سيداتي وسادتي حان وقت السحر
طاب مساؤكِ يا غوثام أنا زاتانا
سأعد لكم هذه الليلة بعض المفاجآت
مفاجأة او اثنين
مه نهاية مليئة بالحظ وسعيدة
كم مضى على ممارستها لذلك، عشر سنوات، اثنا عشر؟
كل ذلك وعمراً آخر بكامله
هي و والدها كانا مولعين جداً بك
حينما كنت شخصاً مختلفاً
أجل، كنت شديد ومندفع ومزاجي
هي لن تعرفك الآن
الآن افتحوا قلوبكم للسحر وتخيلوا أنكم عدتم للطفولة
تذكر، يجب عليك أن تركز وتراقب جيداً
ركز على القيود لتتمكن من الهروب
إبدأ
تهانينا، لقد سبقت الوقت بست دقائق
أجل
لقد فعلت ما يؤهلك لتكون ساحراً عظيماً
أشعر بالأسى لكونك ستذهب
أشعر بذات الشيء، كان شرفاً لي ان أتعلم مع زاتارا
ولكن لأي غاية؟
لقد أمضيت ثلاثة اشهر في عتبة منزلي
ولم تظهر اهتمامك بالأداء
والىن انت متشوق لتكون فناناً هارباً
وقد انتهى بنا بالمطاف وأنا متأثر لكوني علمتك أسراراً
لم اكشفها أبداً لأي ساحر
كان بإمكانك ان تستقصيني
لا، فكان هناك شيئاً في داخلك ليس بإمكاني أن أنكره
شيء عميق و مؤلم
عموماً سأكون غبياً لو افترضت بأنين الوحيد الذي يملك اسراراً
اليس كذلك يا جون سميث؟
أشكرك على كل شيء يا سيدي
سأفتقدك يا جون
وأنا متأكد من أن زاتانا ستفتقدك أيضاً
مرحبا ابي
طابت ليلتكما ايها الولدين
كنت اعتقد بأنك ستنهي الجولة معنا
ساغادر الى اليابان غداً، فهناك الكثير الذي اريد تعلمه
كهذا أنت ايها الفتى، تلميذ مدرسة جاد ومجتهد
ليس في حياتك مكان للمرح والسحر
التقط ورقة، سأخبرك شيئاً عن المستقبل
أرى عواطف فياضة
قلبين
إنه جوكر
إنها خدعة غبية على أية حال
انظري، انا لا اعرف المستقبل
لكنني متأكد من أنني سأراكِ يوماً ما مجدداً يا زانا
أنت الشخص الوحيد الذي يناديني بزانا
أنا حقاً أكره هذه التسمية
ألن تعانقني عناق الوداع؟
الأمر ليس بذلك السوء
سأراسلكِ - لن تفعل -
أعدكِ - لن تستطيع -
لقد قيدت يدك في الحائط
ماذا؟
يبدو أن هناك من سيتخلف عن صعود طائرته غداً
لكن إذا كنت فناناً في الهروب
فسيكون بإمكانك التخلق من القيود وتخرج من الباب الآن
في ذات الوقت كنتِ ترينه و لا ترينه
شكراً، أنا أعاني من مشكلة صغيرة تتعلق بالمال
يبدو أنها اختفت قبل أن اصنعها
ومن سيساعدني في اثبات ذلك هما السيدان ايرفينع فانسواتر
مدير الاموال في غوثام وكاشف الحقائق المزيفة
الدكتور مانتيغيو كاين
مرحبا بمكما ايها السيدان
آنسة زاتانا
الأمر مدهش
دعني أخمن أن هذه اول مرة تقف فيها على المسرح، لا شيء يفعل ما يفعله الحماس أليس كذلك ايها الجمهور؟
طريقة تلقيهم لما قلتيه يجعل احدهم يعتقد
أن مزاحك السخيف مضحك حقاً
لتكونوا على علم، مونتي هنا يقوم بكشف اسرار السحر امامكم مباشرةً
ليست سور خدع بسيطة وهراء
