حسناً، الآن أنت من سيوقع به
تأكد من أنك ستفعل ما قلته لك بالضبط
وإلا سيكون الشخص الذي سيُصعق بجاز الضمان الذي فعلته
هو ابنتك الجميلة
أجل أيها الوطواط إنه جاهز في أي وقت تريد ان تأتي لتأخذه
إنه في طريقه الى هنا
وسنكون مستعدين له
اليس كذلك يا ايرل؟
حسناً ايها السادة هيا الى موقع القتال
الوطواط على وشك أن يعضنا
تلك الفتاة ضعها في سيارة الليموزين
لأجل سلامتك، ف حالة انك تجاهلت ما اتفقنا عليه
وقمت بعمل ايماءه لصديقك الوطواط
بعد كل ذلك ستقول الوداع لزبونك المفضل
يبدو هذا عظيماً يا ايرل - إنه عمل ضخم، اليس كذلك؟ -
تبدو مرهقاً
أجل، لقد اخذت وقتاً أكثر مما أظن
ألا ترى لم يكن لدي الوقت الكافي لتنظيفها حتى
اين مارفا؟ - إنها في القبو -
يجب ان تحظى ببعض التنظيف في الاسفل هناك، في القبو
وفي ذات الوقت سأقوم بتصليح زر مكيف الهواء
حسناً
أحسنت صنعاً يا رجل
لقد غادروا للتو
مالذي يزعجك؟ - كان يبدو مستاءاً -
هناك خطب ما
إنها الحمامة - تماسك -
هاهم قد اتوا
مالذي تفعله؟
لا شيء، نحن نتعرض للتخريب
الوداع ايها الوطواط
كيف بإمكانه ان يتحكم بالسيارة؟
لابد أنه حصل على ذلك من ايرل، من الافضل لنا أن ننزل
استعد للقفز
لم اكن ارغب في ان افجر لك منطادك ايها الوطواط
لكن حان الوقت لك بأن تغادر
كان لدي شعور بأننا سنسلك طريقاً شاقاً نحو الاسفل
اسفل؟ إنه القبو
ايرل ظل يردد كلمة القبو
إنه مصطلح يخص السباق، عندما يصطدم السائقون
فإنهم يقولون "نحن في طرقنا الى القبو" ، لابد إنه كان يحذرنا
قال بأنه يريد تصليح مكيف الهواء
يا للشفقة، لقد كانت مركبة رائعة
حسناً يا ايرل
حسناً، فجره وهو في السماء عالياً
انتهى امر الوطواط ايها الرفاق
انزلني الى اسفل
مالذي تفلعه؟ انزلني الى اسفل
مهلا ايها المدير إنه وراءنا
ماذا؟ هذا مستحيل اخرجونا من هنا
ابعدوه عنا
هيا
دعك من هذا ايها الحمامة
سأشتاق الى هذا المكان
سينتهي اشتياقك فور رؤويتك للمكان الذي سأنشأه لك
لكن الآن اصبح لدي داعمين
يقيمون شركات وهمية لكي يوقوموا بالطلب تحت اسمائها
وبهذا لن يتمكن احد من تتبعك
أجل انتظر حتى ترى مركبة الوطواط الجديدة
والتي تحتوي على طواريخ تريتيوم وعجلات مزدوجة
ومقويات ضخ وقود توربينية
خفاش واحد لك
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً "لموقع سينمانا شبكتي "فاطمة ملّوكي