وقد دعوته الى هنا
لكي نكتشف اسرار ما سأقدمه الليلة
ليس هناك أسرار فما تفعلينه لا يعتبر مستحيلاً
حسناً ايها الصغار، المسحيل هو ما استطيه أن افعله أنا
سيد فانسواتر، قم بفتح الباب من فضلك
عشرة ملايين دولار وطريقة الحصول عليها
انظروا اليها فأنتم تعرفون مالذي يُقال عن المال
"ما يأتي بسرعة يذهب بسرعة"
يا الهي
أحسنتِ عزيزتي
سعيد لأنك أثبتِ أني على خطأ
شكراً يا مونتي
والآن بما ان هذا سيغضب ايرف فسأقوم بإعادتها مكانها
المال! أين المال؟
إنه يقول "أين المال"؟
إنه هناك أليس كذلك؟
لقد ذهبت، مالذي فعلتيه معها؟
لا بأس يا ايرف انا متاكدة من أن هناك تفسير معقول
و أنا متأكد بان الجمهور يحب أن يعرفه
وكذلك الشرطة - انتظر لحظة -
ايها الشرطة ايها الشرطة
سوف يأتي رجال الشرطة
إنها مجرد خدعة و وهم، للا أعلم مالخطأ في الأمر
هلا جلسنا بهدوء قليلاً
يجب أن تبقي صامتة
أي شيء تقولينه من الممكن ان يتم استخدامه ضدكِ في المحكمة
هذا لم يحدث لي مسبقاً في فيغاس
لقد تم توقيفها
من الواضح أنها المشتبه به الوحيد لأن الشرطة اوقفتها هي فقط
هذا يعطي الحق للسارق الحقيقي بالهروب، لن ادع ذلك يحدث
و الأهم من ذلك لايمكنك ان تتخلى عن صديقة سابقة
سيارتك جميلة - شكراً -
أتعلم أنا لا احب فكرة قضاء ليلة في السجن
لكن ما فعلته يجعلني هاربة من القانون
أعتقد كان يجب علي أن اقضي بعض الوقت في السجن
لقد سمعت عن حدوث سرقة للدولارات، استطيع ان اثبت بأنكِ لم تفعلي ذلك
لماذا تبدي اهتماماً بإمرأة بجوارب نسائية طويلة؟
أم ينبغي علي أن أجيب على سؤالي بنفسي؟
إذا كنتِ تريدين الذهاب لوحدكِ
لا، لا، أنا آسفة لقد ممرت بيوم سيء
أنا متاكد من أن أياً كان من أوقعكِ في هذه الورطة يعرف طريقة عمل الخدعة
وربما تركوا الدليل في الدولارات
هذا المكان تطوفه الشرطة - إهدئي فقط -
هنا كانت الأموال
انظري، هناك خط أدى الى كشط الأرضية
بصرف النظر عمن فعله فهناك شظايا زجاج أيضاً
هناك قطعة ضخمة من الزجاج
أو مرآة
تشبه تلك التي قمتِ باستخدامها لعكس صورة ثلاثية الأبعاد للدولارات
بالتأكيد لقد أزلت كل ذلك الغموض
أعتقد بأن الأموال تعرضت للسرقة قل دخولك الى هنا
اللص قام بعكس صورة ثلاثية للأموال بينما كنتِ تؤدين تلك الحيلة
وسرعان ما قام بإخفاء المرأة عندما انتهت الخدعة
كيف استطاع التخلص من مرآة كبيرة الى هذا الحد؟
لم يفعل لأنها مازالت هنا
من هنا؟
توقف
ابق مكانك
هذه الخدعة لا يعرفها أحد إلا إذا كان ساحراً
أو شخصاً يعرف خدعم كمانتيغيو كاين
إنه يقوم بالغش منذ سنوات
اعتقدت بأنني تمكنت من فعل خدعة لن يتمكن من كشفها واتصح أنني مخطئة
سأقوم بتسوية الحساب مع كاين
وفي ذات الوقت سأبقيك في مكان آمن
لا، فقد تلاعب كاين بي وأريد أن أراه وهو يُلَقن درساً
حسناً، لكن الأمر قد يكون خطيراً
هل انتِ متأكدة من أنه ليس هناك شخصاً تريدين التصال به قبل ذلك؟
أصدقاء، عائلة، أو ربما زوج؟
أنا؟ وهل أملك الوقت للعلاقات؟
و أنا أقوم بسحب الارانب من القبعة اثنان وخمسون مرة في السنة
بالاضافة الى ذلك يجب ان يكون هناك أحد يفعل ما كان يفعله والدي المتوقى
أشعر بالأسى - لماذا؟ -
لقد رأيته وهو يأدي دوره عندما كنت شاباً، كان عظيماً
أشكرك، أتعلم، أشعر بأننا تقابلنا من قبل
أنا أملك وجهاً مألوفاً
يبدو أن لدي ضيوف
تعالا واجلسا بجانبي قرب اللبهب
تعالا هيا لا تكونا خجولين
يبدو انكما كشفتما فضيحتي الصغيرة
و سأنئكما وجهاً لوجه
لن يكون لك وجه حين أقوم بتسويه حسابي معك
الآن ايها اللزج
إنها خدعة
اعلم انها خدعة نمطية لكنها مع ذلك مؤثرة
وبينما انتما تحتفلان بانتصاركما العابر
أنا أقوم بتعقبكما في هذا المكان المريح
وداعاً
عندي فكرة - آمل ذلك -
بهذه الطريقة
أنا أعرف دائماً كيف اجد مخرجاً
ولسوء الحظ كاين ايضاً يعرف
وبينما انتما تحتفلان بانتصاركما العابر
أنا أقوم بتعقبكما في هذا المكان المريح
وداعاً
هيا، فالعرض لم ينتهي بعد
خذ نظرتك الاخيرة يا سيدي
نحن نتجه الى مكان الجو فيه أكثر دفئاً
واشخاصه أكثر ودية
وقوانين تسليم المجرمين فيه معدومة
المكان الوحيد الذين انتم متوجهون اليه هو حجرة السجن
احسنت صنعاً ايها الوطواط
انت لم تتملص من فخي فقط بل قمت بحل لغزي ايضاً
تخلصوا منه
مونتي لقد تمكنت في خلال دقيقة من الايقاع من اكبر خدعة في الكتاب
وهذا أول رد
ابق بعيداً ايها المحقق
اداؤكِ مذهل عزيزتي
رائع وطائش
بإمكاني أن ارحمك إن توسلتي في الطلب
احضروهما هما الاثنين
مع كامل احترامي للموتى
لكن زاتارا ذاته ماكان ليستيطع الافلات من هذه الاصفاد
لكن مازال بإمكانكما أن تتخصا من بعض القيود
قبل أن تقعا في الماء
خذي يدي
ألا تخاف؟ هذا سيجعلنا ننفصل
ثقي بي يا زانا - زانا؟ -
بسرعة، في قفازي
الوداع عزيزتي زاتانا
كان يمكن ان نكون سحراً
هذا لا يصدق
توقفوا عن الاطلاق ايها الاغبياء
تخلصوا منهم
الأ تعلم بأن الساحر لا يقوم بنفس الخدعة مرتين؟
لم تقم بمراسلتي
تعمدت ذلك فعلاً
لا بأس أنا اتفهم بأنك مشغول
اجب صديقتك القديمة على سؤال واحد فقط - انطلقي -
مالذي حدث لك لترتدي هذا القناع؟
إنها ذكرى مؤلمة
و وعد
أنت ملتزم جداً بتنفيذ الوعود
والحق يُقال، والدي كان سيُسعد بما فعلته الليلة
و بكِ أنتِ أيضاً
هل يمكنني أن اوصلك؟
جون أنا اكره الوداع أيضاً. مع حبي، زانا
ملحوظة: لا تنسى أن تراسلني
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً "لموقع سينمانا شبكتي "فاطمة ملّوكي